Original subtitles

=The Girl Inside Me=

=Episode 3=

It worked right away, didn't it?

I have suffered from eye disease for years.

And you said it could be cured.

That's just nonsense.

How dare you petty being

try to deceive our lord?

I'll make you pay.

I dare not deceive you, my lord.

- Drown him in the pond. - Understood.

My lord.

You...

(It makes no sense.)

(His eyes were fine after he put on the glasses.)

(This lord is so cunning.)

What a prick.

Your Highness, Lord Zhennan's mansion is heavily guarded.

It's way too hard to get someone out.

But to kill someone

is quite doable.

Send people to rescue him tonight.

Make a great commotion.

Your Highness, you want to protect him?

Firstly, the bigger the commotion,

the more my uncle would think of this man as a prodigy.

So he wouldn't kill him.

Secondly, I need to retrieve something.

I could use some distraction.

Please think twice.

The command token is strictly guarded in the Tianji Pavilion

at Lord Zhennan's mansion.

You shall not endanger yourself.

The command token can summon all the heroes.

I need manpower to deal with the Sixth Lord.

Master Chu, are you alright?

What a terrible mistake.

I misunderstood my lord.

He told me to drown the disobedient pig.

I thought he was referring to you.

What a mistake. I'm so sorry.

(Yeah, yeah.)

(This freaking lord is ruthless.)

(He's a formidable opponent.)

Chu.

This thing you've given me

can't fully cure my eye disease,

but it features exquisite craftsmanship.

I am very fond of it.

I will give you a gift in return.

Got it.

My long-built reputation is ruined.

Lust is like a sharp knife that scrapes the bone.

It's hard for someone flawless to gain the trust of others,

especially an old fox like the lord.

Fine, you got a few ladies.

But why did you get those guys?

I-I-I'm warning you.

You'll get exposed like this.

They are very likely to be the lord's informants.

Come on, young master, let's drink.

Come on, drink up.

Come on, buddy. Have a drink.

You too.

And you want to monitor me?

The Sixth Lord is so crafty.

I've got to go.

(Mansion of Lord Zhennan)

Assassin!

Where did the assassin go?

Y-Your Highness.

Your Highness.

The assassin disappeared around here. Search carefully.

Understood.

Search the rooms one by one.

Understood.

Search.

Look at you, acting so inexperienced.

Are you so excited to hold her?

W-What should I do? I'm so nervous.

You're not grasping the chance.

Come on, let me take over.

Go ahead.

You surely know how to have fun.

Yeah.

(Scoundrel! How dare you offend me!)

How dare you offend the princess?

Does it feel good?

Oh, my God.

You...

Turn around.

(Oh no.)

Sir, my chick is a bit shy.

You're too imposing, so she dares not turn around.

Enough talk. Hurry up.

Sweetie.

Just show your face real quick. It's okay.

Let him have a look and it's going to be fine.

Let's go.

Rest assured, Your Highness. They're gone.

That's not right.

They know how I look.

How could they leave so easily?

Is there a chance

that you scared them away?

She's not so tough, either.

I suppose anyone would react like that.

I'll leave it to you now.

Are you sure you won't do anything?

No, no.

Caress her.

No, I won't.

Caress her.

You idiot.

Give me your hand.

- Let go. - Give it to me.

Caress her.

Let go.

Hurry up.

Don't mess around.

Get down. I'll do it.

(May time stop at this moment.)

(My Tian is so handsome.)

Let go.

I don't know what talent you've got

that made Qingcheng ask me to save you.

Speaking of talents,

I've got plenty of those.

If you're willing,

we can have a long talk.

I'll tell you slowly.

No need.

I have to tell you something else.

Spill it.

You may have to go back again.

The princess is still in that room.

Still laughing?

We have offended the princess.

We're doomed.

And we offended the lord.

We're doomed.

Why are you scared?

There's nothing a fairy can't do.

I am very much looking forward to what's going to happen.

W-What are you doing?

I saved the princess.

She's in debt to me.

I'm so jealous.

My Tian is holding another woman.

But they do make a good match.

It's good that the princess is fine.

They are the perfect match.

My lord, will you put the princess down first?

Are you commanding me?

I dare not.

Your Highness.

Qingcheng.

Qingcheng.

How much have you suffered

to be so frightened?

Qingcheng, are you all right?

Where is Chu Xiaoran?

Rest assured.

I've put him in jail.

He won't be able to escape.

That lad looks ordinary,

has mediocre ability,

and is a bit effeminate.

I really don't know

how he caught your attention.

- Ruyi. - Yes.

Chop off Chu Xiaoran's hands.

Both of them.

Now!

Yes.

I want to see the princess.

♪Preserve the fireworks for eternity♪

♪Is a lifetime enough to suffice♪

♪Turn the lens of time for a retrospective glance♪

♪I am willing to stand by and wait♪

♪I spent half my life in pursuit of freedom♪

♪Yet I was mocked and urged to walk away♪

♪When I forget what I've been seeking, can I still♪

♪Wait for time to reverse and inscribe my heartache♪

♪Open the box of time and turn the hourglass♪

♪Sing praises of my bravery, steadfast through the years♪

♪The butterfly hiding within is finally saved♪

♪The encounter in the fairy tale turns out to be fictitious♪

♪A multitude of thoughts arise in a moment♪

♪In the end, I let them drift away on their own♪

♪Emotions are like a river flowing♪

♪How many withered flowers have been greeted♪

♪Piecing together fragments of memory, revisiting old places♪

♪Tracing the source of time♪

♪All the past is but a prelude, for the sake of nostalgia only♪

♪A multitude of thoughts arise in a moment♪

♪In the end, I let them drift away on their own♪

♪Emotions are like a river flowing♪

♪How many withered flowers have been greeted♪

♪Let thoughts be fickle as time flows backward♪

♪Piecing together fragments of memory, revisiting old places♪

♪Tracing the source of time♪

♪All the past is but a prelude, for the sake of nostalgia only♪

♪All the past is but a prelude♪

♪For the sake of nostalgia only♪