Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,467 --> 00:00:44,448
=The Girl Inside Me=
2
00:00:44,448 --> 00:00:46,208
=Episode 2=
3
00:00:46,799 --> 00:00:48,679
I will count to three.
4
00:00:48,679 --> 00:00:49,640
If you don't confess,
5
00:00:49,759 --> 00:00:50,479
I'll kill you.
6
00:00:51,039 --> 00:00:51,679
If you do,
7
00:00:52,079 --> 00:00:52,920
I'll make it painless.
8
00:00:54,240 --> 00:00:54,799
Three.
9
00:00:54,799 --> 00:00:56,399
Think of something.
10
00:00:57,759 --> 00:00:58,640
One. Kill him.
11
00:00:59,200 --> 00:01:00,479
Wait. Don't.
12
00:01:00,479 --> 00:01:02,079
I confess.
13
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
Your Highness.
14
00:01:05,200 --> 00:01:07,239
I have been a scrub worker for decades.
15
00:01:08,439 --> 00:01:09,079
I've severed...
16
00:01:09,400 --> 00:01:12,599
I mean, "served"
hundreds and thousands of people.
17
00:01:13,159 --> 00:01:13,920
Well,
18
00:01:14,079 --> 00:01:15,120
Commander Yan's death
19
00:01:15,120 --> 00:01:17,319
has nothing to do with me.
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,680
Because in fact, I am
21
00:01:20,319 --> 00:01:23,560
a rare inventor.
22
00:01:25,120 --> 00:01:28,040
I don't have the energy
or the time to kill people.
23
00:01:30,560 --> 00:01:31,200
Kill him.
24
00:01:32,120 --> 00:01:34,560
I-I have something here
that can prove it.
25
00:01:34,920 --> 00:01:35,599
It is
26
00:01:36,280 --> 00:01:39,359
a rare armor
that's impervious to blades.
27
00:01:40,120 --> 00:01:41,159
Beautiful lady,
28
00:01:41,159 --> 00:01:42,799
can you take it to Her Highness?
29
00:01:42,799 --> 00:01:43,840
It's right in this cloth bag.
30
00:01:57,560 --> 00:01:58,599
Dear God.
31
00:01:58,599 --> 00:02:01,079
Give me a bulletproof vest to save me.
32
00:02:01,280 --> 00:02:01,959
Please.
33
00:02:15,599 --> 00:02:16,719
See? I wasn't lying.
34
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
Your Highness, see?
35
00:02:50,919 --> 00:02:53,479
If you and your people
put on this armor,
36
00:02:53,479 --> 00:02:55,080
your combat power will soar.
37
00:02:55,560 --> 00:02:58,840
And my lord, you will be
the most handsome man in the world.
38
00:03:02,319 --> 00:03:03,599
Do you have any other inventions?
39
00:03:03,599 --> 00:03:04,159
Yes.
40
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
I'm working on them.
41
00:03:07,639 --> 00:03:08,280
Your Highness.
42
00:03:08,360 --> 00:03:10,680
Now you believe
that I am an inventor, right?
43
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
Inventor?
44
00:03:15,560 --> 00:03:16,759
You're a descendant of Guigu?
45
00:03:18,680 --> 00:03:19,400
Yes.
46
00:03:20,039 --> 00:03:20,800
That's right.
47
00:03:21,840 --> 00:03:22,960
Even so,
48
00:03:23,319 --> 00:03:24,599
you are still a suspect.
49
00:03:25,080 --> 00:03:25,719
Your Highness.
50
00:03:26,560 --> 00:03:27,759
I solemnly swear that
51
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
I devote my life and soul to you
52
00:03:30,120 --> 00:03:30,919
and I'll serve you
53
00:03:31,280 --> 00:03:32,199
with full loyalty.
54
00:03:32,199 --> 00:03:33,159
If I break this vow,
55
00:03:33,159 --> 00:03:34,120
I, Chu Xiaoran,
56
00:03:34,800 --> 00:03:35,759
will have no descendants
57
00:03:36,199 --> 00:03:37,280
and be forever despised.
58
00:03:37,520 --> 00:03:39,360
(This man is truly spineless.)
59
00:03:40,400 --> 00:03:41,080
Ruyi.
60
00:03:41,560 --> 00:03:42,800
Take him back.
61
00:03:43,599 --> 00:03:44,560
Watch him closely.
62
00:03:45,039 --> 00:03:45,639
Understood.
63
00:03:46,120 --> 00:03:46,719
Qingcheng.
64
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
Why not leave him to me?
65
00:03:48,599 --> 00:03:49,319
Alright.
66
00:04:20,240 --> 00:04:21,519
Thankfully, I am clever.
67
00:04:21,720 --> 00:04:23,199
Otherwise, you could have died.
68
00:04:23,839 --> 00:04:26,079
Why do you fall for
such a mean princess?
69
00:04:32,680 --> 00:04:33,639
How do you know?
70
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
I told you I'm a fairy.
71
00:04:38,639 --> 00:04:42,360
You won't fall for
any other woman in this world?
72
00:04:44,079 --> 00:04:46,199
What an ambitious toad.
73
00:04:50,759 --> 00:04:52,519
The princess used to be quite sweet.
74
00:04:53,560 --> 00:04:56,199
It was an afternoon with heavy snow.
75
00:04:56,959 --> 00:04:57,839
We were together...
76
00:04:57,839 --> 00:04:58,680
Stop.
77
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Long story short.
78
00:05:01,560 --> 00:05:03,360
I will fulfill your dream
as soon as possible.
79
00:05:03,519 --> 00:05:05,160
Cooperate with me fully from now on.
80
00:05:07,759 --> 00:05:08,759
Fulfill my dream?
81
00:05:09,040 --> 00:05:09,800
That's right.
82
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
I'll help you win over the princess
83
00:05:12,279 --> 00:05:14,079
and reach the pinnacle of life.
84
00:05:24,639 --> 00:05:28,560
But I think that Duke is quite nice.
85
00:05:29,319 --> 00:05:30,360
So amiable.
86
00:05:31,199 --> 00:05:32,639
And that body of his.
87
00:05:33,199 --> 00:05:34,839
He looks upright and decent
88
00:05:35,800 --> 00:05:37,079
at first glance.
89
00:05:49,480 --> 00:05:51,279
(Commander Yan is dead.)
90
00:05:51,279 --> 00:05:52,800
(The evidence is rendered useless.)
91
00:05:53,399 --> 00:05:55,199
(It's even harder to implicate)
92
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
(Lord Zhennan now.)
93
00:05:57,879 --> 00:06:00,240
I've underestimated my Sixth Uncle.
94
00:06:01,279 --> 00:06:03,600
We've alerted the enemy.
95
00:06:03,759 --> 00:06:04,959
It will be hard
96
00:06:05,399 --> 00:06:06,360
to make another move.
97
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
His Lordship avenges
the smallest grievance.
98
00:06:08,399 --> 00:06:09,959
We must stay alert.
99
00:06:10,879 --> 00:06:12,600
There's something fishy
with Chu Xiaoran.
100
00:06:13,560 --> 00:06:15,079
Set him up to make him talk.
101
00:06:16,279 --> 00:06:17,079
Understood.
102
00:06:49,240 --> 00:06:50,199
(What's going on?)
103
00:06:50,199 --> 00:06:52,040
(Why can't I move now?)
104
00:06:58,160 --> 00:06:59,240
Who are you?
105
00:07:00,279 --> 00:07:01,439
You didn't betray us, did you?
106
00:07:03,319 --> 00:07:05,079
You did well by killing Commander Yan.
107
00:07:05,439 --> 00:07:07,399
Our lord sent us to rescue you
and escort you
108
00:07:07,399 --> 00:07:08,399
out of the city.
109
00:07:14,439 --> 00:07:15,879
You simpleton!
110
00:07:15,879 --> 00:07:17,720
Are you really working
for the Sixth Lord?
111
00:07:17,720 --> 00:07:19,040
Of course not.
112
00:07:21,959 --> 00:07:23,120
Is it a trick?
113
00:07:25,199 --> 00:07:26,199
I see.
114
00:07:27,519 --> 00:07:28,720
I didn't kill anyone.
115
00:07:28,720 --> 00:07:29,759
You got the wrong guy.
116
00:07:29,959 --> 00:07:31,399
I am just a bathhouse attendant.
117
00:07:31,519 --> 00:07:33,319
How can I know your lord?
118
00:07:33,680 --> 00:07:34,639
Really?
119
00:07:35,439 --> 00:07:36,079
Really.
120
00:07:36,439 --> 00:07:37,959
I, Chu Xiaoran, hereby swear
121
00:07:37,959 --> 00:07:40,800
that I'll never
have descendants if I lie.
122
00:07:40,800 --> 00:07:41,360
Boss.
123
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Since he already knows our secret...
124
00:07:45,959 --> 00:07:46,759
J-Just a minute.
125
00:07:47,480 --> 00:07:48,040
Wait.
126
00:08:01,879 --> 00:08:03,120
Wonderful.
127
00:08:03,480 --> 00:08:06,120
This man is really a genius.
128
00:08:18,800 --> 00:08:19,680
Your Highness.
129
00:08:20,079 --> 00:08:21,480
He escaped.
130
00:08:21,480 --> 00:08:23,519
Please punish me, Your Highness.
131
00:08:23,879 --> 00:08:24,839
Look at me.
132
00:08:29,920 --> 00:08:30,759
What happened?
133
00:08:30,879 --> 00:08:31,800
Tell me everything.
134
00:08:35,480 --> 00:08:37,120
Take the gold and spare my life.
135
00:08:38,200 --> 00:08:38,759
Bring it here.
136
00:08:40,360 --> 00:08:41,720
We don't like gold.
137
00:08:42,519 --> 00:08:43,720
Tell the truth
138
00:08:44,039 --> 00:08:44,840
and we'll spare you.
139
00:08:45,159 --> 00:08:46,559
I have another treasure.
140
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
This is very rare.
141
00:08:52,879 --> 00:08:54,639
Empress Dowager Cixi's great pearl.
142
00:08:54,784 --> 00:08:55,680
Look.
143
00:09:04,480 --> 00:09:05,159
Your Highness.
144
00:09:05,840 --> 00:09:08,519
That man is way too cunning.
145
00:09:08,759 --> 00:09:10,840
I've never heard of
146
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
Empress Dowager Cixi.
147
00:09:13,399 --> 00:09:17,399
That thing was so dazzling.
148
00:09:17,679 --> 00:09:21,399
I thought I saw my great-grandmother
who passed away a decade ago.
149
00:09:23,240 --> 00:09:25,320
This man is really a genius.
150
00:09:26,679 --> 00:09:27,799
Capture him.
151
00:09:28,399 --> 00:09:28,960
Understood.
152
00:09:34,720 --> 00:09:35,519
Oh no.
153
00:09:36,679 --> 00:09:38,919
We have thoroughly
offended the princess.
154
00:09:39,480 --> 00:09:41,240
We can't go back to the bathhouse.
155
00:09:41,440 --> 00:09:42,679
Are you regretting it?
156
00:09:44,360 --> 00:09:45,159
No.
157
00:09:45,440 --> 00:09:47,039
I would have died without you.
158
00:09:48,080 --> 00:09:48,919
Good for you.
159
00:09:50,840 --> 00:09:54,039
Indeed, it's a pity
we can't return to the bathhouse.
160
00:09:55,080 --> 00:09:58,240
And we won't complete
the mission anytime soon.
161
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
What mission?
162
00:10:01,720 --> 00:10:04,759
Haven't you been in love
with the princess since childhood?
163
00:10:05,240 --> 00:10:08,519
Fulfilling your dream
is my lifelong pursuit.
164
00:10:10,759 --> 00:10:12,320
How noble of you.
165
00:10:22,879 --> 00:10:23,600
Go on.
166
00:10:31,552 --> 00:10:34,400
(Mansion of Lord Zhennan)
167
00:10:39,720 --> 00:10:42,440
(Who is this dumb guy
with short-sightedness?)
168
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
Who are you, sir?
169
00:10:49,720 --> 00:10:51,519
You blind creature.
170
00:10:51,519 --> 00:10:53,159
This is Lord Zhennan, the Sixth Lord.
171
00:10:53,159 --> 00:10:53,759
Believe me...
172
00:10:54,240 --> 00:10:55,679
Who's the lord here?
173
00:10:59,519 --> 00:11:03,240
(So he is that lord. He's quite cute.)
174
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
(Just short-sighted.)
175
00:11:05,919 --> 00:11:06,759
What are you doing?
176
00:11:08,759 --> 00:11:09,720
Just kidding.
177
00:11:10,200 --> 00:11:10,840
Well...
178
00:11:11,799 --> 00:11:12,879
I've heard that
179
00:11:13,320 --> 00:11:14,919
my dear niece has been
180
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
heartless and ruthless enough
181
00:11:16,480 --> 00:11:17,879
to set you up.
182
00:11:17,879 --> 00:11:18,840
Tell me.
183
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
What talent do you have?
184
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
My lord.
185
00:11:22,759 --> 00:11:24,720
Your words are so heartwarming.
186
00:11:25,559 --> 00:11:28,440
Princess Qingcheng is so cruel.
187
00:11:28,440 --> 00:11:29,919
She got me bruised everywhere.
188
00:11:29,919 --> 00:11:31,240
Our lord asked you a question.
189
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
Just tell the truth.
190
00:11:32,440 --> 00:11:33,559
Otherwise, I swear...
191
00:11:33,559 --> 00:11:34,960
Will you stop?
192
00:11:36,559 --> 00:11:38,799
(Oh no, if I say something wrong,)
193
00:11:38,799 --> 00:11:41,879
(I might get killed.
It doesn't make sense.)
194
00:11:41,879 --> 00:11:42,600
Go on.
195
00:11:44,960 --> 00:11:45,679
My lord.
196
00:11:47,440 --> 00:11:48,360
I am
197
00:11:48,360 --> 00:11:49,320
actually
198
00:11:50,200 --> 00:11:51,799
a descendant of Guigu.
199
00:11:53,919 --> 00:11:57,360
(Look at that face of yours.
You got bluffed, didn't you?)
200
00:12:00,879 --> 00:12:02,600
My lord.
201
00:12:02,600 --> 00:12:03,360
I can cure
202
00:12:03,360 --> 00:12:04,639
your eyes
203
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
right away.
204
00:12:06,399 --> 00:12:07,919
Right away, my lord.
205
00:12:09,639 --> 00:12:13,600
Be bluffed. Please be bluffed.
206
00:12:44,264 --> 00:12:47,768
♪Preserve the fireworks for eternity♪
207
00:12:48,097 --> 00:12:51,857
♪Is a lifetime enough to suffice♪
208
00:12:53,089 --> 00:12:56,683
♪Turn the lens of time
for a retrospective glance♪
209
00:12:57,153 --> 00:13:01,953
♪I am willing to stand by and wait♪
210
00:13:04,876 --> 00:13:08,545
♪I spent half my life
in pursuit of freedom♪
211
00:13:08,757 --> 00:13:13,012
♪Yet I was mocked
and urged to walk away♪
212
00:13:13,825 --> 00:13:17,332
♪When I forget
what I've been seeking, can I still♪
213
00:13:17,793 --> 00:13:22,337
♪Wait for time to reverse
and inscribe my heartache♪
214
00:13:25,288 --> 00:13:29,040
♪Open the box of time
and turn the hourglass♪
215
00:13:29,240 --> 00:13:33,032
♪Sing praises of my bravery,
steadfast through the years♪
216
00:13:33,330 --> 00:13:37,352
♪The butterfly hiding within
is finally saved♪
217
00:13:37,512 --> 00:13:42,232
♪The encounter in the fairy tale
turns out to be fictitious♪
218
00:13:42,785 --> 00:13:46,616
♪A multitude of thoughts
arise in a moment♪
219
00:13:46,721 --> 00:13:51,824
♪In the end, I let them
drift away on their own♪
220
00:13:52,130 --> 00:13:54,465
♪Emotions are like a river flowing♪
221
00:13:54,465 --> 00:13:57,917
♪How many withered flowers
have been greeted♪
222
00:13:57,917 --> 00:14:02,256
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
223
00:14:02,392 --> 00:14:05,416
♪Tracing the source of time♪
224
00:14:06,145 --> 00:14:11,521
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
225
00:14:14,732 --> 00:14:18,563
♪A multitude of thoughts
arise in a moment♪
226
00:14:18,668 --> 00:14:23,771
♪In the end, I let them
drift away on their own♪
227
00:14:24,077 --> 00:14:26,412
♪Emotions are like a river flowing♪
228
00:14:26,412 --> 00:14:29,864
♪How many withered flowers
have been greeted♪
229
00:14:31,212 --> 00:14:35,500
♪Let thoughts be fickle
as time flows backward♪
230
00:14:35,500 --> 00:14:39,468
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
231
00:14:39,596 --> 00:14:42,999
♪Tracing the source of time♪
232
00:14:43,308 --> 00:14:49,104
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
233
00:14:51,485 --> 00:14:54,807
♪All the past is but a prelude♪
234
00:14:56,608 --> 00:14:59,757
♪For the sake of nostalgia only♪
14335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof