Original subtitles

=The Girl Inside Me=

=Episode 1=

Hi, Mom. Tell you what.

I caught the bouquet as a bridesmaid today.

I could be the next one to walk down the aisle.

Are you happy?

Xiaoxiao, stop fooling me.

Bring a man home to marry this Spring Festival.

Alright.

What's your type? I'll find one for you.

Find one for you, not for me.

Do you hear me?

Remember. Bring a man home.

Divorce? Fine.

I can't live like this anymore.

You're on your phone all day long.

Someone is in a hurry to divorce.

Someone is eager to get married.

Find a boyfriend or don't come back.

What an expert scrub worker.

You fell asleep during work.

(Bathhouse)

(Private Room)

Nice work on the chest muscles.

(How did I end up in an ancient men's bathhouse)

(Chu Xiaoran, Bathhouse Attendant) (after I got knocked out?)

(Is this a dream in a coma?)

(And where am I now?)

Hello, Miss.

My name is Chu Xiaoran.

We're in my consciousness.

You are now inside my body.

Now, whoever sits in that chair

can control my body in reality.

So,

please don't act willfully without my permission.

(I can control this simpleton's body by sitting on the chair?)

(That's something new.)

(Instead of waking up and being nagged by my mom,)

(I'd rather tease this simpleton for fun.)

What are you doing?

Rest assured, buddy.

I'll take good care of your body.

(Bathhouse)

Chu Xiaoran.

Commander Yan is furious.

He doesn't like any of the body scrub workers.

Come with me now.

Come on.

Okay.

Commander Yan.

The bathhouse attendant is here.

(Controlling someone's actions)

(inside his body is so much fun.)

Want a scrub?

Here we go.

Stop messing around.

He could kill me if he got annoyed.

Please stop messing around.

Commander Yan is merciless.

Behave yourself.

I must give him a proper rubdown.

I haven't started with the technique.

Something more thrilling is coming up.

Your Highness, an agent reports.

(Ye Qingcheng, Princess of Chu) Commander Yan supports the Sixth Lord.

Once we catch Commander Yan,

we hold leverage over the Sixth Lord.

We've been playing this game for ages.

It's time to wrap it up.

Make the arrest.

Understood.

Duke Dingjun is watching Commander Yan.

I will have him make the arrest.

(Si Tian, Duke Dingjun)

Commander Yan!

How dare you!

It... It wasn't me.

I-I didn't do anything.

I didn't...

I didn't do...

(This man looks so aggressive.)

Want a scrub?

I'm innocent.

I have no idea.

I didn't do anything.

I was just giving him a rubdown.

I didn't do anything.

Oh no.

What?

He's dead?

He coughed up blood and died while getting a rubdown.

I've arrested the scrub worker,

Chu Xiaoran, the bathhouse attendant.

The duke is interrogating him.

My lord, he's passed out.

Hit him to wake him up.

Understood.

Don't you want to control my body?

Take over from here.

I can't hold on much longer.

No, no.

It's your body. You're in charge.

Dear God.

What a horrible place.

Let me wake up from this nightmare now.

I want to go back.

I miss my mom.

(You can only leave)

(after completing the mission.)

There really are gods.

God?

(Chu Xiaoran, the bathhouse worker,)

(has always admired Princess Qingcheng.)

(But the Emperor of Chu has been ill,)

(Lord Zhennan, Sixth Lord) (so the Sixth Lord eyes the throne.)

(The princess is struggling to sustain the Great Chu.)

(Chu Xiaoran is worried about the princess's safety,)

(but can't do anything due to his lowly status.)

(Imperial Edict) (Yet the wheels of fate)

(have drawn Chu Xiaoran into the power struggle)

(between the Sixth Lord and Princess Qingcheng.)

Well...

What's the mission?

(Help Chu Xiaoran win over the princess.)

Win over

the princess

with his status and cowardness?

I certainly won't make it.

(This is the capricious pouch.)

(You can get some small items from your world.)

(Remember, the mission ends in 60 days.)

(If you fail, you won't see your mom again.)

(Moreover, you will vanish for good.)

What are you muttering over there?

Come and take over.

What a loser.

So spineless.

Get up. Let me sit.

Go ahead.

Ouch.

You committed a crime right before my eyes.

How do I explain this to the princess?

I-I didn't...

(Oh my, that is going to hurt a lot.)

(Think of something.)

(It is shown in this coward's memory)

(that the princess and the Sixth Lord have been in a power struggle.)

(The Sixth Lord killed Commander Yan)

(to get rid of him.)

(I've become the scapegoat.)

(What do I do?)

Her Highness is here.

(This princess has such an imposing aura.)

(But)

(as a transmigrator, I must not flinch.)

Leave this to me, Qingcheng.

You didn't have to come.

I will count to three.

If you don't confess,

I'll kill you.

If you do,

I'll make it painless.

Three.

Think of something.

One. Kill him.

♪Preserve the fireworks for eternity♪

♪Is a lifetime enough to suffice♪

♪Turn the lens of time for a retrospective glance♪

♪I am willing to stand by and wait♪

♪I spent half my life in pursuit of freedom♪

♪Yet I was mocked and urged to walk away♪

♪When I forget what I've been seeking, can I still♪

♪Wait for time to reverse and inscribe my heartache♪

♪Open the box of time and turn the hourglass♪

♪Sing praises of my bravery, steadfast through the years♪

♪The butterfly hiding within is finally saved♪

♪The encounter in the fairy tale turns out to be fictitious♪

♪A multitude of thoughts arise in a moment♪

♪In the end, I let them drift away on their own♪

♪Emotions are like a river flowing♪

♪How many withered flowers have been greeted♪

♪Piecing together fragments of memory, revisiting old places♪

♪Tracing the source of time♪

♪All the past is but a prelude, for the sake of nostalgia only♪

♪A multitude of thoughts arise in a moment♪

♪In the end, I let them drift away on their own♪

♪Emotions are like a river flowing♪

♪How many withered flowers have been greeted♪

♪Let thoughts be fickle as time flows backward♪

♪Piecing together fragments of memory, revisiting old places♪

♪Tracing the source of time♪

♪All the past is but a prelude, for the sake of nostalgia only♪

♪All the past is but a prelude♪

♪For the sake of nostalgia only♪