Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,467 --> 00:00:44,448
=The Girl Inside Me=
2
00:00:44,448 --> 00:00:46,208
=Episode 1=
3
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
Hi, Mom. Tell you what.
4
00:00:57,359 --> 00:00:59,439
I caught the bouquet
as a bridesmaid today.
5
00:00:59,640 --> 00:01:02,280
I could be the next one
to walk down the aisle.
6
00:01:02,280 --> 00:01:02,799
Are you happy?
7
00:01:02,799 --> 00:01:05,000
Xiaoxiao, stop fooling me.
8
00:01:05,120 --> 00:01:07,480
Bring a man home to marry
this Spring Festival.
9
00:01:07,480 --> 00:01:08,319
Alright.
10
00:01:08,319 --> 00:01:10,079
What's your type? I'll find one for you.
11
00:01:10,079 --> 00:01:12,239
Find one for you, not for me.
12
00:01:12,239 --> 00:01:13,079
Do you hear me?
13
00:01:13,319 --> 00:01:15,079
Remember. Bring a man home.
14
00:01:15,079 --> 00:01:16,079
Divorce? Fine.
15
00:01:16,359 --> 00:01:17,799
I can't live like this anymore.
16
00:01:18,040 --> 00:01:19,439
You're on your phone all day long.
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,560
Someone is in a hurry to divorce.
18
00:01:22,560 --> 00:01:24,319
Someone is eager to get married.
19
00:01:29,719 --> 00:01:31,319
Find a boyfriend or don't come back.
20
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
What an expert scrub worker.
21
00:01:39,400 --> 00:01:40,840
You fell asleep during work.
22
00:01:44,096 --> 00:01:46,112
(Bathhouse)
23
00:01:46,112 --> 00:01:46,848
(Private Room)
24
00:01:46,848 --> 00:01:48,152
Nice work on the chest muscles.
25
00:01:50,760 --> 00:01:52,560
(How did I end up
in an ancient men's bathhouse)
26
00:01:52,560 --> 00:01:55,439
(Chu Xiaoran, Bathhouse Attendant)
(after I got knocked out?)
27
00:01:58,120 --> 00:02:00,560
(Is this a dream in a coma?)
28
00:02:24,360 --> 00:02:26,520
(And where am I now?)
29
00:02:28,319 --> 00:02:29,120
Hello, Miss.
30
00:02:30,479 --> 00:02:31,560
My name is Chu Xiaoran.
31
00:02:32,199 --> 00:02:33,879
We're in my consciousness.
32
00:02:34,400 --> 00:02:36,039
You are now inside my body.
33
00:02:36,520 --> 00:02:38,319
Now, whoever sits in that chair
34
00:02:38,680 --> 00:02:40,360
can control my body in reality.
35
00:02:40,599 --> 00:02:41,280
So,
36
00:02:41,680 --> 00:02:44,000
please don't act willfully
without my permission.
37
00:02:44,439 --> 00:02:47,520
(I can control this simpleton's body
by sitting on the chair?)
38
00:02:48,080 --> 00:02:50,319
(That's something new.)
39
00:02:50,639 --> 00:02:53,039
(Instead of waking up
and being nagged by my mom,)
40
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
(I'd rather
tease this simpleton for fun.)
41
00:02:57,800 --> 00:02:58,400
What are you doing?
42
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
Rest assured, buddy.
43
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
I'll take good care of your body.
44
00:03:03,155 --> 00:03:06,515
(Bathhouse)
45
00:03:14,560 --> 00:03:15,319
Chu Xiaoran.
46
00:03:15,680 --> 00:03:16,800
Commander Yan is furious.
47
00:03:16,879 --> 00:03:18,400
He doesn't like
any of the body scrub workers.
48
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Come with me now.
49
00:03:20,199 --> 00:03:21,159
Come on.
50
00:03:21,560 --> 00:03:22,199
Okay.
51
00:03:24,599 --> 00:03:25,280
Commander Yan.
52
00:03:25,719 --> 00:03:26,879
The bathhouse attendant is here.
53
00:03:31,759 --> 00:03:33,240
(Controlling someone's actions)
54
00:03:33,360 --> 00:03:35,520
(inside his body is so much fun.)
55
00:03:35,879 --> 00:03:36,879
Want a scrub?
56
00:03:43,919 --> 00:03:44,840
Here we go.
57
00:03:45,840 --> 00:03:46,800
Stop messing around.
58
00:03:46,800 --> 00:03:48,719
He could kill me if he got annoyed.
59
00:03:48,719 --> 00:03:50,439
Please stop messing around.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,400
Commander Yan is merciless.
61
00:04:13,400 --> 00:04:14,639
Behave yourself.
62
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
I must give him a proper rubdown.
63
00:04:17,920 --> 00:04:19,480
I haven't started with the technique.
64
00:04:20,360 --> 00:04:22,839
Something more thrilling is coming up.
65
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
Your Highness, an agent reports.
66
00:05:15,000 --> 00:05:17,079
(Ye Qingcheng, Princess of Chu)
Commander Yan supports the Sixth Lord.
67
00:05:17,079 --> 00:05:18,399
Once we catch Commander Yan,
68
00:05:18,399 --> 00:05:19,800
we hold leverage over the Sixth Lord.
69
00:05:20,680 --> 00:05:22,240
We've been playing this game for ages.
70
00:05:22,879 --> 00:05:24,079
It's time to wrap it up.
71
00:05:24,839 --> 00:05:25,680
Make the arrest.
72
00:05:26,040 --> 00:05:26,560
Understood.
73
00:05:27,240 --> 00:05:29,079
Duke Dingjun is watching Commander Yan.
74
00:05:29,199 --> 00:05:30,639
I will have him make the arrest.
75
00:05:33,600 --> 00:05:36,064
(Si Tian, Duke Dingjun)
76
00:05:49,639 --> 00:05:51,079
Commander Yan!
77
00:05:51,959 --> 00:05:52,720
How dare you!
78
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
It... It wasn't me.
79
00:05:53,720 --> 00:05:55,199
I-I didn't do anything.
80
00:05:55,199 --> 00:05:55,879
I didn't...
81
00:05:56,000 --> 00:05:56,600
I didn't do...
82
00:06:02,040 --> 00:06:05,079
(This man looks so aggressive.)
83
00:06:05,759 --> 00:06:07,360
Want a scrub?
84
00:06:09,720 --> 00:06:10,519
I'm innocent.
85
00:06:10,560 --> 00:06:11,319
I have no idea.
86
00:06:11,319 --> 00:06:12,319
I didn't do anything.
87
00:06:12,319 --> 00:06:13,879
I was just giving him a rubdown.
88
00:06:13,879 --> 00:06:15,079
I didn't do anything.
89
00:06:18,079 --> 00:06:18,839
Oh no.
90
00:06:22,759 --> 00:06:23,639
What?
91
00:06:24,079 --> 00:06:25,000
He's dead?
92
00:06:25,319 --> 00:06:27,680
He coughed up blood and died
while getting a rubdown.
93
00:06:28,120 --> 00:06:30,079
I've arrested the scrub worker,
94
00:06:30,519 --> 00:06:32,639
Chu Xiaoran, the bathhouse attendant.
95
00:06:32,800 --> 00:06:34,199
The duke is interrogating him.
96
00:06:47,839 --> 00:06:49,480
My lord, he's passed out.
97
00:06:50,759 --> 00:06:52,000
Hit him to wake him up.
98
00:06:52,000 --> 00:06:52,512
Understood.
99
00:07:02,800 --> 00:07:04,319
Don't you want to control my body?
100
00:07:04,399 --> 00:07:05,439
Take over from here.
101
00:07:05,439 --> 00:07:06,800
I can't hold on much longer.
102
00:07:07,680 --> 00:07:08,480
No, no.
103
00:07:09,160 --> 00:07:11,240
It's your body. You're in charge.
104
00:07:14,040 --> 00:07:14,800
Dear God.
105
00:07:15,120 --> 00:07:16,839
What a horrible place.
106
00:07:17,079 --> 00:07:19,639
Let me wake up from this nightmare now.
107
00:07:20,120 --> 00:07:21,439
I want to go back.
108
00:07:21,519 --> 00:07:23,439
I miss my mom.
109
00:07:23,439 --> 00:07:25,680
(You can only leave)
110
00:07:25,680 --> 00:07:27,560
(after completing the mission.)
111
00:07:28,040 --> 00:07:29,439
There really are gods.
112
00:07:32,040 --> 00:07:32,959
God?
113
00:07:33,560 --> 00:07:36,519
(Chu Xiaoran, the bathhouse worker,)
114
00:07:37,800 --> 00:07:39,680
(has always admired Princess Qingcheng.)
115
00:07:40,079 --> 00:07:42,120
(But the Emperor of Chu has been ill,)
116
00:07:42,399 --> 00:07:44,399
(Lord Zhennan, Sixth Lord)
(so the Sixth Lord eyes the throne.)
117
00:07:44,680 --> 00:07:47,920
(The princess is struggling
to sustain the Great Chu.)
118
00:07:48,199 --> 00:07:50,519
(Chu Xiaoran is worried about
the princess's safety,)
119
00:07:50,879 --> 00:07:53,360
(but can't do anything
due to his lowly status.)
120
00:07:53,639 --> 00:07:55,480
(Imperial Edict)
(Yet the wheels of fate)
121
00:07:55,480 --> 00:07:58,160
(have drawn Chu Xiaoran
into the power struggle)
122
00:07:58,160 --> 00:08:01,879
(between the Sixth Lord
and Princess Qingcheng.)
123
00:08:02,639 --> 00:08:03,839
Well...
124
00:08:03,959 --> 00:08:05,120
What's the mission?
125
00:08:05,279 --> 00:08:07,879
(Help Chu Xiaoran
win over the princess.)
126
00:08:13,079 --> 00:08:14,000
Win over
127
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
the princess
128
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
with his status and cowardness?
129
00:08:19,439 --> 00:08:20,560
I certainly won't make it.
130
00:08:23,000 --> 00:08:25,120
(This is the capricious pouch.)
131
00:08:25,120 --> 00:08:29,000
(You can get some small items
from your world.)
132
00:08:29,000 --> 00:08:32,039
(Remember, the mission ends in 60 days.)
133
00:08:32,039 --> 00:08:34,919
(If you fail,
you won't see your mom again.)
134
00:08:34,919 --> 00:08:37,440
(Moreover, you will vanish for good.)
135
00:08:43,720 --> 00:08:45,879
What are you muttering over there?
136
00:08:46,039 --> 00:08:47,639
Come and take over.
137
00:08:48,279 --> 00:08:49,200
What a loser.
138
00:08:49,440 --> 00:08:50,279
So spineless.
139
00:08:50,480 --> 00:08:51,320
Get up. Let me sit.
140
00:08:51,399 --> 00:08:52,279
Go ahead.
141
00:09:00,320 --> 00:09:01,559
Ouch.
142
00:09:01,559 --> 00:09:03,480
You committed a crime
right before my eyes.
143
00:09:03,799 --> 00:09:05,960
How do I explain this to the princess?
144
00:09:06,639 --> 00:09:08,080
I-I didn't...
145
00:09:08,600 --> 00:09:11,559
(Oh my, that is going to hurt a lot.)
146
00:09:11,559 --> 00:09:12,480
(Think of something.)
147
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
(It is shown in this coward's memory)
148
00:09:14,440 --> 00:09:17,240
(that the princess and the Sixth Lord
have been in a power struggle.)
149
00:09:17,240 --> 00:09:19,080
(The Sixth Lord killed Commander Yan)
150
00:09:19,080 --> 00:09:20,320
(to get rid of him.)
151
00:09:20,320 --> 00:09:21,919
(I've become the scapegoat.)
152
00:09:21,919 --> 00:09:23,200
(What do I do?)
153
00:09:23,200 --> 00:09:25,320
Her Highness is here.
154
00:09:34,080 --> 00:09:36,960
(This princess
has such an imposing aura.)
155
00:09:37,320 --> 00:09:38,039
(But)
156
00:09:38,039 --> 00:09:40,399
(as a transmigrator, I must not flinch.)
157
00:09:41,080 --> 00:09:42,480
Leave this to me, Qingcheng.
158
00:09:42,919 --> 00:09:44,080
You didn't have to come.
159
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
I will count to three.
160
00:09:50,240 --> 00:09:51,559
If you don't confess,
161
00:09:51,559 --> 00:09:52,279
I'll kill you.
162
00:09:52,679 --> 00:09:53,320
If you do,
163
00:09:53,720 --> 00:09:54,600
I'll make it painless.
164
00:09:55,799 --> 00:09:56,399
Three.
165
00:09:56,600 --> 00:09:58,399
Think of something.
166
00:09:59,320 --> 00:10:00,399
One. Kill him.
167
00:10:23,303 --> 00:10:26,807
♪Preserve the fireworks for eternity♪
168
00:10:27,136 --> 00:10:30,896
♪Is a lifetime enough to suffice♪
169
00:10:32,128 --> 00:10:35,722
♪Turn the lens of time
for a retrospective glance♪
170
00:10:36,192 --> 00:10:40,992
♪I am willing to stand by and wait♪
171
00:10:43,915 --> 00:10:47,584
♪I spent half my life
in pursuit of freedom♪
172
00:10:47,796 --> 00:10:52,051
♪Yet I was mocked
and urged to walk away♪
173
00:10:52,864 --> 00:10:56,371
♪When I forget
what I've been seeking, can I still♪
174
00:10:56,832 --> 00:11:01,376
♪Wait for time to reverse
and inscribe my heartache♪
175
00:11:04,327 --> 00:11:08,079
♪Open the box of time
and turn the hourglass♪
176
00:11:08,279 --> 00:11:12,071
♪Sing praises of my bravery,
steadfast through the years♪
177
00:11:12,369 --> 00:11:16,391
♪The butterfly hiding within
is finally saved♪
178
00:11:16,551 --> 00:11:21,271
♪The encounter in the fairy tale
turns out to be fictitious♪
179
00:11:21,824 --> 00:11:25,655
♪A multitude of thoughts
arise in a moment♪
180
00:11:25,760 --> 00:11:30,863
♪In the end, I let them
drift away on their own♪
181
00:11:31,169 --> 00:11:33,504
♪Emotions are like a river flowing♪
182
00:11:33,504 --> 00:11:36,956
♪How many withered flowers
have been greeted♪
183
00:11:36,956 --> 00:11:41,295
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
184
00:11:41,431 --> 00:11:44,455
♪Tracing the source of time♪
185
00:11:45,184 --> 00:11:50,560
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
186
00:11:53,888 --> 00:11:57,719
♪A multitude of thoughts
arise in a moment♪
187
00:11:57,824 --> 00:12:02,927
♪In the end, I let them
drift away on their own♪
188
00:12:03,233 --> 00:12:05,568
♪Emotions are like a river flowing♪
189
00:12:05,568 --> 00:12:09,020
♪How many withered flowers
have been greeted♪
190
00:12:10,368 --> 00:12:14,656
♪Let thoughts be fickle
as time flows backward♪
191
00:12:14,656 --> 00:12:18,624
♪Piecing together fragments of memory,
revisiting old places♪
192
00:12:18,752 --> 00:12:22,155
♪Tracing the source of time♪
193
00:12:22,464 --> 00:12:28,260
♪All the past is but a prelude,
for the sake of nostalgia only♪
194
00:12:30,641 --> 00:12:33,963
♪All the past is but a prelude♪
195
00:12:35,465 --> 00:12:38,913
♪For the sake of nostalgia only♪
12769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof