Original subtitles

Oh kurac!

Da li vi momci pu�ite ovde unutra?

�ta radite?

Ni�ta. Samo gledamo TV.

U redu, dobro.

Ve�era je u pet.

TINEJD�ERSKI UDARCI

Jede� li ovakvu dobru hranu u svojoj ku�i, Miki?

Ne ovakvu.

Da, samo kuvani kupus i sranje u tvojoj ku�i, zar ne?

Odjebi, Dan. On zna da ga zezam, zar ne?

- Ti si dobar kuvar, gospodine O. - Da li mora� da ide�?

Vas dvojica pametnjakovi�a u�ite unutra i kuvajte za mene i vidite kako je.

- Alo? - Misli� da je to devojka?

Oh, ti ne zna�?

Ona je o�tra kao senf, zove ga svakih pet jebenih minuta.

I ja tebe. Zdravo!

Ko je to bio?

Mama.

�ta je htela?

Ni�ta, tata.

Ne brini o tom.

Kurac!

Ko je ta devojkal?

Niko.

Neka devojka koju sam upoznao na pla�i.

Dobio sam ovo od Tomija.

- Oh, divno. -Zadr�a�u ga sa ostalima.

Samo �e� ih popu�iti sa svojom jebenom devojkom!

Ne, u redu je, �ove�e.

To je otprilike dve hiljade sad.

To �e nas dovesti do obale, ali moramo uskoro da na�emo posao.

Da li si rekao svojim roditeljima?

Gde si bio? Trebalo je da bude� kod ku�e posle �kole.

- Bio sam kod Dena. - Da li si jeo tamo?

Da, oni jedu ranije jer D�ek mora da ide na posao.

Dobro. I ja moram.

Imam duplu smenu jer se neko nije pojavio na poslu.

I tvoj otac radi do kasno, a Tomi spava, nemoj da mu smeta�.

Tvoj stric ga previ�e izrabljuje!

Hej, mama. Dan i ja smo razmi�ljali �ta �emo da radimo posle �kole.

Ne sada, Miklo�e. Moram da idem.

Zdravo, Mik.

Porastao si!

Hej, Helen!

Ugojila si se!

Koji kurac ti radi�?

Koji kurac ti radi�, Mik?

- Tomi... - Da li me gleda�, jebem te?

- Tomi, ja... - Isuse Hriste, �ove�e!

Izvini!

Koji kurac tebi fali?

Dr�i se dalje od mene, jebem te!

Tomi!

Tomi!

Tomi!

- Tomi! - Odjebi, Mik!

Va� sin je uzeo auto svoje majke da tra�i brata

i stigao na lice mesta po�to se nesre�a dogodila.

Voza� koji je skrivio nesre�u je ve� oti�ao.

Prokleto u�asna stvar, Miki.

Trebali bi prokleto mu�iti gada koji je ovo uradio tvojoj majci.

Jebena nesposobna policija!

Slu�aj,

tvojoj porodici je potrebno malo sre�e sada.

Ovo �e biti te�ko tvom ocu. Zna� li �ta ka�em?

On je izgubio svog jedinig sina.

Ne. Nisam to mislio.

�eleo bih da su stvari druga�ije nego �to jesu.

Zar ne bi �eleo da se to nikad nije dogodilo?

Malo je kasno da poku�a� da mi bude� otac.

To je bilo davno. Ljudi prave gre�ke, Miklo�e.

- Ja, ja, nikad nisam stvoren za porodicu. - Pa nije trebalo da je jebe�!

Miklo�e!

Po�to Tomi nije ovde, potrebna mi je pomo� u radnji. Do�ao si da me vidi�, a?

U redu.

Zdravo, Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom.

Blagoslovena me�u �enama.

Blagosloven plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, majko bo�ija,

Moli za nas gre�nike, sada i u �asu smrti na�e.

Amin.

Zdravo, Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom.

Blagoslovena me�u �enama

i blagosloven plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, majko bo�ija,

Moli za nas gre�nike, sada i u �asu smrti na�e.

Amin.

Amin. Zdravo, Marijo, milosti puna..

Gospod je s tobom.

Blagoslovena me�u �enama.

i blagosloven plod utrobe tvoje...

Li�i� na njega.

Pitao me je da se udam za njega, zna�?

Rekla sam da nismo spremni.

- Oni jo� nepri�aju s tobom? - Jedva.

Tvoja mama je ipak bila dobra.

Kako ne bi bila.

Nosi� njenog unuka.

Ovo je trebalo da bude moja nova porodica.

Ne znam gde sam sada.

Niko nikada ne�e biti on.

Ja �u te paziti.

Ovo je velika tragedija.

Ali ovo je priznanje za Jo�efa

i Ilonu

koji su podigli dva jaka momka

koji razumeju va�nost du�nosti

prema svojoj porodici.

Video sam najneverovatniju stvar na TV sino�.

To je bio

dokumentarac o insektima i sli�no.

Tamo su bila dva pu�a,

jebali su se.

Bilo je odvratno ali i lepo u isto vreme.

Bili su uvrnuti jedno oko drugog oko sat vremena.

A onda su ispustili ne�to kao

duga�ak konopac napravljen od sluzi

koji je visio u vazduhu.

A onda - omotali su... svoje

polne organe jedan oko drugog

i stvorili neverovatnu

spiralnu

stvar koja ih povezuje.

Nikada ranije nisam razmi�ljao o tom kako se jebu pu�evi.

Bilo je zapanjuju�e.

Zdravo, tata!

Mo�e� li da me preveze�?

Trebalo je da ustane� ranije da mo�e� da ide� pe�ice u �kolu.

Pitaj tvoju majku!

Ozbiljno, razmi�ljao sam da stavim dve od njih tamo...

Da, to je sjajna ideja.

Re�ite se brokolija, jer brokoli jednostavno nisu dobri.

- Ne, brokoli nisu dobri za tebe! - Ne, limuni su mnogo bolji...

To je ta.

Lepa ku�a!

Ona je definitivnio van tvoje lige!

�uti, �ove�e!

Mora� da bude� dobar, eh?

- Nemoj da me osramoti�, �ove�e. - Poku�a�u da ne ka�em ni�ta, Dan.

- Hej! Polako! - Izvini.

Izvini. Ovo je Mik.

Zdravo, Mik. �ula sam mnogo o tebi.

�ao mi je tvog brata.

- Pa �ta vi momci smerate? - Samo se motamo okolo.

Idemo dole na pla�u.

Zna�, moji roditelji su oti�li na aukciju ako si hteo

da u�e� i vidi� moju sobu.

Da li je to kul, �ove�e? Mislim, mo�emo se na�i na pla�i.

Ne�emo dugo.

Da, ne�ete dugo.

�ujem da su tvoji dobro pro�li sa ovom ku�om. Ona je glamurozna!

Da, mislim.

Nisam shvatio kakva si ti princeza!

Mik!

Tata radi vredno.

Da, moj tata pakuje police 20 godina.

On nema ni�ta ovakvo!

Mik, smiri se!

U redu je. Samo me isku�ava�, zar ne, Mik?

Da, izvini.

- U redu? - Kul.

Anu�ka.

- Zdravo. - D�on-Pole, zdravo.

Tvoji prijatelji?

Ovo je Mik,

Tomijev brat.

Mislio sam da je narkoman koji poku�ava da provali. Spremao sam se da zovem policiju.

Ne, on je dobar.

Hvala �to pazi�.

Hvala, D�on-Pole.

Obukao si Tomijevu jaknu.

- Oh, izvini, nisam... - Ne. Zadr�i je.

On bi �eleo da je ima�.

Ovde je ne�to �udno u Tomijevoj fioci.

Ne �elim to ovde.

- Hajde, igraj! - Ne, ne!

Za�to ne? Hajde!

Prestani!

- Ne, ne mogu! - Da, mo�e�!

Mo�e�! Hajde!

D�on-Pole?

Izvini, D�on-Pole, nemoj da ide� i zove�...

�ta nije u redu?

Mislim da smo nekog probudili.

U redu je.

Da li ve� ima� ime?

Nisam sigurna da li je de�ak ili devoj�ica.

�eleli smo da to bude iznena�enje.

�ao mi je.

Ne. Nije zbog tebe. To je samo...

U pro�lih nekoliko dana

beba se nije pomerela i mislila sam,

posle Tomija, ja,

skoro da je vi�e nisam �elela.

Kako sam uop�te mogla da pomislim ne�to takvo?

�ao mi je.

Drago mi je da si do�ao.

Treba da idem.

Uzmi ga.

Sranje! Mik!

Do�i ovamo! Do�i ovamo i zatvori vrata!

Hajde!

�ta je sa tobom, �ove�e? Ho�e� da se sru�i Bo�ji gnev na mene, a?

�ta radi�?

Ho�e� da proba� ne�to?

Da.

Da�u ti samo malo jer �e te ovo sranje sjebati.

Budi tih! �u�e nas!

U redu, proba�emo ne�to drugo.

Udahni samo.

Sa�marica.

Ve� izgleda� izgubljeno!

Skini ruku dole!

Miklo�e Varga.

Da li ima� ne�to da ka�e�?

Vidi,

znam da

prolazi� kroz te�ak period.

Ali ovo je veoma ozbiljna situacija.

Moram da popi�em ove konzerve boje.

Prebroj ih i upi�i ovde.

Tvoj brat je bio dobar de�ko.

Dobar de�ko.

On je bio najbolji u�enik, ali bio je

otmen.

Slu�aj, �elim da kupim boju koju si preporu�io,

ali ne mogu da se setim koja je to bila.

- Imam uzorke koje si mi dao. - Izvinite, to je bio moj brat.

Pa, mo�e� li da mi ka�e� koja bi bila bolja?

Nedostajao si mi na pla�i pre neki dan.

Pa, one su bele.

imaju razli�ite refleksije.

Refleks.

Hej, drugari.

Kada si mlad, ima smisla da �eli� da se pobuni�

kada stvari ne idu kako treba.

Usrane vesti o tvom bratu, �ove�e. Bio je dobar momak.

- Oh, ova je jeftinija. - Nije u tome su�tina.

Tvoj brat je rekao da je jedna od njih imala topao odraz i da bi bila bolja.

Ali ne mogu da se setim.

Vidi, radije bih pri�ao s njim.

Na�alost, on je mrtav. Od koga �emo sad da kupujemo travu?

Poku�ava� da bude� zabavan? Ovo je �uta.

Ne�u �utu. Ho�u ovo.

- Ta�no, obe su jebeno bele! - �ta?

Jebeme te, reci da ti je jebeno �ao!

Kad se tvoj brat vra�a? Treba da razgovaram s njim.

On se ne vra�a.

On je mrtav, u redu? Dakle, ima� samo mene.

Opusti se, psihopato!

Mik!

Kurac!

Da, ti govno jedno jebeno!

Miklo�e, idi i po�isti pozadi!

Be�i od njega! Be�i od njega!

- Odjebi! - Pusti ga!

Odjebi!

Mislim da bi tvoj brat bio veoma razo�aran onim �to se danas dogodilo.

Ne!

Radi� to pogre�no.

Radi� to pogre�no.

Kopa� u leju. Ne dopire� do prljav�tine.

Vidi�? Vidi�?

- Vidi�? - U redu.

Izvini.

Beskoristan.

Jebeno beskoristan!

Jebeni gubitak prostora!

Jebeno beskoristan!

Kurac! Kurac!

Isklju�en si!

Isklju�en si!

Isklju�en!

Muka mi je da te gledam!

Kurac! Kurac!

Video sam to kad si bio ro�en!

Ko si ti?

Savr�eno malo jadno kopile!

Prestani!

�ija je krntija?

Ha! To je

moja krntija!

�eli� da ga vozi�?

Ona se jo� ne vozi. Tata �e je odvu�i i popraviti kada se probudi.

To je ro�endanski poklon!

- Koje je ovo govno! - Da, ljubomoran si, budalo!

Da, super je. To je na�e bekstvo!

Jeba�u!

- Da se nisi usudio, jebem te! - Hej

Da se nisi usudio! Da se nisi usudio!

Hej hej!

Umuknite, jebem vas!

Poku�avam da spavam!

Ja sam taj koji je morao da radi celu no�, se�a� se?

Ti jeba�u!

�uti, Dan!

Ne!

Predaj se, jeba�u?

Kurac!

Oh, ti se jebeno �ali�!

...u gradu �ivot,

propada,

rasipno...

Ne prekidaj, lepo je.

Bi�emo...

�ak i u na�im pse�im godinama,

Igrali smo

na ki�i!

Hej, hvala �to si me pozvao, Mik.

Nisam.

Valjda nema� ni�ta bolje da radi� nego da do�e� na bdenje

nekom koga nisi ni poznavala.

Izvini. Dan me je pozvao.

Ali ako ti,

ako vi�e voli� da ne idem, mogla bih da vratim na vozom.

- Ne znam ovu. �ta je to? - To je Tomi klasik!

Putuj bezbedno,

brate!

Ova no� je proslava

na�eg brata, Tomija Varge.

�oveka sa najboljom travom u gradu!

Pa hajde da bude dobra!

I nadamo se da to kopile trune u svojoj krivici za ono �to je uradio.

Molite se za njegovu devojku, Anu�ku, koja

je odlu�ila da ne bude ovde ve�eras.

I molite se za njegovu porodicu.

Tomi!

Tomi!

Tomi!

Hej, hajde da mnom. Hajde.

Ovde je tako lepo.

Tomi nas je ovde u�io da surfujemo.

- Mik je pojeo puno peska tog dana. - Gluposti!

To si bio ti

Fuj, jebe� to.

Vrati�u se za sekund.

�ao mi je za ono ranije.

- Ne znam �ta se dogodilo. - U redu je.

Hvala.

Drago mi je �to si do�la.

Izgleda udobno!

Idem nazad dole.

- Ostani ovde sa nama ako �eli�. - Ne, to je kul.

Vidimo se uskoro.

Vidimo se.

�ta se desilo sa mojim biciklom?

Mama?

- �ta se desilo sa mojim jebenim biciklom? - Miklo�e, nemoj koristi te re�i.

- Da li je on to uradio? - Da.

Za�to?

Za�to? Ne �elim da ubiju i tebe!

Kako ja da idem okolo sada, jebi ga?

Ne psuj!

Pa, mo�e� da jebenim autobusom kao svi ostali, jebi ga!

Oh, ti misli� da je to sme�no?

Za�to i ja ne mogu da psujem, tako�e?

Kurac!

Kurac kurac kurac kurac kurac!

Kurac!

Za�to brine� �ta ljudi misle?

Moj sin je mrtav.

Ti si kriminalac.

Isklju�en si iz �kole.

Da li je to moja kazna? Oh!

- Hej, mama. �ao mi je. - Ne dodiruj me!

Poku�ava� da bude� kao tvoj brat,

ali nikad ne�e� biti �ovek kakav je on bio.

Miri�e dobro!

Mo�da je malo prevru�e.

Mik,

�ta radi� ovde?

Kako si u�ao unutra?

Kroz prozor. Samo, samo sam �eleo da...

Misli� li da bih mogao, mogao bih da ostanem ovde sa tobom ve�eras?

Hvala za biljku.

Gde si je nabavio?

Da, mo�da da je vrati� nazad!

�eleo sam da ti dam ovo.

- Ne mogu da uzmem to. - To nije sve.

On je jebeno voleo tu ko�ulju.

Ja je mrzim!

Nikad mu nisam dozvolila da je nosi.

Poku�ala sam da je bacim sto puta.

Probaj je.

Hvala.

Vidi, Mik.

Prili�no sam iscrpljena.

- Da li �e ti biti dobro na kau�u? - Da, dobro, dobro mi je.

- Ovde su neke stvari. - To je kul.

Mogu, mogu da sredim to.

U redu.

Laku no�. Zna� gde je sve. Ose�aj se kao kod ku�e.

Ti, govno jedno!

- Debela sam! - Ne, izgleda� dobro.

-Kafa? - Da.

Mogu li da uradim ne�to?

Da li treba da ti kupim ne�to ili sli�no?

Mo�e� da pogleda� tu sudoperu.

Ne oti�e kako treba.

Da, dobro.

- Mogu da uradim to. - U redu.

Vide�emo se kasnije, mo�da.

I uti�aj muziku!

- Zdravo, Mik? - Hej, ima� li negde klju�?

Ne znam.

Alat je u ve�ernici.

Siguran si da zna� �ta radi�?

Da, dobro sam. Hvala.

�etiri, tri, dva,

idemo!

Povuci nazad.

Upotrebite ruke. Stisnite lopatice!

- Hej, ima� li negde krpu? - Pored stepeni�ta.

- �ta se dogodilo? Da li je sve u redu? - Sve je u redu.

Slu�aj, Mik, ne mo�e� stalno da me zove�. Ne bi trebalo da primam pozive.

U redu, izvini.

Kurac!

- Alo? - Zdravo.

- Ko je to? - Oh, Mik je.

Oh, Mik, �ta ima?

Ni�ta posebno. Samo, samo sam hteo da te pozdravim.

Da li si dobro?

-�ta radi�? - U�im.

Imam slobodan dan.

Da li �eli� mo�da da s dru�i�?

Da li �eli� da na�e� negde da sedne�?

Da li si razmi�ljao da na�e� posao ili ne�to

sad kad je �kola gotova?

- Radim u prodavnici mog strica

dok Dan ne zavr�i �kolu a onda zapalimo na sever.

Oh, da. On mi je rekao za to.

�ta je rekao?

Samo da razmi�ljate o odlasku na obalu da radite.

Razmi�ljamo o tom?

Pa kako to da ste me otka�ili pre neko ve�e?

Nismo!

Tra�ili smo te, ali morala sam da se vratim pre nego �to moji roditelji polude.

- �ta, misli� da sam to bila ja. - Mo�da.

Mik, ti si nekako zaljubljen u njega, zar ne?

�ta?

Kurac! Ne.

- Da li si? - Ne. On je moj najbolji drug.

- Da li si ikada ranije bio sa devojkom? - Da, na gomile.

U redu, ne!

Pa �ta?

Pa, za�to nisi?

Da li voli� devojke?

Da, naravno.

Probaj ovo.

�ta?

U redu je.

Ne tako.

Ovde.

Moram da idem.

Miklo�e.

To je bilo lepo!

Isuse Hriste!

Hej, �ove�e.

Pitao sam se kada �e� se ponovo pojaviti.

- Gde si bio? - Gde ide�?

Sastajem se sa Fedrom.

Hteo sam da te pozovem. Zamolila me je da te pozovem.

- �ta, mene? - Da, i mene, tupane.

Samo da iza�emo, nas troje.

- Njeni roditelji su odsutni ovog vikenda. - Ne, �ove�e. Mo�da da ide� samo ti.

Hajde, �ove�e. Stvarno �elim da ti se ona svidi.

Ne, nisam za to.

Ona �ini da ose�am kao da imam budu�nost.

Mo�da ovo nije tako ozbiljno njoj kao tebi, �ove�e.

- Mislim da jeste. - Za�to?

Zar ti misli� da me ona ne voli?

Ne, nije to.

- To je samo... - Sranje, �ove�e. Moram da idem.

- �ove�e, moram da ti ka�em ne�to. - Kasnije, brate.

Odvezao bih te ku�i, ali kasnim, u redu?

Razmisli o vikendu.

Kurac!

Ju�e sam te poslao da to popravi� a onda si nestao ne znam zbog �ega.

Ako nije ovo, to je ono!

Imao sam ga!

- �ta si mislio? - Ja...

- Imao sam problem s kamionom. - Nisi mogao da pozove�?

Kasno je za to!

Gde ti je glava?

Uni�tava� posao!

Kakav �ivot mo�e� dati svojoj porodici bez da ti ja pomognem?

- Ko bi te drugi zaposlio? - Hej, ostavi ga na miru!

I pogledaj svog sina, a? Onog koji je jo� uvek ovde!

Obla�i se kao njegov mrtvi brat da bi ga primetio.

Ali glava ti je duboko u dupetu da bi �ak i videla!

�uti, jebem te!

- Miklo�e. - �ta?

Da li ho�e� da ka�e� pazi na re�nik? Jebi se i ti.

Ne mogu da zamislim ni�ta gore od toga da ostanem ovde

sa vas dvojicom do kraja �ivota!

Ne �elim da imam ni�ta sa tobom ili sa tvojom jebenom gvo��arom.

Valjda ste bra�a, do kurca!

Bar jo� uvek imate jedan drugog.

- Miklo�e! - Ne! Odjebi!

Treba li vam ne�to? �elite li ne�to?

Vidi�, mo�da mogu dobiti malo koka-kole?

Kako si?

Nisam te ranije video ovde.

Nisi veoma pri�ljiv?

Da li si se izgubio, mali mom�e?

Ne.

Za�to se ne dru�i� sa nama? Mi smo dole niz ulicu.

Ne. Hajde, ostavi ga na miru.

- Ostavi ga na miru. - Ho�e� li da do�e� i radi� sa nama?

�ta ima�?

Oh, onaj �panaci sa feti�em nogu je na liniji.

�eli da vidi stopala novog momka.

- Ne, ne, ne! - Hej!

U redu je. On voli samo stopala.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj!

Ne daj ga besplatno!

U redu, idi!

Lepe jebene �arape, �ove�e!

Da li je dobro?

Da, dobro je.

Hej...

30 tokena za nas za poljubac.

�a-�ing!

Hvala!

Jo� 30 ako vas dvojica skinete majice.

U redu, Beni de�ko.

300 ako se skinete i jebete!

Ha! Kakva romantika, ha?

Hej! To je...gde ide�?

Ha?

Hej, gde si?

�ta?

Mislim da sam upravo polo�io ispit iz engleskog.

- Koliko je sati? - Kurac, sad se budi�?

�eleo bih da �ivim tvoj �ivot! Sad je skoro dva popodne.

- Sranje! - Skoro je gotovo!

- Da li ide� kod Fedre? - Da.

- Da li je u redu ako do�em? - Da, �ove�e. Naravno.

To bi bilo divno. Ti si kod Anu�ke?

- Ah... Da. - Kul.

U redu, hej, moram da idem. Vidimo se kasnije.

�ivotinje!

Ostavite malo vode u bazenu!

Lep bikini.

Svi�a ti se?

Ne vuci me unutra! Ne�u da pokvasim kosu!

Ozbiljna sam. Ne vuci me unutra!

Ne�u da pokvasim kosu!

Zar nema� vodu u ku�i, Mik!

Ne mo�emo samo da nestanemo!

Za�to si ga doveo? Mislila sam da �emo biti samo ja i ti.

Pa, on je bio sam u poslednje vreme i ja sam samo...

�elim da se vi sla�ete i volite.

Mislim da se njemu ne svi�a �to se mi zabavljamo.

Da, pa on �e navi�i na to!

Zdravo.

Gde je Fedra?

Obla�i se.

Da li je bilo zabavno?

Dru�e, njene sise su neverovatne.

- Mislim da sam zaljubljen, �ove�e. - Polako, �ove�e.

Za�to?

Samo mislim da si ti mo�da vi�e u tome nego ona.

Nemoj to da radi�.

- Ima ne�to �to treba da zna�. - To je jebena glupost, �ove�e.

Trebalo bi da si moj najbolji drug. A ti mi radi� to?

U redu, stvari su druga�ije. Mo�da mi se trenutno ne �uri da odem.

Da li je stvarno jebe�?

Hej, �ta se de�ava?

Samo razgovaramo.

- �eli� jo� piva? - Da, oti�i �u.

Hvala, Mik!

Zdravo, Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom.

Blagoslovena me�u �enama.

I blagosloven plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, majko bo�ija...

Moli za nas gre�nike, sada i u �asu smrti na�e.

Amen.

Zdravo, Marijo, milosti puna. Gospod je s tobom.

Blagoslovena me�u �enama.

I blagosloven plod utrobe tvoje....

Miklo�e.

Isus. Sveta Marijo, majko bo�ija...

Moli za nas gre�nike, sada i u �asu smrti na�e.

Amin.

Zdravo, Marijo...

Tomi...

Jebene smrdibude su se ponovo vratile.

Tomi!

Mislili smo da si mrtav!

- To je bila gre�ka, zar ne? - Da.

Tata. To je bila gre�ka.

Ja,

�ao mi je �to sam bi strog sa tobom.

U redu je!

U redu je. Tata,

u redu je!

Mo�i!

Mo�i? Da li si ovde negde?

Mo�i?

Mu�ka?

Mu�ka?

Moshi!

Mu�ka!

- Kurac, Mik! - Dan?

Mik!

- �ta se de�ava? - Mik!

Dan!

Oh kurac!

Oh kurac, Mik!

Oh moj bo�e. Da li si dobro?

Da li si dobro, �ove�e?

Da li si dobro?

�ao mi je.

Izvini...

Oh kurac!

�ao mi je �to sam ti sjebao no�.

Da, pa, uradio si to.

Hajde, iza�i napolje.

Nisam tako mislio.

Samo sam mislio da ona nije dobra za tebe.

Mislim da je ona najbolja stvar koja mi se ikad dogodila.

Ona te ne voli.

Koji kurac ti radi�? Oh, kurac!

Ne mogu da prestanem da budem jebeno tu�an.

Oh, jebi se, Mik!

Mik!

�ta radi�?

Ilona, zdravo. Zove� rano.

Oh, moj bo�e, kad se to dogodilo?

Da, on je ovde.

Gde si?

U redu, dolazimo sad.

Vidite, jo� uvek nemamo sve rezultate. Ali stvari ne izgledaju dobro.

Treba�e mu nega 24 sata.

Tvoja majka je napolju na balkonu.

Mo�e� li da dones� kafu?

Hej, da li znate gde mogu da na�em kafu?

Da, to je...

Pa, zdravo.

Zdravo.

Moram da na�em kafu mojoj mami,

moj tata je imao mo�dani udar.

Ah da, automat za kafu je dole.

Da li ima� nov�i�e?

Mislim da mi duguje� ta dva!

Zajebavam te!

Nadam se da je tvoj tata dobro. Oni su ovde dobri.

Hej! Ja sam Sem.

Ja sam Mik.

Hej, Mik.

Mama!

Nisam znao da pu�i�.

�ao mi je �to nisam bio tamo.

�ta bi ti uradio?

Ja sam sve sjebao.

Mik!

�ao mi je �to sam ti ote�ao �ivot.

�eleo bi da sam mrtav i da je Tomi ovde. I ja to �elim!

Svakog dana.

- Sve se pretvorilo u govno. - To nije istina.

Gluposti!

Svaku put kad me pogleda� podse�am te da sam ti ja uni�tio �ivot.

Ne zna� ti ni�ta.

Stroga sam prema tebi jer ti to treba.

Gledam te, vidim sebe u tvojim godinama i gre�ke koje sam napravila.

�elim da do�e� i stanuje� sa mnom.

Treba ti neko da brine o tebi.

Ti me ne voli�.

- Zabrinuta sam za tebe. - Molim te, nemoj biti.

Ja ne �elim to.

- �ao mi je. - Ne. Meni je �ao.

Ni ja tebe ne volim.

Ja nisam Tomi.

Nikad ne�u ni biti.

Bolje ti je bez mene.

Onaj momak je ovde!

Vratio si se ponovo!

Mogu li da ostanem ovde, molim te?

Ukra��e� ne�to?

Imam novac.

�ta ti se dogodilo?

Umro mi je brat.

Ja nikad nisam imala brata.

Da li �ivi� ovde?

Ne.

U poseti sam.

Ja sam duh.

Da li si radio ovo ranije?

Ne.

�ta se dogodilo tvojoj porodici?

Moj otac je u bolnici.

Da li je on dobro?

Ne znam.

Dr�i �vrsto svoju ruku.

Evo.

�ta je sa tvojom mamom?

Moja mama!

Ona nije dobro.

Spavala je s deverom.

To se dogodilo pre 18 godina.

Moj stric je moj otac.

Svi znaju za to, ali niko ne pri�a o tom.

I ti si duh, tako�e.

Ha! Bolje!

Do�i ovamo.

Ima� lepu ko�u.

Moram da idem.

Ostani.

Ostani sa mnom.

Mo�emo svi da budemo zajedno.

Mogu da te vidim.

Ja nisam duh.

Nisi ni ti.

Ostavio si ovo ovde.

Koji se kurac de�ava s tobom, �ove�e?

Gde si bio?

Trebalo je da idemo ju�e.

Ti jo� �eli� da ide�!

�ta �u, kurac, drugo da radim?

�ta je sa Fedrom?

Nje nema vi�e, �ove�e.

Ne javlja se na moje telefonske pozive.

Oh, nisi sre�an zbog toga?

Trebalo bi da bude�, �ove�e.

Bio si u pravu za nju.

�ao mi je.

Za�to?

Nisi ti za to kriv, �ove�e.

Mislim, nisi jebeno pomogao stvarima. Ali...

Dan, �ao mi je.

Koji kurac radi�, �ove�e?

Da li si...

Da li si je jebao?

Oh, moj jebeni bo�e!

Da li si stvarno?

- Jebao si je da mi upropasti� ovo? - Nije bilo tako.

Oh da? Kako je bilo, �ove�e?

- Ha? Kako je to bilo? - Nisam to hteo.

Ja te volim!

Ti me voli�?

Ti me voli�?

Toliko me voli� da �eli� da mi uni�ti� �ansu za �ivot, a?

Da li �eli� ovo, �ove�e?

Da li �eli� ovo, �ove�e?

Oh, kurac!

Mik!

Mik!

Mik!

Mik!

Be�i od mene!

- Be�i od mene! To sam bio ja! - �ove�e, prestani!

- �ao mi je, �ove�e. - Ja sam kriv!

Ne�to nije u redu sa mnom!

- Nisi ti kriv, �ove�e. - Ja sam kriv! Ja sam ga ubio!

On je bio besan, be�ao je od mene.

Gledao sam kako ga jebena kola udaraju! Gledao sam ga kako umire!

Ja sam ga ubio!

���. To je bila saobra�ajna nesre�a?

Bi�e sve u redu, dobro?

Ti i ja.

Mi �emo biti dobro.

Miklo�e!

Hvala ti.

- Mama! - Ne budi lud!

Ja sam te rodila. Nije me sramota da te vidim.

Voleo si da se kupa� u kadi kad si bio beba.

Nisi hteo da iza�e� napolje.

Za�to mi nikad nisi rekla, mama?

Ono vreme kada sam ostavila tvog oca,

kad sam bila s Viktorom,

oh, to je bilo najsre�nije vreme u mom �ivotu.

Bila sam tako slobodna!

Ali on me nije �eleo.

Ali ti si u pravu.

Trebalo je da ti ka�em.

Ne vidim gre�ku kad te gledam, Miklo�e.

Vidim

najdragoceniju uspomenu.

Vidim sebe.

I vidim mog malog de�aka.

On mi nedostaje mnogo, mama!

Znam.

Nedostaje i meni.

Ali nedostaja�e� mi i ti, tako�e.

Znam da odlazi�.

Tvoj brat mi je rekao.

Ne�u te spre�avati.

Idi

i budi sre�an, Miklo�e.

Za mene.

Idi i napravi svoj �ivot kakav �eli�.

Volim te, tata.

Ovo je veliki dan.

Da li si spreman?

Ja ne idem, �ove�e.

Potreban sam im ovde.

Da li si siguran?

Jesam.

Kao da se prvi put u �ivotu ose�am da pripadam negde.

- Moram da budem ovde sada. - Razumem.

Kako �u da upadnem u probleme bez tebe, �ove�e?

Siguran sam da �e� se sna�i.

Ne mogu da uzmem to.

Uzmi to.

Ostavio si ga kod mene.

Posla�u ti sliku.

Po�alji mi razglednicu nekog dobrog mesta.

Ho�u.

�eka�u je.

�uvaj se, �ove�e.

I ti tako�e.

Volim te, brate.

Dovi�enja.

Preveo Mita