Original subtitles

[English subtitles are available]

[Special Lady]

[Episode 9]

Trust me.

No one will come to inspect the room today.

Who is it?

Me.

Mr. Ding, what brings you here so late?

Mr. Xiao, we're playing crickets in the next room.

The two of us are bored.

Would you like to join us?

It's late.

Forget it.

I have to get up early tomorrow.

You'd better go back.

Let me ask Mr. Zhou if he's interested.

He’s asleep.

I just saw Zhou...

Are you guys drinking?

You're drinking!

Mr. Xiao, you're amazing.

How can you get this?

It's nothing.

Don't tell anyone

what happened today.

Got it.

Don't you know me?

I always keep my mouth shut.

I won't tell anyone about anything

except images of the trigrams.

Nice. Come on.

Oh, right.

I remember something.

What is it?

Wasn't Li Wenshu elected Dorm Supervisor today?

I think he has always been against you.

Think about what happened today.

He has always wanted to complain to Changshan about you.

What if he gets something on you?

You'll provide him with ammunition.

Right, Mr. Xiao. Well...

It doesn't matter.

Have a seat.

Li Wenshu is a reckless guy.

He's brave but not smart.

He participated in the dorm supervisor election

just to show off.

Don't worry. He won't come to inspect the room today.

Cheers.

That makes sense.

Mr. Xiao.

Mr. Xue.

What brings you here?

Mr. Ding and I were playing crickets.

We were bored,

so he came to ask you to join us.

I...

He hasn't come back,

so I just want to check if he is here.

He...

Mr. Xue, I'm inside.

So Mr. Ding is here.

No.

Mr. Ding.

You're really something, Mr. Xiao.

You have all kinds of good stuff.

Enough, stop talking.

Drink up.

It’ll be dawn if we don’t drink.

Mr. Zhou, why don’t you drink?

I can’t drink.

I'll drink water as wine.

No way.

Come on.

Have a taste.

You must drink some.

Enough.

Mr. Zhou still has to study.

I'll drink it for him.

Mr. Xiao.

Mr. Xiao, you can really hold your liquor.

No matter it's water or alcohol,

let's enjoy ourselves, okay?

Okay. Cheers. Okay.

Cheers!

Tonight is beautiful.

Tonight is beautiful.

Lady Jin.

You always look at yourself

in everything that reflects things

whether you're free or in a class.

It's okay you do that in the daytime,

but at night,

can't you stop doing that?

This is just for peace of mind.

Mirror and my beauty are inseparable.

How beautiful are you?

Are you crazy?

What are you doing?

Let me see how beautiful you are.

Look your smile.

I can tell

Lady Yan's heart has been stolen away.

By whom?

Who took her heart?

-Who is it? -Yeah. Tell us.

Who is it?

What are you talking about?

-Nonsense. -You know what?

Miss Zhao is talking nonsense again.

I don't know.

Since we enrolled,

the scenery outside the window has never changed.

Has anyone ever seen Lady Yan so obsessive?

As the saying goes,

the scenery goes with the heart.

Goes with the heart…

I wonder if Xiao Yu drank that pot of alcohol.

Guys.

Do you have any plans

for tomorrow's break?

What can we do in just one day?

Let's just walk around.

Yiyang is big,

but I haven't been able to walk around.

I heard there is a fortune teller in the south of the city.

I'm going to visit him.

Fortune teller?

He's also majoring in the same thing with you?

Better to have it and not need it, than to need it and not have it.

Take us with you.

How about Mr. Xiao?

I'm not going.

Mr. Zhou?

I need to study.

Mr. Zhou is indeed the most talented man in Luoyang.

You even work so hard during your break.

You make us ashamed.

I'm not that smart, so I need to work hard.

Mr. Zhou.

Since you love studying so much,

do you usually go to the Wenjing Hall?

I've been there a few times.

How is it? Are there many people?

Not too many.

There are some seniors.

But the Wenjing Hall is closed

at night.

At night,

Master will kick everyone out,

so you can't really stay there for long in a day.

Are there female seniors?

I want to go.

Mr. Xue, let’s go together.

Is it good?

Why not?

We're all men.

Mr. Xue.

There are so many women in our academy.

They are all beautiful.

Have you ever liked any of them?

I'm not qualified.

Mr. Zhou. Mr. Xiao.

You're talented and handsome.

There must be many admirers for you.

Don't look at me.

I don't have any.

Wait a minute.

Isn't Mr. Xiao a teaching assistant for female students?

-He gets in touch with female students every day. -Right.

Of course there must be someone.

Tell me who it is.

Let me do some fortune telling for you.

Tell us.

You should focus on study since you're in the academy.

-Boring. -Can you be more serious?

If you think too much every day,

you'll forget why you're here sooner or later.

So stingy.

Song Zhu, you've been absent-minded.

Is there anything bothering you too?

No.

What could be bothering me?

I...

I just drank too much tea.

Excuse me for a while.

-Who is it? -Shut up!

I heard that

the Song family's daughters are very gorgeous,

but

I haven't looked at them closely

since I enrolled.

If you say so,

you can find out when you go to the Wenjing Hall tomorrow.

Mr. Xiao, will you go to the Wenjing Hall tomorrow?

No.

I'm not interested in that kind of place.

Who are you?

Song...

Song Zhu?

Instead of staying in your dorm,

why did you climb up the wall

of our men's dorm?

I...

I'm here to admire the moon.

But you,

why did you come out in the middle of the night

instead of resting in your dorm?

What are you up to?

I guess you don't know.

I was elected

Dorm Supervisor.

I'm doing what I should do right now.

Dorm Supervisor?

You're really a good helper.

I should have no worries at all.

Hello, Dorm Supervisor Li.

Nice to meet you.

Bite it.

- Bite it. -Go! Go!

Bite it!

Bite it.

Come on. Go on.

Go! Go!

-Whom do you want to see it fight this time? -Bite it!

Bite it!

Hush!

Go on!

What should we do?

Who is it? We're all in bed.

Who is it?

Hi, Dorm Supervisor Li.

Dorm Supervisor Li.

What brings you here so late?

I'm the dorm supervisor now.

I came to visit you

to see if you're all doing well.

Dorm Supervisor Li.

Unfortunately,

it’s late tonight.

Mr. Zhou and I have already gone to bed.

How about

we catch up tomorrow?

Are you disrespecting me?

I dare not.

Your father is in a high position now.

You're the dorm supervisor now.

I dare not disrespect you.

Are you really not going to let me in?

Mr. Xiao.

Mr. Li, please come in.

Good boy.

Who is it?

Dorm Supervisor Li.

Sorry to disturb you so late.

Please forgive me.

What are you doing?

Mr. Xiao, your wardrobe is really unique.

Why did you say so?

My wardrobe is no different from others'.

No wonder you come from the capital. You're so meticulous.

I wonder what's hidden in your wardrobe

that you can't share with others.

You must be joking.

I dare not hide anything.

If you don't mind,

I'm willing to open it for you.

Please.

Hurry up.

Dorm Supervisor Li.

Locking it

is just my personal habit.

So poor.

Dorm Supervisor Li.

Are you satisfied?

Yes.

Sorry to bother you so late.

I'm gonna go.

See you.

See you.

Looks like I'm going to get a lot today.

Dorm Supervisor Li.

You...

Hello, Dorm Supervisor Li.

You're dead!

You're done for!

What are you waiting for?

Tie him up.

Hurry up. Tie him up.

Hurry up.

I heard that Mrs. Jin is the best matchmaker.

Can you tell us

some interesting stories?

Well...

Tell us.

What interesting stories can she tell?

Mrs. Jin, tell us something.

Speaking of interesting stories,

there are many of them.

-Tell us. -Yueniang, you’re back.

Tell us.

Song Zhu.

What took you so long?

Look at her happy face.

She can't even hide her smile.

I think

she must have gone on a date

with the man she likes.

No.

I just went home.

Mr. Xiao, what should we do? We're in big trouble.

What should we do?

We can’t keep him tied like this.

Mr. Li. Mr. Li. Mr. Li.

Let's talk.

We can negotiate, right?

I...

You were drinking together and you want to negotiate?

What do you want to negotiate...

Hurry up. Cover his mouth.

What should we do?

What should we do?

Hold that.

Give me the cup.

Don't drop it.

If you make a mistake too,

you can't only blame us.

There was a daughter from a rich family.

She got engaged even before she was born.

The counterpart was also from a noble family.

They were a good match.

Unfortunately,

as this woman grew up,

she realized that

she didn't like

who she was engaged to.

So what?

The engagement has been decided.

Isn't she supposed to follow?

Isn't this the novel I read last time?

Hold on.

Listen to me.

Not only did she not like the person who she was engaged to,

but also fell in love with someone else.

She even found my mother.

My mother said,

I can't help you with this.

I can do nothing about it.

But my mother also said,

unless there's a marriage letter,

otherwise, it's hard to change the engagement.

Guess what happened next?

What happened?

What a shame.

That person was enlightened,

so she eloped

with her loved one.

Eloped? She's so brave.

What about her now?

How is she doing now?

Go on.

Tell us.

Well...

How's she doing? Tell us.

Tell us!

Come on. Just tell us.

To be honest,

I don't know what happened next.

You're so annoying.

You're annoying. You're lying.

Miss Song.

Miss Song.

Who is it?

Miss Song, where are you?

Song… Miss Song.

Heaven and earth

can witness my love for you.

I didn't expect Li Wenshu to be so crazy after drinking.

Right.

Song...

Song...

Get away.

Help.

Mr. Li, this is the women's dorm.

Right.

Sober up.

Being sensitive is more painful than being heartless.

Wait, wait.

I told you to eat less.

One becomes thousands.

There's a boundary

of the world,

but love is endless.

Miss Song.

What do you think of

my poem?

You want Miss Song?

Bah!

Will Miss Song like

a shameless and lewd pervert like you?

No way.

Look.

I almost forgot about it.

Give me some clothes.

It's cold.

Let me tell you.

This is getting worse. Let's go.

I'm warning you.

Stay away from me.

I just feel a little cold.

Look at me, I…

I'm warning you. Stay away from me.

Stay away from me!

Miss Song.

Good for you, Xiao Yu.

It really has something to do with you.

Come here.

This has something to do with him.

This has something to do with Xiao Yu.

-This has something to do with Xiao Yu. -It was a misunderstanding.

Misunderstanding.

-What misunderstanding? -It was really a misunderstanding.

Why is everything related to you?

What's wrong with you?

What's wrong with me? What happened tonight?

What is he doing?

-Did you see that? -It really was a misunderstanding.

-It was really a misunderstanding. -You all saw what happened today, right?

Well…

♫ Waiting for a rain to fall, painting the mountains green♫

Mr. Li.

♫ Fate, with its twists and turns, brought you to me♫

♫ Such a unique destiny, causing endless contemplation♫

♫ I am already restless and distracted♫

♫ The gentleman is well-versed in the rise and fall of countless books♫

♫ Yet, he cannot fathom the thoughts of the lady♫

Me.

♫ We engage in lofty discussions, reading historical records♫

Shameless!

♫ Our gaze slowly intertwines♫

♫ What are you pondering?♫

How dare you hit me?

♫ Is there even a tiny bit that concerns me?♫

You pervert!

♫ I have studied various philosophical teachings ♫

She hit his face.

♫ Yet, I still love the paragraphs♫

♫you write about me♫

Miss Song.

Xiao Yu.

-Mr. Li. -Xiao Yu.

You kissed my girl.

Slap his mouth!

Song Zhu.

-Slap him on the lips. -Mr. Li.

Mr. Li, hit his mouth.

Calm down.

Hit his mouth.

Hit his mouth.

I'll hit your mouth.

Hit your mouth.

She's not your Miss Song.

She is Song Zhu.

Get up.

Come on.

I didn't kiss her.

I bumped into her.

I bumped into her.

What happened?

Why is it so noisy?

Miss Song.

Miss Song.

How could you let Xiao Yu kiss you?

It's disgusting.

What did he say?

He's drunk.

It's okay.

Senior, he's drunk.

Don't you know drinking is forbidden in the academy?

Look how drunk he is.

Take him back.

Miss Song.

Come on.

Well, Mr. Zhou.

Mr. Zhou.

Let me help you.

Have a rest.

Fine. I'll have a rest...

Be careful.

Mr. Xiao, why do you need to have a rest?

I...

I...

I'll go help them.

He's just left?

Bastard!

Well…

How can I go to class?

I'm so embarrassed to see others.

Did Mr. Zhou see it too?

Could he misunderstand?

No.

He must have seen it.

He bumped into me.

It was a misunderstanding.

But...

What if he didn't see it clearly at night?

Then...

So annoying.

Song Zhu.

Song Zhu.

Why are you walking so fast?

Qinruo, it's getting late.

Let's catch up tomorrow.

Don't go.

You must tell me clearly today.

What happened

between you and Mr. Xiao just now?

You...

You...

I can't even say it.

Say it yourself.

Fine.

I'm telling you.

There was really nothing

between me and Mr. Xiao.

Just now,

Li Wenshu accidentally bumped into Xiao Yu.

-Then Xiao Yu accidentally... -Fine.

Stop talking.

Well...

Did you and Mr. Xiao...

Did you...

Kiss...

No, not kiss.

We bumped into each other.

Look.

Look here.

Right here.

It must have swollen now.

Qinruo, you were there just now.

As you saw,

I wish I could chop that bastard into pieces.

Now what?

You're here to misunderstand me. You don't even believe me.

I'm so wronged.

It hurts so much.

Really?

I'm the victim.

It hurts so much.

Does it hurt?

Alright, Yueniang.

I was within.

You know my temper.

I can't control my temper when I get anxious.

Don't be mad at me.

Let me blow on it for you.

How about this?

Later,

I'll go back to my room and get the ointment.

I'll apply it for you. It will be healed tomorrow morning.

I'll only take it if you're willing to give it to me.

Of course.

I'll give you whatever you want.

Yueniang.

I'm sorry.

I shouldn't have wronged you,

but you have to promise me

you won't lie to me.

Otherwise, I won't treat you as my best friend.

What's wrong?

Nothing.

Put him on the bed.

He's so heavy.

Hurry up.

Miss Song.

Shoes.

That shoe. That shoe.

Miss…

He stinks.

Miss Song.

Alright.

Let's go.

Mr. Xiao.

How did you feel about it?

Feel about what?

That...

Kissing a girl.

Kissing a girl?

How many times have I told you that it wasn't a kiss?

It was an accident.

My mouth still hurts.

Mr. Xiao, aren't you going back?

Right away.

Listen.

Don't mention this again after you leave this room.

Besides,

don't spread rumors.

Mr. Xiao, I’m going back to my room.

Okay.

I...

I'll clean this up.

Okay.

Since you kissed her,

you should be responsible for her.

Is...

Isn't it that serious?

Isn't it?

No.

It's nothing.

Mr. Zhou.

Clean up.

No.

Have a rest.

You have a rest.

I'll clean up.

I'll clean it up.

I'm too embarrassed to see others in the future.

Mr. Xiao.

I saw you stay up all night.

You also look worried today.

Are you still thinking about what happened last night?

No, no.

I don't really care about that.

Don't mention it again.

Si.

The hut ahead

is the kitchen.

Go help them when you get there.

-Understood? -Got it.

I'll wait here.

Just go.

Okay.

Wait. Wait.

Don't let them know

I asked you to go there.

Don't worry, My Lady.

You can count on me.

Go.

Hurry up.

Hurry up!

Hurry up.

Hello, Misters.

Hurry up. Move.

Get in there.

Go.

Hurry.

Hey, you...

You are...

We're here to help.

Help?

This is fun.

Give it to me.

Let me see.

I saw it first.

Give it to me.

Stop.

Okay.

Guys, stop.

Let's make it clear first.

What are you...

Who asked you to come?

You won't tell us?

Fine.

Stand there.

No, we still need to work.

Her Lady sent us here

to work.

We can't just stand here like a fool.

-Her Lady? -Her Lady?

Her Lady said

we can't say we were sent by the Yan family.

Hey...

-You said it. -The Yan family?

I didn't.

It was you! You said it.

Yan Qinruo?

Mister.

You said

Her Lady's name.

We didn't say it.

We didn't.

Is Her Lady there?

My Lady.

They have found out.

What should we do?

Mr. Xiao.

You’d better not go.

Right?

You're right.

She's a girl anyway.

How about this?

You go back first.

Tell Miss Yan

not to cause trouble here.

Go back?

Listen to him.

Just go back.

We can't leave.

Go back.

-I haven’t finished the work. -Just go.

I haven’t finished the work.

Mr. Zhou.

What do you think Lady Yan meant by doing this?

I wonder

if she likes you.

Mr. Xiao.

Can't she like you?

Why are you nervous?

I...

Are you nervous?

I'm not.

-Aren't you? -Don’t…

Why are you blushing?

I'm nervous

because I don't like her.

Well, you're nervous because you don't like her?

Well, you're blushing now.

-I’m not. -You're blushing scarlet.

Stop it.

-You're sweating. -Let’s clean up.

You're like sitting on a needle.

What?

Kiss?

Not kiss.

It was an accident.

We just bumped into each other.

That can't do either.

How can there be a physical touch between a man and a woman

if they're not related to each other?

Is it that serious?

I'm afraid

no one

dares to marry this girl in the future.

Really?

Is it true?

Yueniang, who kissed you?

Not me.

No one kissed me.

How is that possible?

What are you talking about?

I was only making an assumption.

An assumption is an assumption.

Why did you tell me an assumption?

You scared me.

It's not exactly an assumption.

It's…

Half of it.

Bro, calm down.

It didn't happen to me,

but others.

Whom did it

happen to?

Come on.

It's girl's stuff.

Why did you ask as a man?

Tell me what to do,

so that I know how to respond to her.

What to do?

Just make it clear.

How?

There's nothing can't be explained

between men.

But...

These two men...

These two men are living together.

Then...

What should I say?

What are you mumbling?

You can make it clear no matter how many men it involves.

They always say

you girls make things complicated.

If there's any misunderstanding,

just go find them and explain.

Yueniang.

The reputation of a girl is very important.

Don't let Mr. Xiao misunderstand.

You are engaged.

Don't mess around.

Who's messing around?

I told you it didn't happen to me.

Forget it.

I won't talk to you.

-I’ll make it clear. -Well.

Talk to him nicely.

Bro, forget what I told you today.

Otherwise...

Miss Song, I have something to do. I have to go.

You have to make it clear.

I told you. It didn't happen to me.

Bro.

Where is Yueniang going in a hurry?

She didn't want me to tell you. Stop asking.

What do you want me for?

I need your help.

Yu…

You...

-You... -You...

-I... -I...

Senior Song.

Greetings, Senior.

Hi, Junior Zhou.

What brings you here?

My brother asked me to give you the fruit.

Thank you, Senior Song.

Please thank him for us.

I have to sweep the floor.

Junior Zhou.

I have something to tell you.

Well...

Are fireworks allowed in the academy?

That's strange.

Fireworks should be prohibited by the academy.

We'll get back to work.

Junior Zhou.

Junior Zhou.

Junior Zhou.

Senior Song, do you have something to say?

Actually, I...

I want to say

last night...

You guys talk. I'm heading out.

No.

Since you're here,

you have to stay.

What are you doing?

Just stand here.

Don't say or do anything.

Just stand here.

Only cleaning is left.

Senior Song. Mr. Xiao.

You guys continue.

I'll clean up the mess.

You have to be here as well.

Zhou…

Go. Help me explain to Junior Zhou.

-Let’s go. -Song Zhu.

If you're free,

you can help me clean.

I'm not free.

I'm not here to wander around.

I...

I want to explain what happened last night.

Don't mention it again.

Can you forget it?

Forget what? It's easy for you to say.

I don't care.

You have to explain this

to Junior Zhou.

Otherwise,

it'll never end.

I just told Zhou Ji

not to mention it again.

If you pick up this topic again,

I'm afraid it can never be over.

Song Zhu.

If you insist on talking about this,

explain to Zhou Ji yourself. Don’t get me involved.

Do you think I want to involve you?

I wish I could never see you again.

Thank you for your words.

Hope we don't see each other again in this life.

So beautiful.

Isn't setting off fireworks in the academy against the rules?

Do I know you well? Stay away from me.

Childish.

What's there to see?

What is this?

Well…

Are you okay?