Original subtitles

[English subtitles are available]

[Special Lady]

[Episode 8]

Xiao Yu.

Xiao...

Xiao...

Xiao Yu.

Xiao Yu.

Xiao...

Xiao Yu.

Xiao... Xiao Yu.

Xiao...

What happened?

Oh my gosh!

Help!

The kitchen is on fire!

Is anyone inside?

Hurry up!

Someone is inside.

What's going on?

What should we do?

Hurry up!

Put out the fire and save people!

Where is

Mr. Xiao?

Oh no.

Is he still inside?

-Mr. Xiao? -Mr. Xiao?

Is Mr. Xiao inside?

Did something happen to him?

Mr. Xiao.

-Madam Sun. -Help!

Go save people!

Put out the fire!

Go get the water ladle and the bucket first.

Idiot!

It's too late.

Stop crying.

Are you alright, Madam Sun?

What are you doing?

Help put out the fire!

I'm thinking of a way.

Save people!

Get more water! Get more water!

Help! Hurry!

-Help! -You go find something to put out the fire.

I'm going in to save people first.

Help put out the fire!

-Hurry! -Mr. Zhou.

Mr. Zhou, be careful!

Mr. Xiao.

Come on.

Mr. Zhou.

Get her out.

Help put out the fire!

Water.

Mr. Xiao, the exit is over here.

There's one more.

-Zhou Ji. -Hurry. This way.

They came out.

Miss Zhu.

Miss Zhu.

-Miss Zhu. -Miss Zhu.

Take her to the infirmary now.

Did you see Xiao Yu?

Did you see Xiao Yu?

He is still inside.

Zhou Ji, you go to the infirmary too.

I'm fine.

Hurry up.

Mr. Zhou.

Be careful.

The wall is cold.

It seems the fire is not big.

Get water. Hurry.

Hurry.

What should we do?

Mr. Xiao.

Mr. Zhou.

-Xiao Yu. -Xiao Yu.

-Zhou Ji. -Are you alright?

-Are you okay? -He came out.

I'm sorry.

I set the kitchen on fire.

-What's wrong with my goose? -It's fine.

When I went in,

I saw Mr. Xiao holding this goose.

I was wondering if he wanted to die.

At that crucial moment,

you still cared about the goose?

-Goose. -Just leave it.

Goose!

Take Xiao Yu and Zhou Ji to the infirmary now.

-Yes. -I'm fine.

Goose, what's wrong with you?

Help! Help!

Help! Take him to the infirmary!

Hurry up!

Save the goose! Save the goose.

Xiao Yu.

Xiao Yu.

Xiao Yu.

Xiao Yu.

Xiao Yu.

Yueniang.

Yueniang.

You're awake.

Lie down. Don't move.

You haven't fully recovered yet.

I'm going to get you some water.

Xiao Yu.

Xiao Yu!

Xiao...

Xiao...

Are you okay?

I'm fine.

Are you worried about me?

It's good you are okay.

It's good you are okay.

Don't worry.

Since you rushed into the fire to save me,

I'll forgive you for what you did last time.

You should be worried about Mr. Zhou

if you have time.

Why is Mr. Zhou here?

He ran out of strength to put out the fire.

Please calm down.

You should get more rest.

Thank you.

It's just that I made a mistake.

I have to make an apology first.

But your health...

Somehow,

I don't feel that uncomfortable

after waking up.

Your recovery capability is amazing.

Sir.

Is Mr. Xiao really okay?

Among the three of you,

only he was sober when he came here.

It's good he's fine.

Everything is fine.

Right. Sir,

how is Mr. Zhou?

Miss Zhu. Don't worry.

Mr. Zhou

just inhaled some smoke, just like you.

He'll wake up soon.

Thank you. Sir.

Let me do it.

You're still weak.

How can you take care of others?

Lie down.

Hurry.

You

were too reckless.

Luckily, Mr. Zhou

saved you from the fire.

If anything happened to you,

what should your family members do?

Mr. Zhou saved me?

Yes.

In order to save you,

he inhaled smoke.

Young Master.

Young Master.

Young Master, I'm here.

I'm here, Young Master.

Uncle Hu.

Young Master.

Why are you here?

What if someone finds out?

Earlier,

there was heavy smoke in the academy.

I heard

you set the kitchen on fire.

I just

accidentally watered the coal.

It was just heavy smoke.

It was not that serious.

Then...

Right.

You came at the right time.

Other students in the academy

haven't eaten.

There is nowhere to cook in the academy.

Go get some food for them,

so that they won't complain.

It won't end well if the situation gets worse.

Well...

Do you have any other good ideas?

Young Master.

I really don't have money.

Buy it on credit.

I'll give you later.

And

Mr. Zhang's goose

was burnt to death by me.

Get him another one.

Goose?

Xiao Yu.

Greetings, Mr. Chen.

Didn't I ask you to have a good rest?

Why are you here?

I know I made a mistake.

I dare not delay any longer.

So I came to receive punishment.

Well.

I'm going to solve the problem

of the students' lunch.

Come with me.

Sir.

I've asked someone to buy food.

I want to make up for it.

I hope the academy can give me the chance.

That's very thoughtful of you.

Fine.

Come with me to the kitchen.

I have to explain to the students.

We'll talk about what you did face to face.

I'll listen to you.

If I don't eat you,

it would be a waste.

He is not only talented,

but also elegant.

Besides being elegant,

he is brave and righteous.

I was so lucky

to be saved by Mr. Zhou.

Sir.

Sir.

Sir.

Please come in. Please come in.

Sir,

please take a look.

Mr. Zhou is awake.

Please check on him.

Sir.

Lie down.

-Senior. -Junior.

Lie down.

I'm fine.

Lie down and let him check on you first.

Don't move.

He is strong.

There is nothing serious now.

He will fully recover after resting for some days.

That's good.

-That's good. -Thank you. Sir.

You two should have a good rest.

If you feel uncomfortable,

just call me.

Thank you. Sir.

-You're welcome. -Thank you. Sir.

Have a good rest.

Right.

Where is Mr. Xiao?

Is Mr. Xiao okay?

He is fine.

He has gone back.

The fire was big today,

and Mr. Xiao is fine.

He was so lucky.

Yes.

I wonder how the fire started.

And Senior,

why were you in the kitchen today?

Sorry, Senior.

I shouldn't have mentioned this.

Senior, go back to your bed and rest.

Because of my sudden interest,

I nearly made an unforgivable mistake today.

Luckily, Xiao Yu is fine.

Otherwise...

Considering the current situation,

What do we eat today?

I don't think we'll have anything to eat today.

That's right.

Everyone. Calm down.

I have something to say.

All of you were busy

with putting out the fire in the forenoon.

Now, you have nothing to eat because the kitchen was burnt down.

You have complaints.

I understand.

Today, I'll be kind enough

to solve the lunch problem for you.

He can solve the problem?

Really?

That's good.

Really?

-We'll have something to eat. -Can he really solve it?

As for Xiao Yu,

I'm willing to go to our teacher

and seek justice for you.

I wonder if you trust me.

What Mr. Li said is reasonable and well-founded.

And his father is the county magistrate of Yiyang.

Everyone trusts Mr. Li, right?

Well.

Mr. Li.

I'm delivering our gratitude to you on behalf of seniors and juniors.

Thank you, Mr. Li.

With great power

comes great responsibility.

Yiyang Restaurant delivered a lunch set

to each student.

Thank you for your hard work.

Please enjoy your lunch.

What is this?

We have food.

Really?

Come and take a look.

What is this?

Look at this.

-It smells so good. -So many dishes.

Who asked you to deliver the food?

An old man asked us to deliver the food on behalf of Mr. Xiao.

He said the students had a rough forenoon.

He wants to treat the students to something delicious.

It's so delicious.

Who delivered this to us?

He is so kind.

Yes.

Why isn't Mr. Li eating?

Mr. Li.

Come and eat.

Come on.

Come on.

Come on. Mr. Li.

Just eat.

So Mr. Li has already prepared the food.

You've already started eating?

Mr. Chen.

Have you eaten?

Why don't you join us?

You guys eat.

Join us.

Guys,

it was my fault

that the kitchen was burnt down.

My apology.

Sir.

I have a question.

Go ahead.

Mr. Xiao hasn't been here for long,

but he caused much trouble.

He almost burnt the kitchen to the ground today.

Isn't it too unreasonable

to just let him apologize?

If the academy doesn't punish him severely,

how can we be convinced?

That's right.

If someone just makes an apology

after setting the academy

and the dorm on fire,

I think the academy will be suspended sooner or later.

The fire in the kitchen was indeed a serious matter.

He should be punished severely.

But Xiao Yu admitted his mistake in time

and showed a sincere attitude.

The academy has decided to let him

rebuild the kitchen

using his spare time

to give him a lesson.

Besides,

you guys helped put out the fire and save people.

On behalf of the academy, I'd like to show my respect to you.

It's our duty.

It's our duty. Sir.

I accept the punishment willingly.

Sorry for the trouble.

I'm sorry again.

It's okay.

It's okay. It's all over.

Just rebuilding the kitchen?

This is too...

Are you teaching the academy

or teaching me?

I dare not.

Mr. Li.

Calm down.

Why did you mess with him?

Hurry up!

Move. Get out of the way!

Which one is mine?

Take this inside.

Okay, this is yours.

Take one for me.

This is for you. We're going in.

Okay.

I really want to know what's inside.

Open it.

Well...

Miss Song Yi.

Let me help you.

No need.

Sorry.

This may be a bit abrupt.

My name is Li... Li Wenshu.

I'm the son of Li Shancai, the county magistrate of Yiyang.

I'm also a s...

student of Men's Academy.

I'm not an outsider.

No need.

The kitchen is full of female students.

It's not appropriate for a man to go in.

You... You're right.

Well...

Madam. We have delivered all the food.

Okay.

-Go inside. -Let's go. Okay.

Song...

Rebuild the kitchen and paint the walls.

Do you have any objections?

The academy has already

showed me mercy.

I've caused you a lot of trouble these days.

I should thank you.

Apart from taking a rest,

you must stay here before finishing the task.

I'll find time to check on you.

If anything goes wrong again,

you know the consequences.

Thank you. Sir.

I can't do this on my own.

Mr. Z...

Mr. Zhou?

Sir.

The man here...

He said

he wants to go back to his room to rest.

So I let him go back.

Thank you. Sir.

Goodbye.

Okay.

It's your day off tomorrow.

If there's nothing important,

don't go out.

Stay in the academy and study.

I have to remind you this.

Don't learn from Xiao Yu in Women's Academy

to cause trouble everywhere.

One more thing.

The dorm supervisor just took a sick leave.

We can't find a suitable person for the time being.

You've been together for a long time.

You should be familiar with each other.

So I'm asking you to recommend someone

to be the dorm supervisor.

He will be in charge of

the daily routine and behavior habits in the dorm.

Well. Who should we recommend?

Who is suitable?

No one wants to recommend someone?

Sir.

I recommend myself.

You are...

Greetings. Sir. I'm Li Wenshu.

Are you confident that you can handle this job?

My father can handle the whole county.

Of course I can handle the dorm.

Yes.

I think Mr. Li is the most suitable person.

Yes, I agree.

I didn't expect you to be so prestigious

considering you just came here not long ago.

I'm flattered.

Li Wenshu is just like his father.

No.

I can't let him succeed.

Mr. Zhou went to the kitchen to save people.

He risked his life for a just cause.

I recommend Mr. Zhou.

Who is it?

Zhou Ji.

Someone just recommended you.

What do you think?

I'm not capable enough to be entrusted with this job.

Many students support Mr. Li,

it's reasonable for him to be the dorm supervisor then.

I will abide by your decision.

In that case,

Li Wenshu will be the dorm supervisor.

-Good. -Good.

Thank you. Sir.

Goodbye. Sir.

Mr. Xiao, you are...

You were brave enough

to rush into the fire today.

I didn't see you in the kitchen just now.

I guess you haven't eaten.

So I specially prepared some food for you.

You're too kind. Mr. Xiao.

Not at all.

Here.

Eat.

Thank you.

You're welcome.

Mr. Zhou.

Are you feeling okay now?

The doctor said

it's nothing serious.

That's good.

Mr. Zhou, eat.

Eat.

It'll get cold if you don't eat it now.

This tastes really good.

I heard that you have been punished to rebuild the kitchen.

Yes.

But the academy

was already merciful enough.

It's not easy to rebuild the kitchen.

Mr. Xiao also needs to give classes.

Is it difficult for you to rebuild it alone?

The academy just punished me to rebuild the kitchen.

But they didn't ask me to do it alone.

Here.

Mr. Xiao.

This meal is not free, right?

We're brothers.

Don't say that.

Even if I didn't treat you to this meal,

you would help me, right?

Put it down.

Throughout my life,

I've never apologized to anyone.

I didn't expect

I would be so humble today.

How should I tell him?

Gosh. I just can't do that.

Here we go.

Mr. Xiao.

This...

This is...

I saw it when I went out.

I think it's for you.

For me?

From whom?

I don't know.

It was already there when I went out.

The autumn scenery

is everywhere.

I heard that the academy asked Teaching Assistant Xiao to rebuild the kitchen.

I'm very worried.

I'm afraid that you might get too tired.

So I prepared a basket of fruits and vegetables for you.

Please accept it.

Mr. Zhou,

did you really not see who put it there?

I didn't.

The letter was put on the table in the doorway.

What's wrong?

Is there a problem with the letter?

Mr. Zhou,

please show me

where the letter was put just now.

Okay.

Here.

Senior Song.

Ju... Junior Zhou.

This letter is...

What letter?

Did you write this letter?

Nonsense.

How could it be me?

No.

The handwriting is neat.

The words are beautiful.

It is indeed not her style.

Right. Mr. Zhou,

why are you here?

It's not easy to rebuild the kitchen.

It's too hard for Mr. Xiao to rebuild it alone.

So I came to help him.

You are so nice.

I'm flattered.

Mr. Xiao is very nice too.

Him?

I suddenly remembered that there is still a wall that hasn't been painted.

You two talk.

I'm going in.

Junior Zhou. Why are you...

Why are you going in?

Who wrote this letter?

I'm also wondering.

You didn't write this letter

or deliver this letter?

Of course I didn't.

Even if I want to deliver a letter,

I'll deliver it to Junior Zhou.

Since you are here,

just think of it as a reward to you because I pity you.

So it's for Mr. Zhou.

I thank you on behalf of him.

Keep your voice down.

What do you mean?

I'm just surprised

that Miss Zhu has the ability to predict the future.

You didn't know Mr. Zhou is here, but you still delivered your letter here.

I'm impressed.

Don't you feel guilty?

Junior Zhou hasn't recovered yet.

But you asked him to help you.

You really...

Can you stop poking me?

You heard it.

He said it himself.

He came to help me because he doesn't want me to be too tired.

I didn't force him.

Then you must have poisoned him.

Otherwise, why would Mr. Zhou have been cheated by you

since he is so kind?

Stop poking me.

Let me ask you.

Have you shown this letter to Mr. Zhou?

It reads "To Teaching Assistant Xiao". Why would I show it to him?

Really?

Ask him if you don't believe me.

What?

Junior Zhou is here.

I want to be here too.

Song Zhu.

The repair hasn't been completed yet.

And the smell is strong.

You inhaled so much smoke not long ago.

It's not safe to go in.

Junior Zhou inhaled much smoke too.

Why can't I go in?

You can't.

Move.

Enough.

Fine.

Xiao Yu, let's wait and see.

I'll be waiting.

Just wait here.

I'll be waiting.

Just wait.

I'll be waiting for you.

Wait.

I'll be waiting.

You forgot your stuff.

I don't want it. It's yours.

It's your day off tomorrow.

If you're free, you should go out.

No need to stay in the academy.

There is action within knowledge,

and there is knowledge within action.

All right.

That's all for today's class.

Sir.

Let's go.

I have a question.

Qinruo, come with me.

Lady Jin, slow down.

Hurry up.

Coming.

I wasted my dim sum.

Yueniang.

Let's go.

Sister.

Go back first.

I'll go back later.

Okay.

Anything else?

No, nothing.

-Thank you, Mr. Chen. -Thank you. Sir.

Okay.

Very beautiful.

By the way, how about having tea together tomorrow?

Sure.

Yueniang.

It's our day off tomorrow.

We plan to

have tea together in the dorm tonight.

Do you want to join us?

Yueniang.

-Join us. -Join us.

That's right.

Join us.

If you don't come,

I'll get angry.

I'll be there.

We finally have a chance to party together.

Of course I'll be there.

I need to go home first.

See you tonight.

-Okay. -Okay.

We should prepare more cakes and pastries tonight.

Mr. Zhou.

It's late.

Go back and rest early.

Okay.

Let's go, Mr. Xiao.

I...

I have something else to do.

It's okay. You go back first.

-Okay. -I'll be right back.

Okay.

Young Master.

Where did you go during the daytime?

I couldn't find you.

Didn't you ask me to find a goose?

What I want is a white goose.

A big white goose.

It's all white.

Young Master.

You only said you want a goose.

You didn't say you want a white goose or a black goose.

Young Master.

I'll find you a white goose, okay?

Mr. Xiao.

I forgot my basin.

Let me get it for you.

Let me get it for you.

This one?

Yes.

Thank you, Mr. Xiao.

Aren't you leaving?

It's okay.

I'll be right there.

You go first.

Then I'm leaving.

I heard that Song's Academy has a library.

I plan to go there and take a look tonight.

Young Master.

I've been there

during the daytime.

Many students come and go during the daytime.

It's not easy to do it.

I'll go there to gain more information tonight.

You're very active.

Is Teaching Assistant Xiao here?

Go hide over there.

You are still here.

Miss Zhu. Why are you here?

Teaching Assistant Xiao.

I've been thinking about it.

I should have talked to you nicely during the daytime.

I feel very guilty.

So I went home and brought you a pot of aged wine

to apologize to you.

Your behavior

really makes me

at a loss.

It's okay.

Take the wine back.

Teaching Assistant Xiao.

Are you afraid that I'll poison you?

No.

Why don't you go back first?

I don't want the wine.

Xiao Yu.

I think I was being too nice to you, right?

I apologized to you.

You didn't accept it. It's fine.

But you refused again and again.

Listen.

I won't give you the wine.

You...

What are you doing?

I just wanted to see

if you really came here to apologize sincerely.

It seems you came to apologize sincerely.

Then let go of me.

You should have done this earlier.

If you were like this earlier, I would have accepted it.

Why did you pretend to be a lady?

Say it again. Who pretended to be a lady?

Say it again! Say...

Okay.

You're a lady.

You are very beautiful

and gorgeous.

You are gentle and elegant.

Let's go outside.

Let's talk outside.

The kitchen is not safe.

Let me tell you.

I've given you the wine.

I've also apologized.

There is nothing to talk about between us.

Clean up your act.

Goodbye, Miss Zhu.

What's that sound?

What?

What sound?

I heard Yaya cackle.

I didn't hear any sound.

Yaya.

Look.

It's strange.

I did hear a goose cackle just now.

I told you that you heard it wrong.

Let's go.

You heard it wrong.

Go home and...

Go home and rest early.

Stop acting strange.

Alright.

We are even.

Bye.

Goodbye.

Miss Zhu

is too dangerous.

Young Master.

I think your behavior just now

is really scary.

What did you say?

Young Master. I said

I will go to the library tonight to find clues.

Young Master. If there's nothing else,

-I'll take my leave. -Wait.

Did you say during the daytime,

many students come and go in the library?

It's not convenient for you to do it.

It will be too dangerous if you get caught.

I have an idea.

What's that?

I have my own way.

But

I need you

to do something for me.

I'm willing to do anything for you.

I was punished to repair the kitchen.

Before I finish repairing it,

my teacher won't let me leave here easily.

You can come and help me repair it at night.

There is not much work.

You just need to

paint four walls.

Everything needed is there.

Only...

Only four walls are left to be painted?

If you think it's not proper,

you can remove them

and paint them again.

And don't forget to help me find a goose.

But there are only four walls.

Mr. Xiao. Why are you looking at me like that?

It's creepy.

This...

This...

This...

How did you manage to get it into the academy?

It doesn't matter.

Come on. Let's have a drink.

Mr. Xiao.

Drinking wine is forbidden in the academy.

You are still receiving punishment.

If you get caught again,

I'm afraid it won't end well.

Moreover,

what if

you are kicked out of the academy?

Mr. Zhou,

don't worry.

It's in the middle of the night now.

And it's our day off tomorrow.

No one will see us.

Besides, it's just the two of us now.

Neither of us will tell anyone else,

right?

Well...

Mr. Zhou.

Don't worry.

If anything goes wrong,

I will take the responsibility.

I won't get you implicated.

Mr. Zhou.

You worked hard in the afternoon.

You should drink some.

It's not proper.

Trust me.

No one will come here today.