Original subtitles

[English subtitles are available]

[Special Lady]

[Episode 3]

You look familiar.

Are you the third daughter of the Song family in Yiyang?

You must have mistaken me

for someone else.

The Song family is famous.

The ladies of the Song family are famous for their virtues,

especially the third daughter.

How am I comparable with her?

How could you be so shameless to say that?

I see.

But this door is thick and heavy.

Are you a martial arts master?

How could you be so destructive?

Well…

It happened suddenly.

I don't know why

the door fell off

when I came nearby.

Mr. Xiao, you don't know.

The door was broken before.

It just hasn't been repaired yet.

Mr. Xiao, don't be too harsh on this lady.

Thank you, Mr. Zhou.

You...

You know me?

No, I don't.

I just heard that gentleman calling your name.

Did he?

Probably…

I heard you

calling my name just now.

You know me?

Since the door is fixed,

I shall leave you two alone.

Take care.

Miss, let me…

send you off…

No, thanks.

Miss, keep fixing it.

I'll fix the door.

No need.

I'll discuss with the landlord

and find a new place for you guys.

I'll pay for the accommodation.

How can we accept that?

Why not?

Let’s go.

Mr. Zhou, please wait here.

I’ll go with him.

Take care.

-Stand still. -What are you doing?

You shameless bastard! Are you trying to go against me?

How can a person like you

deserve to live with Mr. Zhou?

I didn't expect the daughter of the Song family who's famous for her virtue

is so rude

and has such a bad character.

You're even thinking about another man.

How dare you blame me?

I...

What?

You chased after me

in front of so many people today.

It's a blessing to you that I didn't report it to the police.

-You... -What?

I suggest that

you return the letter to me,

then I'll give it a second thought.

If I'm in a good mood,

I won't hold you accountable.

You want that letter, right?

Then give my letter back to me.

Otherwise, end of story.

Fine.

I've thought about it.

There's no need for us to fight.

As for the letter...

It's easy.

You're giving in?

I came to Yiyang this time

to take the entrance exam of the academy.

I'll also drop by and visit Mr. Song.

Unfortunately, we had a few conflicts.

I'm also responsible

for what have happened.

Why don't we both take a step back

and get along peacefully?

What do you think?

You are a bit weird.

You're the one who started this,

and now you're trying to make peace.

Fine.

I’m not an unreasonable person.

As long as you cancel the engagement

and return the letter to me,

we'll be in peace.

This engagement is the order of our parents.

How can I cancel it?

It's none of my business.

Since you raised the request,

you have to do as I said.

Fine.

Give me back the letter.

After I see Mr. Song,

I'll tell him as you said.

Fine.

But what if you go back on your word

after I agree?

Besides, I don't know if you have the letter.

[To Xiao Yu]

Do you believe me this time?

I believe you.

Luckily I was quick.

-You want to steal it from me? -Give it back!

Give it back!

No.

Give it back.

What?

Return…

I'm taking it.

Why should I give it back?

Give it back to me!

Give it back!

Don't try to take it from me.

So you were at a disadvantage.

Right.

Although we are engaged,

well...

Come here! Hurry!

Lower your voice.

I'm telling you.

You're ruining my reputation like this.

Shameless!

Same to you.

What are you doing?

Listen.

Honey trap doesn't work on me.

No.

I'm just curious.

Why do you care so much about that letter?

Is it very important to you?

It's just a family letter,

but it means a lot to me.

Anyway, it's useless to you.

In that case,

you should focus on your exam.

The letter is not important anyway.

Pay the rent first.

Then I can only be kicked out

with Mr. Zhou.

Just now in the corridor…

Mr. Zhou.

What did you see?

I...

No matter what you saw,

it was a misunderstanding.

Just pretend that you didn't see it.

There you go, Mr. Xiao.

Thank you, Mr. Zhou.

Mr. Xiao.

Why did you say

that lady is the third daughter of the Song family?

I met the third daughter of the Song family several times before.

Mr. Xiao, mind your words.

I heard that the Song family is quite famous in Yiyang.

Besides, we came here

to take the entrance exam of the Yiyang Academy.

I'm afraid it'll cause trouble for us

if we slander the Song family by accident.

Slander?

I don't know who is slandering whom,

judging from her behavior today.

Today, she chased after me on the street.

She knocked over a wooden shelf by accident

and splashed paint on her.

Look at the colors on her.

And just now…

Forget it.

Then why did she pester you?

Is she crazy?

Mr. Xiao, you had such a conflict with the Song family.

I'm not sure

if it'll have a bad impact on your exam result.

I was careless.

I must do well this time.

Right.

The academy's recruitment is strict.

They even assigned students at different locations to take exams.

Right.

Mr. Xiao, which room are you in?

I'm at Room Jie.

Who is it?

I'm in the same exam room as yours.

What's wrong, Mr. Xiao?

Nothing.

I just remembered something.

Mr. Zhou, you can go in first.

Pay attention to the time.

Don't miss the exam.

Okay.

What do you want?

I thought about it carefully.

I was very wrong yesterday.

That's why

I came to apologize to you early in the morning.

Are you trying to ruin my exam?

Of course not.

I thought about it.

It's really hard for you to cancel the engagement,

so I won't stop you from taking the exam

or visiting my father.

It's just

can you not tell my father

about the letter I wrote?

Fine.

Also, tell Mr. Xiao that you've met me

but we didn't get along well,

so you don't want to continue our engagement. How about that?

Give me some time to think about it.

Why do you need to think about it?

Do you want to marry me?

No, not really.

That's it.

It's good for both of us to cancel the engagement.

Right?

I have to take the exam now.

After the exam,

I'll tell my father about this.

Okay.

I won't disturb you.

Why are you following me?

I'm not following you.

I'm on the way to the academy.

Didn't you say you are going to take the exam?

Where are you going?

Room Jie.

Over there.

[Jie]

What are you waiting for?

It'll be too late if you don't go now.

It's rare to see you so kind.

Goodbye.

The classroom must be inside.

It should be the exam room.

How can you study well

if you can't be punctual?

Has the exam started?

I'm late.

Please forgive me, sir.

Please give me a second chance to take the exam.

Why are they all women?

Because this is a woman's academy.

What a handsome guy.

Yan Qinruo.

You know him?

Sir.

No, I don't.

Then why did you come up?

That's right.

So embarrassing.

Who are you?

How dare you break into a women's academy?

I'm student Xiao Yu.

I came to take this year's entrance exam of the academy.

I got lost when I was looking for the exam room

and ended up here.

Good for you.

Everyone knows that the women's academy is located at the back of the mountain.

I've never seen Mr. Chen so strict.

I think

you just care about that young man.

What are you talking about?

We women are weak.

Of course our teacher should be strict with

those men who covet the women's academy.

Mr. Chen may seem gentle,

but he's as strong

as Instructor Shen.

The Dean chose him to be a teacher for female students

because he's smart and strong.

I'm telling the truth.

Please trust me.

You said there was a road sign.

Can you take me there?

I'm willing to lead the way for you.

Please.

Let me see what you can do.

Sir, please.

Sir.

Sir, look.

I need to go to the exam room Jie,

but this road sign here…

What else do you want to say?

I must have been set up by Song Zhu.

With all due respect,

I might have had some conflicts

with Song Zhu from the Song family

this time I came to Yiyang.

I believe that

she can explain.

Are you talking nonsense or are you sure about it?

I dare not talk nonsense.

Sir.

The exam is about to start.

Can you let me go first?

I'll come to explain to you after the exam.

Go ahead.

Thank you, sir.

Stop!

[The high hill is looked up to.]

Sir.

Those who miss the exam time

must not enter.

Sir, I've been in there once.

I just went out to the restroom.

Look.

Don't drink too much water before the exam.

-Okay. -Go in.

Thank you, sir.

Sir.

Now you can remember people's looks?

What are you doing here

instead of of invigilating the exam?

Hurry.

Yes.

So this invigilator can't remember people's looks.

That's good.

Stop!

Come here.

Those who miss the exam time

must not enter.

Sir, you misunderstood.

I entered the exam room once.

I just went out to the restroom

with that guy.

Have you forgotten?

You also went out to the restroom?

I dare not lie to you.

Sir.

You took me into the exam room.

I was greeting you.

It's just that you were busy.

It's normal that you don't remember me.

It's okay.

So what if I live in a shabby shelter, have nothing to eat and come a long way?

It's time.

It's life.

Wait.

Let me see.

No.

Left.

Stop acting.

Let me tell you what I mean.

Come with me.

Everyone, raise your head.

Take a look.

Look carefully.

Do you see it clearly?

Before every student came in,

I drew a dot on their faces.

I admit

I have prosopagnosia.

This is a brilliant idea I came up with

to deal with those sneaky people.

Sir, do you need help?

Mr. Song.

Didn't I ask you to invigilate the exam?

Why are you back?

I've already taken a round here.

Come here.

Look at you.

You have nothing on your face.

How dare you lie to me?

Listen.

The Yiyang Academy is famous.

Do you think you can get in

by playing some tricks?

Go away.

Sir, please calm down.

Sir.

Please take a closer look.

Closer…

Wait.

It wasn't there just now.

Sir, you're mistaken.

Actually, I always had this on my face.

You made it yourself.

Could that be wrong?

I made it?

You made it.

Sir.

The exam is starting.

The exam is starting.

Alright, get in there.

What are you waiting for?

Invigilate the exam.

Yes.

Well…

You didn't see Mr. Chen.

I could tell

that he was furious.

Although I don't know

who he really is,

judging from his appearance, clothes

and extraordinary temperament,

I've already had some clues.

You...

If you want to know what happened next, stay tuned.

Sir.

Sir.

Mr. Zhang.

Mr. Chen,

what brings you here?

I have something to tell you.

You...

It's him.

I want to have some words with him. I'll leave after that.

You want to take him out?

Yes.

I'm afraid you can't.

The exam is not over.

Isn't it against the rules?

I'm almost done.

Song Zhu.

Why did you came to the men's academy?

Mr. Chen.

You broke the rules by breaking into the exam room.

Now you even brought a female student to a men's academy.

Female student?

Silence!

Silence!

Silence!

Silence!

This is a men's academy.

Leave here with your female student as soon as possible.

Get out of here!

-Hurry up. -Mr. Zhang.

The students are in an exam.

It's inappropriate for us

to argue like this.

You broke the rules first.

Aren't you afraid

the Dean will hear about this?

This is about the exam.

If this goes wrong,

I'll take the blame from the Dean.

It's none of your business.

Excuse me.

Come with me.

Let's go.

How dare you!

Words from you guys are contradictory.

Come on. Explain.

Who's right and who's wrong.

Xiao Yu, you're really something.

How dare you report it to the teacher?

Song Zhu, I thought you really wanted to make peace.

In the end, you're just playing tricks.

A gentleman should keep his word.

I overestimated you.

Sir, I don't know him.

What do you mean by

contradictory words?

You really don't recognize me?

Just now, you and I entered the academy together.

At the corner,

you asked me where my exam room is

and pointed out the direction of the women's academy to me.

You are really something.

How dare you tell on me?

Since you messed with me on purpose,

I can't just sit and do nothing.

After hearing what you said,

you do look familiar.

But I only remember

I showed you the way

because your exam was about to start.

As for the women's academy,

I really know nothing about it.

Can I ask you a question?

Please.

Where did you go after we separated?

I went to study.

You're from the Song family.

I'm sure you can find the way even with your eyes closed.

Since you went to study at the women's academy,

why didn't I see you come along?

How can you explain that?

You cunning boy.

Cunning?

Do you want me to show this letter to the teacher as well?

Sir.

I just remembered

I may have accidentally hit the road sign

so I pointed the wrong way for him.

I made such a mistake

because I was in a hurry to go to class.

It's my fault.

Xiao Yu.

I've apologized.

Could you please forgive me?

Then I'll give you another chance.

Sir, I've thought about it.

I did miss the exam time.

She did it for my own good.

That's why she made a mistake accidently.

I know I was wrong

by accidentally entering the women's academy.

I’d take the punishment, sir.

Senior.

I didn't behave well just now.

Please forgive me.

Since you're so sincere,

I won't blame you anymore.

Okay.

Since it was a misunderstanding

and you also reflected on yourself…

It's good to acknowledge your mistake.

Go ahead.

Thank you, sir.

I'll keep your words in mind.

I hope I can pass the entrance exam and get enrolled as soon as possible,

so that I can learn more from you.

Senior.

Goodbye.

Goodbye.

Sir, I didn't do it on purpose.

Please forgive me, sir.

Don't do it again.

Thank you, sir.

Unfortunately, I know no one in the academy.

Otherwise, I can ask someone to ask around.

I do know someone

in the academy.

Maybe he can help.

Who is it?

By then...

Come here.

I'll ask him to find out

and tell me, then I'll tell you.

Okay.

But you can't tell others.

It's only among us here around this table.

Are you still thinking about that student?

Nonsense.

I'm not.

I, Yan Qinruo,

am always the one who is missed.

How could I miss him?

But I wonder if that student

made it in time for the literature exam.

The archery exam is tomorrow.

If he passes the literature exam,

he will go to the martial arts test.

So in the martial arts test…

Right.

Zhao.

Go to the martial arts test with me tomorrow.

I probably can't go.

I haven't finished my music homework.

I'm gonna go.

Don't.

Let me try your dish.

-Yours. -Okay.

How's that? Let's go over there.

-And yours.-Not too bad.

Try it.

It's delicious.

Yueniang.

Yueniang.

Eat this.

I'll sit here.

Yueniang.

Let me help you.

Here, eat up.

Yueniang.

Can you accompany me to the martial arts test tomorrow?

No.

Please come with me.

I heard that

there's a handsome guy

this time

at the men's academy.

Who is it?

You won’t know him even if I tell you,

but I heard his surname is Xiao.

Are you talking about

the pervert this morning?

Yueniang, how could you call him that?

He explained it.

That was an accident.

An accident?

Qinruo, listen.

You can't judge people only by their appearance.

You have to look at their characters.

One's character is the most important.

You sound like you know him well.

I...

I met him several times.

You've met

all the new students.

Good for you.

I...

I'm telling you, I don't want to…

I don't want to

have anything to do with him in my entire life.

Really?

Yes.

Eat more.

That pervert behaves recklessly and is rude.

I hate him so much when I think of him.

I advise you to stay away from him.

I don't want to listen to you.

By the way,

you and your beloved Mr. Zhou...

Don’t you want to…

It's so funny.

Eat up.

I told you.

I just like his paintings.

No way.

If you keep liking his paintings only

like this,

I'm telling you,

he will be taken away.

Well, I want to get something.

Get whom? I'm good at getting people.

Let me help you.

I want to get something else. You didn't get it.

What do you want to get?

What are you doing?

-I’m sorry. -Why are you so careless?

Let me take you to wash up.

Okay.

Let's go.

Getting the letter back will be so easy this time.

Senior Song.

Hello, Mr. Zhou.

Please come in.

I brought some food

to apologize to you two.

Where did you get the food?

Is there any problem in the food?

I cooked it myself.

I hope you'll like it.

You can cook?

Of course.

Kids, time to eat.

Why are there some dishes missing?

You are so kind and virtuous.

Thank you for your compliment.

By the way,

I didn't dare to face you yesterday because of my inappropriate behavior.

Please forgive me.

What happened yesterday has passed.

Don't worry about it.

Mr. Zhou is so generous.

I really appreciate it.

Shouldn't you thank me too?

If I hadn't stopped you in time

so you could compensate the landlord for this door,

I'm afraid the reputation of the Song family would have been ruined by you.

Mr. Xiao, just eat.

The food is getting cold.

Mr. Zhou, please.

Thank you. I can do it myself.

Aren't you here to apologize to the two of us?

What do you mean?

I'm here to negotiate peace.

Is this a peace negotiation?

This is an accident.

Mr. Xiao, eat up. The dishes are getting cold.

Mr. Zhou.

Thank you.

Mr. Zhou, how does it taste?

Do you like it?

It's delicious.

Words can't express how delicious it is.

There you go. Eat more.

Thank you.

The ingredients are all good,

but the heat and the amount of salt

could have been better.

That said,

it's good enough though.

Mr. Xiao.

Which dish do you think is the best?

If I must say,

the rice is very good.

Then enjoy your rice.

Mr. Zhou, there you go.

Mr. Xiao may not have been adapted to the new environment.

Don't be angry.

I'm fine.

I'm not angry.

There you go.

Thank you.

Senior.

After eating your food,

we can't trouble you anymore.

Let me do it.

Are you going to watch

Mr. Zhou clean it up alone?

It doesn’t matter.

You're right.

I won't look at him.

You...

I...

You eventually

spilt the soup on me.

Sorry, Mr. Xiao.

I was careless.

Let me clean it for you.

You...

Well…

Give it to me.

Senior Song, you're really meticulous.

Don't bother.

I’ll get changed.

By the way, Mr. Zhou,

it came to me that I happen to have a perfume with me

which can remove the smell of oil.

I'll send it to Mr. Xiao.

Are you looking for this?