Original subtitles

Un film restaurato nel 2013 dalla Cineteca Francese

dal negativo originale proveniente dalle sue collezioni

Al momento dell'uscita del film,

la fine girata da Epstein non piacque ai distributori,

che chiesero un finale più "lieto".

Qui vediamo quello desiderato dal regista.

Jerome e Jean si raccolgono davanti alla tomba dei loro genitori.

"Il signor Jean non è ancora rientrato..."

"Ho preso una multa... Il tuo passi non serve a niente..."

"Un caso grave nella mia nuova casa... Non esci più stasera?"

Lei!

Ma né in quel giorno, né nei giorni seguenti, Jean dette segni di vita.

"Voglio una residenza principesca...

un giardino pieno di cipressi neri...

getti d'acqua mormoranti nelle vasche...

un PALAZZO DELL'AMORE"

Signorina Marie, cantante d'opera 1 Rue Mogador, Parigi

Solitudine... Lusso... Amore...

Invano, e lavorando forte

Jerome cercava di non pensare all'inspiegabile assenza di suo fratello.

Il loro unico testimone.

Questa primavera durerà più di una primavera nelle foto KODAK

"Odio la fotografia... Quando ero piccola, una lampada al magnesio

mi ha fatto venire le convulsioni."

Harry Gold, il famoso ballerino...

"Cosa c'è che non va Harry, non vuoi ballare?"

Poiché tutti quelli che stanno per morire scrivono il loro testamento,

non lascerei mai in eredità l'amore indistruttibile

che ho, che ho ancora per te, mia troppo crudele amata.

Chiedo perdono a tutti quelli a cui reco dolore

e soprattutto a te, Jerome.

Il medico di servizio era in ferie.

"È Jerome de Ners, il celebre medico!"

Ricordi d'amore... Inquietudine...

Calcolo... Curiosità perversa...

"Impossibile, signora! Il signor professore non riceve pazienti.

Può essere che se andate al suo ospedale..."

"Ho bisogno più di attenzioni che di cure mediche..."

Ma tra loro, un nome

che Mary non osa pronunciare...

Agenzia Investigativa

ILÈRE EX CAPO DELLA SURETÉ, Direttore

Al signor dottor G. de Ners.

Boulevard Richard Wallace Neuilly

Signore, i nuovi proprietari

nel ristrutturare

il Castello di Peira-Alba,

hanno trovato

diversi effetti personali abbandonati,

lasciati l'inverno precedente

da un giovane suicida

morto misteriosamente.

Dai documenti trovati, il morto era

il signor Jean de Ners, vostro fratello

che viveva lì sotto falso nome.

I proprietari hanno tenuto per voi

tutti gli oggetti...

"MORTO!"

"Devo partire... ora..."

"Non potete andare, signora...

Dovete salire sul palco, signora...

Vi costringeremo, signora..."

Il PALAZZO DELL'AMORE di Jean era diventato PALAZZO AZZURRO,

una villa con appartamenti mobiliati

pronti presto ad accogliere

ospiti stagionali.

Jerome aveva chiesto specificamente l'appartamento

dove si diceva che si fosse svolto il dramma.

"Oh sì... li vedevamo poco; e più spesso di notte che di giorno...

Lei aveva dei bei vestiti... E la sera, in riva al mare, cantava..."

"Povero signore!

Noi non c'eravamo ancora...

Quanto mi dispiace per il signore!

Ecco i preziosi ricordi."

Non resistendo più,

annullati tutti i suoi impegni,

Mary parte per unirsi a Jerome.

"Per una donna... un piccolo amore... una morte definitiva"

"Quale donna?"

"Non so chi sia..."

"Tutto questo ti fa troppo male, Jerome! Partiamo."

"Hai ragione, Mary... Ce ne andiamo."

MA...

La mia cara signorina 12-2-26

"Partiremo domani!"

Dimentica le vacanze chi parte senza KODAK.

"Dimmi, Jerome... Ma la pellicola

non si conserva più di sei mesi, vero?"

"Oh, sì. Può durare fino a un anno."

"E ora sei scossa quanto me, Mary!

Per favore, vai a riposarti.."

Rubare... Distruggere...

Harry non ha esitato

a partire alla ricerca di Mary

appena saputo della sua fuga.

"Mary! Sono io, Harry, il tuo vecchio amico... Cos'è successo?"

Jerome sa nascondere il dramma...

Nevrastenia grave... Fuga irrazionale.

Era stato chiamato per telegramma...

Si riprenderà...

Era principalmente per lottare contro i ricordi angoscianti

che Mary Winter aveva ripreso senza sosta la sua carriera teatrale.

Tuttavia sembrava veramente gradire solo feste di beneficenza a Natale

o feste in ospedale.