Original subtitles

Ik heb niets gezegd, dat zweer ik.

Als je erbij betrokken raakt, kunnen we Pearce niet pakken.

Ze herkende je. Je hebt alles verknald.

Geef je over of ik vermoord haar.

Kutzooi.

Stap in.

Wat gebeurt er? - We hebben het meisje gevonden.

Ze wisten dat we kwamen.

We zijn erachter gekomen hoe Pearce van het uranium afwist?

Zou iemand hem op de hoogte stellen?

We hadden het hele gebied rondom de tunnel afgezet.

Pearce raakte alsnog weg.

Ik begrijp het. Je werk samen met deze mensen. Je vertrouwt ze.

Ik open een onderzoek.

Ga ervoor.

Wil je een koffie? Een broodje?

Vertel ons waar de bom is en we regelen iets.

We gaan ze vinden.

En dan verlies je het voordeel.

Zit je comfortabel?

De Taliban...

zorgde ervoor dat ik deze positie urenlang vasthield.

Toen ik bewoog...

hebben ze mij verbrand...

met een lasbrander.

Je biedt mij koffie en een broodje aan.

Zijn er aanwijzingen over de identiteit van de informant?

We analyseren Pearce's telefoon.

Hij maakte overboekingen naar bankrekeningen.

Morgenochtend weten we van wie ze zijn.

Ik ga de directeur bellen.

Ben je nog boos op mij? - Ik was boos op je.

Maar misschien had je gelijk.

Ik zette een pistool tegen Esins hoofd. Ik was klaar om haar te vermoorden.

Wie doet dat nou?

Je wist dat Pearce om Esin gaf en zich zou overgeven.

Denk je dat?

We zouden Pearce niet gevangen hebben genomen als jij er niet was geweest.

Mevrouw de President.

Heeft Pearce gezegd wat hij van plan was met de bom?

Nee. Zijn ondervraging heeft niets opgeleverd.

Hij moet iets willen. Iets wat hij zoekt.

Als dat zo is, dan heeft hij ons er niets over verteld.

Wat gaan ze met Pearce doen?

Hij zal worden aangeklaagd en berecht.

We moeten een permanente oplossing vinden.

Gaat het?

Ik ben geen goed mens.

Waarom zeg je dat?

Wat is er gebeurd?

Praat met me.

Dat kan ik niet.

Het is heel moeilijk om te weten dat je dit leven hebt.

Al deze geheimen. - Ik ben zo eerlijk mogelijk.

Ik wil niet dat mijn baan tussen ons in komt te staan.

Ik ook niet.

Lucas?

Wat is dit? Wat gebeurt er?

Hij was het. Hij werkte voor Pearce.

Ik kan het niet geloven.

Voor MI6 zal het verhoor in het Engels plaatsvinden.

Dit is onzin. Ik heb niets gedaan.

Wat is dat?

Pearce heeft geld op deze rekening gestort, die op jouw naam staat.

Dat heb ik nog nooit gezien.

U gebruikte het geld om uw gokschulden af ​​te betalen.

In godsnaam, Lucas.

Je vertelde me dat je gestopt was. - Dat weet ik.

Ik dacht dat ik de situatie onder controle had.

Maar ik heb Pearce's geld niet aangenomen.

Je sms'te hem. - Welk sms-bericht?

'De taskforce vond Esin.'

Dat schreef ik niet. - Het staat op je telefoon.

Iemand moet mij gehackt hebben. Ik schreef dat bericht niet.

Er zijn nog andere.

Pearce's handlangers weten niet dat Lucas is gearresteerd.

Ze zouden contact met hem kunnen opnemen.

Laten we zijn telefoon in de gaten houden.

Ik moet gehackt zijn.

Wij doen dit de hele tijd.

Hallo, Simone. - Heeft hij gesproken?

Hij zegt dat hij in de val is gelokt, maar het is niet verrassend.

Ik ging een tijdje uit met Lucas.

Hoe eindigde het?

Wij waren er niet echt mee bezig.

Maar...

Ik kan niet geloven dat hij dat deed.

Hij gokte.

Hij had schulden.

Toen we samen waren, betaalde hij nooit voor het restaurant.

Hij zei dat hij een feministe was.

Dat was echt flauwekul. - Ja.

Hij wordt vastgehouden op het hoofdkwartier van de taskforce.

Wat als Pearce onthult dat wij de operatie financierden?

Dat gaat hij niet doen. Hij zal niet praten.

Heb je een plan om hem vrij te krijgen?

Dat zal niet gemakkelijk worden.

We werken eraan.

Lucas wil de gevangenis vermijden, hij zal een deal sluiten.

Hij zal ons vertellen waar de bom is. - Hij weet niets.

Hij zal ons vertellen waar Esin is.

We zetten haar op een vliegtuig en leveren haar uit aan de Taliban.

Ze kan jouw kleine standjes uitproberen.

Voorzichtig.

Wat ga je doen?

Jou niets, Zara. Wel degenen van wie je houdt.

Hij kent mijn naam.

Lucas moet het hem verteld hebben.

Daar zijn jullie. Ik kreeg een telefoontje van de directeur.

Pearce wordt overgebracht naar Evreux.

De militaire basis? Waarvoor? - Na Lucas denken ze dat het veiliger is.

Dan krijgen we geen informatie meer. - Ik vind het ook maar niks.

We weten nog niet eens wat Pearce wil. Hij stelde nog geen eisen.

Ik wil graag met hem praten, alleen. - Waarom?

Hij denkt dat we een soort connectie hebben.

Het is goed.

Ik was een soldaat.

Ik weet wat het is om je leven te riskeren voor je land en verraden te worden.

Ik begrijp dat je de verantwoordelijken wilt vermoorden.

Esin vertelde me wat je met die mannen hebt gedaan.

Ik dank u daarvoor.

Waarom val je de president aan?

Omdat ze toestemming gaf voor de operatie waarbij Amina en haar kinderen omkwamen?

Nee.

Ze heeft een moeder vermoord...

en haar twee onschuldige kinderen.

Dat is wat ze deed.

Het is de waarheid. Jij weet het net zo goed als ik.

Waarom werk je nog steeds voor haar regering?

Waarom, Vincent?

Wat als ze de verantwoordelijkheid voor hun dood erkent?

Zou dat genoeg voor je zijn? Om de bom niet tot ontploffing te brengen?

Ik kan met de president spreken.

Ze zal naar mij luisteren.

Omdat jij haar lijfwacht was?

Zou je een kogel voor haar opvangen?

Indien nodig, ja.

Goed.

Dat is goed.

We moeten altijd bereid zijn om te sterven...

voor de mensen van wie we houden.

Wil je dat ik met de president spreek...

of niet?

Ik sprak een contact van bij de DGSE.

Ze zijn van plan Pearce naar een geheime gevangenis in Marokko te brengen.

Wie heeft dit goedgekeurd? - De president.

Ze wil voorkomen dat hij praat.

Niemand komt daar levend vandaan.

Ja. - Enige zicht op de zaak?

Alles is klaar. Het gebeurt vanavond.

Hou mij op de hoogte. Bedankt.

Lucas ontving een sms met betrekking tot de overdracht.

Ze willen het konvooi aanvallen.

Wij moeten het uitstellen.

Als we niet antwoorden...

weten ze dat we Lucas hebben gearresteerd.

Laat het doorgaan.

Een aanvalsteam volgt het konvooi en ze zitten vast.

We kunnen niet het risico nemen Pearce kwijt te raken.

Dat is niet nodig.

Instappen.

Gaat het? Wil je wat lucht? - Ja.

Hoe lang duurt het voordat ze arriveren? - Over ongeveer 15 minuten.

Als ze aanvallen, zal het snel zijn.

Goed.

Laat niemand zien dat het Pearce niet is.

Het konvooi is net aangekomen op de luchtmachtbasis.

Geen hinderlaag.

Ze wisten dat het een val was. - Hoe?

Wat als het niet alleen Lucas is?

Nul Vier voor controle. Beveiliging van het gebied.

Begrepen, Nul Vier.

Nul Vier, bevestig uw situatie.

Nul Vier, alles veilig. We komen terug naar de basis.

Dag, Simone. - Goedenavond.

Ja, Simone?

Oké, ik kom er aan.

Wat is er aan de hand?

Ze heeft iets in z'n cel gevonden.

Wat? - Geen idee, ik ga kijken.

Ik zweer dat als je niet stopt, ik je vermoord.

Zara.

Kalmeer.

Heb jij Simone gezien? - Nee. Ik ben nog maar net in dienst.

Wat nou? Wat heb je gedaan?

Laat je wapen vallen. - Ruben.

Hij is geen echte RAID-agent. Het zijn nep-agenten.

Ze proberen Pearce te bevrijden.

Onzin. Pearce is verplaatst naar Evreux. - Dat is wat wij hen wilden laten geloven.

Ze wilden het konvooi in een hinderlaag lokken.

Pearce is nog steeds in het gebouw.

Wat ga je doen? Me neerschieten, of me helpen.

Ze komen Pearce bevrijden.

Ze zijn verkleed als RAID-agenten.

Blijf daar.

Ik kom eraan.

De backup generator zou moeten aanslaan.

Ga het controleren.

Word wakker, verdomme.

Laat je wapen vallen. - Laat jij vallen.

Laat me je niet neerschieten. - Laat me dat ook niet doen.

Ik zei: laat je wapen vallen. - Krijg wat.

Er zijn nep RAID-agenten in het gebouw.

Ze proberen Pearce te bevrijden. - Ik ben hen niet.

Laat je wapen vallen.

Wacht.

Wat is de naam van de dojo van RAID? - Wat?

Wat is de naam van de trainingsruimte? - De Kapel.

Oké. Ik kom tevoorschijn.

Hoe heet je?

Flo. - Oké, Flo. Ik laat mijn wapen zakken.

Zie je.

Oké. Ik ook.

Naar beneden.

Matis.

Kom op.

Zara? - Ga. Pak hem.

Kom op, het komt goed met hem.

Waar is Pearce? - Deze kant op.

Simone?

Wat is ze aan het doen?

Antoni zou heel trots op je zijn.

Alles goed?

Dat kunnen we echt niet zeggen.

Hoe gaat het met Matis? - Stabiel.

Hij gaat het redden.

Simone heeft de telefoon van Lucas gehackt om hem in de val te lokken.

Ze wilden het konvooi niet aanvallen. Ze wilden dat Pearce hier zou blijven.

Simone was de beste van haar klas.

Onderscheiding voor moed, lovende rapporten.

Voor het geld zou ze dit niet doen.

Je bent gewoon boos dat je er niet achter bent gekomen.

Het is niet anders. Verdomme.

Rot toch lekker op.

Wat is er? Ik heb niet lang. De Nationale Veiligheidsraad wacht op mij.

Zou je Pearce echt naar een CIA-gevangenis brengen?

Om te voorkomen dat hij onthult wat je deed?

Is dat het?

Je wilt het ontkennen, want dat is wat je doet.

Vertel me de waarheid: wou je hem daar laten sterven?

Denk je dat hij beter verdient?

Er was een tijd dat hij het verdiende. - Die tijd is voorbij.

Is het zoveel erger dan dat jij hem doodschiet?

Ik zou hem niet vermoorden om iets te verdoezelen dat ik deed.

Ik heb niet om deze kutzooi gevraagd.

Ik doe wat ik kan.

Alsjeblieft...

Ik wil geen ruzie met je.

We praten nog. Wil je op mij wachten?

Probeer het gesprek niet te traceren, ik zal het kort houden.

Wat wil je? - Dat je een bericht geeft aan de president.

Het spijt me. Het duurde langer dan ik dacht.

Ik wil wat te drinken. Wil je er een? - Pearce heeft mij gebeld.

Hij vroeg mij u een bericht te bezorgen.

Wat zei hij?

Dat je 48 uur hebt om je over te geven...

of hij laat een kernbom ontploffen in het centrum van Parijs.

Vertaling: Jan Dejonghe