Original subtitles

O programa a seguir � para maiores de 14,

e pode ter palavr�es, viol�ncia, nudez, conte�do adulto

ou cenas n�o adequadas para todo o p�blico.

Aconselha-se prud�ncia.

Philippe Bardin, Rowan Alexander e Pascal Moulin

me tra�ram e aos meus homens para o Talib�.

Enquanto Pearce estava no Paquist�o,

algu�m plantou uma bomba no seu carro.

E a CIA? Sabem quem foi o respons�vel?

- � tudo o que t�m. - Pode ser Philippe Bardin?

Talvez. Falei com os Servi�os de Seguran�a.

Eles alegam que n�o sabem nada.

Os Servi�os de Seguran�a n�o admitem, s� se for necess�rio.

Pearce n�o usava o carro naquele dia.

Amina Sayyid e seus dois filhos morreram na explos�o.

Os caras da TI hackearam o celular descart�vel do sniper.

Pearce estava enviando instru��es.

Uma das mensagens se refere a um cara chamado Cedric Duval.

Quem � ele? - N�o sei.

Tentando identific�-lo.

Limpo!

H� sangue na cozinha.

Os Servi�os de Seguran�a admitiram

que Cedric Duval era um dos seus agentes.

Ele renunciou h� 18 meses.

Qual � a liga��o com Pearce?

Foi Cedric quem plantou o explosivo no carro de Pearce.

Se Pearce o pegou, ele provavelmente j� est� morto.

Sabe por que est� aqui?

A DGSE mentiu para mim.

Me disseram...

que voc� estava fornecendo armas para a Al Qaeda.

Preciso saber o seu respons�vel e quem autorizou essa miss�o.

Eu s� sabia o codinome do meu respons�vel.

Juro.

Quero que voc� saiba...

que eu estive exatamente onde voc� est� agora.

Ent�o sei como voc� se sente.

Por favor.

Por favor.

Eu n�o sei!

Por favor.

Tudo bem.

PARIS HAS FALLEN | S01E03

Tenho uma coletiva. Dir�o que pare�o cansada.

Voc� � linda.

Encontrei Pascal v�rias vezes.

N�o consigo esquecer essa imagem dele sendo queimado vivo.

Foi uma mensagem do Pearce.

Pata quem?

Para todos que o machucaram.

Voc� vem esta noite?

N�o sei.

Voc� quer?

Sim, Ruben?

Encontramos Cedric Duval.

Sua presidente

e seu governo

nunca se curvar�

contra aqueles que procuram aterrorizar a nossa na��o.

Vamos passar por momentos dif�ceis.

Mas � na adversidade que demonstramos nosso car�ter.

Eu sei que posso contar com o povo franc�s

para ficar calmo e determinado diante dessas amea�as.

Devemos supor que ele falou.

Deve ser estranho.

Torturar algu�m quando voc� mesmo foi torturado.

Talvez Pearce tenha se divertido com isso.

Eu n�o acho.

Jesus.

Os Servi�os de Seguran�a est�o finalmente cooperando.

Acho que precisam fazer agora que seu povo est� morrendo.

Eles nos deram o nome da respons�vel por Cedric.

Precisamos chegar antes do que o Pearce.

Al�?

Beatrice? � a Ines.

Imagino que tenha m�s not�cias, caso contr�rio n�o me ligaria.

Cedric Duval est� morto.

Jacob Pearce o raptou.

Ele foi torturado.

Cedric n�o sabia meu nome verdadeiro.

Uma equipe antiterrorismo est� a caminho da sua casa.

Entendo.

Se voc� planeja fugir, � agora.

Estou velha demais para fugir.

Obrigada pela sua liga��o.

Eu lhe devia ao menos isso.

Cuide-se.

Tchau.

Beatrice Paquin?

Por favor, cuidado com isto.

- Bom dia. - Bom dia.

N�o.

N�o no momento.

Eu entendo.

E SE TE PEGAREM?

TEM CERTEZA QUE QUER FAZER ISSO?

Assim que isso acontecer, eu te aviso.

Falando de mim com seus empregadores novamente?

Eles gostam de saber que tudo est� nos eixos.

Por que trabalha para essas pessoas?

Eles pagam muito bem.

Mais alguns trabalhos e estou fora.

Voc� � muito bem paga

para matar pessoas.

E depois?

E depois, eu me aposento.

Vamos fazer isso?

H� dois anos, agentes da ag�ncia francesa de seguran�a externa,

a DGSE, plantou uma bomba debaixo do meu carro.

Ela trabalhou para os Servi�os de Seguran�a por quase 30 anos.

Ela j� viu de tudo:

Iraque, Afeganist�o, Mali.

A maioria de suas opera��es s�o censuradas.

Antes de se aposentar,

comandava opera��es secretas na �sia Central.

Ela ainda tem amigos na DGSE.

Algu�m a avisou que est�vamos chegando.

Ela disse algo sobre a opera��o para matar Pearce?

Ela nem admitiu que aquilo era uma opera��o.

Pearce acaba de soltar outro v�deo.

Ele enviou para todos nos Servi�os de Seguran�a.

- Vou te enviar o link. - Obrigado.

H� dois anos, agentes da ag�ncia francesa de seguran�a externa,

a DGSE, plantou uma bomba debaixo do meu carro.

Aquela bomba era para mim.

Em vez disso, matou pessoas que eu amava.

Considero a ag�ncia francesa de seguran�a externa

respons�vel pelo assassinato deles.

Estou oferecendo uma recompensa de cinco milh�es de euros

a qualquer nos servi�os de seguran�a

que possa me dar os nomes

de qualquer uma das pessoas envolvidas naquela opera��o.

Se puder fazer isso,

clique no link abaixo.

Leve-a para o esconderijo.

Tente faz�-la falar.

Precisamos dos nomes de todos os outros envolvidos

antes que algu�m os d� a Pearce.

Se Pearce est� oferecendo uma recompensa,

Cedric n�o deu nenhum nome.

Cedric n�o sabia de nada.

Se tivesse feito, ele teria me entregado

e aos outros para Pearce.

O que te faz dizer isso?

Todo mundo cede, cedo ou tarde.

Qual � a do bonsai?

Eu os comprei quando estava em T�quio.

Acho que cuidar deles � muito relaxante.

Obrigada.

Voc� tem fam�lia?

E por que voc� quer saber disso?

N�o � uma pergunta capciosa.

Eu tinha um marido.

Temos um filho. Ele tem dois filhos agora.

Voc� gosta de ser av�?

Meu trabalho era minha vida. Eu era muito boa nisso.

Isso fez de mim uma p�ssima esposa e m�e.

Voc� tem que fazer sacrif�cios.

Como o Cedric fez?

Cedric cometeu um erro.

Pearce n�o estava usando o carro naquele dia.

N�o conseguia viver com isso.

Ele come�ou a beber.

Ele culpou todo mundo, menos a si mesmo.

Ele falava pra qualquer um que quisesse ouvir.

Talvez foi assim que Pearce o identificou.

Provavelmente.

Precisamos saber quem mais estava envolvido na opera��o.

N�o podemos proteger as pessoas se n�o sabemos quem s�o.

E Pearce n�o pode mat�-las.

Voc� n�o confia em n�s?

N�o tenho certeza se confio plenamente em algu�m.

Voc� deve estar muito solit�ria.

Viu essa medida disciplinar no arquivo de Beatrice?

Diz que estava interrogando um rebelde no Iraque.

Pisou numa ferida na perna dele at� que revelou

a localiza��o de uma f�brica de IED.

Voc� j� fez algo assim?

Nunca precisei.

Mas voc� faria isso.

Voc� est� me julgando, Vincent?

Sempre.

- Sim? - Voc� est� atrasado.

Deveria ter substitu�do o turno do dia h� 30 minutos.

Entre, por favor.

- Senhora Presidente. - Vincent.

Esta � Zara Taylor.

Ela trabalha para o MI6.

A Presidente queria participar de uma reuni�o informativa.

Sou muito grata pela sua ajuda.

� uma honra, Senhora Presidente.

Que bom que conheci a equipe.

Voc� ter� um relat�rio todos os dias �s 8h, 13h e 20h.

S�o muitos comprimidos.

Tenho bradicardia ventricular.

Um batimento card�aco altamente irregular.

Meus m�dicos dizem que provavelmente

isso vai me matar nos pr�ximos anos.

Sinto muito.

Foi por isso que voc� se aposentou?

Eles n�o me deram escolha.

Aparentemente, o estresse faz mal ao cora��o.

Voc� gosta do que faz?

N�o consigo me imaginar fazendo outra coisa.

Deus, como sinto falta disso.

Quando acaba, voc� fica sem nada.

�s vezes, penso que daria tudo para voltar a campo.

Vou pedir comida, est� com fome?

Eu vou cozinhar.

Assim me sentirei um pouco �til.

Voc� gosta de comida indon�sia?

Nunca comi.

Obrigado.

Cheira bem.

Espero que gostem.

Est� uma del�cia.

Deve ser servido com uma boa cerveja gelada,

mas n�o posso mais beber �lcool e talvez precisem atirar direito.

Voc� vai compartilhar?

O que estava pensando antes.

J� sabe o que eu estava pensando.

N�o, me diga.

O nome da pessoa que autorizou a morte de Pearce?

E se oferecesse isso a ele?

Voc� quer me usar como isca?

Se quiser chamar assim.

Do que voc� est� falando?

Pearce vai mat�-la.

Contei � Zara sobre meu problema card�aco.

Ela sabe que morrerei logo de qualquer maneira.

Ela espera me tentar com uma �ltima opera��o.

Li seu arquivo. Foi uma agente brilhante.

Eu me colocaria em perigo,

e a todos os envolvidos na opera��o.

Pearce vai matar mais pessoas. Voc� tem a chance de det�-lo.

Consegue viver consigo mesma se n�o o fizer?

Voc� � ainda mais manipuladora do que eu era.

Vou considerar isso um elogio.

N�o sei bem se foi.

Quer me contar seus planos antes?

�s vezes, tem que seguir o fluxo.

Sim? Funcionou para voc�?

Eu era como voc�, destemida e determinada.

Eu fiz as coisas acontecerem por pura for�a de vontade.

Realmente nunca senti medo durante as opera��es.

Mas quando tive um infarto, me encontrei deitada no ch�o.

Eu realmente pensei que ia morrer.

Fiquei apavorada.

Se fizermos isso, Pearce vai suspeitar que � uma armadilha.

Tenho certeza que sim.

Mas, se ele achar que h� alguma chance

de encontrar quem assassinou a mulher que amava,

talvez ele n�o consiga resistir.

Caf�.

Ela te convenceu.

Uma �ltima opera��o.

Como ser� a vigil�ncia?

Eles v�o procurar em busca de rastreadores.

H� alguns anos, fomos atr�s de um comerciante

de petr�leo que financiava o Boko Haram.

N�s o rastreamos atrav�s do marcapasso dele.

Eles t�m Wi-Fi.

Um drone lan�ou um m�ssil pelo teto do carro dele.

Voc� tem um marcapasso?

Um rastreador integrado.

Eles podem me procurar o quanto quiserem.

- Pearce vai mat�-la. - � um risco que ela quer correr.

N�o � motivo para deix�-la fazer.

Temos uma chance de pegar Pearce.

Vamos mesmo recusar isso?

Preciso falar com o Diretor.

Dir�o que � muito perigoso.

Talvez seja.

- A escolha � dela. - Qual �.

N�o h� uma maneira f�cil de peg�-lo. � isso.

Certo. O que voc� precisa?

Voc� gosta dela, n�o �?

- Sim. - Porque ela te lembra voc�.

Voc� diz isso como se fosse algo ruim.

Como nos sentiremos se Pearce meter uma bala na cabe�a dela?

N�o � seu plano. Ser� minha culpa..

Al�?

Recebi sua mensagem.

Voc� tem o nome que eu quero?

Sim.

Como posso ter certeza?

Porque eu era a respons�vel de Cedric Duval.

Posso lhe dar o nome da pessoa que autorizou a opera��o.

Poderia me dar qualquer nome. Eu nem saberia.

E voc� ficaria �5 milh�es mais rica.

Eu lhe darei o nome pessoalmente.

Por que voc� faria isso?

Sabe que vou te matar se o fizer.

Tenho um problema card�aco s�rio.

De qualquer forma, vou morrer em breve.

Quero o dinheiro para minha fam�lia.

Temos um acordo?

Enviarei instru��es por mensagem para este n�mero.

PARC DE BERCY BANHEIRO P�BLICO

30 MINUTOS

Al�?

Elias, sou eu.

M�e?

Como vai?

N�o nos falamos h� cinco anos e pergunta como vou?

Eu queria ligar para voc�,

mas n�o sabia se me atenderia.

Era mais f�cil deixar as coisas como estavam.

Voc� sempre fez o que lhe convinha.

Eu sei.

Eu fui ego�sta. Eu amava meu trabalho.

O amava mais do que a mim?

De certa forma, sim.

Eu amava.

Tenho problemas de sa�de que me fizeram pensar.

Que tipo de problemas?

Isso n�o importa mais.

Me desculpe se n�o pude estar l� para ajud�-lo.

Me desculpe se eu te magoei.

O que quer que eu diga?

Nada. Eu...

S� que queria que voc� soubesse.

Voc� est� feliz?

Sim, acho que sim.

Estamos indo muito bem.

Voc� � um pai muito melhor do que eu.

Eu sei que nunca serei capaz de compensar isso.

Abri uma conta banc�ria em seu nome.

- Enviarei os dados. - n�o quero seu dinheiro.

Quero que voc� aceite.

Espero que o deixe mais feliz do que nunca pude.

Cuide-se, Elias.

Ela est� em movimento.

Vire � esquerda no cruzamento.

Ela parou de se mover. Encoste.

ESPERE AQUI POR 10 MINUTOS,

SAIA, VIRE � ESQUERDA E PEGUE O �NIBUS N30

Ela est� indo para o outro lado do parque.

Pare!

Pare!

N�o vejo ningu�m seguindo ela.

Obrigada.

Ela est� em um ve�culo. Indo em dire��o a Ballard.

Todas as unidades, ela est� indo em dire��o ao sul.

Ela est� 100 metros � nossa frente.

O ve�culo est� virando � direita

Ela est� no �nibus.

Todas as unidades. O alvo est� no �nibus n�mero 30.

O alvo est� no �nibus n�mero 30.

Eu quero um visual.

Bravo-2, entre no �nibus.

Mantenha-a � vista at� que des�a.

Certo, recebido.

Eu tenho visual.

Todas as unidades, mantenham dist�ncia.

AGORA

Bravo-4, houve um engavetamento.

O t�nel est� bloqueado.

Mantenham suas posi��es.

N�o se vire.

Basta dar a ela seus dados banc�rios.

Zero, cinco, tr�s zeros,

13,

M, zero, 26.

Diga-me.

Voc� sente alguma culpa

pelo que fez?

Sim.

E voc� entende por que merece morrer?

Pearce est� no �nibus. Eu repito.

Pearce est� no �nibus.

Vamos.

Fique no carro.

Fique abaixado!

Fique abaixado.

Vamos ter que apressar isso.

Assim que o dinheiro estiver na minha conta,

eu lhe darei o nome.

Voc� o v�?

Tentarei distra�-lo.

Pol�cia!

Soltem as armas e pro ch�o!

TRANSFER�NCIA COMPLETA

Est� feito.

Vou precisar do nome.

Agora.

N�o � a primeira vez que apontam uma arma para mim.

N�o?

O nome.

Todos saiam dos ve�culos! Saiam do t�nel.

V� at� o fim do t�nel. Todos, todos.

Pol�cia. Todo mundo fora.

R�pido!

Tudo ficar� bem. Eu assumo.

Boa noite

Estou com voc�.

A ajuda est� vindo.

Olhe para mim.

Vou pressionar com for�a.

- Fique comigo. - Pearce disse que seria lento.

Ele queria que eu sofresse.

Ele ia matar uma passageira.

Beatrice, fique comigo.

Eu tive que dizer o nome.

Quem era?

Juliette...

Levesque.

A presidente.

Beatrice, fique comigo.

Beatrice!

N�s quase o pegamos.

Era um bom plano.

Era?

Era.

Sinto como se ela tivesse morrido em v�o.

Pouco antes dela morrer,

contou quem autorizou a opera��o para matar Pearce.

Foi a presidente.

A presidente � a pessoa mais protegida em todo o pa�s.

Ele n�o vai chegar perto dela.

N�o sei.

Devemos avisar a equipe de seguran�a da Presidente.

Eu cuido disso.

Sim, estou esperando.

Estou esperando h� tr�s horas.

O Wi-Fi n�o est� funcionando. Estou em espera.

T� bom, ficarei online.

E esse bonsai?

Uma pessoa me deu. Ela teve que ir embora.

Voc� est� bem?

Vou me trocar e depois vamos dan�ar.

Legal.

Sim, ainda estou aqui.

Eu vou anotar.

Espere um pouco.

Vou pegar uma caneta.

Thea, voc� pegou minha blusa vermelha?

Por que voc� tem uma arma?

- Coloque-a no ch�o. - Eu s� quero saber

por que voc� carrega uma arma na sua bolsa!

Thea...

Entre.

Fiquei te ligando.

Soube que estava no t�nel. Como vai?

Bem.

O que foi?

Eu sei que voc� autorizou a opera��o para matar Pearce.

N�o vai nem negar?

Se soub�ssemos...

que Philippe havia tra�do Pearce e seus homens

e os entregado ao Talib�, seria a queda do governo.

E o fim do meu mandato,

antes de mal come�ar.

Ent�o tentou mat�-lo?

Uma mulher inocente e crian�as foram assassinadas.

- Foi um acidente. - Acidente?!

Nunca deveria ter acontecido.

Pessoas morrem todos os dias.

O mundo � cruel.

E violento.

Voc� nunca teria falado assim antes.

Eu mentia para mim.

E para mim?

Quem mais sabe?

Outras pessoas sabem?

Jacob Pearce sabe disso.

Voc� � a pr�xima da lista.

Devemos, diante desses ataques,

mostrar solidariedade...

uni�o e calma..

Nossa na��o sabe como se defender.

Nossos servi�os de seguran�a

trabalhar�o incansavelmente

at� que estes terroristas sejam derrotados.

Sua presidente

e seu governo

nunca se curvar�...

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam