Original subtitles

O programa a seguir � para maiores de 14,

e pode ter palavr�es, viol�ncia, nudez, conte�do adulto

ou cenas n�o adequadas para todo o p�blico.

Aconselha-se prud�ncia.

ANTERIORMENTE EM PARIS HAS FALLEN...

- Lembra-se de mim? - Voc� � Jacob Pearce.

Quero mostrar algo.

Isso � o que fazem com voc� na pris�o Talib�.

Por favor, tenho uma filha.

Meus homens tamb�m tinham.

Tinham filhos,

tinham esposas,

tinham fam�lias, e voc� os traiu.

E eles foram massacrados por sua causa.

Quem � voc�?

Vincent Taleb.

Sou o oficial de prote��o do Ministro da Defesa

Quando soube, sabia que estava l�.

N�o pude pensar em mais nada.

Ainda penso quando est�vamos juntos.

Este incidente foi um ataque

a todas as pessoas da Fran�a e da Gr�-Bretanha.

- Foi Jacob Pearce. - Pearce n�o pode provar nada.

N�o h� evid�ncias.

Rowan e Philippe decidiram que a melhor forma

de lidar com Pearce era entreg�-lo ao Talib�.

� foda quando mentem, n�o �?

Matis Garnier, Chefe de antiterrorismo.

- Comando a for�a tarefa. - Zara Taylor, MI6.

E as armas recuperadas pela embaixada?

A per�cia conseguiu recuperar uma delas.

Foi rastreada at� um traficante de armas, Karim Hassan.

Ele nos levar� at� Pearce. Temos que ach�-lo.

Meu nome � Jacob Pearce. Capit�o Jacob Pearce.

Sou um soldado da Legi�o Estrangeira Francesa.

Quero que as pessoas conhe�am minha hist�ria.

Quero que saibam a verdade.

O que fizeram comigo.

E o que fizeram com meus homens.

PARIS HAS FALLEN | S01E02

Sky | XedMan | Saga FelipeSantos | Astrobrisas

Ele est� aqui.

Est� com ele?

Estou.

Olha isso.

Quem ele est� enganando?

Talvez ele goste de morangos?

Um traficante de armas viaja at� Paris

para comprar ingredientes para salada de frutas?

Ele deixou a mochila.

Fique de olho nele.

Estou vendo a mochila.

Foi mal. Desculpe!

Pol�cia! Sou da pol�cia!

Vincent!

O que diabos aconteceu no mercado?

Agora, temos um traficante de armas morto

e um civil no hospital com uma concuss�o!

Transferi voc�s dois para a for�a tarefa

e � assim que me agradecem?

Foi um erro ing�nuo.

Mochilas muito parecidas.

- Mochilas parecidas? - Isso.

Tr�s.

- Dois. - Feche os olhos

- O que foi? - Liga��o para voc�.

Jacob Pearce.

- Certeza que � ele? - Ele disse que mandou um e-mail.

Coloque-o na linha.

Al�?

Estava lendo o relat�rio anual da KMI.

Est� fazendo fortunas vendendo armas

para pessoas muito m�s.

O que voc� quer?

Dif�cil colocar um pre�o na vida de 23 homens.

Seis anos de pris�o e tortura.

Cem milh�es de euros devem resolver o problema.

Quer que eu lhe pague

100 milh�es de euros?

� o mesmo lucro que teve

fornecendo armas ao governo afeg�o.

Parece justo para mim.

Por que eu te pagaria algo?

Porque sen�o, matarei seus entes queridos at� pagar.

E a� veremos quanto valor voc� d� �s vidas

da sua fam�lia, dos seus amigos e dos seus colegas.

Tenho um sniper

no telhado de um lugar em Paris.

Ele matar� algu�m pr�ximo de voc�

a menos que pague o dinheiro que pedi.

N�o os deixe sair

e mantenha-os longe das janelas.

Imagino quem ser�.

Pode ser qualquer um.

Mas se voc� me pagar, eles viver�o.

Sua fam�lia est� segura.

Voc� est� blefando.

N�o vou te pagar um �nico euro.

Isso foi um erro.

Eu disse que seria algu�m

muito pr�ximo de voc�.

H� um link no e-mail que lhe enviei.

Clique nele quando estiver pronto para pagar.

Pearce amea�a continuar matando

a fam�lia e os amigos de Moulin at� que ele pague.

Sabemos por que Pearce est� atacando Moulin?

Um ministro do governo afeg�o

roubou dinheiro que deveria pagar um hospital.

Pearce sequestrou o Ministro

e o manteve ref�m at� que o dinheiro foi devolvido.

Os afeg�os ficaram furiosos.

Amea�aram cancelar um contrato com a empresa de Moulin.

Moulin pressionou Philippe

a trair Pearce pro Talib�?

Voc� acha que Moulin subornou Philippe?

Moulin nega, mas acho que ele est� mentindo.

Ele nos deu uma lista de sua fam�lia e amigos.

Alertamos potenciais alvos.

Vimos as c�meras de seguran�a da �rea.

Esta � a c�mera da rua ao longo do mercado.

E essa � do pr�dio de onde o sniper atirou.

� o mesmo cara.

Procuramos um Citro�n C5 Saloon cinza.

Placa JI-129-WH

Todos os policiais de Paris devem procur�-lo.

Voc� quer come�ar?

Havia um guarda, ele disse que seu nome era Hassan.

Dava para ver que ele adorava machucar os prisioneiros.

Alguns dias ele me batia, me torturava, me estuprava.

Em outros dias, ele s� queria que eu...

Ele atrai a simpatia da m�dia.

Perdemos uma batalha de comunica��es

contra um terrorista.

Philippe Bardin, Rowan Alexander e Pascal Moulin

me tra�ram e aos meus homens para o Talib�.

Meus homens...

todos os meus homens,

foram assassinados por raz�es pol�ticas e financeiras.

O v�deo de Jacob Pearce foi verificado...

Obrigado.

- Vai me dar um desses? - N�o.

Vou te dar um desses.

Avistamos a placa.

Estacionamento na Rue Clauzel.

Recebido. Estamos indo.

Qualquer pessoa pr�xima do Pascal pode ser um alvo.

Eu n�o sei.

Temos que sair da cidade. Eu vou buscar voc�.

Desligue a sirene.

Eu sei.

Dev�amos ter feito este cruzeiro

Eu sei, � tarde demais.

Sim.

Estou com pressa.

Vou desligar, algu�m est� me ligando.

Eu tenho que desligar.

- Paul Blanchet? - Sim, quem �?

Sou da for�a tarefa antiterrorista.

O que est� acontecendo?

Acreditamos que sua vida est� em perigo.

Al�?

Sr. Blanchet?

Zara!

Isso � constrangedor.

Voc� est� bem?

Por que voc� foi expulso do ex�rcito?

Eu li seu arquivo.

Dizia que desobedeceu �s ordens.

Voc� leu meu arquivo militar?

Se vou trabalhar com algu�m, preciso saber quem �.

Posso descobrir, ent�o voc� tamb�m pode me responder.

Est�vamos nas montanhas,

monitorando um acampamento.

Quando vi um comandante do Boko Haram chegando.

Eu marquei o alvo com laser

e ordenei um ataque a�reo.

Mas ent�o,

sua fam�lia chegou.

As crian�as estavam correndo, rindo.

Transmiti isso pelo r�dio, mas n�o cancelaram o ataque.

Ent�o, redirecionei o laser para um pr�dio abandonado.

Os m�sseis foram lan�ados.

E a �nica coisa que mataram foi uma cabra.

E eles te expulsaram?

THEA: SOU UM DESASTRE. PODE VIR?

Preciso encontrar uma amiga. Pode me deixar l�?

Sim, claro.

Sua amiga est� ali?

Sim. Est� tudo bem.

Vejo voc� amanh�!

Thea!

Thea? Ol�, meu amor.

- Ol�. - Como vai?

Linda.

Eu disse para n�o esperar.

N�o.

Desculpe.

Assim mesmo.

Eu vou fechar a porta.

Vamos tirar isso?

Vamos, meu amor.

Amo voc�.

Ela fica me dizendo que largou.

Eu fico brava, mas tamb�m minto para ela.

Ela n�o sabe o que eu fa�o.

Voc� nunca contou a ela?

Ela � uma viciada.

Estou me arriscando s� por estar com ela.

E sim, eu sei que deveria deix�-la.

Eu a amo.

Pois �. Agora sabe que minha vida pessoal est� uma bagun�a.

Estou indo para casa, beber uma cerveja quente

porque minha geladeira est� quebrada.

De repente, minha vida n�o parece t�o ruim.

Voc� quer que eu fique?

Acho que j� compartilhamos o suficiente por uma noite.

At� mais.

Obrigada.

De nada!

- Bom dia. - Bom dia.

Dormiu bem?

Sim, dormi!

Quando vamos sair de novo?

N�o sei! Quando for seguro.

Esse cara...

Jacob Pearce...

Por que est� atr�s de voc�?

Isso � complicado!

N�o sou crian�a. Pode falar!

�s vezes fazemos coisas das quais n�o nos orgulhamos.

O que importa para mim,

� que voc� e sua m�e estejam seguros.

� a Gisele.

- Voc� est� bem? - Sim.

Mal consegui dormir.

Falei com a Eleanor.

Ela me culpa pelo que aconteceu com Paul.

Quantos mais dos nossos amigos precisam morrer?

Pascal, � s� dinheiro.

D� a ele o que ele quer.

Pelo amor de Deus, s� d� o dinheiro.

- PRECISO TE VER. - N�O POSSO.

- � IMPORTANTE. - O QUE �?

ESTOU GR�VIDA.

- PRECISO TE VER. - ONDE?

JARDIM DOS GRANDES EXPLORADORES, 30 MINUTOS.

Bom dia.

Bom dia.

Voc� est� bem?

Estou.

Como est� a Thea?

Ela ainda estava dormindo quando sa�.

O que voc� vai fazer?

Agora?

Vou focar no meu trabalho e fingir

que minha namorada n�o � uma viciada.

Parece saud�vel.

POSSO TE VER HOJE?

Tudo bem?

Est�.

Zara, Vincent, venham aqui.

Fechem a porta.

Acabei de fala com meu contato na CIA.

Umas semanas depois de Pearce ser resgatado, ele se deu alta

do hospital militar e voou para o Paquist�o.

Enquanto Pearce estava em Lahore,

algu�m colocou um explosivo em seu carro.

E a CIA? Sabem quem foi o respons�vel?

Isso � tudo que sabem.

Queriam evitar que ele revelasse quem o havia tra�do ao Talib�.

Acha que pode ter sido Philippe Bardin?

Talvez.

Falei com os Servi�os de Seguran�a.

Eles afirmam que n�o sabem de nada.

Os Servi�os de Seguran�a n�o admitir�o

que s�o respons�veis, a menos que precisem.

Pearce n�o estava usando seu carro naquele dia.

Uma nacional afeg�, Amina Sayyid,

e seus dois filhos morreram na explos�o.

Ele tinha um relacionamento com ela?

Parece que sim.

Certamente explica por que Pearce est� t�o irritado.

Joel?

Joel?

Joel?

O pai dele tem um rastreador no celular.

Ele est� no Jardim dos Grandes Exploradores.

Vou pelo outro lado.

Algu�m tem ele � vista?

Eu o vejo. Moletom verde, bon� preto.

J� vi ele.

Joel!

Pol�cia! Saiam do caminho!

Ele est� na torre vermelha, voc� o v�?

N�o tenho �ngulo.

V� o carrinho de sorvete?

Eu vejo.

Precisa sair da� e correr at� l�.

Quer que eu corra at� ele? Est� maluco?

As �rvores bloquear�o sua vis�o.

Ele precisar� mudar de posi��o,

e eu terei �ngulo.

Quer ficar a�?

N�o adoro minhas op��es.

Ent�o, corra r�pido.

Eu ia andar devagar balan�ando os bra�os.

D�-me seu moletom.

Quando quiser.

Vincent?

Acho que foi abatido.

Largue!

Largue sua arma!

J� pensou que poderia ser voc� deitada a�,

sangrando?

Tento n�o pensar nisso.

O que est� havendo?

Chegaram.

Meu cora��o!

Est� bem?

Est� machucado?

Obrigada.

Obrigada.

Eu te amo.

A primeira vez que a Amina me viu assim, ela...

Ela tentou muito n�o chorar.

N�o queria me fazer sentir mal, eu acho.

Disse que n�o importava como eu era.

N�o mudou nada, o que ela sentia por mim.

Como ela se sentia por n�s.

Muito estranho.

Se outra pessoa tivesse dito, eu n�o teria acreditado,

mas ela foi muito sincera.

Ela foi muito gentil.

Obrigado.

Pascal Moulin clicou no link por e-mail que enviou.

Parece que ele est� pronto para pagar.

Meus homens devem ser informados primeiro.

N�o queremos aborrec�-los agora, n�o �?

N�o...

Melhor voc� evitar.

Sabe, esse tipo de opera��o custa uma fortuna.

Como Pearce financia tudo isso?

N�o tem onde cair morto.

Cair morto?

Significa um fudido.

Deve estar tirando o dinheiro de algum lugar.

O pessoal da TI hackeou o celular descart�vel do sniper.

Pearce enviava instru��es.

Uma das mensagens refere-se a um cara chamado Cedric Duval.

- Quem � ele? - N�o sei.

Tentando identific�-lo.

Valeu.

Pascal Moulin pagou o Pearce.

Eu sei.

Acha que errou fazendo isso?

N�o sei.

Parece barato para ele. Para proteger sua fam�lia.

Desculpe. N�o consigo

N�o consigo.

N�o posso sentar igual um idiota

e fingir que n�o tenho sentimentos por voc�.

Por que me fez vir?

Por que me fez vir?

Certo.

Vincent!

O qu�?

Durante o ataque na embaixada

achei que estava morto.

Foi insuport�vel.

N�o quero viver assim...

Assim como?

Se voc� ama algu�m, voc� tem que estar junto.

N�s decidimos que teriam

v�rios motivos para n�o estarmos juntos.

Nenhum deles importa.

Talvez se sinta diferente?

N�o.

Quero te beijar, mas n�o sei se deveria.

Voc� me beijou v�rias vezes antes.

N�s vamos ao mercado.

Quer alguma coisa?

N�o, obrigado.

Hoje n�o.

O que � isso?

Jacob?

Eu...

Nunca pensei que veria voc� novamente.

N�o vou demorar.

N�o.

Alguma chance de voc�s pararem de tomar caf�?

Fale com os homens do pr�ximo turno.

Eles ficar�o encantados.

Onde est� sua fam�lia?

Eles est�o dormindo.

� melhor n�o acord�-los, ent�o.

Eu paguei voc�.

- Eu te paguei! - Vamos.

Esta � uma mensagem para os outros.

N�o podem me comprar.

N�o podem negociar comigo.

E vou ir atr�s deles.

Entendeu?

Vou atr�s de todos.

Jacob?

Vamos.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS! www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS! story.snapchat.com/loschulosteam