Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin ♫

♫ Lukislah petamu sendiri ♫

One Piece Episode 1065

♫ Saat kita menjalani hidup seperti lautan badai ♫

♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun hampir hancur ♫

♫ Mungkin saja jarum kompas sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

♫ Jika kau menarik napas dalam dan menutup matamu ♫

♫ Yang muncul adalah jalan yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫

♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

♫ Dengan dukungan seseorang yang bisa kuandalkan ♫

♫ Meraih masa depan yang ada di luar imajinasimu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau, dengan membawa air mata dan keraguan ♫

♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫

One Piece

[Pertempuran mematikan Luffy dan Kaido masih berlanjut]

[Tiba-tiba, terjadi perubahan pada Kaido yang mabuk]

Kau minum arak apa?

Bukankah kau sudah mabuk?

Jika kau kalah dariku, jangan jadikan mabuk sebagai alasan!

Dasar berengsek!

Bagaimana mungkin aku sengaja membuat diri sendiri lemah?

Kuakui kau hebat.

Tidak mudah bisa mabuk kali ini,

tapi aku jadi hampir sadar dari mabuk karenamu!

Suasananya belum cukup.

Ini bahkan tidak bisa disebut pertunjukan tambahan.

Ti... tidak mungkin.

Bagi kita, Buah Iblis itu hanyalah legenda.

Ia tidak pernah terbangun selama ratusan tahun terakhir.

Kalau begitu, kenapa pemerintah dunia

sengaja mengganti nama dari Buah Iblis itu?

Bukankah untuk menghapus nama Buah Iblis itu dari sejarah?

[Sekutu Pecah! Terbakarlah, tekad generasi baru!]

[Bagian dalam kastil lantai 3]

Sudah menjalar sampai sini.

Cepat lepaskan Paralysis Jutsu, Raizo!

Jika tidak, kita berdua akan mati.

[Bagian dalam kastil lantai 2]

Cepat keluar kastil.

Sial! Panas sekali.

Aku hampir mati kepanasan.

Plafon sudah hampir jatuh.

Gawat.

Apa masih ada orang?

Cepat pergi dari kastil ini.

Kau Jinbei dari Geng Topi Jerami.

Kau hebat sekali.

Apinya belum sampai sana.

Kalian harus bertahan hidup, ya.

Baik, terima kasih banyak.

Kau juga jangan mati.

Baik, cepat pergi.

Baik.

Semuanya, ayo pergi!

Kenapa apinya begitu besar?

Tidak masalah kalau mati dalam pertempuran.

Kalau terus begini, akan ada banyak orang yang mati karena api.

[Gedung Pertunjukan]

Di sini terlalu berbahaya.

Lebih baik kita menjauh dari sini.

Dokter Chopper?

Ada apa?

Aku sudah pulih.

Syukurlah, Dokter.

Sekarang efek samping perpanjangan waktu perubahan raksasa akan hilang, 'kan?

Benar.

Tak disangka bisa berubah menjadi pak tua kecil.

Meskipun efeknya kuat, risikonya juga sangat tinggi.

Efek samping kuat yang bisa melemahkan orang.

Efek samping yang kekuatannya tidak dapat dibayangkan.

Galdino, aku sangat mengkhawatirkan Zoro.

Maksudmu "obat" itu, 'kan?

Ada 20 sampai 30 tulang yang patah di tubuhnya.

Cedera serius dengan memar di seluruh tubuh.

Sebagai ganti dari pemulihan super sesaat,

Zoro akan terluka dua kali lipat, 'kan?

Benar.

Entah dia sudah menang atau belum.

Jika luka yang tidak bisa dipindahkan itu berlipat ganda,

Zoro...

Jangan mati.

Siapa itu, Berengsek?

Hei!

Apa yang terjadi? Tubuhku...

Tidak bisa bergerak lagi.

Berhenti. Hentikan.

Berhenti.

[Zoro. Franky. Bagian dalam kubah. Menara Otak Kanan]

Cepat minggir!

Sebenarnya ke mana Zoro?

[Bagian dalam kastil lantai 1. Bagian dalam taman]

Sial.

Kenapa kapten Shirohige seperti ini?

Kenapa mau membantu orang-orang muda yang bodoh itu?

Kapten Bajak Laut Shirohige, aku akan mengambil nyawamu.

Tung... tunggu sebentar.

[Bagian dalam kastil. Ruang bawah tanah lantai 1]

Terlalu banyak musuh. Aku sudah ceroboh.

Bajak Laut Binatang Buas, apa orang yang punya keterampilan khusus lebih kuat daripada yang tidak berpengalaman?

Kiku, Kinemon, alangkah baiknya jika kalian bisa kabur dengan lancar.

Cipher Pol.

Benar, itu Aigis 0.

Aku tahu kau di sini.

Tapi Izou, anggap saja kita tidak pernah bertemu.

Dari keadaan ini, aku tidak bisa membiarkan Shirohige yang melakukan kejahatan bersejarah begitu saja.

Dan yang kita cari sekarang

hanya Geng Topi Jerami.

Sampai jumpa nanti.

Tidak, berhenti!

CP0.

[Yamato. Ruang bawah tanah bagian dalam kastil. Gudang Senjata]

Pergilah ke neraka.

Pergilah ke neraka.

Aku harus menyusulnya!

Sudah ketemu!

Semuanya akan dimakamkan di kuburan ini.

Tidak bisa. Kumohon, tunggu sebentar.

Taring

Gletser Namuji.

Jika bubuk mesiu sebanyak itu meledak,

semua orang akan binasa!

Jangan sentuh bubuk mesiu!

Himorogiri.

Berhenti, monster!

Jika tidak, aku akan menghabisimu.

Tuan Orochi.

[Gedung Pertunjukan]

Sial.

Benar-benar bocah tengik yang tidak mengerti sopan santun.

Biar aku mengajarimu etika pertempuran.

Trafalgar.

Jangan melihat sekeliling.

Jangan meremehkan orang tua yang masih hidup.

Fulgora!

Hentikan, Big Mom!

Bos, mereka sudah tidak bisa bergerak lagi!

Kalau terus begini, mereka benar-benar bisa mati!

Lepaskan mereka saja.

Bisa-bisanya mendapat simpati dari bawahanku. Kalian sungguh memalukan.

Hei, cepat serang!

Bos, bertahanlah. Apa masih bernapas?

Medis, cepat tolong Kapten!

Berisik sekali.

Ini adalah medan perang.

Dasar sekelompok sampah!

Dewa Petir Tenjin.

Bahkan jika itu adalah sampah yang tidak dapat dibakar, aku akan membakar habis untuk kalian.

Ayo, Tristan.

Dokter Chopper.

Aku adalah dokter.

Dokter!

Harus segera diobati.

Nyawa bukanlah sampah.

Oh, ya.

Apa belum ada kabar kemenangan dari Kaido?

Jangan-jangan masih bermain-main dengan Topi Jerami yang pendek itu, Kaido?

Hera.

Ayo, pergi ke atap.

Baik, Mom.

Aku juga sudah lelah.

Mari selesaikan dalam satu napas.

Berani-beraninya kau memunggungiku di medan perang.

K. Room.

Anesthesia.

Ayo akhiri pertempuran.

Mom.

Mom.

Big Mom sudah mati!

Mom.

Trafalgar, bagaimana kau bisa mendapatkan pedang raksasa itu?

Seharusnya, jurus tadi juga berguna.

Tusukan tidak terasa sakit, 'kan?

Tapi...

Hen... hentikan. Ini...

Shock Wille!

Mom.

Berani-beraninya kau menyerang Mom!

Apa yang terjadi? Ada sesuatu yang menarikku.

Berisik sekali! Kalian para besi tua, tunduklah pada gaya magnetku!

Kau masih bisa berdiri, Kid?

Tampaknya kalian sangat menginginkan kepalaku.

Dasar bocah-bocah tengik.

Rasanya, barusan entah kenapa kau bertindak untuk tujuan lain.

Tampaknya, Kaido yang di atas juga hampir tidak sanggup lagi.

Asalkan ada cukup waktu, maka upaya bisa membawa kesuksesan.

Tanpa cedera.

Hal seperti itu

sama sekali tidak ada!

A... apa?

Punk Corna Dio!

Apa itu?

Lebih besar daripada perubahan raksasa Big Mom!

Hei.

Dengar baik-baik, Nenek Tua.

Meskipun kami mati,

kami juga tidak akan membiarkanmu pergi ke atap!

[Bersambung]