Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin ♫

♫ Lukislah petamu sendiri ♫

One Piece Episode 1062

♫ Saat kita menjalani hidup seperti lautan badai ♫

♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun hampir hancur ♫

♫ Mungkin saja jarum kompas sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

♫ Jika kau menarik napas dalam dan menutup matamu ♫

♫ Yang muncul adalah jalan yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫

♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

♫ Dengan dukungan seseorang yang bisa kuandalkan ♫

♫ Meraih masa depan yang ada di luar imajinasimu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau, dengan membawa air mata dan keraguan ♫

♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫

One Piece

Ifrit Jambe.

Pria tidak bisa memukul wanita.

Ini adalah hal yang sudah ditetapkan sejak zaman dinosaurus.

Dasar pecundang, Korie!

Basses Cote.

Paleron.

Jumeau a Bifteck.

Tendron.

Flanchet.

Queue.

Poire.

Jarret.

Boeuf Burst.

Pergilah, bajingan sialan!

[Akhirnya, Sanji berhasil mengalahkan Queen.]

[Di sisi lain, di dalam kubah Menara Otak Kanan.]

Ternyata begitu.

Apa kau berniat untuk menjadi Raja?

Iya.

Aku sudah membuat janji dengan kapten dan juga teman baikku.

[Haoshoku sang Jurus Aliran Tiga Pedang, Zoro Vs King]

Membuat janji?

Tapi, selama Tuan Kaido masih hidup,

aku tidak akan membiarkan janjimu terwujud.

Biarkan aku mengirimmu ke neraka

bersama pedang yang bernama Enma itu.

Maaf sudah merepotkanmu.

Maaf, kualitas fisikku ini agak istimewa.

Seranganmu tidak berefek padaku.

Tapi, dengan tingkat kekuatanmu yang begitu, bagaimana bisa menjadi Raja?

Tebasanku mengenainya,

tapi itu tidak berefek.

Jangan berpikir untuk kabur!

Cepat pikirkan.

Orang ini bukan tak terkalahkan.

Pasti ada caranya.

Terimalah kegagalanmu dan matilah!

Jurus aliran tiga pedang.

Ultra Tiger Hunt.

Ternyata memang begitu.

Saat api di punggungnya menghilang, gerakannya memang berubah menjadi makin gesit,

tapi kekuatan pertahanannya akan menurun.

Topeng Tuan King.

Ternyata yang dirumorkan itu benar?

Sayap hitam, rambut putih, dan kulit cokelat.

Asalkan memberi tahu hal ini pada pemerintah, aku bisa mendapatkan 100 juta Bailey?

Bu... bukan, itu...

Imperial Flaming Dragon.

Awalnya, kota sudah kebakaran.

Bagaimanapun, kau adalah jenderal. Bersikaplah yang lembut kepada anak buahmu.

Karena kau begitu emosi, lebih baik serang aku saja.

Asalkan melaporkan hal ini pada pemerintah, maka bisa mendapatkan 100 juta?

Sebenarnya kau berasal dari suku mana?

Memangnya apa gunanya orang yang akan segera mati sepertimu mengetahui hal ini?

Kelihatannya, kau pasti berasal dari suku yang sangat unik.

Tapi, itu tidak ada hubungannya denganku.

Aku hampir tidak punya waktu lagi.

Jika memakainya terlalu lama, pedang ini akan membunuhku.

Aku sudah merasakan bahaya di dalamnya.

Aku juga merasa

kalau kalian sudah menduduki posisi Raja terlalu lama.

Serahkanlah posisimu.

Jangan terlalu sombong.

Tuan Kaido yang akan menjadi Raja Bajak Laut itu.

Maaf, aku juga tidak berniat menyerahkan posisiku.

Jurus Aliran Tiga Pedang

Raja Neraka!

Purgatori.

Tebasan hantu!

Apa kau berniat untuk menjadi Raja?

Aku sudah membuat janji dengan kapten dan juga teman baikku.

Jurus Aliran Tiga Pedang

Raja Neraka!

Kau yang sudah menyelamatkan hidupku, Tuan Kaido.

Di sini adalah Punk Hazard.

Subjek percobaan melarikan diri.

Dia melepaskan diri dengan kekerasan.

Cepat jawab!

Cepat jawab!

Jangan!

Jangan kemari!

Lepaskan aku！

Apa kesalahan yang kami lakukan? Semuanya adalah omong kosong!

Aku akan membakar kalian semua.

Siapa kau sebenarnya?

Aku? Aku adalah bajak laut.

Ternyata begitu, pantas saja pemerintah tidak mau melepaskanmu.

Suku Lunaria.

Aku sudah melihat tes daya tahan yang kau miliki barusan.

Bisa-bisanya kau menahan api seperti itu. Kau benar-benar...

Kau ingin bilang mereka benar-benar suku hebat yang dirumorkan itu?

Kau sama seperti mereka ingin aku...

Aku ingin meninggalkan tempat ini dan mendirikan sebuah kelompok bajak laut yang baru.

Bagaimana denganmu, Tikus Putih?

Ubah dunia yang tidak menarik ini menjadi menarik saja.

Kau putuskan saja. Aku akan membiarkanmu memilih.

Apa kau bisa

mengubah dunia?

Hanya aku yang bisa mengubah dunia.

Kami menemukan subjek uji coba yang melarikan diri.

Lakukan segala cara untuk menghalanginya!

Penggal kepalanya.

Prajurit yang mengejar sedikit sekali.

Iya.

Tembak!

Tidak bisa! Pistol tidak berefek padanya.

Kau lumayan hebat.

Tidak juga.

Oh, ya, aku belum menanyakan namamu.

Alber.

Alber, kau sangat kuat.

Kelak, ganti saja namamu menjadi King.

King?

Aku akan melindungimu, King.

Aku tidak akan menyerahkanmu kepada siapa pun.

Mulai sekarang, kau adalah tangan kananku.

Dunia ini hanya membutuhkan seorang Raja.

Apinya sedang membara, menyerang sekarang akan sia-sia saja.

Terimalah jurusku, Roronoa!

Imperial Flaming Dragon!

Api ini sama seperti lahar.

Jurus yang sama lagi?

Aku tidak akan membiarkanmu merampas semua pedangku.

Cepat sekali! Itu artinya...

aku bisa memenggalnya.

Bird Dance!

Kelihatannya, kau sudah memahami aturanku.

Iya, apa akhirnya kau sudah melihat tampangmu yang akan kalah?

Ultra

Tiger Hunt!

Kenapa menahan jurus ini? Bukankah ini tidak berefek padamu?

Apa mungkin kau takut? Takut akan dipenggal olehku?

Secara biologis, kau tidak akan bisa mengalahkanku.

Aku paling benci alasan ini.

Aku akan ingat kau adalah pendekar pedang yang luar biasa.

Aku akan menanamkannya dalam benakmu,

kalau kau masih bisa hidup!

Imperial Flaming Dragon!

Jurus Aliran Tiga Pedang Raja Neraka!

103 Emosi.

Ini akan segera berakhir, Roronoa!

Flying Dragon Hell Blaze.

Imperial Guardian Flaming Dragon.

Tuan Kaido...

Apa kau tetap merasa seperti itu, King?

Merasa bahwa aku, Joey Boy,

dunia yang ingin aku ciptakan adalah dunia yang kau inginkan?

Legenda hanyalah legenda.

Masalah sudah seperti ini, aku tidak punya permintaan apa pun lagi.

Kau yang menyelamatkan hidupku.

Jadi, kau duduklah di posisi terhebat.

Aku juga tidak akan kalah.

Aku akan membuatmu menjadi Raja Bajak Laut.

Kalau kau tidak bisa menjadi pendekar pedang nomor satu di dunia,

kau pasti akan merasa sedih, 'kan?

Sebelum mengalahkannya dan menjadi pendekar pedang terhebat,

aku tidak akan kalah lagi.

Apa kau keberatan, Raja Bajak Laut?

Tidak.

Hanya Raja Neraka belaka.

Anggap saja aku memperlihatkannya padamu.

[Pertempuran di luar kubah Menara Otak Kanan.]

Zoro menang!

Bersambung

[Usopp yang bertekad untuk hidup sampai akhir meski tidak terlalu keren]

[memegang keyakinan kepada Topi Jerami dan kawanannya]

[Para samurai yang bertekad untuk mempertaruhkan hidup mereka, ]

[dengan semangat pantang menyerah melihat meriam jiwa para pendekar hebat di masa depan]

[menghancurkan tembok tinggi kuno yang terbentang di depan. Saat untuk menghirup udara segar telah tiba]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Semangat Luffy yang membara, titik bifurkasi generasi baru]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]

[Semangat Luffy yang membara, titik bifurkasi generasi baru]