Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin ♫

♫ Lukislah petamu sendiri ♫

[One Piece Episode 1054]

♫ Saat kita menjalani hidup seperti lautan badai ♫

♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun hampir hancur ♫

♫ Mungkin saja jarum kompas sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

♫ Jika kau menarik napas dalam dan menutup matamu ♫

♫ Yang muncul adalah jalan yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫

♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

♫ Dengan dukungan seseorang yang bisa kuandalkan ♫

♫ Meraih masa depan yang ada di luar imajinasimu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau, dengan membawa air mata dan keraguan ♫

♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫

[One Piece]

[Pulau Hantu mendekati Negara Wano]

[Luffy dan yang lain masih berjuang untuk keyakinan mereka]

[Meskipun tidak banyak yang tersisa, ]

[yang terpenting adalah]

[takdir siapakah itu?]

Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba ada luka pedang?

Saat kau menghabisiku

adalah saat kau menjadi kapten pedang.

Dasar berengsek!

Akan kubunuh kalian bersama-sama.

Bertemanlah di dunia itu.

Ayo, coba senangkan aku. Jangan sungkan.

Kesenanganmu sungguh berkelas.

[Memberikan nyawanya untuk rekan, Killer mempertaruhkan segala kekuatannya]

Straw Sword.

Ada apa? Apa sudah berakhir?

Apa kau bercanda?

Kenapa kau tertawa?

Lagi pula, seharusnya kau bukan orang yang bisa tertawa seperti ini, 'kan?

Jangan-jangan kau makan Buah Iblis buatan manusia?

Hei, Killer. Asalkan kau makan ini,

aku akan berikan kau kesempatan untuk menyelamatkan kapten kalian.

Bagaimana? Apa yang akan kau lakukan?

Sayang sekali, Killer.

Sekarang kau sudah seperti ini, kesakitan pun hanya bisa tertawa.

Kau juga tidak bisa menyerang balik, kau hanya bisa dipermainkan.

Diam, Hawkins.

Meskipun seharusnya kau sangat marah, tapi kelihatannya tidak seperti itu.

Kalau ingin aku diam, serang aku.

Cukup tebas aku.

Tidak perlu sungkan. Kaki boleh, tangan boleh, kepala juga boleh.

Ayo, pilih bagian yang kau suka dan tebas saja.

Hei, itu...

Tuan Killer.

Ternyata kalian.

Bawahanku juga datang.

Basil Hawkins,

anjing pengikut Kaido.

Ternyata kalian mengkhianati kami!

Kumohon, cepat hentikan!

Kalian tidak boleh melukainya.

Tuan Killer, kenapa tidak membiarkan kami membantu?

Karena Kid akan mati.

Aku telah menjadikan kapten kalian sebagai sandera.

Ini Strawman milik Kid.

Semua luka yang kuterima

akan ditanggung oleh Kid.

Kalau kalian memotong kepalaku,

yang kehilangan kepala adalah Kid.

Kalau menusuk jantungku,

yang berhenti juga jantung Kid.

Candaan apa ini?

Sepertinya orang itu sedang bertarung dengan Big Mom.

Awalnya memang tidak akan bisa menang dari lawan seperti itu.

Bisa-bisanya masih harus menanggung cedera dari luar.

Hidupnya juga tidak lama lagi, 'kan?

Bisa-bisanya melakukan hal tercela seperti ini!

Sial! Kita harus bagaimana?

Tidak perlu bimbang.

Takdir yang bisa kalian pilih juga terbatas.

Tuan Killer!

Kalau tidak ada cara lain, aku hanya bisa menebasmu.

Atau bertarung denganku tanpa memedulikan hidup mati Kid.

Aku tidak akan menyerang.

Sebagai tambahan pertunjukan, pilihan ini sangat membosankan.

Kalau begitu, aku juga punya ide.

Aduh, ada apa denganmu?

Sial!

Hei, sebenarnya apa yang terjadi?

Tuan Eustass, cepat mundur!

Berisik sekali.

Aku akan berikan obat bagus untuk anak nakal.

Punk Gibson!

Bebaslah!

Bahkan jika Nenek Tua mengkhawatirkanku, aku juga tidak akan senang.

Bocah tengik, seharusnya kau merasa terhormat! Dasar tidak sopan.

Prometheus.

Ya, Mom.

Bakar orang ini menjadi abu, Api Langit!

Tampaknya kau harus diberi pelajaran.

Trafalgar.

Dasar ikut campur.

Sebenarnya ada apa dengan rasa sakit ini?

Hei, sebenarnya ada apa denganmu?

Ada apa? Kau migrain?

Kid.

Sial!

Serang, Hera!

Baik, Mom.

Napoleon.

Siap, Mom.

Kalau sesakit itu, aku akan membantumu menebas kepalamu.

Gasha Gasha.

Berterimakasihlah padaku.

Apa yang kau lakukan? Kau sama sekali tidak membantu.

Kau terlalu mengganggu, Tukang Obat!

Chambers.

Counter Shock!

Mom! Beraninya kau menyerang Mom!

Stolen Fire!

A...

Mamaraid!

Baiklah, otak yang bodoh dan tangan tukang obat. Mana yang harus kuambil?

Sial! Sudah sampai di hadapan Empat Kaisar dengan susah payah.

Kalau mati begitu saja,

apa artinya kehidupanku sebagai bajak laut?

Sungguh menarik, Kid.

Tuan Eustass.

Meskipun aku membiarkanmu, kau juga akan mati, 'kan?

Hentikan!

Hentikan, Hawkins!

Sungguh menyedihkan, Killer.

Hentikan!

Sial! Sebenarnya apa yang terjadi?

Lepaskan Kid.

Aku bisa

memberikan nyawaku padamu.

Tuan Killer!

Asalkan tidak ada Kid, kau bisa bebas, 'kan?

Sumber semua kesialanmu adalah salahnya.

Mengkhawatirkan sekali.

Apinya menyebar kemari!

Kita harus segera pergi dari sini!

Kalau bukan karena dia melawan Kaido,

kau tidak akan memiliki nasib yang begitu tragis.

Sepertinya kau tidak mengerti, Hawkins.

Benar, beraninya kau mengubah Killer menjadi pribadi yang ceria.

Kami semua berubah menjadi bajak laut yang ceria dan riang.

Aku akan mengirim semua yang menertawakanmu ke neraka!

Kid adalah pria yang akan melampaui Empat Kaisar dan menjadi Raja Bajak Laut.

Dan kami juga tidak akan berakhir di tempat seperti ini.

Cepat hentikan!

Berburu Empat Kaisar dan Raja Bajak Laut apaan? Bagus sekali bisa begitu ambisius.

Kalau begitu, jangan halangi aku.

Kalau kau rasa aku mengganggu, tebas aku dengan sabitmu.

Kau juga bisa menyerah. Aku yang akan bicara pada Tuan Kaido.

Menjadikanku bawahan Kaido?

Itu sungguh memalukan.

Diam.

Lagi pula, kalian tidak punya peluang untuk menang dalam perang ini.

Kau lihat, 'kan? Inilah kenyataannya.

Itu sebabnya orang-orang itu bisa menguasai laut selama ini.

Seharusnya naluri makhluk hidup bisa merasakannya.

Tidak mungkin menang!

Jangan berteriak.

Kau sedang menyesal, 'kan?

Menyesali pilihan saat itu.

Pria tua berjanggut putih itu melakukan tugasnya dengan baik.

"Era yang sangat jahat"? Mereka hanya sekelompok bocah tengik.

Kalau bersedia menjadi bawahanku, aku akan menyambut kalian.

Namun, kalau menolak...

Karena ketakutanmu, kelak mungkin kau akan mati.

Hasilnya, kami malah masih hidup.

Pada akhirnya kau akan mengerti, sebenarnya siapa yang menyesal.

Benarkah?

Kalau begitu, aku juga akan

bertarung habis-habisan agar tidak menyesal.

Ini hanya perang yang menghabiskan tenaga.

Selamat tinggal, bocah tengik.

Ada dua pertanyaan yang mau kutanyakan padamu.

Jika kau mengalami cedera yang tidak bisa dipindahkan,

maka cedera ini akan ke mana?

Apa yang kau bicarakan?

Aku sangat tahu kemampuanku.

Cedera yang kau berikan padaku akan ditanggung oleh Kid

selama Strawman orang itu masih di tubuhku.

Begitukah?

Kenapa lenganku dipotong?

Semua cedera...

Karena Kid tidak punya tangan kiri.

Gawat, aku tidak menduga hal ini.

Pertanyaan kedua.

Setelah mengambil benda ini, nyawa berapa orang lagi yang bisa melindungimu?

Selamat, itu yang terakhir.

Rasa sakit sudah lenyap.

Strawman's Card!

Death Upright.

The Annihilation Card!

Beheading Claws!

Strawman di...

Strawman tidak bisa mati.

Ia akan mengikuti instruksi kartu untuk bangkit.

Tunjukkan hasil pertandingan ini.

Menara.

Jin Sonic!

Bagus sekali, Tuan Killer!

Tuan Hawkins.

Strawman's Card "Menara"...

yang berarti...

"Runtuhnya hal yang lama".

Apa yang terjadi? Tiba-tiba kau jadi segar lagi, Kid.

Benar, tubuhku terasa sangat lincah.

Arti tersembunyinya adalah

"jalan baru".

Maju, Rekan!

[Bersambung]

[Meskipun dalam situasi putus asa, obsesi Orochi terus berkembang]

[Obsesinya membangkitkan jiwa artis Kanjuro yang sekarat]

[Sekarang kastil yang dalam kekacauan luar biasa dan tersapu oleh pusaran kebencian]

[berubah menjadi panggung sekali seumur hidup bagi Keluarga Kurozumi untuk menyalakan api balas dendam]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Gerak-gerik rahasia pedang di belakang. Pulau Hantu terbakar]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]

[Gerak-Gerik Rahasia Pedang di Belakang. Pulau Hantu Terbakar]