Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin ♫

♫ Lukislah petamu sendiri ♫

One Piece Episode 1053

♫ Saat kita menjalani hidup seperti lautan badai ♫

♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun hampir hancur ♫

♫ Mungkin saja jarum kompas sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

♫ Jika kau menarik napas dalam dan menutup matamu ♫

♫ Yang muncul adalah jalan yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫

♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

♫ Dengan dukungan seseorang yang bisa kuandalkan ♫

♫ Meraih masa depan yang ada di luar imajinasimu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau, dengan membawa air mata dan keraguan ♫

♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫

One Piece

[Kondisi Momonosuke dan Yamato yang berada di luar Pulau Hantu]

Situasinya jauh lebih serius dari yang kita bayangkan.

Sekalipun mendarat sesuai dengan rencana Kaido,

tetap akan ada banyak orang yang berkorban di Ibu Kota Bunga.

Hal yang paling buruk adalah jika Kaido sendiri kelelahan,

Homuragumo menghilang, maka Pulau Hantu akan langsung terjatuh ke permukaan bumi.

Pulau hantu ini seperti sebuah bom raksasa.

Jika Pulau Hantu jatuh,

maka musuh dan teman akan mati.

Ibu Kota Bunga juga akan tamat!

Kita harus mengandalkan diri sendiri

untuk menyelesaikan krisis ini.

Sanji sudah bermutasi, kedua lengan berubah menjadi kuning.

Homuragumo yang jauh lebih hebat dibandingkan Kaido.

Keluarlah, Homuragumo!

Homuragumo!

Homuragumo!

Homuragumo!

Bagaimana membentuk Homuragumo

yang jauh lebih hebat dari Kaido?

Kecepatan reruntuhan...

lebih cepat dari yang diperkirakan.

Dengarkan aku, Tuan Momonosuke.

Jika terjadi situasi terburuk itu, aku harus meminimalkan kerusakan.

Jadi, aku harus kembali ke Kubah Tengkorak.

Ada bahan peledak yang tidak terhitung jumlahnya di gudang raksasa di bawah kubah.

Aku harus memikirkan cara untuk membereskannya.

Jika benar-benar terjadi masalah, kerusakannya akan berpuluh kali lipat.

Aku serahkan sisanya padamu.

Yamato.

Kau harus mendorong Pulau Hantu kembali.

Apa kau akan meninggalkan hamba?

Kau pasti bisa membentuk Homuragumo yang lebih hebat dari Kaido.

Tidak bisa, kau terlalu memandang tinggi hamba.

Selain kau, siapa lagi yang bisa menghentikan krisis ini?

Kozuki Oden,

mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi Negara Wano ini.

Siapa yang akan menyelamatkannya, Momonosuke?

Aku sebagai Kozuki Oden, percaya padamu.

[Di dalam kota dan kamar tamu]

Jika kalian mendengar teleponku, segera angkat!

Hal tidak terduga terjadi satu per satu. Aku sampai tidak ada waktu bernapas.

Masalah yang tidak terduga? Apa kau sedang cari alasan?

Bisa dianggap sudah dalam dugaan.

Seekor naga yang bisa disalahartikan sebagai Kaido.

Apa yang kau bicarakan? Penjelasanmu tidak cukup jelas.

Laporan harus singkat, padat, dan jelas.

Muncul seekor naga lagi.

Seekor naga persik lain yang berbeda dengan Kaido.

Apa kau sedang mencurigaiku? Kau mengira aku sedang berbohong?

Aku tidak bicara begitu.

Seekor naga yang bukan Kaido telah muncul di hadapanku.

Itu pasti adalah Buah Iblis yang diciptakan oleh Vegapunk.

Naga itu bersama dengan Luffy si Bocah Topi Jerami.

Itu artinya dia adalah musuh Kaido dengan kekuatan sebanding.

Bukankah itu hal bagus? Lagi pula, para bajak laut itu menyerang satu sama lain.

Jadi, ada hal apa kau meneleponku?

Atasan menurunkan perintah.

Jika Kaido gagal,

Negara Wano yang bukan anggota pemerintahan dunia

akan diambil alih oleh pemerintah.

Kapal perang sudah bergegas ke Negara Wano.

Merampok negara dengan paksa?

Hal yang dilakukan sama seperti bajak laut.

Berapa peluang kekalahan Kaido?

Pasukan Kaido yang berjumlah 30.000 di awal, kini hanya bersisa 12.000.

Pasukan Kaido dan Pasukan Samurai.

Di sisi lain, Pasukan Samurai yang awal 5.400, kini menjadi 8.000 orang.

Sekarang,

waktunya bertarung!

Jujur saja, ini adalah peperangan yang menarik.

Tapi, aku tidak bisa membayangkan tampilan saat Kaido kalah.

Aku juga berpikir begitu. Tunggu laporan lanjutannya.

Ada satu perintah lagi.

Tangkap Nico Robin.

[Badan Mata-Mata Pemerintah Dunia CPO, Rob Lucci]

Terlepas dari hasilnya, wanita itu akan menjadi kunci bagi para bajak laut itu.

Tidak boleh ada kesalahan lagi!

Mengerti.

[Di kota, lantai tiga]

Benda pusaka ditemukan.

Kredit diterima.

Nico Robin, jadilah wanita milik Tuan Kaido.

Menyebalkan sekali! Aku tidak mau meskipun mati.

Aku juga.

Tapi, aku sudah mati.

Jangan bunuh dia, tangkap dalam keadaan hidup. Tidak ada artinya lagi kalau dia menjadi jasad.

Bagaimana mungkin aku serahkan rekanku kepada kalian?

Hanauta Sancho.

Yahazu Giri.

Bagaimana? Akhirnya, aku sudah berguna, 'kan?

Kau sangat berguna.

Aduh, tidak apa-apa, 'kan?

Terima kasih, Brook.

Ketemu! Dia adalah Nico Robin.

Jangan biarkan dia kabur!

Tangkap dia!

Aduh! Sebanyak ini orangnya.

Robin benar-benar banyak peminat.

Ini benar-benar menyusahkan dan memusingkan.

Aku juga mengerti penat karena diminati.

Tidak masalah, aku pasti akan melindungimu.

Kau benar-benar bisa diandalkan, Brook.

Aku akan merasa bangga.

Berhenti!

Sialan!

Keluarlah, Homuragumo!

Keluarlah, gumo yang lebih hebat!

Sadis sekali! Dia benar-benar meninggalkan hamba sendirian.

Ada yang salah, tidak boleh lemah, Momonosuke!

Hamba pasti bisa melakukannya.

Benar saja, hamba tidak bisa melakukannya.

Tidak benar! Hamba harus bisa melakukannya!

Membentuk gumo, tangkap!

Keluarlah, Homuragumo!

Keluarlah!

Hamba harus bisa melakukannya! Jika tidak, akan ada banyak orang yang tewas.

Bagaimana bisa membiarkan bom sebesar ini jatuh ke bumi?

Serigala yang besar sekali.

[Aku serahkan padamu, Momonosuke]

Keluarlah, Homuragumo!

[Kau pasti bisa melakukannya]

Vinsmoke Sanji.

Biarkan aku melihat kekuatan dari jubah tempur Germa 66.

Bukankah sudah kubilang jangan mengungkit nama Germa? Menjijikkan!

Kumohon, biarkan aku melihatnya.

Aku mohon padamu, anak dari Judge.

Menyebalkan sekali!

Api

Hitam!

Diable Jambe!

Bien Cuit!

Grill Shot!

Sudah terbakar, Sanji!

Bakar dinosaurus itu! Bersiaplah!

Ternyata dinosaurus adalah hewan sehebat ini?

Ia sama sekali tidak terluka. Padahal, ia sudah menerima tendangan Tuan Sanji.

Kulit dinosaurus ini tebal sekali! Apa tidak bisa melakukan apa pun padanya?

Sudah sangat bagus bisa memiliki tingkat tendangan fisik seperti ini.

Aku akan membiarkanmu merasakan kemampuan sesungguhnya dari dinosaurus tanpa modifikasi.

Ia dipadukan dengan kekuatan orang hebat selama lebih dari 100 juta tahun di dunia.

Manusia, tunduklah padaku!

Kemampuan makhluk kuno akan segera datang!

Menangislah! Berteriaklah! Ketakutanlah!

Datanglah!

Brachiosaurus!

- Tembakkan keluar! - Hais.

Ternyata strukturnya seperti ini.

Gawat!

Kau terlalu ceroboh.

Brachiosaurus adalah dinosaurus seperti ini.

Apa seperti ini? Sialan!

Rasakan dengan baik kekuatan dari dinosaurus ini, pendukung dunia.

Belum pernah ada orang yang bisa melepaskan diri dari Brachiotoguros.

Yang Mulia Sanji.

Kalau seperti itu terus, Tuan Sanji akan mati.

Ini sangat berbahaya.

Tubuh manusia tidak akan sanggup.

Sanji!

Ternyata dinosaurus adalah makhluk yang begitu menakutkan.

Yang Mulia Sanji.

Tidak peduli orang yang sangat mahir Busoshoku,

di bawah tekanan seperti itu, tulang akan patah, organ akan hancur, dan tak bisa dipulihkan lagi.

Benar-benar tidak menarik, anak dari Judge.

Kalau kau bersedia membiarkan aku melihat kemampuan Germa,

aku bisa melepaskanmu.

Aku menolak.

Lihat, kalau itu adalah Brachiosaurus biasa,

kaki yang tersisa secara harfiah hanyalah kaki ular ekstra.

Tapi, aku adalah seorang ilmuwan.

Tubuhku sudah dilengkapi dengan senjata super.

Aku tidak akan membiarkan kaki itu menjadi kaki ular ekstra. Ini penemuan genius!

Asalkan aku memanggil namanya, ia akan terbang ke arahmu.

Peluncur Brachiosaurus.

Queen!

Bukan, barusan hanya penjelasan.

Berengsek! Aku sudah mengatakan seperti sebuah nama jurus.

Aku bilang "Peluncur Brachiosaurus".

Queen!

Aku mendapat pukulan keras.

Tapi, teknik mencekiknya sudah berhasil dan selesai.

Kau sudah menjadi mayat.

Bagaimana bisa?

Seluruh tulang di tubuhnya sudah patah.

Organ dalamnya juga tidak mungkin baik-baik saja.

Kau hanya bisa menggunakan pemulihan super.

Baik.

Sialan! Aku sudah ceroboh!

Sanji, apa yang terjadi dengan tubuhmu?

Ada apa ini?

Tuan Sanji.

Apa kau baik-baik saja?

Walaupun sangat sakit, tapi masih bisa bergerak.

Sanji, apa kau sudah menjadi zombie?

Zombie?

Ada apa dengan tubuhku?

Apa yang telah terjadi pada tubuhku?

Benar-benar mengejutkan!

Ternyata, Tuan Sanji adalah orang yang seperti ini.

Padahal belum diobati, apakah dia adalah tubuh khusus?

Tidak, aku sudah kenal lama dengannya.

Aku sama sekali tidak tahu Sanji punya tubuh seperti ini.

Kembali pulih.

Perasaan ini sama seperti yang tadi.

[Rencana gagal!]

[Terkena jurus yang besar]

[Beberapa tulang rusukku seharusnya sudah patah]

[Bukan tulang rusuk, apa pinggang? Apa mungkin leher?]

[Aku tidak akan bangkit sama seperti bocah itu, 'kan?]

Sanji, jangan melamun! Di belakangmu!

Dasar bocah tengik!

Sakit sekali!

Dengarkan baik-baik, kalian adalah karya terbaikku.

Ini adalah metode ilmiah yang menggabungkan esensi dari semua penelitian.

Ini adalah eksistensi yang diciptakan untuk melampaui manusia.

Tidak menerima belenggu dari dunia.

Kelak, kalian akan memimpin pasukan.

Lalu, kembali berevolusi dengan kekuatan sains.

Kemudian, menjadi dominator Germa 66.

Aku sudah memberikan bakat kepada kalian dan tinggal dilatih.

Kenapa hanya Sanji yang begitu lemah?

Meskipun sulit dibicarakan,

tapi Tuan Sanji adalah manusia biasa.

Kau berbeda dengan rekan lain, tidak punya bakat.

Jangan mengecewakanku!

Kau adalah produk gagal.

Jangan!

[Aku tidak mau menjadi makhluk aneh itu]

[Bersambung]

[Killer yang terjebak dalam jebakan yang cerdik]

[Kid yang ditelan oleh kutukan dan sekarat]

[Hal yang terlintas di benak keduanya yang berjuang dalam spiral kematian]

[adalah sumpah yang dibuat ketika berpisah]

[Demi tidak merusak kepercayaan dan menepati janjinya, ]

[Killer memprakarsai sebuah peperangan besar yang mempertaruhkan nyawa Kid]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Memberikan nyawanya untuk rekan, Killer mempertaruhkan segala kekuatannya]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]

[Memberikan nyawanya untuk rekan, Killer mempertaruhkan segala kekuatannya]