Original subtitles

Dobrý ráno.

Ahoj. - Ahoj. Dobrý ráno.

U pokladny je zákazník

na konzultaci.

Dobře, chvilinku.

Navíc jsem tu dneska naposled,

nastupuju na medicínu.

Sakra, zapomněl jsem.

Jo.

Mám rozlučku v "Chacha", jestli chceš přijít.

Sakra, rád bych,

ale dneska nemůžu, něco mám.

Ale díky za vše, bylas skvělá.

Jo, nevadí, to je v pohodě.

Ráda jsem s tebou pracovala.

Zvládneš to.

Díky.

Velmi dobře.

Trochu lepší.

Bolí to víc?

Vedete si dobře.

Dobře, už mě nepotřebujete.

Prostě jděte a bavte se.

Co se děje?

Není pojištěná,

nevím co s tím.

Je to pro vás?

Ne, pro mámu.

Je vážně nemocná a je to dost drahé,

dost to potřebuju.

Hej, já to udělám

a zaplatí to příště nebo tak.

Opravdu?

Hezký den.

Děkuji vám. - Ne, já děkuji.

Jsem jen na mobilu a klikám.

Líbí se mi černý holky, Perský holky,

bílý holky, Asiatky,

teda, nikdy jsem se nemotal okolo Asiatek jako ty,

a občas...

To je rasistický.

Nejsem rasista.

Jo, jsi.

Taky máš svý slabosti.

Třeba pro Asiatky, chápeš.

Bethany byla jasná Japonka.

Furt jsi o ní mluvil.

Vím, že byla jasná Japonka,

ale vzal jsem si ji z lásky,

ne proto, že jsem musel mít Japonku.

Kolikrát opakoval

Bethany Takowa.

Pořád.

Líbí se ti jejich jména, přiznej to.

Ale ona byla Japonka,

o to jde.

Byla poloviční Japonka. - A?

Je to jeho žena, chlape, no tak.

Bývalá žena. - Bývalá...

takže na tom nezáleží, protože...

Jo, ale mluvit o ní takhle,

chápeš.

Nemluvme o ní.

Seš šťastnej chlap, když si měl Asiatku,

o tom to je. - Díky, díky.

Jdu na záchod, dáte si něco?

Já nic.

Dobře. - Ty?

Proč vytahuješ Bethany?

Protože mluvíme o

Peršankách a černoškách a Hispánkách

a ty Asiatky k tomu patřej.

Má už nějakou práci?

Pracuje, vydělává?

Říká, že je instagramovej model.

Instagramovej model?

Zastavme se u toho na chvíli.

Co to je? - Instagramovej model,

to není práce.

Ukaž mi jeho fotky.

Bože můj, boží břišáky.

Umíš si vybrat, víš to?

Taky si umíš vybrat.

Nerandím s tolika lidma jako ty.

Nerandím s tolika lidma,

jen hledám

někoho, kdo mi bude vyhovovat.

Tohle je holčičí večer.

Božskej břišák píše. - Dámy?

Holčičí večer?

Jak se máte, holky? - Ahoj, jak je?

Všechno dobrý?

Jen se ujišťuji, že vám nic nechybí.

Určitě si nic nedáte?

Měj se, mám tě ráda, opatruj se.

Moje nejlepší kámoška poznala svýho kluka

přes aplikaci

a navrhla, ať to zkusím.

Spíš tak ze srandy

a ani jsem si to nějak neuvědomovala,

ale když jsem se přestěhovala sem,

má nejlepší kámoška tehdy

spala s klukem z pátýho patra,

takže vlastně šla ven

a pak přišla ke mně,

a já jí udělala vlasy a ona se s ním šla vyspat

a vrátila se. - Ne.

A spala vlastně ve stejný budově, jo,

všechno mi to vyprávěli.

Takže ty nejsi doktor?

Ne. - Jsi farmaceutik. - Jo.

Jaký je v tom rozdíl? - No, doktor je, chápeš, doktor.

Jasně.

Já pracuju v lékárně.

Jasně.

Ahoj.

Jak je?

Sakra.

Kurva.

Bože.

Chceš mě vylízat?

Zrovna jsme se poznali.

Jdu se osprchovat.

Jsi v pohodě?

Jo, jo.

Vzala jsem si toho moc.

Moc čeho?

Klonopin.

Kolik sis jich vzala?

Nepamatuju se.

Donesu ti vodu.

Ne, dobrý.

Jasně, hned se vrátím.

Dobře.

Pusť to ven, pusť to ven.

Čau!

Ahoj. - Čau.

Promiň.

Jak je?

Dobrý. - Jo?

Mám Jamesona.

Dobrý? - Perfektní, jo.

Půjdeme ke mně nebo...?

Jo.

Chceš si před tím dát pivo?

Jo. - Jo, jo, jasně.

Modelo? - Jo Jasně.

Můžeme dostat dvě modela?

Jo. - Díky.

Jak dlouho jsi na "Wings"?

Chvíli, nevím, jo, jo.

Jak dlouho ty?

Tak půl roku.

Jak kdy,

někdy ji používám,

a někdy jen...

Nevím, jestli tomu moc věřím.

Vážně? Proč?

Upřímně mám pocit,

že z 80% jsem jako dildo,

připnutej k živýmu tělu.

Fakt, tak to je.

Lidi na mě kouknou a já si říkám, to je vše?

Pocházíš ze Španělska?

Jo.

Odkud tam?

Barcelona.

Přijela jsem studovat.

Jo?

A líbilo se mi tu, tak jsem zůstala.

Jo, jsem tu už devět let.

Cos studovala?

Historii

a pak další dvě bakalářská studia.

Ale současně, třeba psychologii.

Jasně.

A pak evoluční biologii.

Celkem rozdílný. - To je hodně školy. Jo to je.

Řekni mi něco evolučně biologickýho.

Nejfascinovanější biologickej fakt.

Jo, jeden, možná víš,

je ten, že

špička lidskýho penisu

má tvar jako houba.

Jakože některý penisy mají takovej tvar.

Většina myslím, jo.

Většina.

Vlastně proto, že

penis dokáže vystrnadit

sperma jinýho muže z vagíny.

Cože?

Jo, jdou dovnitř a berou to

jako jejich...jejich místo,

tak prostě vypadni.

Je to jako divnej "pooper scooper jizz".

Jo.

A dál co třeba?

Studovala jsi současně všechny tři,

to ještě studuješ, ne?

Ne, ne, už pracuju.

Kde pracuješ?

Jsem fyzioterapeutka.

Jasně, dobrý.

Možná to je ten problém, nevím,

ale baví mě zkoušet nový věci.

Chápeš, neustálý novosti.

Jasně.

Když jde o něco novýho,

zajímá mě to, jdu do toho

a pak to po nějaký době pokazím.

Jakože mě to přestane bavit, znudí,

cokoliv, takže to pak přestanu řešit.

Chápeš?

Jo, chápu.

Je pro mě těžký pochopit,

co vlastně chci dělat.

Tak prostě něco začneš dělat, je to tak?

V určitým bodě prostě musíš odejít ze školy

a zmáčknout "play" v reálným životě.

Musels zmáčknout "play"?

Nezmáčknul jsem "play",

jen jsem prostě,

odpojil konzoli a vyhodil ji z okna

a prostě přestal hrát,

protože jsem měl pocit, že je ta hra podmázlá.

Chceš ještě jedno pivo?

Jo. - Jo?

Opačně? - Opačně. Červený.- Červený.

Chápeš. - Červený, počkej, počkej.

Tenhle ten.

Do toho,

vyber obrázek. - Kterej?

Bože můj!

Pojď, vypadneme.

Pojďme.

Přijelas Uberem nebo jak?

Ne, na kole.

Na kole?

Ne, přišla jsem.

Přišlas?

Ne, přišla jsem takhle... - Jasně.

Přišla jsi až sem takhle?

Jo. - Tomu věřím.

Dobře, jdeme.

Pojď.

Měla jsem dneška ještě jiný rande.

Myslela jsem, že bys to měl vědět.

Dělali jste...?

Jo.

Bylo to s ochranou ale, chápeš...

Jo.

Rande.

Teda...já byl...taky jsem měl rande.

Ale nespali jsme spolu,

ne, že by to k tomu nespělo.

Jasně.

No...možná bych měla jít a pak...

Máš hlad?

Jo. - Máš ráda ramen?

Za rohem je restaurace, je otevřená.

Jo, to se vsadím.

Je to divný?

Proč?

Kvůli tomu druhýmu klukovi?

Jo, je to v pohodě? - Ne, není to divný.

Jo, mám houbovej penis.

Jasně.

Takže tvůj táta je Američan?

Ne, máma.

Máma je Američanka, ale

poznali se ve Španělsku a zamilovali se

a máma se tam přestěhovala a

la la la la boom – narodila jsem se já.

La la la la boom...

Tak se španělsky dělaj děti?

Jo.

Chceš mít děti? - Jo, chci.

Jo. - Jo.

Ale nechci se vdávat.

Ne?

Kdo se bere?

Já ano, byl jsem ženatej.

Byls ženatej?

Jo, jen chvíli, jo.

Jaký to bylo?

Krátký.

Moje sestra se zrovna vdala.

Jo? - Jo.

Ve Španělsku, je dost zamilovaná.

Bylas tam?

Jo.

Ale bylo to trochu smutný, chápeš.

Protože mi to připomnělo, jak moc mi chybí.

A co ty?

Co já?

Bylas někdy zamilovaná?

Jo, asi jo.

Teda...když lidé říkaj, že jsou zamilovaný,

říkaj to, protože si to myslí, ne?

Takže...

jo.

Jo.

Čůráš do umyvadla? - Ne.

Nečůráš do umyvadla?

Ty čůráš do umyvadla?

Jo, já jo.

To protože vy čůráte všude,

jako psi.

Hej, máš ráda míchaná vajíčka?

Nemám ráda tu strukturu.

Smažený?

Když je udělám, ochutnáš je?

Dobře, co když udělám míchaná

a pak udělám i smažená

když ti nebudou chutnat míchaná...

Dobře.

Šlo by to, jo?

Jasně. - Dobře?

Dobře.

Dej je na toast.

Cože?

Dej je na toast.

Na toast?

Jo. - Jsou tam, jde to.

Co?

Co? - Co?

Jsem lechtivej.

Cože?

Jsem fakt lechtivej.

Dobře, jasně.

Pozitivní úsměv?

Je to dobrý. - Jo?

Chutná ti to?

Je to v maličkostech,

maličkosti je zlepšujou.

Co dneska děláš?

Nic.

Co děláš ty?

To samý.

Nic?

Chceš se poflakovat?

Ne, ne, ne.

To je docela dobrý.

Cože?

Něco ti řeknu.

Pokud by sis mohla nějakej vybrat,

a vzít domů.

Kterýkoliv? - Jo.

V celý místnosti?

Kterejkoliv. - Tenhle.

Jednu ze tří uměleckých možností

vložíš mezi tyhle dvě, jasný?

Musíš si vybrat jednu.

Tak můžeš, teď.

Teď?

Ahoj. - Můj přítel Martin.

Blake.

Ahoj, jak to jde? - To je Blake.

Nepřestávej.

10 minut.

Nechceš se ke mně nastěhovat?

Jo.

Jo? - Jo.

Jo.

Hotovo.

Nemůžu uvěřit, že to vážně děláš.

Je to jen malej krok.

Papa, mám tě ráda.

Pa.

Máš všechno?

Jsi můj.

Nasrat na svobodu.

Jo, nasrat.

Nasrat na svobodu.

Jeden,

dva, tři.

Víš, tohle je

náš malý vesmír, tři hvězdy,

ty pihy. - Jo.

Jsou to malé hvězdy ve vesmíru,

jednou kvůli nim budu brečet,

protože odteď pokaždý, když se na ně podívám,

vždycky si vzpomenu na tebe.

Miluju tě.

Miluju tě.

Rychle a škubnout.

Dobře.

Kdo je Paul?

Kdo je Paul?

Teď už můj bývalý nejlepší kamarád.

Proč musíme jít?

Prý jsem tolik tancoval,

že ta košile, kterou jsem měl na sobě se smrskla

z mýho potu.

Nikdy v životě jsem neměl extázi.

Na vás.

Na vás lidi, na vás!

Ne, na vás, lidi.

Vzpomínáš na ten rok, o kterým sis myslela, že jsem na něj zapomněl?

Vzpomínáš, jak jsem přišel na naše rande?

Nechte toho, vážně, nechte toho.

Nechte toho, to je...

Nelíbej mou ženu na ústa.

Vím.

Promiň.

Mějte se. - Mějte se.

Bože můj.

Počkej, počkej...

Hej.

Omlouvám se.

Chci tě, ale jsem

hrozně unavený.

Promiň, jsem kurevsky unavený.

Jasně.

Ráno si to vynahradíme, ano?

Bože můj.

Dobře.

Musím jít.

Měj se hezky.

Ahoj.

Pojď sem.

Mám tam toho dát víc?

Jo. - Jakože ještě jeden? - Dobrý, jo.

Jo? - Jo.

Jo, Genie to má ráda. - Vážně?

Má ráda chleba.

Tohle to.

Jakože ty zrníčkový?

Jo, má v kůrce zrníčka.

Je nemocná.

Genie trpí demencí a

jinými problémy, demence se pořád vrací.

Není to zrovna růžový.

Jste tak milý.

Ne.

Ano.

Ne, tady máš.

Hej, Arty, můžu jít do koupelny?

Jdi přes obývák.

Díky. - Myslím, že jo. - Potřebuji ještě jeden knoflík.

To se mi líbí. - Jeden knoflík na vypnutí.

Je to jen jeden knoflík.

Na tom vypínači.

Jakože pořád sněží?

Díky. - Cože?

Pořád sněží. - Protože ten kabel nefunguje, takže musíš

ten kabel nahoře vypnout, jasný?

Martine, máš sestru? - Ne. - Rádi bychom pronesli

malý dík. - Viděla jsem fotku.

Pokud to nevadí. - Ne.

Gabi. - Jistě.

Děkujeme Bohu za tohle jídlo,

které se chystáme jíst a za společnost přátel

a za všechna požehnání, která nám dáváš

každý den, díky Bože.

Kde je Bethany?

Ne, tohle je Gabi, mami.

Gabriela.

Bethany a Martin se před pár lety rozvedli.

Tohle je Martinova nová přítelkyně.

Pochází ze Španělska.

Barcelona.

Dej si svůj speciální chléb.

Se semínky v kůrce.

Jo, já vím.

Mám ráda ty semínka v kůrce.

Jak dlouho jste byli svoji?

Osm měsíců.

Nechci o tom mluvit, prosím.

Tiché mučení celou cestu domů

a teďka vytáhneš tuhle sračku.

Tvá máma se ptala, kde je Bethany.

Myslím, že bych o tom měla něco vědět.

Zmýlila se, jasný?

Zhoršuje se jí paměť, nepamatuje

si dost věcí, musíš se přes to přenést. - Jo, ale to je

něco jinýho, vím že...

vím to, protože mi to tvůj táta řekl,

dneska.

Ty jsi mi to o mámě neřekl.

Neřekl jsi mi, že máš sestru.

Nemám, takže...

Prostě se mnou mluv.

Máš sestru?

Ne, Gabi, nemám sestru, zemřela.

Zemřela?

Jo, prosím, přestaň.

Omlouvám se.

To je dobrý, ale pořád se v tom rýpeš.

Nerýpu.

Neříkej to, jen se ptám.

Protože bych to měla vědět,

protože jsem tvá holka, jasný?

Teda...

Přítelkyně tyhle věci vědí.

Chceš o tom mluvit?

Můžeš o tom se mnou mluvit.

Fajn, mluvím o tom.

Dobře, hele...

Moje sestra umřela při autonehodě, když jí bylo šestnáct.

Z dědictví

mi zaplatili vysokou,

naprosto to zničilo mou rodinu

a od tý doby už to nikdy nebylo stejný.

Lepší?

Jo, lepší, protože už to vím.

Ale nechci, abys říkal slovo lepší jako

nějaký kretén.

Jasně, takže teď

s tebou mluvím. - Protože jsem to z tebe

dostala. - Mluvím s tebou

a pořád jsem kretén. - Martine.

mluvíš se mnou o... - Snažím se ti říct něco, co je pro mě velmi osobní... -Protože jsem se zeptala.

A ty mě nazveš kreténem? - Jo, skvělý, úžasný, jo, díky.

Jen říkám,

že je pravda, že o tom mluvíš,

když to z tebe dostanu,

ne sám od sebe.

Jen chci, abys mi o všem říkal.

Nerejpu se v tom!

Taky chci tohle všechno,

ale nechci o tom, kurva, mluvit,

o ničem z mojí minulosti, jasný?

Ale kvůli tomu jsem tady taky,

nejsem tady jen pro zábavu a pro přítomnost.

Já vím,

že tu nejsi pro zábavu! - A na večírky.

Chci o tobě vědět všechno.

Chci vědět, že je tvá máma nemocná

a chci vědět, že máš sestru, která zemřela

a chci vědět, že máš bývalou manželku,

která je pro tvou rodinu zřejmě důležitá.

Chci vědět tohle všechno.

Myslím, že bych to měla vědět. - Gabi, prosím!

Nemluvíš se mnou

o těch věcech. - Zkoušel jsem s tebou mluvit, ale pak

Nezkoušel...

jsi o tom se mnou mluvit!

Nejsem pro tebe dost

dobrý, kurva!- Jen se mnou mluv!

Cokoliv udělám, nestačí. - Gabi, nechci o tom, kurva, mluvit.

Proč ne! - Protože je to sračka...

Proč ne! - To jsou kecy,

že o tom nechceš mluvit.

Chci s tebou mluvit o všem!

Ne, mluvme o sračkách, o kterejch

nechceš mluvit.

Promluvme si o chlápkovi, kterýho jsi ošukala,

tu noc, co jsme se poznali.

Zkurvenej kreténe.

Jsi zkurvenej kretén.

Význam lidskosti

se mění jako takový.

Stává se to tak třikrát.

Jasně. - První.

Dochází k postupnému přechodu

od lovců, sběračů až po zemědělství. - Jo.

Potom, tahle část tě dostane,

následuje splachovací záchod,

to jsem posral, promiň, kámo.

Ne, to je dobrý.

Ignoruj můj krasopis

a pak moje oblíbená část,

a to je to, co nás okrádá

o naše porozumění toho,

co znamená být člověkem.

Doslova to ničí naše emoční spektrum.

Existuje jen líbivost či stud,

potěšení či bolest, všechny extrémy nejsou fádní,

což je vtipný, protože to byla právě naše fádnost,

která nás dělá lidmi.

Co myslíš?

Je to dobrý, líbí se mi to emoční spektrum

a ta fádnost, to je dobrý,

a ani to není na konci suchý.

Ve špatných rukou by mohlo být.

Jak se má Quinn?

Má se dobře, skvěle.

Nemůžu tomu uvěřit, chlape.

Čemu? - Deset let, to je, kurva, šílený.

Deset let. - Já vím, příští úterý.

Bože.

Jak se má Gabi?

Má se dobře.

Dobrý.

Miluješ ji?

Asi jo.

Myslím, že jo.

Je to dost silné, protože vy jste dost silný,

možná bychom mohli něco udělat. - Ahoj.

Ahoj. - Jak se máš? - Dobrý.

Mám konzultační schůzku s Timem.

S Timem? - Ty nejsi Tim.

Ne, ne, bude tady...

Ahoj, jsem schovaná.

Jdu k tobě.

Známe se, že?

Cože? - Počkej.

Jo. - Z Covelle.

Jo. - Jo, jo. Seš tam každý večer.

Chodíš tam s kámoškama. Jo, no já to vedu.

Vážně? - Takže jsem tam každej večer.

Bože můj, miluju to tam.

Tim přijde za minutku, jestli se chceš posadit.

Dobře. - Jo.

Počkám, jo. - Jistě.

Dobře, pohneme vaší nohou.

Kurva jo, jasný jako světlo.

Jo? - Jo.

Pořád nemáš Facebook?

Pořád nemám Facebook.

Bethany si mě asi blokla.

Možná není na Facebooku.

Byla.

Možná už není.

Můžeš si smazat účet, ne?

Jo, ale...

Asi ho zrušila.

Nemyslím si, že ho můžeš smazat nafurt,

pořád tam někde je.

To je mě na internetu děsí,

jakoby tam všechno pořád někde bylo.

Viděla ji Quinn?

Ne.

Slyšel jsem, že se přestěhovala na Santa Monicu,

licencovat hudbu, nebo tak něco.

Kurva.

Mohl bych tu sedět celej den.

Ahoj.

Ahoj Gabi,

Ahoj, jaký to bylo?

Bylo to dobrý. - Jo?

Moc dobrý, jo.

Jo, je nejlepší.

Pracuje skvěle.

Přemýšlel jsem...

u terapie,

dneska je velkej večírek s jedním šéfkuchařem,

Charlie Dominic, slyšelas o něm?

Jo, znáš ho?

Jo, jsme si blízcí,

řekněme, že jsme si blízcí,

ale dneska večer pořádá soukromou večeři.

Nechceš jít se mnou?

Ne, něco mám, promiň.

Ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, neberu ne jako odpověď.

Nemůžu, celý tohle jsem dělal...

Mám pocit, že jsem dokonce přišel jen proto,

abych tě viděl, i když jsem nevěděl, jestli tu budeš, ale...

Ale přemýšlel jsem o tom a napadl mě ten večer.

Měj se.

Bože můj.

Moje zlatíčko.

Bože, chyběls mi.

Chyběls mi. - Tolik si mi chyběla.

Nudím se tady.

Ahoj, jak je?

Ahoj, dobrý, jo, co ty?

Jo, dobrý, dobrý, co ty tady?

Jen na víkend.

Jasně.

Teď vážně, jdeme dnes večer

na salsu do Los Globos v osm.

Takže kámo, jdeš s náma, jasný?

Pokusím se.

Udělám pro to vše.

No, zmeškal jsi můj rozlučkovej večírek.

Zmeškal. - Takže chci,

abys šel s náma, dlužíš mi drink.

Jak se o tebe Claire stará?

Ahoj.

Myslel jsem, že máš brzo ráno schůzku.

Zrovna jsem je vyprala.

To jsem nevěděl.

Chceš čaj, kafé nebo tak?

Co se děje?

Zlato.

Hej.

Proč seš smutná?

Co se děje?

Co je?

Jsi v pohodě?

Myslím, že máme problém.

Proč, co je?

Včera v noci jsem tě podvedla, omlouvám se.

Martine.

Chceš mi něco říct?

Chceš mi něco říct?

Co?

Já tebe taky.

Omlouvám se.

Miluješ mě ještě?

Jo.

Tohle jsem nikdy k nikomu necítila.

Můžeme na tom pracovat.

Přijdeme na to.

Prosím?

Jo.

Spravíme to.

Jo.

Bylo to něco,

jako uvolnění, řekl jsem si, seru na to,

žiješ jen jednou.

Protože to bylo nový

a vzrušující.

Co by se stalo,

kdybys sdílel své pocity?

Kdybys řekl Gabi to, cos řekl mě?

Nemyslím si, že bych jí to mohl říct.

Bude si myslet, že jsem

stvůra.

Myslela by jsi, že jsem někdo jiný,

ne ten, kterýho miluje.

Co když zjistíš, že jste spříznění?

Co když zjistíš, že

toho máte mnohem více společného?

Možná budeš překvapená.

Možná, že láska nestačí.

Možná nejsme zamilovaní.

Já jsem zamilovaná, jsem zamilovaná, vím to,

ale možná to nestačí.

Mám pro vás výzvu.

Jakmile budete doma, sedněte si a

a buďte k sobě 100% upřímní

ve všem, jen na hodinu.

Je to malý krok.

Ve skutečnosti to může být začátek.

Zabere to trochu času,

a trochu více kuráže.

Dle mého, láska chce kuráž.

Dobře. - Jasně.

Řekni něco upřímnýho a pak se napij.

Nemůžeš se napít, dokud

neřekneš něco upřímnýho.

Dobře. - Jasně.

S kolika lidmi jsi spal?

To bude okolo,

teda nepočítám to,

ale bude to tak okolo dvaceti.

Kolik ti bylo,

když jsi přišla o panenství?

Bylo mi šestnáct, myslela jsem, že byl

hrozně sexy a byla jsem vzrušená

a párkrát jsme měli sex

a pak se mnou přestal mluvit,

takže jsem se vrátila do Barcelony

a pak další léto jsem se vrátila sem

a viděla jsem ho znova

a chtěl se mnou zase spát,

ale já

jsem místo toho ošukala jeho kámoše.

Proč, cože?

Nevím.

Nevím, bylo mi šestnáct.

Když mi bylo děvet,

nemůžu uvěřit, že ti to říkám,

pozoroval jsem svoji sestru ve sprše.

Proč se kvůli tomu cítíš špatně?

Nemůžu uvěřit,

že jsi s tím v pohodě, bylo to jako...

Jakože...děti tohle dělaj, jsou zvědavé.

Kdybych tam byla, sledovala bych ji s tebou, určitě.

Je to vážně v pohodě.

Co je to?

Vždycky za to taháš.

Já nevím, je tam něco, co se mi líbí.

Je to jako,

když se toho dotkneš a cítíš to.

Mám ještě něco.

Dobře, říkej.

Vážně moc, moc tě zrovna teď chci.

Pojď, pojďme do postele.

Ne, zůstaňme tady.

Gabi.

Co

Lidi nás uviděj.

A co?

A ne.

A co?

Nasrat na ně.

Můžeme to dělat takhle.

Pozdrav ho.

Kdo to byl?

Ten kluk, co jsem s ním spala.

Chceš jiný lidi?

Občas mi chybí flirtování s jinejma lidma.

Tobě?

Částečně, jo.

Z který části ne?

Z tý části, která se bojí, že tě ztratí.

Pokud ke mně budeš upřímný,

nikdy mě neztratíš.

Jen musíme být upřímní.

Jo, buďme upřímní.

Žádná tajemství, žádná rodinná tajemství, žádná sexuální tajemství,

jasný?

Jo.

Pokud budeš chtít flirtovat s holkou,

můžeš, jen mi to řekni.

Dobře.

Určitě? - Jo.

Pro koho říkala Blake, že je ten večírek? - Co?

Pro koho říkala Blake, že je ten večírek?

Já nevím.

Kamaráda?

Bude to luxusní.

Už je tady Blake?

Jo, asi jo,

podíváme se po ní.

Kruci.

Kde je bar?

Musím se napít.

Tam.

Vyber nějakou. - Nech mě vybrat,

nech mě vybrat, rozptyluješ mě.

Vyberu si...

Dobře, uvnitř je holka,

jakoby před krbem,

vidíš ji, v červenejch šatech?

Jo.

Líbí se ti?

Jo.

Je sexy, ne?

Je sexy.

Dobře, teď ty.

Možná si vyberu tu samou.

Tu samou?

Dobře.

Poslouchejte!

Mám ti někoho vybrat?

Oslavenec tady bude

tak za dvacet minut.

Nikdo dovnitř ani ven,

musíme se ujistit, že ho překvapíme, jasný?

Je to narozeninová oslava. - Je to narozeninová oslava.

Hej...

Co?

Proč nejdeš a nezaflirtuješ si s tou vysokou dívkou?

Tou uvnitř? - Jo.

A já tě budu sledovat.

Jo, budeš se dívat?

Jo, chci, abys opravdu flirtoval.

Dobře.

Ahoj, čau.

Ahoj. - Jak se máš?

Dobrý. - Promiň, jestli ruším.

Ahoj, jsem Martin.

Ahoj, Shaya.

Shaya? - Jo. - Těší mě.

A můžeš bejt upřímnej, chápeš.

Žádný kecy.

Přesně.

Hledaj tak i nejlepší kámoše,

slyšels o tom?

Můžeš najít nejlepšího kámoše?

Ano.

Jakože napíšeš, jak je, chlape?

Napíšeš? - To je divný způsob,

jak najít kámoše.

No, ale proč ne? - Mezi lidmi.

Teda...můžeš mít sex.

Jsem tady s přítelkyní,

trochu jsme si někoho při příchodu vyhlídli

a tak trochu jsme o tobě venku mluvili

a pak mi tak nějak řekla, abych přišel a popovídal si s tebou.

Přišels sem kvůli přítelkyni?

Jo, jo, přesně tak.

Jasně, dobrý.

Co?

Omluvíš mě na chvíli?

Jo, jasně.

Schováváš se?

Blake.

Jo, schovávám se.

Před kým?

Přede všemi zrovna teď.

Nezapadám sem.

Nelíbí se ti můj večírek?

Ne, je skvělý, dík za pozvání.

Ne, vypadni. - Ne, to jsem nemyslel.

Ne, kde je Gabi?

Nemám tušení, ztratil jsem ji, byla...

Schovává se jako obvykle.

Jo. - Nicméně,

teda, nemusíš se schovávat, není to špatný.

Ne, to je dobrý.

Máš zapalovač?

Jo.

Díky...

Hezký šaty.

Díky.

Překvapení!

Dobrý.

No, díky moc, užijte si večírek!

Můžu dostat zvlášť sklenici ledu?

Máte nějakou kávu?

Ne, promiňte, pane.

Všechno nejlepší.

Díky.

Já jsem Gabi. - Larry.

Těší mě. - Moc mě těší.

A tys přišla s...

S Blake.

Blake!

Moje svěřenkyně, je skvělá.

Jo. - Jo.

Byls překvapen?

Byl jsem překvapen, jo.

Nechci vypadat nevděčně, ale mám za sebou šestnáctihodinový let,

tak bych si šel rád lehnout.

Jsi trochu nevrlý.

Dala by sis kávu?

Jo, pojďme na kávu.

Kdybych byl v mírném nebezpečí

a ty ses objevila, byl bych nadšenej.

Byl bych fakt šťastný.

Jako perfektní záchrana.

Schválně bych vyhledával trable.

Protože seš jako... - Vypadám jako superhrdinka?

Máš vzezření jako superhrdinka.

Vzezření...

Chci říct rozvahu.

Rozvahu a

ne přímo vzezření. - Fyzicky?

Fyzicky taky, jo, jsi vysoká,

mohla bys bejt superhrdinka.

Vymýšlím hry.

Chodíme do uměleckej galerií a muzeí.

Jo?

A ta hra,

kterou hrajeme s přítelem, musíme si vybrat

jeden kus umění a musíme si ho vzít domů.

Myslel jsem, že jsi přišla s Blake.

Jo, přišla.

Teda, pozvala nás.

Dobře, takže, co by sis vzala?

Co by sis vzala z kuchyně?

Z kuchyně? - Jo.

Toustovač.

Dobrá volba.

Promiň.

Jděte. - Promiňte.

Promiňte, promiňte...

Hej!

Hej, co...odcházíš?

Jo, odcházíme.

Díky, žes mě probrala.

Ne, díky za večírek, bylo to moc dobrý.

Jo, díky, chlape.

Uvidíme se. - Měj se.

Měj se. - Uvidíme se.

Líbilo se ti mě sledovat?

Jo.

Opravdu?

Jo, chtělas ho?

Chci tebe.

Co chceš?

Chci tě sledovat,

při tanci na klíně od striptérky.

Co chceš?

Chci tě špehovat.

Jak?

Chci tě špehovat na rande.

Dobře, tenhle.

Jo.

Jo?

Je hezký.

Co chceš dělat?

Co chceš, abych dělala?

Vezmi ho k nám.

A pak si nasadil kondom

a vzal si mě zezadu.

Kde?

U zdi.

Udělala ses?

Ne.

Co ještě chceš?

Chci trojku.

S kým?

Můžeš si vybrat.

Co Blake?

Žádní přátelé.

Je to složitý, s přáteli.

Jo, jasně, žádní přátelé.

Otevřený vztah. - Otevřený vztah.

A ano, tenhle?

Ano.

Ne.

Ne.

Ano.

Kurva ano.

Kolik je hodin?

Tak 10:30.

Dýchá?

Myslím to vážně.

Už se tak pět minut nepohnula.

Je vzhůru!

Opakuj po mě,

slibuju, že se budu vždy snažit.

Slibuji, že budu vymýšlet

novosti.

Budu vymýšlet novosti.

A nikdy nepřestanu.

A nikdy nepřestanu.

A to vše společně.

A to vše společně.

Takže posvátná kráva romantické představy

je monogamie

a samotná myšlenka, která je schůdná

znamená, že tam něco chybí.

Debata o nevěře

a debata o otevřených vztazích

není totéž.

Protože podstatou nevěry je tajemství.

Vše se točí okolo tajemství.

Koncept otevřených vztahů

je, že vaše propojení s jinými

není tajemstvím

a představa, že jdu

hledat někoho jiného

naznamená vždy to, že chci utéct od tebe,

chci utéct od člověka,

kterým jsem se sama stala.

A není to o tom, že chci najít někoho jiného,

ale chci najít jinou samu sebe.

Je to jádrem mnoha poměrů.

Jsou lidé, kteří se pokoušejí

smířit se dvěmi skupinami hodnot.

Dvě základní skupiny lidských potřeb jsou,

mít jeden vztah,

který je pro mě zázemím a vlnobití.

Můžu mít stabilitu a bezpečí,

ale můžu také mít svobodu a autonomii.

A tohle je nepravděpodobné v manželství,

pocity, že někam patříte,

a pocity svobody s jedním člověkem

je pravděpodobně skvělá výzva

dnešní moderní lásky.

Chceš se zeptat?

Já nevím. - Jak se jmenujete?

Nemůže odpovědět na všechny naše otázky.

Ať se vám líbí. - Díky.

Zdravím, moc děkuji, jmenuji se Gabi.

Ahoj Gabi.

To je Martin. - Martin. Velmi mě těší. - Zdravím, Martine.

Jak se máte? - Dobře, dobře.

Moc děkujeme, bylo to úžasné.

Tak nějak se snažíme o otevřený vztah

a poslouchat někoho, kdo to doporučuje

mi dává pocit, že je to dobrý, v pořádku.

Aby bylo jasno, nedoporučuji to,

ale to neznamená, že to není hodnotné.

Pokud o tom přemýšlíte jako

o něčem, co vás nezabije, ale posílí,

pak ano, ale opravdu chci, abyste to brali

méně jako cíl, ale více jako mezipřistání.

Gabi.

Pozdravuj.

Zdraví.

Vždycky je tak netěšený, když říká

"vyřiď Martinovi ahoj, čau, pusu". - Jak se má?

Myslíš, že přijedou na návštěvu?

Ne, mluvila jsem o tom,

možná na Vánoce, ale spíše

ještě nevědí.

To by mohla být zábava.

Jo. - To bych rád.

Omlouvám se, slečno, můžu vám pomoct?

Vlastně můžete, protože

jsem malinko ztracená.

Vítej.

Viděl jsi to?

To bylo kouzlo. – Tak tři yardy.

Kouzelný.

Pokud je pravda, co říkáš, měl by sis ji okamžitě vzít.

Vážně, drž se jí, dokud to jde, chlape.

Je to dobrý, nevlastníme jeden druhýho, ale...

ale jsme si bližší, chápeš.

A ty jsi naprosto v pohodě s tím, že

spí s někým jiným, neděsí tě to?

Spíše ne,

nikdo ji neudělá,

díky tomu je to skvělý.

Když se vrátí domů,

jsem jediný, který ji udělá, takže...

Úžasný. - Je to zvláštní, nevím.

Já jsem dost žárlivej.

Kurva.

Víš, co jsem dělal minulou noc?

Co?

Četl jsem "Peter Petere pumpkin eater",

vyměňoval špinavý plenky

a usnul jsem v osm na židli.

Něco ti řeknu, chlape,

a není žádnej dobrej

způsob jak, takže,

nevím, jak to říct, takže, jenom,

Bethany má dítě.

Když jsi tehdy zmínil,

zeptal jsem se Quinn a ta se mrkla na Facebook.

Myslím, že se jí narodil chlapeček

na začátku roku, s nějakým chlapem.

Myslím, že bývalým.

Není na fotkách, ale

to je vše, co vím,

takže nic moc, ale

věděl jsem,

že bych ti to měl říct.

Asi si mě blokla.

Ženatý?

Dvakrát?

Rozvedený.

Děti?

Ví tvůj přítel, že jsi tady?

Ještě ne, ale řeknu mu to.

Co jste zač, lidi, swingers nebo tak něco?

Jsme spíše otevření.

Říkáme si všechno.

Jak to funguje?

Funguje to dobře.

Jsme prostě upřímní.

Co z toho máte?

Co máš na mysli?

Jakože z toho něco musím mít?

No, všechno je něco za něco.

Jasně.

Víme, na čem jsme.

To je nejhorší.

Proč?

No, dle mých zkušeností,

jsou věci, který

prostě nevidíš,

a to je možná nejlepší.

Jakej to má význam?

Význam?

Význam je to, že jsem sám.

Strávil jsem mnoho let svýho života tím, že jsem se pokoušel

dokázat to, abych nebyl sám,

v závěru ale nemůžeš mít vše.

Skutečně ne.

Takže teď se rád podívám na oceán

a pokud někdo milý, chytrý a atraktivní

chce koukat se mnou,

tak to taky není špatný.

Takže jsem se přizpůsobil.

Já nevím, mám pocit, že je to tak trochu smutný...nějak.

Nejsmutnější lidé jsou ti, kteří neví, co chtějí.

Ahoj. - Ahoj.

Co děláš?

Poflakuju se.

Měla ses dobře?

Jo, jsem tak unavená.

Jo.

Jaký to bylo?

Dobrý.

Je skvělý.

Chápeš, nemele sračky.

Byla to zábava.

Západ slunce byl úžasnej.

Použili jste ochranu?

Cože?

Použili jste ochranu?

Ne, ne, ne, nic jsme nedělali.

Co jste teda dělali?

Mluvili jsme a dali si pár drinků,

strávili chvíli na lodi, toť vše.

No tak. - Co to tam děláš?

Co?

Co tam děláš? Jsi v pohodě?

Jo, jo, jsem v pohodě, chystám se ven.

Opravdu?

Jo. - Kam?

Za Paulem

Zavolej, kdyby cokoliv, ano?

Dobře.

Pozděj.

Dobře, pa.

Pa.

Ahoj.

Jak je?

Ahoj. - Jak je?

Já dobrý, co ty?

Ráda tě vidím.

Martin, Claire, Martin, Claire.

Claire je Gabiina spolubydlící.

Skvělý, ahoj. - Už vím, co vás zdržuje

celej den. - Ahoj.

Jak je? Co děláš dneska?

Jen piješ?

Jo, poflakuju se.

Čekáš na kámoše nebo jsi sám?

Ne, sám.

Říkáš to tak smutně.

Ne, ne.

Dávám si noční drink.

Chceš společnost?

Jo, jo, pokud chcete.

Chceš si sednout? - Ne, mám spicha s holkama.

Napiš mi pak.

Jasně. - Ahoj. Těšilo mě.

Měj se.

Co piješ a jak moc seš opilej?

Nejsem opilej, to je džus.

Víš, s Gabi si nejsme vlastně tak blízký.

Jsme kámošky spíše přes Claire.

Nejsme kámošky jen kvůli Claire, ale...

Vážně.

A po Gabi vždycky chlapi jedou.

Trošku mě to sere.

Sere, vážně?

Jo, dost.

Máš s rukama velký trable, že?

Jsem vybíravá.

Vymyšlená. - Vybíravá, jasně.

Co sis vybrala dneska?

Vysoký, vtipný,

citlivý.

Jasně.

Měli bychom si dát panáky.

Panáky?

To je docela zoufalý,

ale jo, měli.

Dobře, jasně.

Můžeme dostat panáky?

Měli bychom počkat tak minutu, nebo co?

Ne.

Mám ti otevřít pusu a nalít to tam?

Ano!

Zním jako nějaká holka z údolí.

Dobrej nápad.

Co je?

Co?

Zrovna jsi byl

úplně mimo a pak ses jakoby vrátil.

Docela neslušný.

Jsem tady.

No tak, řekni mi, co se děje?

Nic se neděje.

Vidím něco nad tvou hlavou

a vypadá to trochu jako velkej černej mrak.

Ne, ne, dobrej pokus. - No tak.

Řekni mi, co se děje, nebuď fňukna.

Nebuď fňukna?

To si vážně myslíš,že...

Chlapi jsou.

Ten tmavej mrak se zvětšuje.

Začíná být přes celý bar.

Ne.

Chceš dalšího panáka?

Moje bývalá žena měla...

...potratila.

Před pár lety.

To mě mrzí.

Ne, nemusí.

Neříkám to, abys mě litovala,

říkám to proto,

že jsme mluvili o dětech a

a samozřejmě byla rozrušená,

když se to stalo, jasně,

a pak se mě zeptala, jak jsem na tom já

a já si uvědomil, že se mi trochu ulevilo.

Podělal jsem to.

Utekl jsem od všeho.

Utekl jsem od ní.

A ze školy a všeho, ale to...

Prostě jsem z toho šílel,

ze všech těch špatnejch věcí.

Když se na to dívám zpětně, bylo to tak jednoduchý.

Nedokázal jsem jí říct pravdu.

Nebyl jsem připravený.

Na nic z toho.

Nemohl jsem jí to říct.

Vlastně jsem vždycky věřil, že

než budu připravenej, počká na mě,

jistě, že ona byla ta, která

mě vždycky milovala nejvíc

a pak...

dneska ráno jsem zjistil, že má dítě,

a ani...

je to skvělý.

Je to skvělý.

Promiň, nechtěla jsem tě dostat do takový situace.

To je dobrý.

Chceš ještě panáka, nebo...?

Ne, dobrý.

Promiň.

Myslím,

že nejsem ta správná osoba, s kterou bys o tom měl mluvit.

Už půjdu.

Uvidíme se.

Měj se.

Ahoj Gabi.

Gabi, ahoj.

Zlato, jsi vzhůru?

Ahoj.

Ahoj.

Můžeme si rychle promluvit? - Ahoj.

Spím.

Já vím, ale musím s tebou mluvit.

Ráno.

Ne, zlato, prosím, teď.

Pojď, pojď sem.

Jo, ale nemůžeme si první promluvit?

Prosím?

Pojď.

Pojď se přitulit.

Ahoj, jak je?

Ahoj.

Jak se jmenuješ?

Angelica.

Já jsem Gabi, těší mě.

Ano, vlastně tady

býváme docela často.

Opravdu? - Je tam jedna zvláštní ryba,

na kterou se rádi díváme.

Musíte mi ukázat ta nejlepší místa.

Tenhle kámoš,

je trošku jako drak, není?

Je to můj oblíbený kámoš.

Vypadají jako skvrnky,

jako rozdílné malé skvrnky.

Kurva!

Máš hodně velký problémy.

Seš v pořádný bryndě.

Zásah!

Ne, ne, ne!

Líbí se ti moje část?

Jo.

Tohle je miminkovskej deník, den první.

Je tam miminko.

Jo.

Už je takhle velký.

Brzo budu vypadat takto.

Stejně tě budu milovat.

Budu tě moc milovat.

Cítil jsem to, koplo.

Vážně? - Koplo.

Jo, bude to malej bojovník.

To je ale malej nasávač.

Opilá z pizzy a milkshaku.

Je tam nějaké víno, jestli chceš.

Dám si Rioja.

Dobře.

A je tam Cabernet,

ty si vyber, jaké chceš.

Dobře.

A taky džbán.

Nedělej si starosti, v pohodě.

Spí?

"G" - "G", ano.

Gina?

Gina, jo, každá moje holka začíná na G.

Greta?

Greta.

Je to moc hezký.

Teda...nemusíš mi nic dávat.

Promiň, nechtěl jsem...

Ne, ne, nejsem naštvaná.

Líbí se mi moc, moc děkuji.

Líbíš se mi ty.

A mě ty.

Ahoj.

Co děláš doma?

Dneska budu doma.

Jsi nemocný?

Ne, jen to potřebuju.

Můžeme spolu strávit ráno.

Jo? - Jo.

Řekneš mi, co se stalo?

Včera?

Nic, byli jsme v aquáriu

s jeho dcerou, je moc rozkošná.

Je rozkošná, úžasná.

A pak jsme šli k němu

a otevřeli víno

a trochu se opili.

A to je vše?

Ne, spali jsme spolu.

Udělala ses?

Jo.

Jsi v pohodě?

Určitě?

Kurva.

Kdy se znovu uvidíte?

Jasně.

Pořádám

večeři v mém domě,

ten další víkend,

chtěl jsem se zeptat, pokud budeš poblíž,

možná bys mohla přijít.

Jo. - Jo?

Možná jo.

Musím se domluvit s Martinem.

Nevím, jestli něco nemáme.

Dobře, možná přijdu.

Používá...

Používá ochranu?

Martin?

Ne.

Byl bych raděj, kdyby ji používal.

Martin je můj přítel.

A co jsem já?

Ty jsi můj převozník.

Tvůj převozník.

Kurva.

Ne, další křeč.

Jo.

To je ono, to je ono.

Studený nohy.

Jo, studený nohy.

Vřelé srdce.

Říkala mi o tom dramatu s bývalou ženou,

já ani netušila, že nějakou ženu měl.

Jakém dramatu?

Měl manželku a co?

Naznačila, že tam byly nějaké

možná výčitky a problémy.

Vypadá to, že tam toho bylo hodně.

Kvůli problémům s manželkou?

Co myslíš?

Máte nějaké problémy

vy dva? - Ne, jistě, že ne,

ale proč o tom mluví s Blake?

To nevím.

Proč o tom Blake říká tobě?

Myslím, že by ses ho měla zeptat.

Jsi v pohodě? - Jo.

Chceš se dívat na film, nebo tak?

Cože?

Chceš se dívat na film?

Ne, jdi, jdi,

jdi se dívat.

Jsi pořád v mé hlavě,

ať myslím na cokoliv nebo dělám cokoliv, je to jen odraz toho,

co jsme spolu zažili a pořád mi

neustále chybíš. - Co to, kurva, děláš?

Hej!

Myslím, že...

Nelez mi do věcí.

Proč jsi jí psal?

Co se děje?

Proč jsi jí psal, chybí ti?

Pořád ti na ní záleží?

To je moje soukromá sračka.

Nemělas tam lézt.

Tvoje sračka? - Jo.

Tvoje sračka?

Musíš se mnou mluvit o tvejch sračkách, jasný?

Nepotřebuju o tom s tebou mluvit.

To je, kurva, moje věc! - Proč o ní nemluvíš

na rovinu? - Zkoušel jsem.

Zkoušel jsem s tebou, kurva, mluvit.

Kdy?

Kdys to zkoušel? Kdy?

Kdy? - Gabi, prosím.

Nezačínej, nemůžeš mi procházet

moje věci. - Ne, řekni mi, kdy ses snažil?

Ne, ne.

Nemluvíš o tom se mnou.

O tomhle by jsme si měli, kurva, promluvit.

Mluvme o tomhle.

Dobře, netušila jsem jak na to reagovat.

Netušilas, jak na to reagovat,

ale nemělas problém to

přijmout, není to tak?

Nemělas žádnej problém si to nechat, není to tak?

Je to od něj?

Můžeš mi to říct, Gabi.

můžeš mi všechno říct,

protože takhle to funguje.

Takhle to funguje,

takhle fungujeme, prosím.

Řekni mi tom zkurveným řetízku,

kterej si dostala, prosím.

Protože já jsem o tom, kurva, nevěděl.

Je to jen zkurvenej řetízek.

Miluješ ho?

Ne!

Ne, miluješ ji?

Ne, nemiluju ji, kurva,

je to minulost.

Je jen zkurvenej duch.

Je to zkurvenej duch uvnitř tebe.

Není to zkurvenej duch.

Je kurva tady. - Není duch,

je kurva tady. - Je to minulost, Gabi!

Není, je tady! - Vypadni ode mě.

Myslíš, že jsem tohle chtěl?

Myslíš, že jsem chtěl něco takovýho?

Vědět že polovinu času seš s jiným chlapem?

Jsi s jiným zkurveným chlapem,

protože seš tak zaujatá sama sebou,

vědělas, že tě miluju,

tak jsi mě totálně oblbla

těma svejma zvrácenejma hrama.

O nic takovýho jsem nestál!

Nestál?

Ne!

Jsi tak samolibej.

Nejsobečtější člověk, kterýho jsem

kdy poznala. - Jo a ty jsi ten nejvíce

sebedestruktivní člověk, takže jsme si nejspíš kvit?

Kurva.

Já nevím.

Asi jela domů.

Nebo,

žije s ním.

Mrzí mě to, kámo.

Víš, že moji prarodiče spolu byli 57.let?

Tu noc, kdy jsem požádal Quinn o ruku,

zavolal jsem jim, mému dědovi,

a zeptal jsem se ho, jaký je jejich tajemství

a on se nad tím trochu zamyslel,

docela dlouho vlastně

a pak řekl, láska jsou dva lidé,

kteří to nevzdávají jeden s druhým.

Tak jednoduchý.

Říkáš, že je to volba?

Myslím, že když nad tím moc přemýšlíš,

docela to komplikuješ a kurvíš.

Musíš nad tím přestat přemýšlet.

A nech si opravit ten svůj posranej telefon.

Nebo si pořiď fax nebo něco.

Pořiď si pager.

Chtěl bych pager.

Mám pocit, že se to ke mně hodí, víš jak.

Seděl by ti.

Je to úplně tvůj styl, chlape.

Kurva.

Já nevím, cokoliv se má stát, stane se.

Ne, chlape.

Ne, chápeš, aby láska klapala,

a štěstí a jednoho dne i rodina,

musíš se snažit.

Chápeš, nenechávej to na osudu.

Ahoj. - Dobré ráno.

Božínku, ty jsi ale ranní ptáček, co?

Už je tatínek vzhůru?

Ne, ještě ne. - Ještě ne?

Chceš mu nachystat snídani?

Jo! - Jo?

Pomůžeš mi?

Bože můj.

Už jde.

Ještě se nedívej.

Bože, co se děje?

Ještě nechoď.

Zastav ho.

Ne, ne! - Nebudu se dívat, nedívám se.

Zastav ho.

Zdálo...

zdálo se ti v noci něco?

Jo.

Byla jsem v jiný dimenzi

a byl rok 2040.

A viděla jsem své budoucí já

Jo a ptala jsem se, "kdo jsi"?

A mé budoucí já se zeptalo, "kdo jsi"?

Můžu hrát na Ipadu?

Jo, jasně, můžeš.

Neupatlej ten Ipad

javorovým syrupem.

Můžeš si první umýt ruce?

Jo.

Dobře. - Dobře.

Uvidíme se později.

Pa. - Pa.

Chystal jsem se ti říct,

že mám nabídku,

která mě na chvíli zavede do Evropy.

Opravdu?

Jo.

Pracovně?

Mnichov, Miláno a Barcelona.

Dobrý.

Barcelona je dobrá.

Jak dlouho?

Rok, dva.

Podle toho, jak to půjde.

Rok nebo dva?

To je dlouho.

Co bude s Angie?

Angie pojede se mnou.

Fakt?

Jo. - Přesvědčil jsem její matku,

že by byla chyba,

kdyby nevyužila takový příležitosti.

Její mozek je jako malá houba.

Jo.

Jo.

Ne, pro děti je cestování dobrý.

Poznají nový jazyk a kulturu.

Jo.

Má štěstí, že tě má.

Rád bych, abys jela taky.

Můžeš strávit čas s rodinou, přáteli.

Můžeme vytvořit naše nové my.

Jo.

Jen, já nevím, mám tady práci,

přátele, celý můj život je tady.

Můžeme mít život tam.

Jo.

Za jak dlouho to má být?

Dva týdny.

Tohle jsou ty nejlepší

míchaný vajíčka, který jsem kdy jedl.

Co jste s nimi provedly?

Je to v maličkostech.

Vše je o maličkostech.

Jo.

Musím si zavolat.

Dobře.

Jasně.

Proto mi to nesedí.

Jasně.

Omluvte mě, chviličku.

Lékárna.

Martine?

Ahoj.

Ahoj, promiň,

netušila jsem, že jsi v práci.

Jo, ne, ne, nevadí.

Jak se máš?

Dostala jsem tvůj email,

chtěla jsem ti odepsat, ale,

myslela jsem, že bude lepší si promluvit.

Poprosila jsem Quinn o tohle číslo.

Auto se vždycky hodí.

Tatí.

Ahoj zlatíčko.

Televize nefunguje.

Gabi, můžeš?

Jo, jistě.

Moc děkuji.

To bylo tehdy,

když byl v New Yorku

a procházel všechny body. - Ahoj.

Co se děje s tou televizí?

Zkoušela jsem to, ale bylo to pořád červené.

Dobře, mrkneme na to. - Tohle to dělá.

Co třeba?

O tom jsem mluvila!

O tom jsem přesně mluvila.

Dobře.

Tohle je Blake. - Blake, těší mě.

Dělá pro nás spoustu velké legální práce.

Blake, těší mě.

Jo, je skvělý mít tady Blake.

Dáš si sklenku vína?

Jo. - Koktejl?

Víno je skvělý.

Hej!

Hej, hej hej...

Hej, kam to jdeš?

Proč je tady?

Pracuje se mnou,

myslel jsem, že jste kamarádky.

Chci, aby odešla.

No tak, nebuď hloupá, je tady.

Ne, chci, aby okamžitě odešla.

Ne.

Jen chci, aby okamžitě odešla,

ať okamžitě jde.

Nevyhodím ji.

Přestaň se chovat jako puberťák,

jasný, ztrapňuješ sebe i mě.

Jasně.

S Martinem jsme jenom mluvili,

jenom jsme mluvili, jasný?

Měla bys to vědět, měla bys to vědět.

Je mi jedno, o co jde s Larrym.

Mluv se mnou.

Díky.

Ráda tě vidím, Martine.

Jo, já také.

Ještě jednou gratuluju

k miminku.

Jo.

Jo, bylo to naprosté překvapení.

Ale bylo to to nejlepší,

co se mi kdy stalo.

Jo?

Vím, že to zní otřepaně, ale...

ale je to pravda.

Ne, nezní to otřepaně,

vlastně vůbec ne.

Jak se jmenuje?

Dylan.

Jo, já vím.

To je dobrý jméno.

Jako Bob.

Chtěla jsem tě vidět osobně

a omluvit se.

Mrzí mě to, Martine.

Nemusíš to říkat,

nemáš se proč omlouvat.

Já jsem ten,

který by se měl omlouvat. - Že jsem tě vinila.

To ode mě nebylo fér.

Nebyla to tvoje nebo moje vina.

Byli jsem jen děti, co si hráli na rodinu.

Jsi šťastná?

Jsem.

Ale víš, nejvtipnější na tom je,

že není to moc vzrušující.

Je to trochu nuda.

Předvídatelné.

Já nevím, možná o tom dospělost je.

Jsi ty šťastný?

Jsi šťastný?

Vídáš se s někým?

Máš přítelkyni?

Ne.

Můžu vidět Dylana?

Máš nějaké fotky?

Jo, jistě.

Bože můj.

Je...

je velmi ostražitý.

Vždycky se tak zvědavě dívá

a byl tlustý, jako obézní. - Ne.

Bože můj.

Koukni na jeho ruce.

Byl tlustý, vidíš.

Je to moje srdíčko.

Je moc rozkošný.

Moc ti to přeju, to je...

Jo.

Měl by ses vrátit do práce.

Děkuji, že sis udělala čas a zastavila se.

Rád jsem tě viděl.

Děkuji za vodu.

Jo, to je jasný.

Zvážíš mou nabídku?

Víš, brzy odjíždím,

rád bych to věděl.

Nemyslíš, že bychom si měli první promluvit?

O čem?

O včerejšku, večeru?

No, já to vidím tak,

že jsem pozval pár přátel,

ty ses cítila mimo, pak přišla Blake

a z nějakého důvodu ses chovala trošku šíleně a

mě to nevadí, ale

krom toho mě to moc ani nezajímá

nepotrpím si na upřímnost.

Nechceš vědět, co jsem v noci dělala?

Můžeme se točit v kruhu.

Pomáhat sobě, tobě, to je to co potřebuješ?

Proč mě nebereš vážně?

Vážně?

Jo.

Celý tenhle vztah je založen na tom,

že tě neberu vážně.

Je to pro to, jak samu sebe prezentuješ.

O tom, kdo jsi.

Tvé reakce dokazují to, kdo jsi.

To mi stačí, jasný?

Chceš vědět, jak funguje dospělácký vztah??

Chceš o mně všechno vědět?

Tohle je obchod.

Dám ti náhrdelník a

a ty se se mnou díváš na oceán.

Dám ti domov,

ty si hraješ na "Patty cakes" s mou dcerou

a spíš v mé posteli.

Jedeme do Evropy a ty strávíš čas

se svými přáteli, rodinou

a jsme jako zkurvená královská rodina.

A ty mě ušetříš jakýchkoliv perverzních sraček,

které potřebuješ cítit

po celou tu dobu.

Chceš vědět na čem jsi?

Takhle to je, jasný?

Mrzí mě, to bylo drsný.

To je dobrý.

Chápu, co chceš,

ale myslím, že se ve mně mýlíš.

Myslím, že ti nezáleželo na tom mě poznat

a že mě vůbec neznáš.

Dobře, promluvme si.

Ne.

Ne, chci říct...

Někdy říkáme věci, které nemyslíme vážně,

ale myslím, že jsi mě ani nechtěl poznat,

jestli chápeš, co myslím.

U tebe je to buď jednoduchost nebo nic, není to tak?

To je dobrý.

Ty máš naplánovaný celý svůj život, ne?

Hotovo.

Já ten svůj pořádně ještě nezačala a nevím

a nevím, jakej bude,

ale začnu ho žít.

A ne s tebou.

Myslím, že chci něco svého.

Chci něco vážného.

Myslela jsem, že ne,

ale ano.

Nevím, jestli si to zasloužím,

ale chci to zkusit

a myslím, že když na tom budu tvrdě pracovat,

možná, že spolu najdeme způsob.

Protože když jsme byly spolu, bylo to kouzelné.

Řekni něco.

Nemůže to být tak jako předtím.

Já vím, já vím.

Víš?

Jo.

Pokud to říkám, vím to, vím to.

Nechci to stejný jako předtím, nechci to stejný.

Jak jsem před tím říkal, že mi to vyhovuje,

tak nevyhovovalo.

Ne úplně.

Bál jsem se, ale

opravdu chci tebe, jen tebe.

Já chci tebe.

Myslím, že

budeme jeden druhého nudit.

To nevadí.

Víš, nuda je v pohodě.

Taky se budeme nesnášet.

Připomeneme si, proč to za to stojí.

Zklamu tě. - A já zklamu tebe.

Slibuješ?

Ano.

Slib mi to.

Slibuju.

Titulky by Leknína.