Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,118 --> 00:00:28,031
- Quelle est votre question ?
- Ma question est...
2
00:00:28,225 --> 00:00:30,680
- Je viens d'être à Bangkok...
- Oui.
3
00:00:30,795 --> 00:00:32,323
-... le tournage de mon film...
- Oui.
4
00:00:32,483 --> 00:00:34,469
-...et j'en ai presque fini
.- Oui.
5
00:00:35,629 --> 00:00:38,542
Mais j'ai besoin de savoir si
c'était la bonne chose à faire.
6
00:00:38,698 --> 00:00:40,684
Oui. C'est ce que
vous voulez demander?
7
00:00:40,846 --> 00:00:42,495
- Oui
.- Un, deux, trois.
8
00:00:44,222 --> 00:00:46,099
- Oui. C'est bien
.- Ceci.
9
00:00:46,907 --> 00:00:48,435
Ouais. Ouais.
10
00:00:50,091 --> 00:00:54,686
C'est le monde. Ce que vous faites
maintenant travaille pour le succès.
11
00:00:56,229 --> 00:01:00,136
Pourquoi? Vous devez
oublier le grand succès.
12
00:01:00,295 --> 00:01:03,821
Il faut avoir le
plaisir de le faire.
13
00:01:07,200 --> 00:01:10,572
Dans les premières
images que vous faites...
14
00:01:11,842 --> 00:01:15,673
...avant de Drive, vous ne
pensez pas trop au succès.
15
00:01:15,870 --> 00:01:16,787
Non.
16
00:01:16,983 --> 00:01:19,089
Après Drive,vous
pensez au succès.
17
00:01:19,208 --> 00:01:20,157
Oui.
18
00:01:20,320 --> 00:01:24,761
Cela peut changer votre créativité.
Vous devez être prudent.
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,452
Ne pense pas au succès.
20
00:01:28,760 --> 00:01:31,521
Et vous devez demander
à votre femme ce qu'elle
21
00:01:31,714 --> 00:01:35,544
fait de vous. Que
veut-elle, votre femme ?
22
00:01:35,742 --> 00:01:37,804
- Qu'est-ce que je veux de lui ?
- Qu'est-ce que tu veux de lui ?
23
00:01:37,967 --> 00:01:40,259
- Qu'est-ce que je veux de lui ?
- Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
24
00:01:42,110 --> 00:01:43,791
Homme de famille.
25
00:01:43,951 --> 00:01:44,900
- Père de famille ?
- Oui.
26
00:01:45,063 --> 00:01:46,591
Et quelle est son âme ?
27
00:01:46,790 --> 00:01:47,707
Artiste?
28
00:01:47,902 --> 00:01:51,198
Artiste? Vous voulez un artiste ?
Alors aidez-le.
29
00:01:52,160 --> 00:01:53,809
Parce que vous êtes son aide.
30
00:01:53,963 --> 00:01:55,535
- Je suis son aide.
- Oui.
31
00:01:55,690 --> 00:01:57,294
- C'est moi, je suis son aide.
- Oui.
32
00:01:57,454 --> 00:02:01,405
- Vous êtes.
- Vous êtes son aide. Aide le.
33
00:02:01,521 --> 00:02:05,274
Parce qu'une partie de ce qu'il
fait maintenant est pour toi.
34
00:02:06,661 --> 00:02:08,953
Pour les enfants, pour
vous, pour la famille.
35
00:02:09,692 --> 00:02:12,333
Payer l'appartement. Il le fait.
36
00:02:12,837 --> 00:02:15,292
C'est une partie de
pourquoi il change.
37
00:02:16,098 --> 00:02:18,553
Mais je ne l'ai pas demandé.
C'est lui-même.
38
00:02:18,745 --> 00:02:21,768
C'est la responsabilité.
Mais... C'est la vie.
39
00:02:33,859 --> 00:02:34,809
D'accord.
40
00:02:34,972 --> 00:02:36,849
Chérie, va filmer là-bas.
41
00:02:38,463 --> 00:02:39,380
Quoi?
42
00:02:39,537 --> 00:02:43,411
Filmez par la fenêtre et faites
un panoramique vers moi.
43
00:02:43,642 --> 00:02:47,549
Maintenant, il me dirige.
Vous pouvez voir mon reflet.
44
00:02:50,240 --> 00:02:52,117
Vous êtes aussi dans ce film.
45
00:02:52,311 --> 00:02:53,490
Oui.
46
00:03:11,224 --> 00:03:14,366
- Avez-vous bien dormi ?
- Oui.
47
00:03:14,561 --> 00:03:17,584
- Salut.
- Salut. Maman filme.
48
00:03:17,745 --> 00:03:22,077
Maman filme.
49
00:03:22,272 --> 00:03:24,640
C'est notre nouvelle maison.
50
00:03:24,804 --> 00:03:26,681
- Salut !
- Salut.
51
00:03:30,673 --> 00:03:33,619
Aimez-vous vivre dans notre
nouvel appartement immense?
52
00:03:37,118 --> 00:03:39,650
Nous allons être à
Bangkok pendant six mois.
53
00:03:40,110 --> 00:03:41,834
Jang tourne son prochain film,
54
00:03:42,028 --> 00:03:43,862
et j'ai accepté de le documenter.
55
00:03:46,209 --> 00:03:49,691
C'est nouveau, être avec
lui pendant qu'il tourne.
56
00:03:50,391 --> 00:03:53,337
La dernière fois, je suis restée
à la maison avec les enfants.
57
00:03:54,074 --> 00:03:55,984
C'était dix mois,
58
00:03:56,145 --> 00:03:58,361
et c'était juste trop dur d'être séparés.
59
00:03:59,022 --> 00:04:01,740
Mais je pense que c'est une
énorme décision d'aller avec lui,
60
00:04:01,899 --> 00:04:04,660
et retirer les enfants de l'école
61
00:04:05,620 --> 00:04:09,146
et aller vivre à
Bangkok, qui est si loin.
62
00:04:10,876 --> 00:04:15,056
Mais ce n'est pas une option pour
Jang de rester au Danemark et d'y tourner.
63
00:04:15,211 --> 00:04:18,965
Pourquoi devrait-il, alors que sa
carrière à l'étranger se déroule si bien ?
64
00:04:23,420 --> 00:04:27,218
- Tu étais triste ?
- Et puis je suis allé dans le trou...
65
00:04:28,331 --> 00:04:31,092
- Lola est Skype.- Puis-je
dire quelque chose ?
66
00:04:31,246 --> 00:04:35,000
Ton short était
tombé dans ce trou,
67
00:04:35,159 --> 00:04:37,691
- et j'ai dû descendre pour les avoir.
- Quoi ?
68
00:04:37,883 --> 00:04:39,793
Ce trou, avant de tomber...
69
00:04:39,954 --> 00:04:42,322
Lola, tu n'as pas le
droit de descendre.
70
00:04:42,524 --> 00:04:44,358
Non, mais c'était pour
récupérer ton short !
71
00:04:44,519 --> 00:04:46,473
Vous venez chercher l'un de nous, alors.
72
00:04:46,629 --> 00:04:49,575
Vous êtes monté
dehors au 42ème étage ?
73
00:04:49,736 --> 00:04:52,607
- Ouais !
- Vous vivez sur le fil du rasoir.
74
00:04:54,532 --> 00:04:57,020
Laissez-moi le montrer
rapidement à Jangreally.
75
00:04:58,636 --> 00:05:02,085
- Et puis je suis descendu là-bas...
- Il ne faut jamais faire ça, Lola !
76
00:05:02,242 --> 00:05:05,647
- Mais ils auraient soufflé !
- Ce n'est pas grave s'ils s'envolent.
77
00:05:05,772 --> 00:05:09,220
- Qu'avez-vous fait ?
- Vous ne devez jamais grimper dessus.
78
00:05:09,569 --> 00:05:12,941
- Tu as grimpé dessus ?
- Oui, c'est une sacrée acrobate.
79
00:05:13,099 --> 00:05:16,318
Mais Lola, tu ne pourras jamais
grimper dessus, tu comprends ?
80
00:05:18,086 --> 00:05:21,644
Rentrons chez Clara.
Et ils attendent sur Skype.
81
00:05:22,305 --> 00:05:26,103
Pourquoi étendre le linge ici ?
C'est dangereux pour les enfants.
82
00:05:30,400 --> 00:05:34,230
On ne peut pas étendre le linge
ailleurs, pour qu'elle ne recommence pas ?
83
00:05:38,647 --> 00:05:41,747
C'est toi qui voulais
vivre au 42e étage.
84
00:05:46,243 --> 00:05:47,967
Mais c'est une très belle vue.
85
00:05:59,708 --> 00:06:01,771
Vous voulez aller avec le
dernier, de la dernière fois ?
86
00:06:03,352 --> 00:06:05,688
Si vous voulez que quelque
chose ressemble vraiment à
87
00:06:05,846 --> 00:06:07,603
un film thaïlandais, vous
devriez revenir en arrière.
88
00:06:07,764 --> 00:06:09,216
Celui-ci a deux versions.
89
00:06:11,332 --> 00:06:12,751
- Nouveau aussi ?
- Ouais.
90
00:06:25,794 --> 00:06:27,366
- J'aime cette chanson.
- Tu l'aimes ?
91
00:06:34,771 --> 00:06:35,797
Je pense que c'est bien.
92
00:06:38,530 --> 00:06:41,368
Si j'étais un musicien thaïlandais,
je chanterais ce genre de chanson.
93
00:07:05,268 --> 00:07:08,368
J'ai découvert que c'est
comme jouer aux échecs.
94
00:07:09,219 --> 00:07:12,516
Je n'ai qu'un nombre limité
de scènes à changer, car je
95
00:07:12,710 --> 00:07:15,700
ne veux plus de scènes. Je
ne peux pas me les permettre.
96
00:07:16,201 --> 00:07:19,497
Je dois découvrir comment je
tire le meilleur parti de ces scènes.
97
00:07:19,654 --> 00:07:25,405
C'est comme être en noir et blanc.
Le public est noir et je suis blanc.
98
00:07:25,600 --> 00:07:28,896
Alors je fais le premier pas.
99
00:07:29,091 --> 00:07:31,197
Le public s'ennuie-t-il maintenant ?
100
00:07:31,354 --> 00:07:35,261
Deuxième mouvement.
S'ennuient-ils ? Comprennent-ils?
101
00:07:35,459 --> 00:07:40,053
Ce sont des choses que je considère
jusqu'à ce que je délivre un échec et mat.
102
00:07:40,215 --> 00:07:43,206
Ou peut-être qu'ils n'aiment pas
le film. Alors je suis échec et mat.
103
00:07:47,849 --> 00:07:48,876
Faites-vous des progrès ?
104
00:07:50,765 --> 00:07:54,246
Oui, mais je ne pense pas que ce
sera aussi commercial que Drive.
105
00:07:54,409 --> 00:07:55,480
C'est ce que...
106
00:07:57,478 --> 00:07:58,549
Et tu dis...
107
00:07:58,706 --> 00:08:04,457
Je dis que ce ne sera probablement
pas aussi commercial que Drive...
108
00:08:05,227 --> 00:08:08,141
... et puis je sais que tout
le monde sera sur mon dos.
109
00:08:08,641 --> 00:08:11,708
Je ne pense pas non plus que ce
sera aussi commercial que Drive.
110
00:08:12,286 --> 00:08:15,658
Mais c'est un choix conscient
que vous avez fait, n'est-ce pas ?
111
00:08:16,582 --> 00:08:20,533
Oui, mais le public
est d'un avis différent.
112
00:08:20,687 --> 00:08:22,291
Ils veulent plus de la même chose.
113
00:08:23,181 --> 00:08:27,393
Peu importe combien de fois vous
leur dites, ils pensent toujours que...
114
00:08:30,239 --> 00:08:31,462
Salut, Liv.
115
00:08:31,620 --> 00:08:34,261
- Salut Ryan
.- Appareil photo cool.
116
00:08:35,610 --> 00:08:36,603
Que pensez-vous, chérie?
117
00:08:40,098 --> 00:08:41,441
Tu penses que ça va être bon ?
118
00:08:41,632 --> 00:08:43,695
Il demande si vous
pensez que ce sera bon.
119
00:08:43,819 --> 00:08:45,653
C'est le film là-haut.
120
00:08:45,776 --> 00:08:46,802
Je ne sais pas.
121
00:08:51,453 --> 00:08:53,254
- Ne fais pas comme ça.
- Comme quoi ?
122
00:08:54,215 --> 00:08:55,972
Eh bien, je pousse comme ça.
123
00:08:56,133 --> 00:08:58,119
D'accord. Frappez-le aussi
fort que vous le pouvez.
124
00:09:04,458 --> 00:09:06,870
Un, deux, prêt, partez !
125
00:09:09,483 --> 00:09:10,553
Bon, mon tour.
126
00:09:10,711 --> 00:09:12,009
Maman, peux-tu m'aider ?
127
00:09:14,547 --> 00:09:16,500
Un deux trois.
128
00:09:21,797 --> 00:09:24,743
La violence travaille
dans l'accumulation.
129
00:09:24,866 --> 00:09:26,896
Donc, ce n'est pas tellement... ça.
130
00:09:27,053 --> 00:09:28,777
Parce que ça va passer si vite.
131
00:09:29,316 --> 00:09:31,226
Mais c'est cette séparation de...
132
00:09:32,462 --> 00:09:35,070
... et la peur qui
s'accumule en un et
133
00:09:35,224 --> 00:09:37,254
c'est comme
"D'accord, c'est reparti."
134
00:09:37,410 --> 00:09:39,865
C'est comme ça... Comme
"J'ai survécu cette fois."
135
00:09:40,019 --> 00:09:41,089
Et puis nous sommes de
retour dans les coins à nouveau.
136
00:09:41,285 --> 00:09:43,162
C'est comme la violence,
c'est comme le sexe.
137
00:09:43,663 --> 00:09:45,769
Il s'agit de l'accumulation.
138
00:09:47,691 --> 00:09:48,717
Est-ce que tu a reçu sa?
139
00:09:50,875 --> 00:09:53,407
Ouais, mais...
Tu vois ce que je veux dire ?
140
00:09:53,599 --> 00:09:57,080
C'est comme, c'est comme si le
point culminant lui-même n'était pas...
141
00:10:00,926 --> 00:10:02,421
Ce n'est pas aussi intéressant.
142
00:10:04,455 --> 00:10:05,754
Eh bien, d'accord,
laissez merephrase cela.
143
00:10:07,332 --> 00:10:08,675
Ce que je veux dire, c'est que...
144
00:10:12,550 --> 00:10:15,081
La violence, la sexualité
de la violence, c'est
145
00:10:15,235 --> 00:10:17,953
que plus vous vous
engagez dans l'accumulation,
146
00:10:18,150 --> 00:10:20,792
par rapport à l'acte lui-même.
147
00:10:20,989 --> 00:10:25,899
Donc, ce sont les pauses entre
les deux, c'est l'accumulation du...
148
00:10:28,508 --> 00:10:31,608
...aux tranches.Et
puis c'est de retour.
149
00:10:32,728 --> 00:10:35,216
Et puis, c'est à
nouveau, vous savez.
150
00:10:43,392 --> 00:10:44,615
Hua Hin, nous voilà.
151
00:10:45,886 --> 00:10:48,799
Batte-le. Batte-le.
152
00:10:49,300 --> 00:10:52,170
J'ai reçu un e-mail
disant que si nous...
153
00:10:53,558 --> 00:10:56,013
...si on vendredi...
154
00:10:58,238 --> 00:11:00,803
... pas ce soir mais vendredi
prochain, rendez-vous
155
00:11:00,962 --> 00:11:04,029
à Hua Hin qui est à
deux heures de route,
156
00:11:05,067 --> 00:11:06,213
pour une projection Drive,
157
00:11:07,445 --> 00:11:09,705
ils nous paieront 40
000 dollars en espèces.
158
00:11:11,204 --> 00:11:13,158
Pouvons-nous, pouvons-nous
l'utiliser pour le film ?
159
00:11:13,314 --> 00:11:16,414
Nous devons. J'ai vraiment
besoin d'argent pour la production.
160
00:11:16,613 --> 00:11:20,673
Nous essayons de le faire pousser
à 100 000 dollars en espèces.
161
00:11:20,833 --> 00:11:23,201
Droit. Et peut-il
venir dans une valise?
162
00:11:23,365 --> 00:11:25,276
- Ça peut venir dans une valise.
- Vraiment ?
163
00:11:25,859 --> 00:11:27,583
S'ils le mettent dans une
valise, alors je suis de la partie.
164
00:11:29,810 --> 00:11:31,338
Et Johnny va le ramener ?
165
00:11:31,498 --> 00:11:34,521
L'argent ira dans la voiture de Johnny,
parce que je suis paranoïaque de l'avoir
166
00:11:34,720 --> 00:11:37,743
ici, parce que nous pourrions être arrêtés
par des voleurs ou quelque chose comme ça.
167
00:11:38,288 --> 00:11:40,471
Tu colles vraiment
Johnny avec l'argent ?
168
00:11:40,590 --> 00:11:42,194
Si Johnny était
intelligent, il partirait juste
169
00:11:43,428 --> 00:11:45,033
sortir d'ici et ne jamais
regarder en arrière.
170
00:11:48,837 --> 00:11:51,675
Nous allons donc revenir
avec quatre millions de bahts en
171
00:11:51,868 --> 00:11:54,357
espèces, afin de pouvoir donner
une petite injection au film.
172
00:11:54,476 --> 00:11:56,932
Quelques effets spéciaux supplémentaires,
quelques cascades supplémentaires.
173
00:11:59,233 --> 00:12:00,227
Yeah Yeah.
174
00:12:00,422 --> 00:12:02,453
Eh bien, ce sera une aventure.
175
00:12:03,491 --> 00:12:05,096
Je crois que j'ai oublié mes chaussettes.
176
00:12:05,256 --> 00:12:07,788
Non, je t'ai donné des chaussettes noires.
177
00:12:07,941 --> 00:12:09,469
- Tu les as oubliés ?
- Je crois que je les oublie.
178
00:12:09,668 --> 00:12:11,392
- Tu veux rentrer ?
- Je ne pense pas.
179
00:12:28,772 --> 00:12:30,911
Faisons d'abord 1,5 million.
180
00:12:31,073 --> 00:12:33,987
Donc ça...
ce n'est pas exactement la moitié.
181
00:12:34,181 --> 00:12:37,400
Mais, tu sais, juste pour que...
182
00:12:37,557 --> 00:12:40,503
Vous n'avez pas besoin
de prendre trop de temps
183
00:12:40,664 --> 00:12:42,465
pour compter, car très
bientôt nous devons partir.
184
00:12:42,620 --> 00:12:43,886
Ouais, ça va.
185
00:12:44,116 --> 00:12:45,612
Combien ça coûte?
186
00:12:45,766 --> 00:12:48,058
En couronne danoise ? 200 000.
187
00:12:50,753 --> 00:12:54,431
90, 91, 92, 93, 94,
188
00:12:54,627 --> 00:12:58,381
95, 96, 97, 98, 99, 100.
189
00:12:58,502 --> 00:13:01,754
C'est vrai. Vous pouvez dire
qu'ils ont été comptés à la banque.
190
00:13:01,878 --> 00:13:03,679
Ça va. C'est un million et demi.
191
00:13:08,323 --> 00:13:09,818
Merci.
192
00:13:28,271 --> 00:13:33,138
J'ai l'impression, vous savez,
d'accord, faites venir les vaches.
193
00:13:34,946 --> 00:13:36,365
OK, salut, les vaches.
194
00:14:01,607 --> 00:14:04,630
36, 37, 38, 39, 40,
195
00:14:04,791 --> 00:14:08,316
41, 42, 43, 44, 45, 46...
196
00:14:08,512 --> 00:14:10,695
Heureux de faire des affaires.
197
00:14:10,852 --> 00:14:11,998
Merci.
198
00:14:12,655 --> 00:14:13,921
Merci d'être venu.
199
00:14:16,798 --> 00:14:18,217
D'accord.
200
00:14:18,371 --> 00:14:21,972
Quels autres trucs ? Quel
autre truc ne marche pas alors ?
201
00:14:22,591 --> 00:14:24,239
Tout fonctionne, mec.
Tout fonctionne.
202
00:14:27,271 --> 00:14:29,530
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
203
00:14:29,726 --> 00:14:31,101
Inquiet de savoir
si je peux le retirer.
204
00:14:32,143 --> 00:14:33,485
J'ai peur de répéter...
205
00:14:33,639 --> 00:14:35,898
J'ai peur de me répéter.
206
00:14:39,892 --> 00:14:42,107
Je veux dire, je ne...
je ne verrais vraiment pas ça.
207
00:14:44,150 --> 00:14:48,406
Eh bien, c'est parce que c'est
encore un film sur les méchants.
208
00:14:48,562 --> 00:14:51,858
Et il traite d'une partie
de la pègre. Et c'est juste...
209
00:14:53,625 --> 00:14:55,536
vous savez, quelqu'un
m'a demandé Drive,
210
00:14:55,735 --> 00:14:57,612
« Pourquoi faites-vous
toujours des films sur le crime ? »
211
00:14:57,730 --> 00:15:00,294
Et je suis du genre "Je ne
fais pas de films sur le crime !"
212
00:15:01,413 --> 00:15:03,094
Je pense qu'il pourrait
facilement s'agir de crime.
213
00:15:03,254 --> 00:15:05,786
C'est un film sur
un gars et sa mère.
214
00:15:05,939 --> 00:15:08,199
Il est. Et je pense qu'il y a
quelque chose de bien là-dedans...
215
00:15:08,356 --> 00:15:10,691
Voyez, c'est pourquoi je raconte
toujours la métaphore de Shakespeare.
216
00:15:10,850 --> 00:15:13,917
Shakespeare a écrit ses
meilleures pièces sur le rôle de
217
00:15:14,072 --> 00:15:16,440
la famille, car c'était une
question de vie ou de mort.
218
00:15:16,642 --> 00:15:22,044
Ouais. Plus que jamais, devant ce
film sur la quête spirituelle d'un homme.
219
00:15:22,205 --> 00:15:25,501
C'est une fusion de toutes les
choses que vous avez vues auparavant,
220
00:15:25,734 --> 00:15:28,418
dans ce genre de
décor oriental fou.
221
00:15:28,611 --> 00:15:31,023
Ouais. Oui tu as raison.
222
00:15:32,793 --> 00:15:34,779
Je ne devrais peut-être
pas trop m'inquiéter.
223
00:15:55,809 --> 00:16:01,669
J'ai peur que l'histoire de
Ryan et de la fille ne marche pas.
224
00:16:02,139 --> 00:16:03,973
Je comprends.
225
00:16:04,134 --> 00:16:05,706
Pourquoi comprenez-vous cela?
226
00:16:09,121 --> 00:16:10,922
Parce qu'il faut bien le faire.
227
00:16:11,077 --> 00:16:13,762
Donc tu ne penses pas
que ça marche non plus ?
228
00:16:14,261 --> 00:16:16,717
- Je n'ai pas dit ça.
- Oui, tu l'as fait.
229
00:16:16,870 --> 00:16:20,045
C'est ce que vous dites quand
vous dites que vous le comprenez.
230
00:16:20,169 --> 00:16:22,537
Je comprends que
vous vous en inquiétiez.
231
00:16:54,234 --> 00:16:55,380
Ce sont les extras.
232
00:16:55,539 --> 00:16:57,372
Continuez, continuez, continuez...
233
00:17:01,216 --> 00:17:03,781
Pourquoi y a-t-il tant de choses, Johnny ?
234
00:17:04,170 --> 00:17:05,971
Pourquoi doit-il être si vaste ?
235
00:17:15,678 --> 00:17:18,778
Alors... maintenant je commence.
236
00:17:28,760 --> 00:17:29,709
Agréable.
237
00:17:29,987 --> 00:17:31,864
Par le pouvoir de Greyskull !
238
00:17:35,243 --> 00:17:36,771
Ça a l'air plutôt cool.
239
00:17:38,389 --> 00:17:41,531
Veux-tu des ombres sur mes mains
ou veux-tu qu'elles soient pures ?
240
00:17:41,688 --> 00:17:42,834
Laisse-moi voir les ombres.
241
00:17:42,992 --> 00:17:45,327
Vous pouvez jouer un peu avec.
Je pense que c'est pur.
242
00:17:46,560 --> 00:17:48,666
Eh bien, vous pouvez commencer par les
ombres, parce que vous pourriez juste...
243
00:17:48,823 --> 00:17:51,312
... amenez l'un d'eux et
puis l'autre, vous savez.
244
00:17:54,807 --> 00:17:56,608
Nous tournons au ralenti.
245
00:19:16,172 --> 00:19:19,424
Voyons comment vous
allez le combattre, en fait.
246
00:19:19,587 --> 00:19:22,118
Mais je pense que ce qui
est bien, c'est qu'une fois que
247
00:19:22,310 --> 00:19:26,522
le premier gars dont vous
avez besoin est sorti, sorti,
248
00:19:26,683 --> 00:19:29,980
alors vous pouvez le traîner
par la bouche, comme ça.
249
00:19:30,136 --> 00:19:32,897
C'est assez dur, non ? Vous avez déjà
vu ça ? Vous avez fait ça à quelqu'un ?
250
00:19:33,051 --> 00:19:34,579
- Pas encore.
- D'accord, on y va.
251
00:19:34,739 --> 00:19:37,031
Ça doit être plus sale d'une
certaine manière, tu sais ?
252
00:19:37,233 --> 00:19:40,562
Et je pense que nous perdons
le fait que si c'est une prise, c'est
253
00:19:40,724 --> 00:19:44,205
comme si nous allions passer
tellement de temps à obtenir toutes les...
254
00:19:44,368 --> 00:19:46,900
C'est tout ce qui va mal.
255
00:19:47,053 --> 00:19:50,076
C'est la chute, c'est le
manque, toutes ces choses
256
00:19:50,237 --> 00:19:51,384
qui sont réelles pour que
ça n'en devienne pas une...
257
00:19:52,769 --> 00:19:54,570
Ça doit être sale comme ça.
258
00:19:54,726 --> 00:19:57,367
Et nous devrions juste essayer de le faire
en aussi peu de mouvements que possible.
259
00:19:57,565 --> 00:19:59,366
- Ouais.
- Et gardez-le vraiment efficace.
260
00:19:59,521 --> 00:20:01,889
Ouais. Il s'agit de faire sortir
les gars. Mais c'est pourquoi...
261
00:20:02,053 --> 00:20:04,465
Et briser la chose.
Quelque chose comme ca?
262
00:20:04,623 --> 00:20:05,966
Partie démo, partie démo.
263
00:20:08,958 --> 00:20:12,058
Vous voyez, je le jette
juste contre le mur, et je
264
00:20:12,219 --> 00:20:14,937
le poursuis, le relève
et le plaque contre le...
265
00:20:15,096 --> 00:20:16,668
Et puis le genou, et puis...
266
00:20:16,860 --> 00:20:18,432
- Ouais.
- Bam, bam.
267
00:20:19,929 --> 00:20:21,578
Bam, bam, bam !
268
00:20:21,732 --> 00:20:24,493
- Le genou ou ça, ça. Le coude
.- Le coude.
269
00:20:24,686 --> 00:20:25,789
- Ouais. Yeah Yeah.
270
00:20:27,333 --> 00:20:30,204
Et puis c'est comme,
alors tu peux le prendre,
271
00:20:30,709 --> 00:20:34,234
bang, bang, et puis c'est vers
l'autre mur. C'est juste bang !
272
00:20:35,351 --> 00:20:36,300
- Tu aimes ça ?
- J'adore.
273
00:20:36,425 --> 00:20:37,495
OK moi aussi.
274
00:20:37,614 --> 00:20:38,564
- Et toi ?
- Ouais.
275
00:20:38,842 --> 00:20:39,835
- A chanté ?
- Oui.
276
00:20:39,993 --> 00:20:42,055
Bon, maintenant
rendez-le sale, unique,
277
00:20:42,217 --> 00:20:44,629
intéressant et tout ce
qui précède et violent.
278
00:20:44,788 --> 00:20:46,589
Oui. C'est ce que nous ferons.
279
00:20:46,706 --> 00:20:47,929
D'accord. Ouais.
280
00:20:52,422 --> 00:20:54,146
Comment ça s'est passé hier ?
281
00:20:55,222 --> 00:20:56,794
Ça s'est bien passé.
282
00:21:02,050 --> 00:21:03,426
Pas vraiment ou quoi ?
283
00:21:04,199 --> 00:21:07,037
Oui, ça allait. C'est juste que...
284
00:21:08,956 --> 00:21:11,826
J'ai passé trois
ans sur ce film, et je
285
00:21:12,024 --> 00:21:16,161
ne sais pas vraiment
de quoi il s'agit.
286
00:21:19,774 --> 00:21:22,109
Mais tu semblais
si enthousiaste hier.
287
00:21:23,188 --> 00:21:24,563
Je dois. Droit?
288
00:21:27,216 --> 00:21:32,006
Je ne peux pas montrer la
peur, le doute, la nervosité...
289
00:21:37,151 --> 00:21:39,683
Doit être calme, quand tout le monde...
290
00:22:32,047 --> 00:22:34,731
La seule chose que vous pouvez
faire est de le rendre différent.
291
00:22:36,305 --> 00:22:39,143
Je pense que vous faites cela.
292
00:22:39,297 --> 00:22:40,749
Tu fais toujours ça.
293
00:22:42,328 --> 00:22:46,693
Pourquoi êtes-vous nerveux
au sujet des attentes des gens ?
294
00:22:48,964 --> 00:22:52,991
C'est parce que quand
vous lisez les blogs, les
295
00:22:53,146 --> 00:22:57,129
distributeurs parlent de nous
comme d'un duo classique...
296
00:22:58,401 --> 00:23:01,698
Vous ne pouvez pas
être à la hauteur de cela.
297
00:23:02,659 --> 00:23:06,293
Avec Drive, il n'y avait
pas beaucoup d'attentes.
298
00:23:06,841 --> 00:23:08,794
Je suis le gars qui a créé Drive.
299
00:23:08,989 --> 00:23:12,864
Pendant de nombreuses années,
vous avez été le gars qui a créé Pusher.
300
00:23:15,549 --> 00:23:17,650
Chaque fois que vous
faites un film, les gens
301
00:23:17,662 --> 00:23:19,728
regardent également
vos films plus anciens.
302
00:23:19,884 --> 00:23:24,096
Oui, mais Lars n'est pas le gars
qui a fait Breaking the Waves.
303
00:23:24,257 --> 00:23:25,480
Non...
304
00:23:36,226 --> 00:23:37,252
D'accord.
305
00:23:46,353 --> 00:23:47,380
Calme.
306
00:23:49,499 --> 00:23:50,602
D'accord.
307
00:23:50,765 --> 00:23:52,108
Et?
308
00:23:52,261 --> 00:23:53,287
Dès que tu es prêt.
309
00:24:16,391 --> 00:24:17,493
Salut, puis-je voir?
310
00:24:18,500 --> 00:24:20,072
Vous avez l'air bien.
311
00:24:20,840 --> 00:24:24,638
Je n'arrête pas de penser au moment
où tu m'as dit, la crainte de Dieu.
312
00:24:24,792 --> 00:24:27,400
Ce que je pense est très important,
et je pense que c'est amusant.
313
00:24:28,973 --> 00:24:31,767
Mais ensuite j'ai
eu cette idée que,
314
00:24:31,927 --> 00:24:34,459
Chang arrive mais
vous ne le voyez jamais.
315
00:24:35,188 --> 00:24:36,563
C'est une bonne idée.
316
00:24:38,717 --> 00:24:42,929
À la fin, vous voyez
soudain qu'il entre. Et puis...
317
00:24:45,008 --> 00:24:48,380
Cela vous donne
simplement beaucoup plus...
318
00:24:49,497 --> 00:24:51,679
... de l'espace pour jouer.
319
00:24:52,028 --> 00:24:53,600
Mais aussi pour
que le public sache,
320
00:24:53,793 --> 00:24:56,968
"Uh-oh ! Le requin est
juste derrière vous."
321
00:24:57,131 --> 00:25:00,535
Et vous ne le savez pas, jusqu'au
dernier moment où vous le voyez.
322
00:25:00,737 --> 00:25:02,035
- Et puis il te tue.
- Ouais.
323
00:25:02,156 --> 00:25:03,880
Vous n'avez donc pas
à dépenser, vous savez,
324
00:25:04,112 --> 00:25:06,568
tant de rythmes jouant "Oh,
non, que suis-je?" vous connaissez,
325
00:25:06,721 --> 00:25:07,824
Ouais ouais ouais.
326
00:25:07,949 --> 00:25:10,742
Et ce sera beaucoup plus
amusant de cette façon.
327
00:25:10,864 --> 00:25:13,079
Alors tu vas me tuer
et m'éventrer demain.
328
00:25:13,664 --> 00:25:16,731
Je te tuerai demain et
t'éventrerai le lendemain.
329
00:25:18,498 --> 00:25:20,147
Juste mettre son épée
dans ta tête, dans ta
330
00:25:20,301 --> 00:25:23,019
tête et trancher ton
cou va prendre du temps.
331
00:25:24,866 --> 00:25:25,892
Il est bizarre.
332
00:25:28,357 --> 00:25:30,572
Alors, quand tu es
prêt, sors, d'accord ?
333
00:25:30,735 --> 00:25:32,722
Mais je suis content que ça te plaise.
334
00:25:32,922 --> 00:25:34,723
Je pense que ça marchera
beaucoup plus pour nous.
335
00:25:38,753 --> 00:25:40,630
C'est plus facile dans le 25.
336
00:25:42,014 --> 00:25:43,738
Parce que cela a une
assez bonne profondeur.
337
00:25:43,893 --> 00:25:46,229
- Qu'est-ce qu'à 18 ?
- Il a une assez bonne profondeur.
338
00:25:46,387 --> 00:25:48,722
Quoi qu'il en soit, ouais.
339
00:25:48,880 --> 00:25:50,714
Donc, nous allons tout
laisser ouvert là-bas.
340
00:25:50,875 --> 00:25:54,095
Que fait-on de LizzieLou
quand elle rentre à la maison ?
341
00:25:54,903 --> 00:25:56,737
Où iront-ils?
342
00:25:56,898 --> 00:25:58,470
Vous avez terminé à six heures.
343
00:25:59,852 --> 00:26:02,264
- Oui, elle sera rentrée à deux heures.
- Ils descendront à l'eau.
344
00:26:02,460 --> 00:26:03,836
OK OK.
345
00:26:04,033 --> 00:26:05,910
Et puis on peut
mettre le 18 ici.
346
00:26:15,350 --> 00:26:16,453
Je l'aime bien. Fais attention.
347
00:26:21,795 --> 00:26:23,725
D'accord, vous venez
d'ajouter 10 % d'homosexuels
348
00:26:23,737 --> 00:26:25,243
supplémentaires à
votre base de fans.
349
00:26:28,163 --> 00:26:29,266
Ouais, donc il va être ça.
350
00:26:30,311 --> 00:26:32,341
Et vous pouvez monter jusque là.
351
00:26:37,792 --> 00:26:39,167
Comme ça.
352
00:26:39,364 --> 00:26:42,616
- D'accord. Bon, recommençons
.- Je te fais confiance.
353
00:27:01,154 --> 00:27:03,838
Couper! C'était du bon sang.
354
00:27:05,067 --> 00:27:06,333
Et sa chute était super.
355
00:27:06,486 --> 00:27:09,127
La façon dont tu es
retombée était très, très belle.
356
00:27:09,747 --> 00:27:11,242
D'accord, vite, Charlie.
357
00:27:20,066 --> 00:27:21,900
Doit-on dormir un peu ?
358
00:27:22,061 --> 00:27:24,822
J'ai juste besoin de me détendre un peu.
359
00:27:24,976 --> 00:27:29,843
Et pensez aux problèmes d'aujourd'hui
et aux problèmes de demain.
360
00:27:30,040 --> 00:27:32,801
Et après-demain et
la semaine prochaine.
361
00:27:34,183 --> 00:27:36,060
Tu fais ça en regardant un film ?
362
00:27:36,216 --> 00:27:37,166
Oui.
363
00:27:38,173 --> 00:27:41,698
- Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
- Chérie...
364
00:27:51,983 --> 00:27:55,006
Parce que parfois j'ai aussi
besoin d'un peu d'amour.
365
00:27:56,816 --> 00:27:59,763
- Je ne suis pas une machine.
- Oh, s'il vous plait.
366
00:27:59,962 --> 00:28:03,334
Pourquoi dites-vous cela ?
De quoi vous plaignez-vous ?
367
00:28:03,491 --> 00:28:08,162
- Je ne me plains pas.
- Je te montre de l'amour.
368
00:28:12,621 --> 00:28:15,918
Vous ne montrez pas
d'amour méchant non plus.
369
00:28:16,112 --> 00:28:17,139
Je vous en montre plein.
370
00:28:17,340 --> 00:28:20,636
Tu travailles tout le temps.
Je dois travailler aussi.
371
00:28:20,831 --> 00:28:23,701
Je... D'accord.
372
00:28:24,782 --> 00:28:30,228
Parfois, je pense que tu veux
juste que je sois femme au foyer.
373
00:28:31,457 --> 00:28:32,527
Répète?
374
00:28:35,140 --> 00:28:36,635
Tu vois, maintenant tu
es en colère contre moi.
375
00:28:38,592 --> 00:28:42,194
Oui. Parce que je ne
pense pas que ce soit juste.
376
00:28:46,073 --> 00:28:50,983
Je cours partout en m'occupant
de tout avec les enfants.
377
00:28:51,137 --> 00:28:55,164
Je fais la lessive et
l'épicerie et je filme ça.
378
00:29:07,517 --> 00:29:11,958
J'en veux un nouveau !
379
00:29:12,120 --> 00:29:13,616
N'y a-t-il plus, ma chérie ?
380
00:29:14,921 --> 00:29:16,831
J'en veux un nouveau !
381
00:29:45,725 --> 00:29:46,675
Quoi?
382
00:29:47,413 --> 00:29:50,359
Je peux sentir...
383
00:29:52,554 --> 00:29:53,503
Rien.
384
00:29:56,658 --> 00:29:59,223
Tu es tellement ennuyeux.
Dis-le juste, chérie.
385
00:29:59,382 --> 00:30:02,023
Qu'est-ce que tu ressens ?
386
00:30:04,522 --> 00:30:05,865
- Quoi ?
- Rien.
387
00:30:06,018 --> 00:30:09,893
- Dis-le-moi.
- Non.
388
00:30:10,085 --> 00:30:11,657
- Qu'est-ce que c'est ?
- Non.
389
00:30:12,847 --> 00:30:14,419
Que ressentez vous?
390
00:30:20,673 --> 00:30:23,510
- Que les gens sont fatigués ?
- Oui.
391
00:30:23,665 --> 00:30:26,273
Ce n'était pas ça. Non.
392
00:30:26,657 --> 00:30:27,880
Est-ce lié à Ryan ?
393
00:30:29,573 --> 00:30:31,940
Je pense qu'il faut y aller
doucement aujourd'hui.
394
00:30:50,326 --> 00:30:51,549
Chérie, arrête.
395
00:31:02,410 --> 00:31:05,400
C'est parfois difficile de
faire ce film sur toi, parce que
396
00:31:05,556 --> 00:31:09,463
tu ne me laisses pas filmer
chaque fois qu'il y a une crise.
397
00:31:12,154 --> 00:31:13,573
Que veux-tu dire?
398
00:31:17,525 --> 00:31:18,595
Comme hier.
399
00:31:34,250 --> 00:31:36,782
Vous êtes complètement
déprimé en ce moment.
400
00:31:39,659 --> 00:31:43,642
Mais ce que nous avons vu dans la
salle de montage avait l'air génial.
401
00:31:43,841 --> 00:31:47,977
Oui, mais vous ne pouvez pas
passer deux heures à regarder ça.
402
00:32:22,663 --> 00:32:24,539
Et agir !
403
00:32:42,227 --> 00:32:43,177
Faisons le encore.
404
00:32:43,340 --> 00:32:45,097
Celui qui a besoin de
manger, va déjeuner.
405
00:32:45,258 --> 00:32:47,244
Mais l'équipage
peut-il réinitialiser ?
406
00:32:47,406 --> 00:32:48,672
- Ouais ok.
407
00:32:48,864 --> 00:32:50,468
Nous devrions donc être prêts
après le déjeuner pour tirer à nouveau.
408
00:32:50,628 --> 00:32:52,309
Pas ça, pas si vite.
409
00:32:52,470 --> 00:32:54,118
- Vous savez, ils ont besoin...
- C'est 45 minutes.
410
00:32:54,311 --> 00:32:57,486
- Non, ils ont besoin de deux heures.
- Deux heures ?
411
00:33:24,195 --> 00:33:25,614
Comment s'est passé la première prise ?
412
00:33:25,729 --> 00:33:26,755
Pas bien.
413
00:33:27,993 --> 00:33:29,095
D'accord...
414
00:33:32,289 --> 00:33:34,199
Prenons cinq secondes.
415
00:33:34,399 --> 00:33:36,429
Prenons Larry, John et Sang.
416
00:33:39,309 --> 00:33:40,684
Et rendez-vous dans la caravane.
417
00:33:41,649 --> 00:33:43,603
Très bien, repensons.
418
00:33:43,874 --> 00:33:47,901
Il y a quelque chose à ce sujet
qui n'a pas fonctionné à 100 %.
419
00:33:48,056 --> 00:33:49,354
Toute cette moto...
420
00:33:51,547 --> 00:33:53,118
C'est trop...
421
00:33:54,807 --> 00:33:56,838
c'est trop rien, en
quelque sorte, tu sais ?
422
00:33:57,224 --> 00:33:58,796
Tout ici fonctionne.
423
00:33:58,950 --> 00:34:03,130
C'est juste tout cela, qui n'avait
tout simplement pas ce que je pensais.
424
00:34:03,247 --> 00:34:04,666
Et c'est probablement ma faute.
425
00:34:04,858 --> 00:34:07,728
Fondamentalement, nous
devrions mettre en place pour
426
00:34:08,387 --> 00:34:11,792
celui-ci tirant de cette façon, avec
le gars entrant dans le tournage.
427
00:34:11,993 --> 00:34:13,598
Parce que nous pouvons le
mettre en place pour l'instant.
428
00:34:13,758 --> 00:34:15,473
Et nous avons celui-ci
et lui qui descendent
429
00:34:15,485 --> 00:34:16,858
du vélo et descendent
du tournage.
430
00:34:18,016 --> 00:34:20,002
D'accord? Mettez ça en place.
431
00:34:21,660 --> 00:34:23,188
Et agir !
432
00:34:29,985 --> 00:34:32,669
En avons-nous plus?En avons-nous plus?
Est-ce que nous...
433
00:34:32,862 --> 00:34:34,085
Charlie.
434
00:34:34,243 --> 00:34:35,738
Avons-nous plus
de ces fenêtres ?
435
00:34:35,893 --> 00:34:37,956
- Nous en avons un de plus.
- Installez-le maintenant.
436
00:34:46,097 --> 00:34:47,701
Nuit stressante, hein ?
437
00:34:47,900 --> 00:34:50,175
Et c'est notre dernier,
donc nous devons obtenir
438
00:34:50,187 --> 00:34:52,189
toutes les prises dont
nous avons besoin.
439
00:34:52,388 --> 00:34:53,763
Et nous ne reviendrons pas.
440
00:34:53,923 --> 00:34:54,993
Non, nous ne le sommes pas.
441
00:35:25,571 --> 00:35:28,060
Peut-être prolonger
le combat un peu plus.
442
00:35:28,256 --> 00:35:31,782
Parce qu'une fois que nous
sommes entrés dans le vrai son
443
00:35:31,939 --> 00:35:33,663
des coups de poing, nous
pouvons les rendre plus efficaces.
444
00:35:35,737 --> 00:35:38,727
Bien que ce soit génial,
Matt, c'est formidable.
445
00:35:38,882 --> 00:35:40,836
Je veux dire, nous verrons.
Je pense que les 20 premières
446
00:35:40,992 --> 00:35:42,869
minutes, une demi-heure de
ce film sont un fait accompli.
447
00:35:43,025 --> 00:35:44,859
Je veux dire, tu vas juste être
aspiré dedans immédiatement.
448
00:35:45,020 --> 00:35:47,891
Il se passe tellement
de choses et c'est si clair.
449
00:35:48,012 --> 00:35:49,508
Je voulais continuer à regarder.
450
00:35:57,258 --> 00:35:59,091
Ça a l'air vraiment bien, Jang.
451
00:36:03,587 --> 00:36:05,803
Peut-être que vous n'avez
pas à être si déprimé.
452
00:36:11,029 --> 00:36:14,783
Je vais être honnête avec vous.
Ce matin, j'ai vraiment pleuré.
453
00:36:15,748 --> 00:36:18,280
Parce que Matt a appelé
et m'a dit qu'il avait
454
00:36:18,433 --> 00:36:22,460
vu la scène avec toi
et ta mère à l'arrière,
455
00:36:22,615 --> 00:36:25,911
et il dit maintenant qu'il
comprenait de quoi il s'agissait.
456
00:36:30,402 --> 00:36:31,745
Et j'étais très content.
457
00:36:31,975 --> 00:36:34,234
- Au moins quelqu'un a compris.
- Alors tu as pleuré ?
458
00:36:34,392 --> 00:36:36,924
Ouais, j'étais un très... Quoi ?
459
00:36:37,077 --> 00:36:39,063
Non, je veux dire, c'est
seulement moi, toi et lui.
460
00:36:39,264 --> 00:36:42,668
Tout le monde se gratte la tête à chaque
fois que nous faisons une configuration.
461
00:36:44,481 --> 00:36:45,398
C'était bon.
462
00:36:59,864 --> 00:37:00,857
Liv Corfixen.
463
00:37:02,933 --> 00:37:03,882
Prendre deux.
464
00:37:07,881 --> 00:37:08,952
S'en aller.
465
00:37:12,792 --> 00:37:14,364
Jan, laisse-moi tranquille.
466
00:37:14,518 --> 00:37:16,504
- Dites-moi ce qui s'est passé.
- Non.
467
00:37:16,705 --> 00:37:17,883
Vous n'avez pas dormi ?
468
00:37:18,086 --> 00:37:19,156
Trois ans.
469
00:37:22,420 --> 00:37:26,829
Je suis tellement fatigué de ce film.
Vous êtes déprimé tout le temps.
470
00:37:26,986 --> 00:37:28,972
Je ne suis pas déprimé en ce moment.
471
00:37:29,134 --> 00:37:33,161
Non, parce que
maintenant, vous avez enfin...
472
00:37:33,315 --> 00:37:34,767
...de quoi rire.
473
00:37:39,875 --> 00:37:43,171
Ecoutez. Je tousse comme ça
474
00:37:43,366 --> 00:37:45,778
depuis 24 heures.
Je n'ai pas dormi.
475
00:37:45,936 --> 00:37:48,545
24 heures? Je pensais
que c'était trois ans.
476
00:37:48,775 --> 00:37:52,409
Je n'ai pas dormi depuis trois ans.
Je tousse depuis 24 heures.
477
00:37:54,951 --> 00:37:57,134
J'ai dormi de 2h à 5h du matin.
478
00:37:57,291 --> 00:38:00,205
J'ai dormi de 7h à 10h.
479
00:38:03,583 --> 00:38:06,955
- Non. Tu as dormi jusqu'à midi.
- Non, je me suis réveillé à 10h.
480
00:38:07,150 --> 00:38:09,562
Vous dormez tous les autres
481
00:38:09,759 --> 00:38:11,942
jours parce que
vous travaillez si dur.
482
00:38:12,099 --> 00:38:15,548
"Jang doit dormir un peu".
Je ne dors jamais.
483
00:38:15,743 --> 00:38:19,072
Si les enfants pleurent la nuit...
484
00:38:22,456 --> 00:38:24,596
Ce film parle de vous, pas de moi.
485
00:38:24,797 --> 00:38:25,746
Il s'agit de nous.
486
00:38:37,763 --> 00:38:40,098
C'est ainsi que Jang passe ses dimanches.
487
00:38:40,870 --> 00:38:42,704
La noix de coco vous pose problème ?
488
00:38:42,865 --> 00:38:43,814
Oui.
489
00:38:45,742 --> 00:38:47,346
Regardez les feux d'artifice.
490
00:38:51,036 --> 00:38:52,488
Ils sont finis.
491
00:38:52,647 --> 00:38:55,212
Mais je pense qu'un feu d'artifice
vient de se déclencher dans la couche.
492
00:38:58,593 --> 00:39:00,317
En fait, j'en suis sûr.
493
00:39:03,158 --> 00:39:05,450
- Avez-vous reçu le cadeau de Ryan ?
- Oui.
494
00:39:05,613 --> 00:39:06,879
Non! Non!
495
00:39:07,033 --> 00:39:09,368
Nous lui offrons juste un cadeau.
496
00:39:10,293 --> 00:39:12,399
C'est votre premier jour
en tant que réalisateur.
497
00:39:13,286 --> 00:39:15,468
- Tu es maintenant...
- Je peux jouer.
498
00:39:15,626 --> 00:39:17,612
Vous obtenez une couverture.
499
00:39:17,774 --> 00:39:18,723
Oh mon Dieu.
500
00:39:18,886 --> 00:39:20,992
Vous devez le porter
autour de votre ventre.
501
00:39:24,487 --> 00:39:25,907
Juste pour garder mon chi ?
502
00:39:26,060 --> 00:39:27,086
Ouais.
503
00:39:29,743 --> 00:39:30,736
Elle l'a pris.
504
00:39:32,198 --> 00:39:33,541
Y a-t-il une manière
spéciale de le nouer ?
505
00:39:33,732 --> 00:39:34,835
Oui, je vais vous montrer.
506
00:39:34,960 --> 00:39:36,335
LizzieLou, puis-je essayer ?
507
00:39:36,456 --> 00:39:38,716
Puis-je essayer? Puis-je essayer?
508
00:39:39,832 --> 00:39:41,284
Gardez toujours cela serré.
509
00:39:49,921 --> 00:39:51,951
C'est le pouvoir. Essayez-le.
510
00:39:53,604 --> 00:39:55,634
Ryan fait la deuxième
unité sur le film.
511
00:39:58,054 --> 00:39:59,157
Comment est-ce?
512
00:40:01,545 --> 00:40:03,193
Est-ce que j'ai le pouvoir ?
513
00:40:03,770 --> 00:40:05,265
- Est-ce que j'ai l'air puissant ?
- Non, non.
514
00:40:08,795 --> 00:40:11,054
Qu'a-t-il fait différemment ?
Quelque chose est différent.
515
00:40:11,212 --> 00:40:12,631
- Est-ce que je rentre?
- Il doit pendre plus.
516
00:40:12,823 --> 00:40:14,275
Vous le mettez plus
haut que Nicolas.
517
00:40:16,391 --> 00:40:17,656
Je vais passer directement.
518
00:40:19,114 --> 00:40:20,184
Nous roulons.
519
00:40:22,759 --> 00:40:24,286
Je ne dis pas "Action !"
520
00:40:25,214 --> 00:40:27,047
Je dirai simplement "Agir".
521
00:40:27,515 --> 00:40:29,927
D'accord, Bangkok. Loi.
522
00:40:32,733 --> 00:40:33,911
Bon, coupez !
523
00:40:34,114 --> 00:40:37,792
Je pense que c'est un
wrapfor Ryan Gosling!
524
00:40:41,057 --> 00:40:42,203
Mon pote!
525
00:40:57,783 --> 00:40:59,736
La scène ici s'est bien déroulée.
526
00:41:02,693 --> 00:41:03,719
Super.
527
00:41:13,319 --> 00:41:15,808
Très bien, que pouvez-vous
nous dire sur Seul Dieu Pardonne ?
528
00:41:16,004 --> 00:41:20,108
Ainsi, Ryan l'a décrit comme la chose
la plus étrange qu'il ait jamais lue.
529
00:41:20,915 --> 00:41:23,054
Est-ce juste?
530
00:41:24,060 --> 00:41:28,197
Eh bien, je ne sais pas.
Cela me semble très normal.
531
00:41:28,357 --> 00:41:30,038
Donc vos gens étaient tous
les deux dans le business ?
532
00:41:30,160 --> 00:41:31,109
Ah, ouais, ouais.
533
00:41:31,234 --> 00:41:33,526
Mon père est monteur de films.
Ma mère est photographe.
534
00:41:33,766 --> 00:41:35,370
Mon beau-père est photographe.
535
00:41:35,531 --> 00:41:36,950
Droit.
536
00:41:37,065 --> 00:41:39,205
Donc il n'y avait aucune chance,
tu n'allais jamais faire ça, ou...
537
00:41:40,633 --> 00:41:41,582
Permettez-moi de le dire comme ça.
538
00:41:41,707 --> 00:41:43,737
ma mère n'a pas été surprise,
c'est là que ça s'est terminé.
539
00:41:43,932 --> 00:41:45,460
D'accord, d'accord.
540
00:41:45,620 --> 00:41:47,497
Et que pensent-ils
de vos films ?
541
00:41:47,998 --> 00:41:50,028
Eh bien, ils aiment, vous savez...
542
00:41:50,185 --> 00:41:52,018
Je pense que ma mère
était très fière à Cannes.
543
00:41:52,180 --> 00:41:53,358
Ouais.
544
00:41:53,522 --> 00:41:54,974
C'était un extraordinaire...
545
00:41:55,133 --> 00:41:57,469
Je n'ai assisté qu'à
quelques premières à Cannes.
546
00:41:57,704 --> 00:42:00,574
- Mais c'était juste fou !
- Ça l'était.
547
00:42:00,773 --> 00:42:04,025
Je veux dire, cette standing
ovation a duré des jours !
548
00:42:04,225 --> 00:42:06,680
Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez
remporté le prix du meilleur réalisateur ?
549
00:42:06,795 --> 00:42:08,247
C'était super! C'était un peu...
550
00:42:08,445 --> 00:42:11,239
C'était merveilleux et c'était
beaucoup d'expérience.
551
00:42:11,399 --> 00:42:14,574
Mais ensuite j'ai passé les cinq
derniers mois à dire à tout le monde,
552
00:42:14,698 --> 00:42:16,684
"Je ne fais pas Drive 2.
553
00:42:16,923 --> 00:42:19,564
Ce n'est pas le lecteur 2.
554
00:42:19,723 --> 00:42:22,364
Non, ce ne sera jamais Drive 2.
555
00:42:22,562 --> 00:42:24,821
Je ne ferai plus ce film."
556
00:42:24,979 --> 00:42:26,889
Mais cela doit vraiment mettre
beaucoup de pression, je suppose.
557
00:42:27,050 --> 00:42:30,804
Parce que c'est votre suivi, et
celui de Ryan, dans celui-ci aussi.
558
00:42:30,963 --> 00:42:34,259
C'est, tu sais, et je ne
peux pas changer ça.
559
00:42:34,377 --> 00:42:35,448
Ouais.
560
00:42:35,567 --> 00:42:37,094
Je ne peux que faire le film
que je veux faire, comme
561
00:42:37,293 --> 00:42:40,436
je veux le faire, et j'espère
que les gens l'aimeront.
562
00:42:40,707 --> 00:42:41,656
Ouais.
563
00:42:45,809 --> 00:42:46,912
Hum...
564
00:42:47,267 --> 00:42:49,635
C'est comme, juste une avance rapide.
Rapide, rapide, rapide, rapide...
565
00:42:50,758 --> 00:42:52,210
Oh, non, c'est l'ancienne version.
566
00:42:52,791 --> 00:42:54,363
Les deux mains.
567
00:42:55,515 --> 00:42:59,574
Il y a encore des choses
à mieux construire
568
00:43:00,041 --> 00:43:04,789
afin qu'ils ne finissent pas quelque
part entre l'étrange et le normal.
569
00:43:06,026 --> 00:43:09,430
Si c'est juste au milieu,
alors ce n'est rien.
570
00:43:10,130 --> 00:43:13,961
C'était le problème avec
Fear X.C'était entre les deux.
571
00:43:14,465 --> 00:43:17,761
C'est pourquoi cela
n'a pas vraiment abouti.
572
00:43:19,337 --> 00:43:22,283
Donc ça doit être étranger ?
573
00:43:22,444 --> 00:43:24,660
Non, juste plus convaincant.
574
00:43:29,925 --> 00:43:31,879
L'étrange n'est pas une
mauvaise chose, chérie.
575
00:43:32,035 --> 00:43:32,952
Non.
576
00:43:42,853 --> 00:43:44,381
Êtes-vous satisfait du film ?
577
00:43:46,881 --> 00:43:48,715
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.
578
00:43:51,599 --> 00:43:53,739
Je pense que c'est mieux que Drive.
579
00:43:57,891 --> 00:43:59,233
Ne le pensez-vous pas aussi ?
580
00:44:01,765 --> 00:44:03,446
Pensez-vous que Drive est préférable ?
581
00:44:06,177 --> 00:44:08,512
Vous avez préféré Drive ?
582
00:44:11,854 --> 00:44:16,034
Celui-ci n'est pas aussi commercial.
Vous ne vous en rendez pas compte ?
583
00:44:17,839 --> 00:44:18,788
Oui. Bien sûr.
584
00:44:20,294 --> 00:44:25,739
Ça va diviser les avis. Certains vont
adorer, d'autres penseront que c'est...
585
00:44:26,393 --> 00:44:27,965
Pensez-vous que c'est enfantin?
586
00:44:29,961 --> 00:44:31,336
Non je ne crois pas.
587
00:44:31,495 --> 00:44:32,871
Vous le pensez, un peu.
588
00:44:33,030 --> 00:44:36,828
Puéril? Non.
589
00:44:41,124 --> 00:44:44,922
J'ai faim, maman. Maman!
590
00:44:45,114 --> 00:44:47,526
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
591
00:44:48,106 --> 00:44:49,755
Je pense que c'est un mauvais film.
592
00:44:49,947 --> 00:44:53,854
Devrions-nous manger
maintenant ou attendre un peu, Lola ?
593
00:44:54,589 --> 00:44:57,198
Je veux d'abord finir
de lire mon histoire.
594
00:45:00,842 --> 00:45:01,792
Maman?
595
00:45:01,955 --> 00:45:04,639
Pas maintenant. Auparavant,
vous pensiez que c'était bon.
596
00:45:04,832 --> 00:45:09,655
Je ne pense pas que ce soit bon.
Combien de fois dois-je te le dire ?
597
00:45:09,857 --> 00:45:13,262
- Que s'est-il passé ?
- C'est fait.
598
00:45:13,770 --> 00:45:17,949
Ce n'est pas assez bien.
Vous ne comprenez pas ça ?
599
00:45:19,831 --> 00:45:22,440
Ça n'a pas vraiment "cliqué".
600
00:45:24,358 --> 00:45:25,307
Droit?
601
00:45:26,736 --> 00:45:31,068
Comprenez-vous cela?
Ça ne s'est pas bien passé.
602
00:45:31,263 --> 00:45:35,824
Je pense qu'en fin de
compte, il n'y a plus rien à faire.
603
00:45:35,981 --> 00:45:40,041
Je ne peux rien changer, et
puis vous voyez le résultat final.
604
00:45:41,774 --> 00:45:45,834
Et ce n'est pas ce que j'espérais.
605
00:45:47,221 --> 00:45:49,175
Telles sont les réalités.
606
00:45:51,901 --> 00:45:54,466
J'ai gâché six mois de notre vie.
607
00:46:18,755 --> 00:46:20,130
Et alors...
608
00:46:24,317 --> 00:46:26,652
- Nous le faisons comme ça.
- Oui.
609
00:46:27,156 --> 00:46:28,454
Vous pensez à une question.
610
00:46:30,033 --> 00:46:31,790
D'accord? D'accord.
611
00:46:31,951 --> 00:46:35,749
Et puis on fait comme ça.
Quelle est la question ?
612
00:46:35,902 --> 00:46:40,497
Que se passera-t-il si je ne
soutiens pas Nicolas et ses films,
613
00:46:40,659 --> 00:46:45,100
tu sais, femme derrière lui,
parce que tu m'as dit "Aide-le".
614
00:46:45,262 --> 00:46:46,758
Tu m'as dit. Mais...
615
00:46:46,950 --> 00:46:49,635
Je veux savoir si
c'est mon avenir.
616
00:46:51,285 --> 00:46:53,468
C'est difficile
d'être avec Nicolas...
617
00:46:53,625 --> 00:46:58,263
... et avoir votre propre carrière,
car sa carrière est si grande.
618
00:46:58,420 --> 00:47:02,447
Donc, quelqu'un doit être là pour les
enfants, vous savez, pour les enfants.
619
00:47:02,602 --> 00:47:04,436
Donc je ne peux pas
travailler autant qu'il pourrait.
620
00:47:04,597 --> 00:47:05,972
Choisissez une autre carte.
621
00:47:13,190 --> 00:47:16,519
Oh la la. Pas bon ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
622
00:47:17,409 --> 00:47:20,356
Non, parce que c'est...
623
00:47:20,517 --> 00:47:24,042
Détruire quelque
chose et être libre.
624
00:47:24,200 --> 00:47:27,648
Et détruire ce que
vous avez construit.
625
00:47:27,844 --> 00:47:30,212
Alors, je dois divorcer
de Nicolas pour être libre ?
626
00:47:30,376 --> 00:47:31,599
Oui.
627
00:47:35,056 --> 00:47:37,271
Je ne pense pas que
ce soit la solution, non.
628
00:47:37,396 --> 00:47:39,306
Tu m'as dit...
629
00:47:39,506 --> 00:47:43,489
Tu l'aimes. Il t'aime.
Je suis sûr qu'il t'aime.
630
00:47:43,649 --> 00:47:46,672
- Oui, j'en suis sûr.
- Je comprends, je suppose...
631
00:49:13,300 --> 00:49:15,024
Pourquoi n'allons-nous nulle part ?
632
00:49:16,100 --> 00:49:17,443
- Ça va ?
- Oui.
633
00:49:18,018 --> 00:49:20,311
- Es-tu triste de la pluie ?
- Oui.
634
00:49:22,277 --> 00:49:25,038
Jang, ce n'est pas la fin
du monde quand il pleut.
635
00:49:26,381 --> 00:49:27,527
Ce n'est qu'un film.
636
00:49:29,143 --> 00:49:30,093
Exactement.
637
00:49:31,407 --> 00:49:34,277
Jang est très superstitieux.
638
00:49:35,013 --> 00:49:36,157
Je pense toujours...
639
00:49:36,169 --> 00:49:38,691
Il pense que la pluie
est un mauvais présage.
640
00:49:38,849 --> 00:49:40,147
Ce n'est pas le cas, Jang.
641
00:50:53,462 --> 00:50:55,525
- Merci
.- Le tout dernier?
642
00:50:55,687 --> 00:50:57,750
- C'est le dernier.
- Merci beaucoup.
643
00:50:57,912 --> 00:50:59,332
- Merci merci.
644
00:50:59,523 --> 00:51:03,321
J'avais les yeux fermés et mes doigts
dans les oreilles pendant la projection.
645
00:51:04,203 --> 00:51:06,080
J'étais tellement nerveux.
646
00:51:07,541 --> 00:51:10,285
J'étais tellement
nerveux. Parfois, je jetais
647
00:51:10,297 --> 00:51:13,292
un coup d'œil pour voir
si quelqu'un était parti.
648
00:51:14,101 --> 00:51:15,171
Personne ne l'avait fait.
649
00:51:20,929 --> 00:51:24,072
J'ai une céphalée de tension.
650
00:51:24,535 --> 00:51:28,016
- Toi aussi ?
- J'étais tellement nerveuse.
651
00:51:46,785 --> 00:51:49,274
Et comment était,
comment était le box-office ?
652
00:51:54,572 --> 00:51:55,871
Nous sommes bons?
653
00:51:57,987 --> 00:51:59,897
Pourquoi doivent-ils être si méchants ?
654
00:52:01,055 --> 00:52:04,657
- Les critiques?
- Écoutez celui-ci.
655
00:52:04,815 --> 00:52:06,649
Hollywood ailleurs a écrit :
656
00:52:07,040 --> 00:52:09,495
"Les films ne sont
vraiment pas pires que
657
00:52:09,648 --> 00:52:11,602
Seul Dieu pardonne de
Nicolas Winding Refn.
658
00:52:11,797 --> 00:52:15,900
C'est un fantasme machiste
de merde, hyper-violent,
659
00:52:16,016 --> 00:52:19,465
éthiquement répugnant,
triste, absurde,
660
00:52:19,622 --> 00:52:21,871
mortellement ennuyeux,
au rythme d'escargot,
661
00:52:21,883 --> 00:52:23,835
idiot, peut-être
haïssant les femmes,
662
00:52:23,996 --> 00:52:26,211
visuellement
suffocant et prétentieux.
663
00:52:26,374 --> 00:52:29,594
Je me rends compte que je ressemble à
Rex Reed dans l'un de ses coups de gueule.
664
00:52:29,750 --> 00:52:33,624
Mais, croyez-moi s'il vous plaît,
c'est une défécation par un sur-loué,
665
00:52:33,816 --> 00:52:34,842
directeur trop indulgent,
666
00:52:35,044 --> 00:52:38,143
qui pense que tout ce qu'il
chie est digne de votre temps.
667
00:52:38,305 --> 00:52:41,098
Je me suis senti
violé, baisé, endormi,
668
00:52:41,220 --> 00:52:45,247
narcotisé, consterné et ennuyé."
669
00:52:46,552 --> 00:52:48,583
Il doit y avoir des avis positifs.
670
00:52:48,739 --> 00:52:53,377
Il y en a tellement.
Mais vous ne les lisez pas. Ils vont bien.
671
00:52:53,534 --> 00:52:54,909
C'est les méchants...
672
00:52:56,833 --> 00:52:58,328
D'une certaine manière,
vous l'avez demandé.
673
00:52:59,365 --> 00:53:01,505
Ce n'est pas un plaisir pour la foule.
674
00:53:02,242 --> 00:53:05,768
Ce serait ennuyeux si nous
faisions tous des films sûrs.
675
00:53:07,536 --> 00:53:09,599
Un de plus. Juste un de plus.
676
00:53:10,528 --> 00:53:12,788
Un de plus.
677
00:53:15,017 --> 00:53:16,315
- Puis-je avoir un baiser aussi ?
- Oui.
678
00:53:21,653 --> 00:53:23,258
C'est alors que vous savez que
vous avez fait du grand cinéma
679
00:53:23,456 --> 00:53:26,523
quand vous l'aimez à moitié
et que vous le détestez à moitié.
680
00:53:29,402 --> 00:53:30,548
Merci.
681
00:53:33,584 --> 00:53:35,385
Qu'a dit Jodorowsky ?
682
00:53:35,502 --> 00:53:38,492
Il a dit que j'avais du talent.
683
00:53:39,491 --> 00:53:41,947
Et qu'il y a des
milliards de followers.
684
00:53:43,097 --> 00:53:45,008
C'était très gentil
de sa part, alors
685
00:53:45,131 --> 00:53:48,350
peu importe ce que
tout le monde pense.
686
00:53:54,414 --> 00:53:57,252
C'est ici.
687
00:53:57,445 --> 00:54:01,003
Toi aussi. Toi aussi, maman.
688
00:54:03,237 --> 00:54:07,755
- Toi aussi, maman.
Toi aussi merci.
689
00:54:24,758 --> 00:54:28,284
- Alors maintenant nous sommes de retour.
- Quoi ?
690
00:54:28,978 --> 00:54:31,891
Nous sommes maintenant
de retour au Danemark.
691
00:54:33,927 --> 00:54:36,644
Je pense que c'est bien
d'être de retour, pas vous ?
692
00:54:36,804 --> 00:54:37,753
Oui, je pense que c'est sympa.
693
00:54:41,330 --> 00:54:43,819
Et maintenant nous partons
pour de nouvelles aventures.
694
00:54:50,460 --> 00:54:51,410
Si tu veux.
695
00:54:52,225 --> 00:54:57,441
Je suis partant. Je ne voulais pas
être à Bangkok, mais j'y suis allé.
696
00:54:57,596 --> 00:55:00,314
- Une super expérience.
- Oh, oui.
697
00:55:01,931 --> 00:55:05,881
- Pas la fin du monde
.- J'ai dit ça ?
698
00:55:06,074 --> 00:55:07,100
Non non.
699
00:55:09,910 --> 00:55:11,863
Vous n'êtes pas facile à vivre.
700
00:55:16,201 --> 00:55:17,806
Non.
701
00:55:25,063 --> 00:55:26,744
Mais je t'aime quand même.
52941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof