Original subtitles

Baseado na obra de J�lio Verne

Adapta��o e Argumento

M�sica

Um filme de

A FUGA

Acusado pelo Czar Alexandre II de atravessara Sib�ria em revolta

para se juntar ao Gr�o-Duque Dimitri amea�ado em Irkoutsk,

o Comandante Michel Strogoff

desmascarado pelos espi�es de Ivan Ogareff um dos chefes rebeldes,

v�-se perseguido como um animal.

Separado da sua companheira Nadia, prisioneira dos T�rtaros,

tenta escapar aos seus perseguidores

e consegue faz�-lo, at� ao dia em que,

apanhado entre as tropas de Ogareff e de Feofar Khan, seu aliado,

prestes ajuntarem-se,

Strogoff � feito prisioneiro por este �ltimo.

Feofar, por�m, ignora a sua verdadeira identidade.

Mas n�o por muito tempo, porque a chegada do ex�rcito de Ogareff

embora permita ao Correio do Czar reencontrar entre os prisioneiros

a sua m�e e Nadia,

vai tamb�m permitir-lhe encontrar o seu inimigo figadal.

N�o consegue impedir este de se apoderar do precioso selo imperial,

que permitir� posteriormente a Ogareff fazer-se passar,

perante o Gr�o-Duque Dimitri, pelo verdadeiro enviado do Czar.

Quanto a Strogoff entregue por Ogareff � crueldade de Feofar Khan,

� condenado por este �ltimo a um supl�cio extraordin�rio.

perante as tropas reunidas numa festa b�rbara,

cegam Strogoff com um sabre em brasa

aproximado dos seus olhos.

N�o. N�o tentes mexer-te.

- Nadia. - Sim.

Sim.

Deixaram-me ficar contigo.

Nunca mais te deixarei.

Porque fizeste isso?

Devias ter fugido.

Perdoa-me ter duvidado de ti.

Eu n�o sabia.

Eu n�o sabia.

O que � que tu n�o sabias?

Quem tu eras.

Isso agora n�o tem import�ncia.

Os meus olhos.

Os meus olhos.

Nunca mais verei a luz do dia.

Est�s vivo, Michel. � isso que importa.

Onde est� a minha m�e?

Onde est� ela?

A minha m�e?

Tu sabes!

Fala!

A Marfa est� morta.

Porque me deixaram viver?

N�o tens direito de falar assim, Michel.

J� esqueceste a tua miss�o?

N�o cumpri a minha miss�o.

Irkoutsk.

N�o cumpri a minha miss�o.

- Nadia, foi um fracasso. - N�o. Ainda n�o, Michel. N�o.

Um inv�lido.

Cego.

Sem for�as.

Um in�til.

Deixa-me.

Tu, a falares assim?

O homem que matou um urso com as pr�prias m�os?

Que atravessou rios, escalou montanhas?

O homem que ningu�m jamais conseguiu desviar do seu caminho?

N�o, Michel. N�o.

N�o percorreste quatro mil verstas para parares agora,

quando est�s t�o perto do teu objectivo.

J� n�o tenho for�as.

Eu dou-te for�as.

Restam-me muitas for�as para n�s dois.

Eu guio-te, eu serei...

Eu serei os teus olhos.

Juntos, chegaremos a Irkoutsk antes de Ogareff. Prometo-te, Michel.

Primeiro temos de encontrar um meio de sair daqui.

Vamos!

Talvez sejam dos nossos.

O que se passa?

As tropas russas apoderaram-se de surpresa da artilharia.

- E de onde sa�ram essas tropas? - E imposs�vel saber.

E onde est� Ogareff?

Est� a reunir os homens para tomar a colina de assalto.

Diz aos comandantes para selarem os cavalos.

Ivan Ogareff quer que prepares a defesa do acampamento,

caso os Russos o decidam atacar.

Ele ousa dar-me ordens?!

Boa ideia, n�o sabemos o que se passa.

Todos em estado de alerta!

Dupliquem os postos! E armem as defesas!

Ent�o?

As tropas de refor�o est�o atrasadas. Chegam daqui a tr�s ou quatro horas.

� imposs�vel resistir durante tanto tempo.

Os T�rtaros contra-atacam. O que aconteceu?

Um erro de liga��o entre as duas colunas

fez com que elas escapassem por pouco no rio Tom.

At� parece que Deus as ajudou.

Eu tinha raz�o para nada recear. Ogareff deteve-os.

N�o h� um �nico russo vivo, Coronel Ogareff.

�ptimo.

- Tivemos muitas baixas? - N�o. Os inimigos eram poucos.

Deviam ter outro truque na manga.

Tirem todos os n�meros de regimento dos cad�veres

e enviem patrulhas em todas as direc��es.

Um ex�rcito significativo foi visto nestas paragens.

Perfeito.

Vou receb�-los � minha maneira, � maneira dos guerreiros t�rtaros.

Ent�o, Tadjiss?

Que cara � essa?

- O Michel Strogoff desapareceu. - O qu�?

Uma explos�o destruiu a parede da casa onde eles estavam presos.

- Na confus�o da batalha, fugiram. - Desgra�ados!

V�o no encal�o deles, r�pido.

Quero o Michel Strogoff vivo, custe o que custar.

Desce da�!

Vamos!

Continuemos! Voc�s, v�o por ali!

Vamos parar, Nadia.

Deves estar cansada.

N�o. Temos de continuar. N�o nos podem apanhar.

N�o, Nadia.

Tudo isto � in�til.

Eles deslocam-se mais depressa do que n�s.

Michel, Michel, Michel.

Se tamb�m tiver de lutar contra ti, as minhas for�as esgotam-se.

Espera.

- Acho que h� outro meio. - Qual?

A muitos quil�metros a norte daqui

vamos encontrar um planalto

inacess�vel e �rido.

Se conseguirmos alcan��-lo,

creio que n�o nos seguir�o.

Estaremos s�os e salvos.

Se tiveres for�as, temos de ir.

Sim. E de l� poderemos tomar um caminho que nos leve a Krasnoiarsk.

Mas para l� chegar temos de atravessar uma estepe,

sem nenhuma nascente.

Mas � a nossa �ltima oportunidade.

Encontraram-nos?

Ainda n�o, Takhsire.

Uma mulher e um cego.

A vinte verstas daqui pass�mos a regi�o a pente fino.

T�m de duplicar as patrulhas!

- Tens de encontr�-los. - Sim, Takhsire.

Para que serve gritar e fazer tanto barulho agora?

Mais valia ter matado o Strogoff enquanto era poss�vel.

E porqu� tanta obstina��o em apanh�-los agora?

� preciso apanh�-los, Ivan. Trata-se do nosso futuro.

N�o exageremos, Sangarre.

Cego, sem o selo imperial,

o Strogoff j� n�o representa nenhum perigo para n�s.

Ser� apenas no dia em que o seu cora��o deixar de bater

que ele n�o representar� mais nenhum perigo para n�s.

O que se passa?

� imposs�vel continuar.

Nunca conseguiremos.

- N�o h� outra passagem? - N�o.

E tu, serias capaz?

Sim.

Sim, talvez.

Mas precisaria das duas m�os.

N�o te poderia ajudar.

N�o disseste que serias os meus olhos?

Disse, claro.

Disse, mas...

S� os meus olhos.

A tua m�o direita um pouco mais para cima.

Isso.

N�o, mais � esquerda. Isso.

Agora o teu p�. Mexe o p�. Isso.

Por a�. Ajuda com o bast�o.

Por a�, sim. Isso mesmo.

Devagar. Devagar.

Isso. Muito bem.

Continua.

Isso.

D�-me a m�o.

For�a. Isso.

Aguenta.

Isso, por a�. Muito bem. Continua.

N�o, mais � direita! � direita!

Cuidado!

- Pronto. - D�-me a m�o.

J� te agarrei. For�a.

Conseguimos. Vem, Michel.

N�o posso mais. J� n�o tenho for�as.

Porque n�o me disseste? Vamos descansar.

O sol est� a p�r-se.

O sol...

Anda, est� ali um arbusto. Vamos abrigar-nos l�.

Se ao menos tiv�ssemos comida...

Este arbusto

tem folhas verde-escuras

e pequenas bagas?

S�o vermelhas?

- Sim, s�o vermelhas. - Ent�o, podemos com�-las.

- O que � aquilo? - O qu�?

N�o sei. Parece um embrulho.

O que �?

Qualquer coisa embrulhada num pano. Que estranho.

Pareceu-me...

Eu sabia que uma pessoa se tinha aproximado.

Uma pessoa?

Sim, ouvi-a.

Fez barulho.

� comida.

E essa...

- Essa pessoa n�o disse nada? - N�o, nem uma palavra.

Primeiro, pensei que eras tu,

mas depois a pessoa foi-se embora, naquela direc��o.

N�o era ningu�m hostil,

caso contr�rio n�o nos teria trazido p�o.

� estranho.

Talvez...

Talvez essa pessoa nos possa ajudar.

Bem que precis�vamos de ajuda.

Temos de a encontrar.

Algu�m passou aqui.

Estamos no bom caminho.

Os latidos v�m daquela direc��o.

O que querem?!

Agradecer-lhe! Agradecer-lhe o p�o!

N�o se aproximem!

Mais valia ter-vos deixado morrer de fome.

� o meu trabalho que vos interessa?

Tudo isto me pertence.

N�o vos deixaria denunciar-me a ningu�m.

Denunci�-lo?

Mas a quem e porqu�?

Podem dizer-me o que fazem aqui?

Fugimos dos T�rtaros.

- Dos T�rtaros? - Sim.

E o senhor devia fazer o mesmo. Tem uma carro�a?

Isso s�o hist�rias.

Pagamos-lhe a viagem.

N�o acredito nessa hist�ria de invas�o t�rtara.

� uma mentira. N�o vou sair daqui.

Engana-se.

Vai perder o pouco ouro que encontrou.

N�o tenho ouro nenhum.

N�o percebo o que querem.

Eu sei o que tenho de fazer!

Como queira.

Onde fica o caminho para Krasnoiarsk?

Ali.

- Est�s a v�-lo bem, Nadia? - Estou.

V�o para o diabo que vos carregue!

V�o-se embora! Deixem-me em paz!

- Porque falaste no ouro? - N�o viste o lavadouro?

H� ouro aqui?

Espera.

H�, pois. E o Estado tem o monop�lio.

Para aqueles que infringem o monop�lio, a puni��o � severa.

Ent�o, por que raz�o o infringem?

Os mineiros t�m uma vida t�o dura

que s�o quase obrigados a faz�-lo.

Pobres diabos.

Verdade seja dita,

aquele homem n�o tinha ar de m� pessoa.

Voc�s os dois, subam!

Vamos!

Disseram a verdade quando falaram dos T�rtaros.

Sim.

Vi a coluna deles na plan�cie.

Foram eles que o cegaram, com certeza.

Ent�o?

Os destro�os do ex�rcito russo fugiram em direc��o ao norte.

Perfeito. Vamos persegui-los.

Housbir, leva toda a cavalaria e que nenhum russo escape.

- Vens, Ogareff? - N�o.

Vou voltar ao acampamento para preparar a partida para Irkoutsk.

Vais fazer-te passar pelo verdadeiro Correio do Czar?

Sou meio russo.

- Quando vais deixar-nos? - Amanh�.

A partir de amanh�, no Lenisser, prepara-te para ver os T�rtaros.

Enviei para l� o Tarass Khan que chegou do sul

e nos vai abrir caminho.

Diz-lhe que estarei l� daqui a dez dias, o tempo de acabar com os outros.

Eu digo-lhe.

Quando chegar a Irkoutsk, a Sangarre far� a liga��o entre n�s.

Como podes confiar numa mulher?

Boa sorte.

Vamos!

Est� tudo pronto?

Tenho de partir j�.

O que se passa?

Tenho um pressentimento de que isto vai correr mal, Ivan.

- Pensa melhor. - O que receias?

Que sei eu?

Estou rodeada de for�as hostis.

A fuga de Michel Strogoff. J� para n�o falar de Feofar Khan.

Desconfia dele, Ivan.

Sabes que o Strogoff me inspira respeito, �s vezes?

A sua obstina��o...

Sim, uma obstina��o que devemos temer.

N�o te preocupes.

Daqui a um m�s, tu estar�s do meu lado

no nosso pal�cio presidencial em Irkoutsk.

Acreditas mesmo nisso?

Claro que sim.

Pode traz�-lo.

N�o h� problema. J� n�o h� ningu�m nesta casa.

Para ali. Devagar. Para ali.

Ali. Ele pode deitar-se.

Vou tentar acender o fogo.

Porque par�mos?

N�o podemos continuar. N�o podemos ficar l� fora.

Tenta descansar.

N�o, temos de continuar.

Irkoutsk ainda � muito longe.

Fic�mos atolados na lama, Michel.

N�o podemos partir. N�o p�ra de chover.

N�o, n�o.

Tem calma.

Tem calma.

Tens... Tens um bocadinho de febre.

Mas n�o h�-de ser nada, vais ver.

Precisas de dormir muito.

Como est� ele?

O ferimento d�-lhe febre.

Est� a delirar.

Se ao menos parasse de chover...

E n�o temos nada para comer.

Talvez l� dentro.

Tome.

� tudo o que me resta. N�o � muito.

E o senhor?

N�o faz mal. N�o se preocupe.

Eu aguento, j� estou habituado.

Aceite.

N�o teria ficado atolado na lama se estivesse sozinho.

Estava escrito.

Temos de aceitar o que est� escrito, n�o temos?

Bolas!

N�o pega. A madeira est� molhada.

Eu sabia

que acabar�amos por ter sorte.

- O que � isso? - S�mola.

A casa est� vazia, mas esqueceram-se de levar este saco.

Vamos poder comer bem durante dois dias.

Michel. Michel. Michel!

Encontr�mos comida.

Vais recuperar as tuas for�as e tudo vai correr bem. Vais ver.

Desta vez, o fogo tem de pegar.

Juntemos tudo o que possa arder. Tudo.

Isso. Vai acabar por pegar.

- Mais? - N�o, j� chega.

Agora s� temos de rezar.

S� tenho dois f�sforos.

Tentemos este.

J� est�.

N�o nos vai aquecer muito, mas vai cozer bem a s�mola.

Sim.

S�mola envenenada.

N�o podemos mesmo partir?

Precisar�amos de meia d�zia de homens

para tirar a carro�a da lama.

Morrer de fome.

N�o pensei que isso fosse poss�vel.

� uma estupidez.

� uma estupidez, uma verdadeira estupidez.

Nadia.

Est� aqui o resultado do trabalho de toda uma vida.

E eles disseram que, quando voltasse a Krasnoiarsk, a minha terra,

eu seria rico.

Eles disseram que, muito em breve,

poder�amos mandar vir as nossas mulheres e os nossos filhos.

J� passaram cinco anos.

Nem sei se ela me reconheceria.

De qualquer maneira, isso caiu por terra

no dia em que decidi correr o risco sozinho.

O risco.

Foi um risco parvo.

Um inferno durante longos meses e para nada.

Est�s a ouvir?

Cavalos.

E se forem os T�rtaros?

Da forma como estamos, isso j� n�o importa.

Estamos vivos, Michel.

N�o vale a pena desesperar.

Os cossacos est�o muito mal. Sim.

Coragem.

O caminho agora est� livre.

Sabemos que n�o h� nenhum t�rtaro nesta regi�o.

Que estranho.

Tenho

um pouco de receio de ir para casa ap�s cinco anos.

Sonhei com isso tanto tempo.

Eu penso que a sorte nos � favor�vel.

S� pode ter mudado.

� capaz de ter raz�o.

Isto � Krasnoiarsk? Mas est� tudo deserto.

- Esta era a sua casa? - Ningu�m.

Est� vazia.

L� dentro s� encontrei este papel.

Leia-mo. Nunca aprendi a ler.

"Por ordem do Governador

"e perante a amea�a iminente de uma invas�o dos T�rtaros,

"os habitantes de Krasnoiarsk devem evacuar a cidade

"antes do dia 27 de Agosto do ano corrente.

"Todos os bens m�veis, objectos de valor,

"ferramentas diversas e g�neros aliment�cios

"que n�o possam ser levados e possam cair nas m�os do inimigo,

"dever�o ser destru�dos

"para que o invasor s� encontre no seu caminho desola��o e morte.".

Todos estes odres.

Pertenciam � minha m�e.

N�o me resta mais nada.

O que vai fazer?

Porque n�o vem connosco?

Vamos para leste.

Quem sabe?

Talvez encontrasse a sua fam�lia na outra margem do rio.

� verdade.

Devem ter tentado atravessar o rio.

Afinal de contas,

eu estar aqui ou l�, � igual.

Olhem bem para isto.

O �ltimo s�tio onde t�nhamos hip�tese de encontrar uma embarca��o.

N�o h� mais nada, mais nada.

N�o tinham outra alternativa.

Ao procurarem ref�gio na outra margem do Lenissei,

eles n�o iam ser est�pidos

ao ponto de deixarem aos T�rtaros um meio para os seguirem.

Temos de ficar aqui.

Talvez tenha tido uma ideia

que nos permitiria passar o rio com a carro�a.

Pronto.

Este j� est�.

Onde o pomos?

Na parte de tr�s da carro�a,

de forma a equilibrar o flutuador do varal.

N�o seria melhor livrarmo-nos de tudo o que tenho l� dentro?

N�o � preciso.

Precisamos de peso para aumentar a estabilidade.

Est� tudo pronto.

�ptimo.

Vamos atravessar o rio.

Obrigado.

Isso.

Agora tentemos mexer-nos o menos poss�vel

de forma a manter o equil�brio.

- Est� tudo bem, Pigassof?! - Est�!

Onde estamos?

Estamos mais ou menos a meio.

- Est�s a ouvir? - Estou.

Talvez sejam os refugiados de Krasnoiarsk.

- V� alguma coisa? - N�o.

Anda.

V�s algu�m?

N�o.

N�o, h� muitas �rvores.

Ali! Vejam!

Montem! Montem!

Quem s�o voc�s?

Somos simples viajantes que regressam a casa.

Onde vivem?

Em Irkoutsk.

Sou comerciante.

E ele?

- � o meu ajudante. - E ela?

Ela � minha mulher.

E o que � isso?

- Isso o qu�? - Essa venda.

O meu marido foi ferido. Est� cego.

Cego?

Aproxima-te.

Aproxima-te!

Deixe-nos ir, suplico-lhe.

Decidirei mais tarde o que farei convosco. Levem-nos.

- Tu, vem. Segue-me. - N�o!

- Vem! - N�o!

- Larga-a! - N�o!

Nadia.

Nadia!

Michel! Michel!

Michel!

Nadia!

- Nadia! - Michel! N�o!

Michel!

Michel!

Acho que me devias agradecer.

Fala. Diz qualquer coisa.

Ficaste muda? Responde.

Amanh� poderias ir em liberdade.

Aproveita esta oferta,

porque eu posso mudar de ideias.

N�o passas de uma mulher

e eu poderia facilmente n�o te dar nada e tirar-te tudo.

Teria de ser � for�a, se tivesse coragem para isso.

- Mas n�o espere nada de mim. - Vais arrepender-te dessas palavras.

Ser�s tu que me suplicar�s.

Basta!

Suplico-lhe.

Pare.

Eu sabia que ias acabar por ceder.

Michel!

A cerca!

Disparem! Disparem, j� disse!

Este vai pagar pelos outros.

Uma patrulha de reconhecimento de Feofar Khan chegou � outra margem.

Temos de ir ter com eles.

Acho que os T�rtaros ainda n�o invadiram esta regi�o.

N�o vi nada de preocupante.

N�o se v� ningu�m.

As casas, as aldeias...

Est� tudo vazio,

abandonado.

Numa das casas encontrei um peda�o de p�o. � para ti.

E colhi frutos de uma �rvore.

N�o tens fome?

O que se passa, Michel?

Estou a pensar em Pigassof.

Eu sei.

Eu sei, mas n�o pod�amos fazer nada por ele.

Pois n�o.

Tens raz�o, n�o pod�amos fazer nada por ele.

Ele morreu,

como as pobres gentes de Omsk, por minha causa.

A minha m�e,

os alde�es de Baraba...

Tantas pessoas mortas,

tantas carnificinas que eu deixei para tr�s.

Teremos o direito de massacrar tanta gente, mesmo por uma causa justa?

Teremos esse direito?!

Porque fazemos isso, Nadia?

O Gr�o-Duque Dimitri � um canalha.

E a Sib�ria

onde eu nasci

era dos T�rtaros.

N�s priv�mo-los dela.

Temos esse direito, Nadia?

Responde-me.

J� n�o sei.

J� n�o sei nada.

Eu sei uma coisa, Michel.

Tu n�o �s daqueles que desistem.