Original subtitles

Michael

Adaptation and Dialogue

Music

A film by

PART FIVE

Forced to go through a Siberian revolt to join in Irkutsk,

Czar's brother in trouble, Captain Michael,

after passing all obstacles

men and nature has presented along the way,

is separated from Nadia, falling into the hands of the Tartars.

Advancing obstinately reaches Baraba swamps,

column followed by Vassili, Ogareff a spy,

one of the leaders of the Rebels.

After taking Omsk, the capital of the province,

Ogareff also follows forced marches

to join their rapidly Khan Feofar ally and rival.

Strogoff, with the help of peasants loyal to the Tsar,

get rid their pursuers,

but Vassili, that escaped the carnage,

poses as victim and attempts to lure him into an ambush.

The Tsar's email escapes little, and dives into the Ob River.

On the other side, where heavy fighting vie

between Cossack detachments and the army of Feofar Khan

refuge in a small fort,

Strogoff is forced to surrender with the last survivors,

remaining incognito, under the uniform of a Cossack rider ...

- Who was that? - Were these men

those who persecute Miguel after our meeting in Omsk.

Are you sure he died?

Disappeared under the first bullets and did not reappear.

"They failed to recover the body?

The river is very long and very rapid current.

What a shame ...

Feofar Khan has already reached the shore of Obi east. Is coming soon to Tomsk.

One more reason not to waste time. Da 500 rubles this small.

Do not have any evidence that Michael is dead?

None.

And they indeed wish it is not.

I do not understand.

Is it or is not an adversary worthwhile?

You should not show so chivalrous.

"Chivalrous?

Precisely the opposite, Sangarre, I only think of efficiency.

A courier of the Czar must come to Irkutsk.

An email. It need not be Strogoff.

Ivan, be careful, too subtly can cost you your life.

That is not what matters to me.

It Tomsk.

The city will Feofar in the clutches of Khan.

Probably.

My poor friend, I think you're willing to lose your bet.

- Where do those over there? - From Kalyvan Tadjiss.

One moment, please I am a British subject

and on behalf of Her Gracious Majesty, Queen Victoria

I protest very strongly against treatment which has given us.

Besides that, I have a safe, Conduto Colonel Ogareff.

Like the other!

Leave me alone, I am a British subject.

Now, I am a British subject. Let me go.

Suel ...!

What barbarism, I never saw such rudeness, these Tatars are brutes!

Forget, dear, I opted for the victory from them.

Mr. Jolivet, business and feelings are different things.

Well it seems that we in the lion's den.

- It's true. - It is not easy to get out of here ...

I think that the whole army Tartarus Camping around us.

But how is this Feofar Khan Tomsk dominate ...

... is installed around the city and not within?

First, Tatars were nomadic.

They do not like cities. They hate being confined.

You're lucky, has not been infected.

- The weeds do not die. - Do not be brave, my friend,

still not in a position, give me that vodka.

Do not know this facet of medicine.

Hey, I do it for pure sadism.

Thank you.

Do not thank me, I hate the sick.

If we can not kill, at least we must heal, right?

Why not try to flee?

And then, why not? Perhaps for glory.

When improved, I'm not going to rot here ...

It is comfortable, right?

It is said that Ogareff is about to arrive. I count it, to get us out of here.

Calving to front Feofar to join.

Tzingos, I am sure that Michael is not dead.

You will personally monitor the mother and Nadia, night and day.

Open it.

Feofar, I bring news from my boss, Ogareff.

News, what news?

They are very good. Omsk fell. The Colonel you will join with his troops.

- When does here? - Tomorrow or next day.

What do you do?

An attempt to escape.

- How are they captured? - It grabbed him, denounced him.

This is full of spies.

- Has anyone managed to flee now? - Yes

How long have you been here?

I just caught at the start of the campaign.

So no way to get out?

Hey, I think you're very curious.

Can we know where you come from?

Yes, I was caught in Kalyvan.

And what was your regiment?

The second of Cossacks.

Is the second of Cossacks?

"That was not stationed at the border?

I emphasized there.

A detachment, yes. If you intend to live,

I advise you to flee when he does, liar.

Every morning, between 10 am and 10:30 am,

the car comes to town.

Volunteers are always prisoners those who downloaded.

No load, the car has room under the awning, for half a dozen men.

Is there a control to exit the field?

- As to that, I have an idea. - Yes .. But what?

Is it the time to head to work, God? Would it be worth, no?

Come here and show yourself!

This time you have to explain why are you here!

I need not explain ...

I am a prisoner, like you.

I'm interested in this plan of escape.

A prisoner like us?

- You're not a spy before? - Sure he's a spy.

I admit it. We were together in Kalyvan.

It is now a Cossack!

I saw wearing a Cossack jacket, take a white flag

and open the door to these Tatar disgusting!

Great!

Have long wanted to catch a scoundrel as you.

I did not leave.

They are wrong ...

I am not a spy.

Just because we're sick of hearing you.

Understood, my friends, Is he guilty or innocent?

Guilty.

Guilty.

Guilty.

Guilty.

In such cases, the regulation provides for the death penalty.

Gentlemen, will commit an irreparable mistake.

Who are you?

My name is Harry Blount, I'm British journalist.

This is my French colleague, Mr. Alcide.

Why meddle?

We know this man and we know his true colors.

Do not say anything.

Lord, in this case, We must tell the truth.

Tell them, for us to understand ...

I guarantee that this subject is, actually,

the guide that we offered to Moscow lead us in Siberia

where we report for our newspapers.

And what proof they tell the truth?

I'm British. This is my passport.

It is true, were with him in Kalyvan.

And why not for to watch us?

We ask for information on the field to our reports.

Okay. Take your passport.

Watch what you say.

Not a word!

Go your way.

Listen!

I give you the choice: One hundred rubles to pass the intact control

or death.

Decide Now Hurry!

We agree.

I am mindful of what you do.

Stop! Nothing to see.

I have orders to not leave anyone see what's inside.

Are orders from whom?

Tonight, the staff gives a feast y. ..

... I sent for some prisoners.

But it must be kept secret. Not a word.

Yes

Can we take a look?

I ordered Khan Feofar discretion, the counselor is there.

Okay ... Come on! Move ...

Here is the money I promised you.

"The strongest have the habit of giving?

I fulfill my commitments.

If you go east, pass not by Tomsk.

Twist before the bank of the Obi and follows the river southward.

- You'll reach another road. - Okay, but why tell me?

You did not say anything more.

Miguel!

Sangarre, Sangarre!

I think that Michael are here.

- Do you hear? - Yes, but what do we do?

We should tell already Ogareff.

- Okay. Ens�llame a horse. - Done.

- Ivan! - You?

- Need to talk. - What do you want?

You were right! Michael is not dead.

- How do you know? - Tzingos think you saw ...

among prisoners. - That you think you saw ...

Ivan, it's serious.

His mother called him to see.

Stand up! I need you, Vassili.

My shirt!

The sun is already high. Do we give the order to advance?

- Where is Vassili? - Nobody has ever seen.

Still have not arrived?

It is the same.

We found there recently.

How did he die?

Strangled him.

And now, how Strogoff we identify?

Stop!

The man with the blanket.

Aproximdtica.

I know you.

It was you who did not like me give the horses.

Are you Michael.

My name is Serge Ivanoff.

Well ...

Do not you know this woman?

- No. - Aproximdtica.

Then ...

"... This woman is indifferent to you?

- Yes - Okay.

In that case ...

... I'll send whip.

The cnut!

No! No! Miguel!

So, Strogoff?

Finally.

For what you did, Ogareff, I will kill you with my bare hands.

You never forget this threat.

Send him to kill, Ivan ... kill him already.

This is my business.

That's you, Michael. You have given me many problems, you know?

I have nothing to say.

Do you think we have nothing to say to each other?

Where would the badge that will identify you to the Grand-Duke?

Search him.

What was the purpose of your mission?

Take him.

What will you do?

With the badge or the man?

With the man.

Feofar inherited from their ancestors taste for the slaves.

I did not know what to offer, Here is a beautiful gift!

Believe what I say, Ivan you get rid of both.

At your convenience.

Do you have pain?

- There you are, Ogareff. - Here I am.

- You were fast. - You too.

Why not bring ancient dresses?

The soul of tartar, I bring with me. I do not see the clothes.

Do you think we should separate?

We're not in time Genghis Khan.

Are welcome.

The land of Siberia is proud to welcome a partner like you.

Together, we will make great achievements.

I think so.

Jaque al Rey.

I would say before, check the Tsar, your dear friend.

Be careful or together We even check to your queen.

We will not take. As in Prussia, have a good cop.

India is not far from Siberia.

The Tsar has lost Siberia.

Ogareff Feofar and do not represent a threat to India.

Feofar and Ogareff will still engages

before beating the Russians.

That's ridiculous, dear.

Meanwhile, if Ogareff we can get out of here.

We must find a way to connect.

Irkutsk is the key to the whole Siberia.

What are all these maps?

- It is necessary to fill the fields. - Irkutsk is

very important strategic point between the West and the Far East.

I've said, the Grand-Duke Dimitri, Tsar's brother, is governor.

Capture would be a huge moral asset.

Who says otherwise?

- But we have better things to do. - No!

Time presses.

You're confused, Feofar.

Our first victories and successes resulted from the surprise,

partly as to disorganization of the empire.

The Russians have not yet come in action.

There are significant enemy forces concentrated in the Urals

whereas here in the province of Irkutsk and Shoborousk,

meet the seventh and third armies.

To achieve this, we need wins very powerful, fast.

I repeat: Capture the Grand-Duke Dimitri would be a triumph.

You contradict yourself, Ogareff.

You say that time presses ...

... and so sets a city like Irkutsk,

whose capture would be difficult,

may cost us many days of siege.

We will take the city.

For a revolt and not by force.

- What is it? - A gift for you, Feofar.

- A gift for me? - You will please you.

Who is it?

A spy of the Czar I got intercepted.

He was responsible for carrying a message ...

... the Grand-Duke Dimitri.

Come on.

Here is the logo for the brother Czar's recognized in Irkutsk.

What are you going to do with it?

I instead ...

... to show up in Irkutsk.

The Grand-Duke Dimitri, so it is extremely suggestible.

It will be difficult to persuade to make my will

and take the city without a fight.

A logo is not enough, Ogareff. Treason is stamped on your face.

You see things in a so simple?

My ideal is far superior your ideal Strogoff.

The freedom of my people in slavery

justified, in my view, all my actions and companies.

Is it for freedom of your people

you seem noble whip an old woman?

I see that, unfortunately, men like we can not understand.

I have great sorrow, for our cause needs people like you.

Men like me are always against you, Ogareff.

Will you give?

It's yours.

Why do you want?

Never forget it is a dangerous dog.

Ideally tame.

I am the one who decides the punishment.

Take him.

What if retom�semos our conversation?

Smoke What is this? What's happening?

Colonel Ogareff!

Colonel Ogareff! We appeal to you.

Colonel Ogareff.

Who are those two?

Two prisoners captured in Kalyvan.

I know. Are foreign journalists.

Foreigners? I do not want foreigners here.

- Let him go and they will leave. - Why lie about us? No!

-Launch here.

We are not interested alienate Western nations.

- I'm getting tired of them. - I'm not.

I have obligations personal to them ...

... I'm going to respect.

Okay, not fail to keep your word.

The let go and give them freedom. They have an hour to get out of here.

Russia is out there.

Come on!

Tadjiss.

What do you think of my faithful ally?

That Siberia is too small for both.

Irkutsk Your plan is excellent.

Excellent.

So far, what we need.

What next?

We'll have to make a decision.

That it was taken ...

Attention! It is too clever.

What do you think of this plan, Tadjiss?

Ogareff is supported many of us.

It will be difficult to operate openly.

Who said that?

Observe that Michael, Right?

Ogareff should fear this man.

Why you be afraid?

Fear of a prisoner in your hands?

It's so rare pleasure of being with people like that.

I also have a show for you.

And what will they do?

Go away already!

We decide it is our our role

in this game that fate holds for us.

Marfa is nothing more than the first victim of a play as many more.

But you are responsible by the death of her!

We are driven by forces surpass us.

But where are you?

Will they kill him?

Answer, I beg you, answer!

Perhaps.

Can I go with him?

Want to see it die?

No, No.

But that can see me one last time.

Would you have courage?

Yes

Come on.

Show the will to tame the dog.

You'll have that satisfaction, at all. Look.

Russian Spy!

Time for your punishment.

In our custom, own holy books dictate your decision.

Open it.

Lee.

"He shall never see earthly things. "

Thus says the Quran.

Spy,

came to see.

The Koran tells us that you wisely we punish

for the crime he committed.

Spy ...

... from here to nothing ...

... your eyes forever

be closed to light.

Open your eyes and look.

So, Ogareff you say my way of doing justice?

The barbarism of your justice is useless, Feofar.

They should be shot quickly as would be the soldier he is.

Strogoff let live us to take big risks.

You forget that this prisoner mine.

For our people, any act of justice should be celebrated.

- But what are you doing here? - Why?

"Only men can have fun?

I think I'm having fun.

Me neither.

So we have to entertain. Take me to the table Feofar.

- Is someone who is not going to like. - Even better.

It would be good start to see women outside of his harem.

Come on.

Feofar!

I present Sangarre.

"Sangarre?

Who is Sangarre?

My most loyal lieutenant.

A curious lieutenant.

It is the only member of my staff to you uninvited.

Can I send it sit?

- A woman!? - Without it, would not be here!

- I do not want a woman at the table! - Feofar!

Given what he will gave, you should not discuss.

What gave me?

Strogoff, now!

- Who is that? - No lo se.

You there! Who is it?

It is his wife.

Lib�rtala.

Why do that?

Because I ask.

I will not be owed anything your generosity.

The only thing I ask

is to have the same fate to Michael.

Are you listening?

She is more sensible than you.

He does not want freedom.

Take them away!

Feofar, why have you forgiven Strogoff life?

But is not it mine?