Original subtitles

Good morning.

- Good morning. - I hope you had a good night.

Excellent, thanks.

Here's Perm.

Do you have a head injury?

It's nothing. I hit with a head in the dark.

And what will you do next?

I will look for work to pay another stage.

Why separate us?

- But it will not ... - I also have to go to Irkutsk.

- You had told me otherwise. - And I say it does not matter.

What is necessary is that there has work to search again.

It is impossible for a woman across Siberia alone.

And sir, what benefit would draw from this?

First,

charming company. - What then?

Then ... I still believe that a married couple

has every chance to pass unnoticed.

Do you think it still is haunted?

Who knows?

"A woman should not follow her husband?

- Okay, do you agree? - After all, do not start now?

Bravo!

Bar to the right! All!

Where for the taking to Ekaterinburg?

Across the city, but has to hurry,

departing within a few minutes.

- Sale only every other day. - Thanks.

I give you two rubles if you take us to stop, time of departure.

- Yes - Okay?

Come on.

Hurry up, brother, Tatars before you get caught!

- What do these people here? - Come on!

Faster!

How far the Ural Mountains? Unthinkable. I have a wife and children.

I am not asking that we take, my friend.

- 300 rubles. - Suba.

A car, no more no less.

It only takes a personal servant and a maid smug.

If you want to go with the Musketeers, do. I prefer my comfort.

Where did you find this survivor Waterloo?

I was lucky. The captain of the ship wanted to get rid of him.

- I understand. - Farewell, my dear colleague.

Do not forget the hot water bottle.

So what?

For that price, I give to my wife.

God forbid!

Thank you.

Have manners, sir.

- I apologize. Let me pass. - Be calm.

Where the hell is running that way?

- Let me go! - We will see that.

Police, here's my badge.

- Sorry, Inspector, hurry. - Police have all the time.

- What do you want? - We have some questions to ask.

- We want to take that trouble. - Can I see your passport?

Mr. and Mrs. Ivanoff.

Just married, right? My congratulations.

- Where do they come? - Hey, Inspector ...

- I think I have a question. - From Moscow.

- Whither? - A Yekaterinburg.

- What is? - For our honeymoon.

According ...

According ...

- What about your profession? - Trader.

How much time will be in Yekaterinburg?

- One or two weeks. - Do you know anyone?

Yes

- Were they invited? - Yes

And what do you think?

- I think we can go. - Okay.

Okay. Dismissed.

Bon voyage.

Perm is a lovely city for who is on honeymoon.

After all, wait two days is not no big deal

for who is in love. Is not that right, Jasha?

No doubt.

Idiots!

- It is serious, is it for you? - Yes

Maybe we can even take irregular diligence.

I think not, ma'am.

The party which was probably the last of the line.

Developments beyond the Urals disrupted our service.

Can we buy a car with horses?

I doubt it. There should be many.

The refugees were left with The few cars they found.

- The only place where you can still ... - I assure you I will find one.

When you find it, I still still two horses.

Meanwhile, I save the bags.

- Good morning. - Good morning, sir.

Do not have a car to sell?

I show one, if you like. No big deal.

- Let's see, do not care. - In that case, I show you.

- And the wheel? - It's lucky it's not there.

If I had all the wheels, makes long time would not be here.

What if I were able to find a wheel?

Then ...

There must hire carpenters, in Perm.

Surely any; and very good.

I found the car. Now I need two horses.

Sorry, but there is new recently.

I do not have a single horse.

- But I had promised! - It's true, sir,

but it's not my fault. The Army seized all the horses that I had.

- May I, Mr. Ivanoff? - What do you now?

Perhaps as a favor, Mr. Ivanoff.

- "M.? - I want to be wrong.

Deceived. Basically, I'm not a bad guy.

I know a place where you can find all the horses you want.

- Horses? Where? - Be calm, dear sir.

You have to go for me, dear sir. You understand what I say?

How much?

- It's a pleasure talking with you. - I have no time to lose. How much?

Say ... 80 rubles.

Anybody?

What do you want?

Good morning. I come from Gregori Efemovitch. I want horses.

It'll cost 500 rubles, per horse.

"500 rubles?

- Is the price of a racehorse. - No haggling. The price is this.

Agreed.

How many horses?

- Two. - Okay.

Let me choose. For that price, I want to be me who elect them.

These horses were stolen from the Army, right?

It is a spy. What I suspected.

Unfortunately, I have more to consider.

Do not stay here, Nadia.

Attention!

Fast, Nadia, horses!

Good night.

Can not we stop a little to restore the strength?

I've wasted much time.

Gee! If you're hungry, Take what's in the basket.

He says nothing.

I know I am a bit dry.

It might seem like a gross man and no manners.

True,

Sorry. He is right to be irritated.

I have no reason to complain. We made a pact and I respect that.

For the rest, a woman should follow her husband.

Was not that what the gentleman said?

Hear Ye! Today is the day ...

Tatars of Turkestan ... Siberia and finally come together.

Drink as a single man! Victory is within our power!

You and your army march quickly, Feofar.

- Do not expect so early. - We gave a shove to the Cossacks.

Were not we decided not enter the war

before Colonel Ogareff join us?

Not bad to save time.

Colonel Ogareff served the armies of the Czar.

He is the only one of us who knows the secrets to the Russians.

- We need to defeat him. - There is a secret, no magic.

- Our army could with the Czar. - We will see this in action.

Do you have the nerve to doubt of our worth?

This was not enough, for centuries.

- You know this better than anyone. - Will be enough. I tell you;

I say without any doubt.

And the presence of friend Ogareff is just an aid.

- Do we know when Ogareff come? - He does not tarry.

Sighted the vicinity of the Urals, in a few days.

Decision?

The mountain trails are safer.

But along the way arrive faster.

Yes We can be arrested by border guards.

For me, the time has more that risk. I choose the path.

Let me see your hand.

You will spend. I see nothing bad happens to you.

Are those the Ural Mountains?

Yes

- Here, keep this jacket. - Why?

- I'm not cold. - It is better.

In short, it will be cold.

Will continue for long?

Yes All night, if possible.

Thank you.

- What are you doing? - Let's take a shortcut.

I know it's bad, but horses begin to be exhausted.

He wanted to stop at dawn ...

... to attack the mountain with new horses.

Slowly ...

Attention!

Good God! The shaft is split. Come down.

Take the blanket. We have to cover the horses.

Listen, Nadia, perhaps these people We can help. Come on.

Good night. Broke an axle of my car.

Is there a carpenter in the region who can fix it?

Clear. There is a very good carpenter in the neighboring village,

but we must wait until dawn. Do not stay in the open.

Come on.

Look! These gentlemen are the two commuters who had an accident.

In our region, roads are very bad. Are welcome.

- Can you serve two more bowls? - Sure, do not worry.

They must be very hungry.

Be satisfied with the modest attempt our hospitality.

Do not want to bother.

Tell us alone where there is a carpenter.

Going to fall. We found none.

Hurry. I need to find.

I assure you it is better than we stay here tonight,

and bring them to the village, morning.

We see that Mrs. is very tired!

I think he's right. Thank you.

"Old?

- They are wolves. - Yes, the night belongs to them.

No one ventured out into the street when night falls.

It would be very dangerous to go to the village.

Stay with us. We'll be fine. Sit.

In life, we must give it time, as in all things.

Horses! They will be devoured. I have to save them.

But it is better to lose the horses before life.

Do you have a haystack where they can shelter?

Hey, I think it's hopeless. He knows the wolves.

I know the wolves. They are afraid of fire.

He can not stop doing this! He did not return alive.

- Do not run that risk! - It is necessary, Nadia.

No horses, we are lost.

Every second that passes unless there is a possibility.

Wait!

At least, take this.

And all this for a couple of horses? The men are all crazy.

You can believe that if he does so, because he has no alternative.

Does such a hurry?

Yes We hurry.

I was so scared!

- Are you hurt! - It's nothing.

Thank you very much.

Is not it hurt? We heard shots.

That's it. The horses are safe.

All right, all right.

He deserves to eat a soup hot.

We do not want stay in your room.

It must be accustomed to a greater comfort.

That was not what he meant, believe me.

You know, hospitality is the only luxury we have. Give us this.

Send them a good night.

Good night.

Sorry. No one could foresee this.

I am sure that will not abuse the situation.

We both need sleep.

I see no objection in dormirmos beside each other.

It's a wonderful girl.

Should shoes boots.

- Why are you smiling? - This room ...

... reminds me of the fourth of my childhood.

Stay with the blanket. I'm not cold.

Above my bed, had the same icon.

Where is it?

Omsk.

My parents were farmers.

- Did they die? - No.

- My mother is still alive. - In Omsk?

Yes

You will see her soon. Let's go through Omsk, right?

- Yes - Do you intend to see his mother?

- No. - I do not understand.

I think I have no obligation to justify my actions.

You're right. We do not owe anything each other. Good night.

Sorry.

I did not want to be offensive.

The gentleman is very tired, and I also.

Sleep, the better.

- Good evening. - Good evening.

Thank you. Thanks for everything.

A soup and a bed no big deal.

This is what should be found anywhere.

I wish you many happy returns and many children.

Beautiful as the mother, and brave as the father.

He does not like talking about himself, right?

Do you know what I said last night farmer's wife?

She could not understand why he risked life by a couple of horses.

She is not the only one who does not understand.

Why is it that women are so curious?

We traveled together for four days and know nothing about you.

- And what do you know? - Why such a hurry?

Can I confide a secret?

How important?

I am in Irkutsk ...

... a parrot with which I celebrate my birthday.

At this rate, they will not resist for long.

Within two hours, reach the next stop.

- What then? - We can not continue.

- Why, if you please? - It remains a fresh horse.

It is a matter of chance. Two minutes ago We had a couple,

but a rider was one of them.

- A rider? - Yeah Listen, that you see there.

Sitting in the car, the guards distressed watching her silence

aligned around.

- Hey, buddy. - God!

It was heaven who sent it. And what will you do with that horse?

Probably, minced because at the speed it goes,

my kidneys are not endure the journey. - I have a proposal.

The Lord is the horse that I lack,

and I have a place to lay his ass.

- What do you think? - Okay, buddy.

Good morning.

Please! I need two horses, Fast!

I cross the gorge before dark.

Sorry, but we have no horses. I just sold the last pair.

A week ago it is so.

But you can give them to drink, and oats to eat.

Sure. Would best be saves.

They have difficulty to cross the mountains.

- Do not think it ... - You will lose time. Come on!

What I say, for their good.

If a hurry to go to Hell, will be yours.

All right, Nadia?

All well ...

- What is it? - A storm.

This is precisely what I feared.

Give me my hat.

Thank you.

What will you do?

Have you ever seen a storm in the mountains?

No.

Come on!

Bundle up.

- It's not worth staying here. - What a storm!

Go inside. Bundle up!

Come, my lovebirds! Come, my sweetie!

Faster! Come on!

Come, my sweetie!

Come on! Toca walk!

Jump! Jump, fast!

Hold on here. We have to stop retreat.

Come! Come!

Attention!

It should lock the wheels with one stone!

I will try to cut the reins.

- What will you do? - Release the horse.

- Give me the gun. - Why?

Give me the gun, fast.

- Why do it? - To not suffer.

Come, let us! Do not stay here.

Please wait ... Okay.

Bundle up. Is it better?

Yes

I go for the horse.

Stay here. Wait for me. Keep the revolver.

Online now.

- What happens? - A bear,

a bear enormous. We had protected, the bear emerged from the darkness ...

We could not do anything.

He's going to be massacred.

I begin to wonder if Mr. was wrong.

- What about what? - This man is far from ordinary.

It can not be coincidence that we always come across him.

Anyway, from now on, I guarantee you will not be a coincidence.

Tie it closed tightly.

It's kind of device we use many times in the army ...

... in the Siberian provinces to replace the lack of horses.

We are at the top of the ridge, and Yekaterinburg is down there.

This bundle will endure. Nadia!

Not many trees in this region.

Good morning, do you have horses?

Yes, I've got some, but are the last.

Enjoy. They say the regiments Cossacks will take the rest.

- Cossacks? Are you sure? - Yes, our state-Mayor

Yekaterinburg has chosen as a center for troops

ranging from war to Tatars against the rebels.

- How long will it take to fix? - Is the hood was all destroyed?

24 hours.

Changing horses

and check the arrangements and all the coupling device.

This time, I hope you give us the pleasure lunch with us.

- How long will it take? - About two hours.

Okay, I accept with great pleasure.

It seems that eats extremely well here, Right?

- It's what they say, but ... - What?

- I have no free table. - What about this?

This lady is expecting three gentlemen.

What luck, we are three!

Good morning, ma'am. Please, accept our compliments.

Let us share in his meal.

I ask you to leave this table, immediately!

How cruel! It will not scare some poor official.

There are more ways than one of tame pigeons.

I warn you that my husband is at hand,

And he is not man left to offend!

Fast. That's fine.

- I put a new cloth? - Yes

You have to take another. Do not fix anything, change everything.

Okay, I will change everything.

Lunch will be prepared within five minutes.

Gracias, hasta luego.

We love to husbands, especially when they are jealous.

There he is, no doubt.

Roger, is this the terrible husband? I have there a very famous gentleman.

Gentlemen, your conduct is unworthy of gentlemen,

and ask them to leave immediately Mrs table.

Come on. Please come!

I'm coming, my beauty, I will treat her husband with a coward.

Right, Boris? Is this woman which leaves you so pensive?

No. It is especially her husband.

Mal saw it.

That gait and that profile remind me of someone.

- Who? - In one of our former comrades,

to Michael.

- Explain what happens - I have nothing to say. Come on.

Come on! Let us quickly.

And what does this?

It seems that the bears will put less fearful than men.

There are two possibilities, or he is a coward,

or greatly feared be recognized.

The famous Ogareff we talked about was Imperial Army officer.

Do not forget that he is half Tatar. This man has nothing in Asia.

Darling, I have an Irish grandfather. Was that note?

If we do not want to lose track, we must join this quickly.

It would have been better staying in Yekaterinburg.

I did not ask anything.

No, I have not asked anything,

Mr not ask anyone anything.

For you, the others do not exist. But I am!

Yes .. I can see that.

Well, what does that mean?

I think if someone should say something, that someone is the Lord!

No, I have nothing to say.

Never feel the need ...

- What? - To talk, to vent.

After all, I'm not an idiot.

I fully understand acting in this way,

and no doubt have their reasons.

If I talk about it,

If you trusted me, I could help.

Please say anything!

It's easy to be considered superior

When leaves three pimps mock a woman!

I was expecting that.

I have bills to pay nor to you, or anyone.

- And that he thinks I'm not interested. - Really?

In that case, I'll tell what I think of you.

I think this ignoble dealer the train was right.

I think if the police are after her trace, then you have your reasons.

I think it's a kind of poor adventurer capable of everything and nothing;

served in other as if they were objects;

that the only thing ...

... the only thing for you is importantly, who seeks escape.

Here is what I think.

I hate it!

I hate it.

Stop!

Good morning.

- Good morning. - Your papers, please.

Can you give me your passport?

- Where do they go? - To Omsk.

Omsk!

Would do much better if not continue.

In the area to which approach, no longer control the situation,

and the roads are not safe ...

Mainly, when traveling with a gorgeous woman.

- Thanks, let us pass. - OK,

and good luck.

Come on!

If you think all this I said,

Why not me in?