Original subtitles

What do you think?

It will be child's play.

- Here we go again, Luke. - It's the eighth outlaw attack.

More 4 than Indians,

But what does it do? Does he attack us?!

- He must be crazy. - But no! It's Lucky Luke!

(HIGHING MUSIC)

00:04:49,392 Great job! The payroll money has reached its destination.

Thanks Luke!

- Jumper: As usual, I don't count for anything, right?! - Don't grumble.

Next time you go alone among the cacti!

Virgil, I've got a couple of rogues to lock up.

I'll handle that.

Come on! All out!

Move!

00:05:31,268 00:05:45,476 Come on, slug!

Is anyone there anymore?!

- You said a couple! - One more, one less.

Come on, Sem. You can go!

00:06:09,432 So where are you off to now, Sheriff?

I have not decided yet. Maybe I'll go fishing. Have you seen Lotta around?

Yes, you can find her at the saloon.

Hurry up!

Can I help you?

Help me cross, young man: I have to do the shopping at the butcher's.

Of course. Come.

The traffic has become so chaotic that an Indian guide is needed.

Oh! I have swollen ankles. She really needed a nice footbath.

- Done. - Thank you very much, young man.

Let's see where I put it.

Ah, here it is.

Stop! Hands up!

No jokes!

That's enough, lady!

It's quiet, Sheriff. Mom Dalton: What can I give her?

A nice steak. Don't forget the scraps for the cat!

Or I'll fill you with lead! You and your burgers! - Yup.

Mother Dalton?!

Thanks for shopping at n--

... for robbing us.

See you tomorrow.

- Ah! Lucky Luke! - Yes Madam.

- You are friends with my boys! - Not exactly.

But how not?! Joe, he always talks about her in the family. I'll bring her greetings to him.

Thank you.

- Stop! Hands up! - Don't shoot!

I didn't know the Daltons had a mom.

It's an old lady's love. She has only recently been in town.

She wants to be close to her children now that they are in prison.

She sits all alone in an old shack outside the city.

The poor thing doesn't have a penny, and so...

...we all thought we'd help her eat.

But he wants to keep his family name up.

And so he prefers to rob us.

You have to have understanding for a mother who has 4 children like the Daltons!

You are truly unique in the world!

Don't worry about Dalton - she's harmless.

That gun is old and rusty.

(lNDlSTlNT NOISE)

I love animals. But such slimy creatures give me goosebumps.

Lotta!

00:10:11,352 00:10:12,996 But I'm thirsty right away!

00:10:20,114 00:10:24,227 - Hey! - Listen...

Luke!

Fight Legs! You went up there to welcome a cowboy..

- ..who was away for a week? - Two weeks! Do not get smart!

I'm just dusting the chandelier!

Where have you been instead?! You must have been here for a few days!

- There are a lot of scoundrels out there! - We can't complain either!

I get it: I'll have to do it myself.

- I missed you. - Of course...

I feel like going fishing. How about a picnic?

Lucky Luke, are you asking me out on a date?!

Beh...

I just wanted to know if you feel like it too.

Yes I do.

Sugary! Mommy brought baby food for her little love!

(SHOPPING)

Tesoro!

Mommy is back!

Here it is!

Do you know that today I met such a kind young man? Lucky Luke.

And do you want to know who it is?

That's what always puts my boys in jail.

Here they are my babies!

Who knows how happy Joe will be when he finds out.

I can't wait to tell him!

- Lucky Luke?! - Yes. That young man is so good!

I'll kill him!

No way! He was very nice to me!

- He's the one who always throws us in jail! - It's true!

I know this!

But it's not his fault you're stupid enough to get caught! She has no choice!

He just does his job! You don't have to blame him!

- Instead Yes. - Joe Dalton! How dare you contradict your mother?!

Excuse but'.

From now on you have to behave yourself!

It's always you who leads your brothers on the road to perdition!

Here is your bag.

I told my boys that I met her. They were so happy!

- They send you many greetings. - For real?!

- Did you ever go to pay him a little visit? - No, ma'am.

- If he goes, tell him to write to me more often. - Yes I will.

Mum is always mum.

Lucky Luke! I can not stand it!

We have to get out now!

It takes time to dig a tunnel.

- Of course! Especially since we are on the second floor! - Shut up!

We will set the prison on fire!

Wait up! If we set it on fire, where will we go next time?

Come on! Give me a hand!

(RlSA)

(BELLS)

Out! Stay in the courtyard! And let no one try to escape!

Out!

Don't try to be smart, Joe! This will prevent you from going far.

- Thing?! - If he tries to get away, tear him up!

Shut up, cur!

Go in line with the others!

(BURST)

00:15:30,991 (LIGHTING MUSIC)

What the hell is going on?!

Where are the other buckets?

- There's a hole in the fire chain. - Thing?!

The Daltons are missing.

Damn! Let's hope old Bushwhack thinks of Joe Dalton!

My water, boys!

I'm sick of having this stupid dog on my tail!

(CANE ABBAlA)

(THUD)

- Joe! - Joe!

Joe!

It was hard to bail first for the father... then for the 4 of them...

But I'm not complaining, Luke. It's good to sacrifice for the family.

- Whatever happens, we must stick together! - Holy words!

- Excellent cake!

- More coffee? - No. Stop.

- Where is his family?

- Where are his parents? - See ma'am...

- I no longer have parents. - Oh, how I'm sorry!

Do you know what we do? From now on you will be my fifth child!

- I like the idea, ma'am! - Stop calling me ma'am!

Call me ma!

- Yes but'. - Well, now you better go home.

It's getting late and you never know what bad encounters you might have!

- This is for her. - Thank you.

- Good night, son. - Good night, ma.

- I think we're there, Joe!

00:18:20,868 - Stop! I don't know you! - It's me, ma! Your baby!

Oh! Averell!

Mommy's sweetheart!

You didn't warn me! I have nothing ready!

My treasure!

What a beautiful little dog! Well done Joe! You know I love animals!

Oh, you are very close to each other.

(MlAGOLA CAT)

Because of you and your cur, Luke! You'll pay me dearly this time!

00:19:21,472 - Hey! - Do you want a hand?

No thank you. He's almost ready now.

- Do you keep an eye on the barrel?

- Do they bite? - The usual original question.

All right. Come outside!

I know you are there.

I don't know how you do it, Señor Luke.

It's a game between us: he's always trying to take me by surprise.

Sorry to interrupt, but there was a fire at the prison.

Are there any injuries?

No, but the Sheriff's dog got away.

Jokes?!

Finally some good news.

The director wants the dog back..

..because Joe Dalton is attached to the other end of the chain.

Addio pic-nic.

I'm sorry, I have to go.

No one is safe with the Daltons on the loose. Will be for another time.

While I prepare the table, everyone go and change!

How do I change clothes if I'm chained to this beast?!

Ma, I'm hungry...

Here, did you see?! My Averell is hungry. He has a delicate stomach..

..he has to eat very often. Now we have to deal with him.

Come on, sit down! We'll cut the chain later.

Ma, is Lucky Luke still in Daisy Town?

Of course! Just think that just yesterday he helped me rob a shopkeeper.

Magnificent! When I'm untied I'll reduce him like a sieve.

Joe Dalton! I thought I was clear!

I don't want to hear you talk like that anymore!

Now eat the soup! And give some to that beast too!

Beast! Go out to eat!

Oh!

(HIGHING MUSIC)

Courage!

- Ma! On the trail we saw Lucky Luke!

- Lucky Luke?! - Go down to the cellar and don't say a word!

- Hello, Mama Dalton! - Hello, Mr. Luke! How come you're here?

Do you happen to have recent news of your children?

Oh! She knows what boys are like as soon as they leave the nest and go to jail..

..they completely forget their old mother.

Some work?!

It's sugary: he was filing his nails.

I have a lot of things to do...

... I'm sorry I can't even offer you a cup of coffee.

It 'does not matter. She will for another time.

- Until we meet again! - Until we meet again! Bye bye!

Jumper: But why don't you go normal?

Jumper: He knows they're there. Why doesn't she come in and catch them?

Eh... I know what Jolly Jumper is thinking: why don't I go in and catch them?

I can not.

I can't mortify Dalton by arresting her children in front of her.

Every time you three show up, you make me a lot of trouble!

- The 4 of us! -Averell has nothing to do with it: he is not to blame!

- He has always been the best and wisest of all. - Poor little brother.

The abandoned mine and is a good hiding place. There are many ways out

But we don't have enough food at home. Tomorrow I will go shopping.

(together) Well done mom!

Ma' Dalton?! Come and visit us often this week.

What do you need? The steak? Any waste?

No! I want that turkey and your wagon to escape!

- The turkey?! My chariot?! But what?! - That's enough! I don't want to hear anything else!

- Here? - Yup.

'This time everything will be fine: I'll let the Daltons make the first move.

Do you promise me?

Taken!

- Did the Daltons make the first move? - Yes, sir.

This time we didn't even set the table.

The package is over.

There you are. I don't even want to know how you got out of the saddle.

But... how did you put the worm on the hook?

With disgust, as everyone does.

- Jack, did you take my clothes? - Yes, Joe.

Bene.

Finally free from this stupid dog!

We must go to the mine now! Help me with the food!

- Who's getting the turkey? - it!

Bravo!

Down, you! Stop like this! If you make the slightest move, I'll shoot you, understand?!

Force! Let's move!

Jumper: Go cowboy! Show them who you are! I'll wait for you in the shade.

All right, Daltons! Come out!

00:27:58,235 Jumper: Oh, yes: mom is always mom.

What are you doing there?!

Strange. You are not hurt. You are not dead.

But yes: he is dead. Let's not waste time: let's bury him here.

The animal is in perfect health.

It just refuses to move.

Unbelievable.

Extraordinary!

It's true: he's an extraordinary dog.

Shame on you! At least you could have put me on the trail of the Daltons!

Jumper: But you never held me in your arms?

You will be safe here.

Now your mom will prepare you a slap-up lunch.

What happened to Averell? Averell!

Where's the turkey, mother's darling?

(THE PLAGUE)

He has gone.

We've run out of turkey, and leftovers for the cat.

- No! Stop Joe! - Leave him! Thats enough!

Leave your brother alone! Otherwise I will have to punish you!

If he was hungry, he did well to eat the turkey.

It means that I go back to the village and get another one.

You can't go back to Daisy Town. You risk bad things if you show yourself around.

But there are many towns in these mountains where I go shopping.

Qualche turns ford to Tamberville, Cactus Junction, Poison Oak Gulch...

Be kind, take me to Tamberville.

Ah!

We're going to clean up the banks all over the valley!

We cannot enter these cities.

They know us by now: they'll throw us back in jail.

They won't if we dress like this.

- Joe, you're a genius! - You're a genius, Joe.

CACTUS JUNCTlON POPOLAZlONE: 79

BANCA TERRlTORlALE

Empty the safe?! Now don't exaggerate, ma.

I said right away!

Who shot?!

Good morning, ma Dalton. This is not the butcher shop!

Give me everything you have in the safe or I'll kill you!

- What a deep voice today! - That's enough! Hurry up!

Put it all in here!

Quick!

And don't tremble!

So good!

Help!

If people find out that we were robbed by an old lady..

..we will have to close shop immediately.

I'll go to the sheriff without anyone seeing me.

- Lotta... I had no choice. - It's always the same story!

Whenever we are alone you have to run to catch the Daltons or..

- ..go to another city or...

Not only can I not finish a picnic: but not even a sentence.

- Where is it? - In Tamberville. Ma' Dalton. Butchery.

"And to Cactus Junction, ma' Dalton..." Another leaf?!

- To the bank. - To the bank?!

Mom Dalton doesn't rob banks.

00:33:43,268 00:33:50,033 I don't want to dust him too!

You are really strong.

Lucky Luke is coming soon. Hide the loot.

- Shall we show it to mom? - Not yet.

It's the greatest plan of all time. We need to visit other banks first!

Word will spread: it will be increasingly difficult.

Not if we rob them all tomorrow!

Joe, you can't be everywhere at the same time.

You're right: I can't.

But mom yes.

What do you think?

Yup!

BANCA Dl DEAD MAN'S SUBURBS

BANCA Dl POlSON OAK GULCH

It's all clear now, Jolly Jumper:

..ma' Dalton went to school. There are many who help her.

Jumper: I think so, since it makes...

Are you a dog or a locomotive?

(MlAGOLA CAT)

(BUSHWHACK ABBAlA)

It's Lucky Luke!

- How easy it was! - I've never had so much fun!

- When are we going to make the next outing? - Enjoyed it, huh?

- It's ma!

- If he finds out what we've been doing... - ...he'll leave us without dinner for a month.

Don't lose sight of the dog! let's chase him!

Jumper: What have we become? Dog Catcher?!

Go hide, my darling! Lucky Luke will be here any minute!

And the eating?

(CANE ABBAlA)

(MlAGOLA CAT)

Big.

Down, you!

00:37:48,987 Jumper: Go, go, cowboy: go get your dog.

Oh no! Another time!

You look fat to me. What did you eat: the cat?!

Isn't that going to be imprudent?

I have to go get Averell something to eat.

- Do not worry. I will be right back. - As you wish, ma.

- When are we going to tell ma about the loot? - 'This evening. After the last hit.

No, Joe. It is dangerous: we are wanted.

Lucky Luke is chasing us all over the land..

..we will strike in the last place he expects to find us.

And this doctor didn't understand anything either.

Jumper: I'm here, cowboy.

This is not the time to take a siesta.

Jumper: Come on! Take me in your arms too.

What feeds those animals?!

BANK

CASSLERS

Joe Dalton!

But'! What are you doing here?

Daisy Town was the last place Lucky Luke expected to find me.

Now I ask you the same question! And why are you dressed like that?!

- But I... - I forbade you to rob banks!

- But there's so much money... - You're like your father! Indeed, worse!

Robbing a few steaks is one thing, but you, Joe Dalton, have gone too far!

- We have to leave! - Let's return the loot first!

Go wait for me out there, meanwhile I'll apologize to poor Mathew!

- Put it here! - But...

- And now go! - Darnit...

Signor Mathew...

Signor Mathew...

You must have a little patience with my boyfriend...

Believe me: it's not bad. It's just a little lively.

Stay where you are, Joe!

- But is it her?! - Yes it's her. And she robbed me! Arrest her, Sheriff!

- I don't believe it! - What more proof do you need?

- Here's the money from the robbery! - But... was it really her?!

Yes, it was me, Mr Luke.

I can not do anything.

It would be a chance to get rid of Luke and save ma'..

..but the gun is in the bag.

Ma's never been in jail before.

Except for family visits.

Too bad: he will have to give up the dance on Sunday afternoon.

What are you muttering?!

I'm talking about dancing tea on Sunday. All the people of the country go there.

Averell, you are a genius.

Listen up: We're all going to party on Sunday.

I kick down the door, then we all go in together!

great idea!

Show them who you are, Joe!

Who gave you permission to leave the house?!

And when are you going to stop playing with my clothes?!

But... we came to get you out..

..if there were any problems, I would have taken your place.

How dear you are. But you must know that even before you were born..

..I was always making up tricks to get your father out.

I asked the guard for a cup of tea and took his gun.

- Good evening, ma! - Oh, Luke! What a pleasure to see you again!

What about me beautiful?

Bad news: I have to lock up the whole family. I am sorry.

I realize. Do you know I was going to give all the money back?

This he will have to tell the judge, but for now: everyone in jail! I am sorry.

Me too! Come on guys!

Good mom!

Street! Here we go!

Don't shoot!

- Sheriff... but they're running away! - We'd risk hitting the mother.

It's best to get out of here. We have to leave the territory.

We can not!

It wasn't easy raising you, Joe.

You were the one who most resembled your father.

Maybe that's why I was very strict with you.

I always expected more from you than from your brothers.

I don't like to think that my children are separated.

Without your help...

... your brothers will have no one to take care of them in prison.

And I'm afraid something bad might happen to him.

Joe...

Alright ma. I take them out.

Oh, thank you, dear son.

You have a very hard head, but a very soft heart.

CLOSED

- Isn't that better than a picnic? - You are right.

- At what point will they interrupt us?! -She is calm.

Virgil will be able to get by on his own for one evening: there is only one Dalton on the loose.

- And maybe it's who knows how many miles from here.

Put your hands on the table!

- This will be your last supper, Luke! - Thats enough! i closed it! I'm leaving!

Please! Courage! I will not shout. I won't say a word! I'm sick!

- What's wrong with her?! - It's a long story, Joe.

What a morgue!

You are mine, Luke! Walk!

Ah, you got caught, cowboy!

It's the happiest day of my life! first i free my brothers..

..then I fill you with lead!

You won't get far, Joe. They look for you all over the territory.

You will be our pass..

..at least until I throw you to the coyotes.

00:46:06,034 NEGOZlO Dl ABBlGLlAMENTO

Do what he says.

What are you doing, idiots?!

Burn everything here!

- Quick, let's get them out or they'll burn alive!

I hate smoking!

Hold them off: I'll get Joe.

We didn't know you'd come to free us...

...so we decided to escape..

- ..by setting fire, like you taught us. - you idiots!

If he does it, it's a brilliant idea, if we do it, we're idiots!

00:47:01,673 Lucky Luke!

I'm sorry it's come to this, but this matter needs to be resolved between you...

... and me.

I hope you're joking, ma'.

I'm just doing my duty as a mother.

But I... I can't duel her.

You have no choice: I will shoot whether you draw your gun or not!

Are you ready?!

I can not.

Too bad Luke. Any mother would be proud to have a son like you.

Cuckold you! Stop like this!

If you make the slightest move, I'll shoot you, understand?!

I'm sorry but'.

Here we go.

- Let's put them in, Virgil. - Come on!

Starvation!

Inside!

Luke! Careful! The lady slips away!

- Oh yes? - Shouldn't we arrest her?

We're already busy with those four.

And then you know... that's the only family I have.

Thanks, Bushwhack. I couldn't have done it without you.

I knew it would end like this.

Now all the credit goes to that stupid dog.

[Jumper: The Dalton brothers are back in prison..]

[..in a new penitentiary built with fireproof material.]

[Jumper: Joe and Bushwhack have become inseparable.]

[Jumper: E mamma Dalton..

[..found the loot that his boys had hidden.]

[He returned it and with the money obtained for the nice gesture...

[...opened a luxury restaurant in Houston...]

[...which has become the favorite of the upper class.]

[And this despite the additional prices..]

[..to the notorious family's long list of credits.]

Yes: that's right.

- Senorita Legs! - I'm sorry, Panchito: the Sheriff isn't here.

Luke says he has to give the money back..

- ..to the banks of other cities. Will come back tomorrow. - Oh yes?!

He also asks for an appointment for when he gets back.

Sure why not?! Then you come back out and we start all over again.

Did you say date?!