Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,499 --> 00:01:38,591
This film is based on a true story
2
00:02:16,766 --> 00:02:19,527
Paul Krantz and Guenter Scheller
hereby describe the course of events,
3
00:02:19,566 --> 00:02:23,021
so no misunderstandings may arise.
4
00:02:24,366 --> 00:02:26,423
Tonight we will take revenge
5
00:02:27,533 --> 00:02:31,625
Revenge on those we love
and who betrayed our love.
6
00:02:33,466 --> 00:02:38,058
Then we, Guenter and I,
will depart this life with a smile.
7
00:02:38,599 --> 00:02:40,622
That's the whole truth.
8
00:02:40,666 --> 00:02:45,928
"That's the whole truth."
That's better than any confession.
9
00:02:51,900 --> 00:02:56,128
You've become quite a celebrity
in a rather short time.
10
00:02:57,566 --> 00:02:59,964
"Youths, Weary of Life,
Form Suicide Club"
11
00:03:00,000 --> 00:03:05,899
"Two of Four Members Found Shot Dead"
12
00:03:05,933 --> 00:03:09,626
"19-Year-Old Ringleader in Custody"
13
00:03:09,666 --> 00:03:11,825
"Pathological Motives Suspected"
14
00:03:11,866 --> 00:03:15,230
Tell me about the girl.
Did you...
15
00:03:15,699 --> 00:03:19,722
...you love her that much...
Hilde?
16
00:03:27,066 --> 00:03:28,531
You write here...
17
00:03:29,800 --> 00:03:34,199
"I think that love drove me
to the ultimate step"
18
00:03:34,233 --> 00:03:40,392
"There are girls of such...
19
00:03:40,733 --> 00:03:44,063
...of such intensity
that one is powerless to resist"
20
00:03:44,666 --> 00:03:46,495
What difference does it make now?
21
00:03:50,633 --> 00:03:53,360
Did this "suicide club" really exist?
22
00:03:57,766 --> 00:04:01,130
Were you the leader,
or was your friend, Scheller?
23
00:04:03,200 --> 00:04:04,995
What does it matter?
24
00:04:11,000 --> 00:04:14,432
How come you're still alive?
25
00:04:23,033 --> 00:04:27,295
"Then we, Guenter and I,
26
00:04:27,332 --> 00:04:30,526
will depart this life with a smile"
27
00:04:33,033 --> 00:04:35,022
You don't know anything
28
00:04:37,267 --> 00:04:42,426
LOVE IN THOUGHTS
29
00:04:46,933 --> 00:04:51,025
Dear Universe,
It all started at school three days ago
30
00:04:51,066 --> 00:04:54,395
FRIDAY
We had detention
31
00:04:55,233 --> 00:04:58,256
That Friday was the first time Guenter
invited me to the Scheller's summer house
32
00:04:58,300 --> 00:05:01,993
His parents were away and I was
looking forward to the weekend
33
00:05:02,033 --> 00:05:04,056
OM SUICIDE
34
00:05:06,033 --> 00:05:09,022
Mainly I wanted to see
his sister Hilde again
35
00:05:11,733 --> 00:05:12,994
And Guenter?
36
00:05:13,633 --> 00:05:16,963
I think he was already far away by then
37
00:05:36,000 --> 00:05:37,091
Gentlemen...
38
00:05:38,233 --> 00:05:39,528
You can leave now
39
00:05:49,733 --> 00:05:50,858
It's beautiful
40
00:06:03,300 --> 00:06:05,891
Bang, bang, old man.
You're dead
41
00:06:55,566 --> 00:07:00,498
I hope my sister's here already.
So do I
42
00:07:01,699 --> 00:07:04,995
Hilde!
43
00:07:10,432 --> 00:07:11,796
Hilde-girl?
44
00:07:19,399 --> 00:07:20,956
Maybe she's not here
45
00:07:23,866 --> 00:07:25,264
Maybe she's at the beach?
46
00:07:32,133 --> 00:07:33,860
I warned you!
Where's Hans?
47
00:07:36,533 --> 00:07:37,931
What's eating you?
48
00:07:38,566 --> 00:07:42,192
Come on, stop it!
If I find that guy, I'll kill him
49
00:07:53,267 --> 00:07:57,392
I haven't seen him in two weeks.
Don't give me that
50
00:07:58,366 --> 00:08:03,560
I can smell the cook in this house.
I fixed myself something to eat
51
00:08:14,066 --> 00:08:16,691
What's he doing here?
Hello, Hilde
52
00:08:16,733 --> 00:08:20,291
This is Paul Krantz, the poet.
You know each other
53
00:08:20,332 --> 00:08:24,197
We've met.
That's possible
54
00:08:32,833 --> 00:08:34,696
This is like paradise
55
00:08:40,399 --> 00:08:43,059
I bet you've never even looked
into one of these books
56
00:08:45,833 --> 00:08:48,390
So what?
I'm just saying
57
00:08:49,167 --> 00:08:52,224
If I had this many books...
You can have them
58
00:08:52,733 --> 00:08:54,290
They're all yours
59
00:09:00,000 --> 00:09:01,329
What's this?
60
00:09:03,666 --> 00:09:07,996
No idea. A weird horoscope
contraption of my mother's
61
00:09:10,000 --> 00:09:11,659
Do you know how it works?
62
00:09:12,300 --> 00:09:14,959
No. Hilde does, though
63
00:09:26,267 --> 00:09:28,789
We talked about Jakob von Hoddis.
The poet
64
00:09:29,499 --> 00:09:31,022
And Georg Heym
65
00:09:32,699 --> 00:09:37,155
The time we met.
You still want to talk about them?
66
00:09:49,300 --> 00:09:51,198
Is Hans your boyfriend?
67
00:09:56,000 --> 00:09:58,966
What makes you say that?
Well, the way Guenter acted...
68
00:10:01,332 --> 00:10:05,594
Hans, Hans...
Hans is just Hans
69
00:10:05,733 --> 00:10:08,199
I thought they were such good friends
70
00:10:10,533 --> 00:10:16,488
These days all he talks about is you.
He seems to think you're a genius
71
00:10:26,566 --> 00:10:28,623
Want to row across the lake with me?
72
00:11:33,900 --> 00:11:35,422
Dinner's ready!
73
00:11:53,233 --> 00:11:54,459
I'd like to read something of yours
74
00:11:58,200 --> 00:12:02,132
None of it's very good yet.
Maybe some other time
75
00:12:02,766 --> 00:12:04,198
I'd like to now
76
00:12:20,432 --> 00:12:21,955
"To Love"
77
00:12:22,900 --> 00:12:26,457
I didn't ask you to stay.
But you stayed
78
00:12:28,100 --> 00:12:32,464
I never asked you who you were
or what you wanted
79
00:12:32,633 --> 00:12:34,360
You were simply there
80
00:12:34,733 --> 00:12:36,926
What do you want from me, love?
81
00:12:37,900 --> 00:12:42,060
Was I not stronger alone?
And did I ever need you?
82
00:12:43,366 --> 00:12:46,355
But stay a bit longer.
Not long,
83
00:12:46,833 --> 00:12:50,266
Just until they stop asking
how I am
84
00:12:50,432 --> 00:12:52,728
And I stop saying, "Fine"
85
00:12:53,866 --> 00:12:56,627
Everyone can tell at a glance:
You are here
86
00:12:57,432 --> 00:13:00,160
If you ever leave me
87
00:13:01,300 --> 00:13:03,289
I will go with you
88
00:13:05,966 --> 00:13:09,262
And? What do you say?
89
00:13:12,000 --> 00:13:14,023
Would you really?
90
00:13:15,533 --> 00:13:19,193
If I loved the person, yes.
You believe in true love?
91
00:13:19,233 --> 00:13:20,789
Can you think up another poem?
92
00:13:39,432 --> 00:13:41,990
Now?
Yes. One just for me
93
00:13:43,399 --> 00:13:44,763
What?
94
00:13:59,533 --> 00:14:03,625
Why the smile?
95
00:14:07,699 --> 00:14:12,597
A comely leg shows off a hem of pink.
What a lovely, saucy sight
96
00:14:14,200 --> 00:14:19,325
Wonder what it might conceal, I think?
When I dare to ask, she pales in fright
97
00:14:24,866 --> 00:14:26,889
My, my, Herr Krantz.
98
00:14:27,233 --> 00:14:28,926
You're a naughty one
99
00:14:44,432 --> 00:14:46,092
You want me to leave?
100
00:14:48,466 --> 00:14:51,364
No, no.
I'm pretty tired anyway
101
00:14:54,466 --> 00:14:56,160
I'll return the favour
102
00:15:10,399 --> 00:15:12,558
Did I promise you too much?
103
00:16:12,332 --> 00:16:13,662
Paul...
104
00:16:16,133 --> 00:16:17,564
Come with me
105
00:18:09,499 --> 00:18:12,761
SATURDAY
106
00:18:18,100 --> 00:18:19,622
I'm going into town.
107
00:18:20,366 --> 00:18:22,798
Why?
- I'm meeting someone...
108
00:18:24,533 --> 00:18:25,726
... Elli?
109
00:18:31,100 --> 00:18:35,260
Oh, stay here with Paul and me.
- You have a crush on him?
110
00:18:37,066 --> 00:18:38,326
No.
111
00:18:39,566 --> 00:18:44,658
He's a friend from school.
What about you? Do you like him?
112
00:18:45,300 --> 00:18:50,596
We'll see.
- Hilde.
113
00:18:50,966 --> 00:18:53,625
Yes?
- Promise to be back by 8:00.
114
00:18:53,766 --> 00:18:57,391
Why?
- I have a surprise for you.
115
00:18:58,133 --> 00:19:00,598
Bring Elli, Lottchen, Rosa,
and the others, too.
116
00:19:01,766 --> 00:19:03,664
Yes, Great Manitou.
117
00:19:04,900 --> 00:19:07,059
By 8:00 at the latest!
118
00:19:26,533 --> 00:19:28,999
How's the water?
- Is Hilde up?
119
00:19:29,533 --> 00:19:32,499
She's in town.
She'll be back tonight
120
00:19:33,100 --> 00:19:35,827
Besides, she left something for you.
121
00:19:37,666 --> 00:19:40,155
Let me see.
Come on, let me see!
122
00:19:48,133 --> 00:19:54,157
This book with your heart you wrought.
A poet's soul you have, that's sure.
123
00:19:54,966 --> 00:20:00,626
Dark ideas to capture you have sought,
but the rhymes are clear and pure.
124
00:20:02,100 --> 00:20:07,532
Yet you are young and to me it seems,
that you are really just a boy
125
00:20:08,267 --> 00:20:13,927
Who's known love only in his dreams,
And tarried too long to savour its joy
126
00:20:14,833 --> 00:20:19,492
You'll fail to win the girl you sought
If your ardour in poems alone you show
127
00:20:19,900 --> 00:20:25,231
What use is love only in thought?
When the time comes, you won't know
128
00:20:26,233 --> 00:20:31,494
You should save your bullet, you know.
That's no reason the trigger to pull
129
00:20:32,000 --> 00:20:37,694
Far too many tears would flow
It's just not worth it for such bull
130
00:20:47,000 --> 00:20:50,228
What does she mean,
"Tarried too long to savour its joy?"
131
00:20:50,466 --> 00:20:53,024
That you won't deliver
when it comes down to it
132
00:20:54,033 --> 00:20:56,430
My sister's not one for theory
133
00:21:00,599 --> 00:21:02,656
You think I should try
a more direct approach?
134
00:21:02,699 --> 00:21:04,892
Yes
135
00:21:08,833 --> 00:21:10,231
NO TRESPASSING
136
00:21:14,733 --> 00:21:16,494
It's pretty obvious.
She writes:
137
00:21:16,533 --> 00:21:19,295
"When the time comes,
you won't show"
138
00:21:24,066 --> 00:21:25,429
"You won't know"
139
00:21:27,000 --> 00:21:29,397
Maybe she can tell you're a virgin
140
00:21:33,066 --> 00:21:34,554
Does she have a boyfriend?
141
00:21:36,332 --> 00:21:39,992
I hope not.
Then why did she go to town today?
142
00:21:41,699 --> 00:21:45,291
Cause she knows you're hot for her
and will wait for her all day
143
00:21:45,733 --> 00:21:49,665
She wants you crawling to Berlin,
begging for a moment with her
144
00:21:50,432 --> 00:21:51,420
She's crazy
145
00:21:54,666 --> 00:21:58,393
Hilde likes you, trust me.
She has a thing for proles
146
00:22:15,066 --> 00:22:16,554
Hey, jackass!
147
00:22:38,699 --> 00:22:42,495
May I speak to Hans, please?
From the kitchen
148
00:22:49,866 --> 00:22:51,059
It's me
149
00:22:55,200 --> 00:22:59,098
I was out in the country.
With my brother, who else?
150
00:23:00,866 --> 00:23:05,196
Your son's repeated unexcused absences
from class are a matter of concern
151
00:23:06,800 --> 00:23:07,959
Is that so?
152
00:23:16,633 --> 00:23:18,792
Don't make such a fuss.
I'm coming
153
00:23:19,233 --> 00:23:20,323
See you later
154
00:23:27,533 --> 00:23:39,490
Elli! Get changed,
we're going to the Mokka Efti!
155
00:23:39,666 --> 00:23:41,064
What, so early?
156
00:23:42,033 --> 00:23:43,862
Fine, I'll be right over!
157
00:23:55,933 --> 00:23:58,297
The Mokka Efti is no fun anymore.
158
00:24:00,167 --> 00:24:01,826
Who's coming tonight?
159
00:24:01,866 --> 00:24:05,026
Some of Guenter's friends.
Rosa. Lotte... and Paul
160
00:24:05,900 --> 00:24:09,559
He's coming, too?
Yes. Nice chap. Handsome, too
161
00:24:09,766 --> 00:24:14,323
Maybe a bit shy, but...
He stayed the night with us
162
00:24:14,466 --> 00:24:18,058
And?
Well, you know me
163
00:24:24,900 --> 00:24:29,389
Maybe you'll find one, too.
Well, you know me
164
00:24:31,866 --> 00:24:34,331
Well, look who's here.
Oh, it's you
165
00:24:35,332 --> 00:24:38,060
You're not dancing.
To that music?
166
00:24:40,332 --> 00:24:43,890
May I join you ladies?
Go ahead. I was just leaving anyway
167
00:24:44,200 --> 00:24:47,757
Perhaps you'd care to join us?
Some other time, maybe
168
00:24:52,300 --> 00:24:55,459
What about you?
Just a teeny little glass?
169
00:24:56,399 --> 00:24:58,490
At the next table...
170
00:25:00,200 --> 00:25:01,063
All right
171
00:25:09,432 --> 00:25:11,557
Hey, doll.
Hey, soup boy
172
00:25:14,066 --> 00:25:16,623
I'd almost given up on you
173
00:25:22,066 --> 00:25:23,588
Ten minutes, okay?
174
00:25:29,599 --> 00:25:32,293
Where were you last night?
Wouldn't you like to know
175
00:25:34,800 --> 00:25:37,028
Today I won't let you off so easy
176
00:25:39,766 --> 00:25:43,858
I'll come over later.
You can't
177
00:25:45,133 --> 00:25:47,190
I have to go back to the country.
I promised Guenter
178
00:25:48,699 --> 00:25:55,325
Now that your parents are finally away,
your jealous brother has to spoil it
179
00:25:56,133 --> 00:25:58,564
Tonight... I'm staying
180
00:25:59,000 --> 00:26:00,727
I'm serious.
So am I
181
00:26:08,499 --> 00:26:10,159
Are you in love with Hans?
182
00:26:14,200 --> 00:26:15,665
I don't know
183
00:26:16,699 --> 00:26:18,688
Such things quickly pass
184
00:26:22,833 --> 00:26:24,355
Never to return
185
00:26:37,466 --> 00:26:39,092
Maybe it's true...
186
00:26:40,966 --> 00:26:44,728
...that people are only truly happy
once in their lives
187
00:26:47,366 --> 00:26:48,764
Just once
188
00:26:51,866 --> 00:26:54,559
And then they are punished for it
189
00:26:57,599 --> 00:26:59,622
For the rest of their lives
190
00:27:01,300 --> 00:27:05,425
The punishment is that
they can never forget that one moment
191
00:27:10,133 --> 00:27:12,099
I think it's best...
192
00:27:13,566 --> 00:27:16,396
...to say goodbye at the right time
193
00:27:18,399 --> 00:27:21,025
Namely when you're the happiest
194
00:27:22,233 --> 00:27:23,858
Precisely then
195
00:27:29,332 --> 00:27:31,321
At the zenith
196
00:27:39,499 --> 00:27:41,397
How quiet it is here
197
00:27:56,533 --> 00:27:58,227
Dear posterity,
198
00:27:58,599 --> 00:28:01,895
These are the statutes
of our suicide club
199
00:28:02,666 --> 00:28:05,393
The members are
Paul Krantz and Guenter Scheller
200
00:28:06,300 --> 00:28:10,322
First: The name of the suicide club
shall be Fehou
201
00:28:11,000 --> 00:28:15,728
Second: Love is the only reason
for which we are willing to die
202
00:28:16,399 --> 00:28:20,525
Third: Love is the only reason
for which we would be willing to kill
203
00:28:21,633 --> 00:28:27,260
Therefore we swear to end our lives
once we no longer feel any love
204
00:28:27,300 --> 00:28:32,926
And we will take all those along
who robbed us of our love.
205
00:29:32,800 --> 00:29:34,096
At last!
206
00:29:34,800 --> 00:29:38,732
I thought we'd have to bore
your friend with jokes all afternoon
207
00:29:39,033 --> 00:29:40,658
Oh, it wasn't that bad
208
00:29:41,733 --> 00:29:43,256
It's quiet today
209
00:29:43,300 --> 00:29:46,027
Could it be that you're
not too unhappy about that?
210
00:29:47,300 --> 00:29:50,925
At least that way you know
you'll be safe in this... jungle
211
00:29:51,066 --> 00:29:54,520
I'm afraid I don't understand.
It doesn't take a Freudian
212
00:29:54,699 --> 00:29:57,494
to see that your many
suitors scare you
213
00:29:57,733 --> 00:30:00,426
That's why you prefer
to attack, right?
214
00:30:02,133 --> 00:30:06,565
I don't know what you're talking about.
I can't believe that
215
00:30:06,599 --> 00:30:09,588
I don't care. I have better things to do
than listen to you
216
00:30:15,533 --> 00:30:19,091
Come, we must leave Herr Zipfer
to his insights
217
00:30:20,267 --> 00:30:23,028
Excuse me, Hilde-girl.
I didn't mean to offend you
218
00:30:25,666 --> 00:30:29,030
By the way,
your fear is quite understandable
219
00:30:33,499 --> 00:30:35,590
What a bang! Not bad
220
00:30:37,200 --> 00:30:38,495
They're crazy!
221
00:30:51,866 --> 00:30:56,628
Would you stop that, you idiots!
Tell him to put on different music
222
00:30:56,666 --> 00:30:58,791
Don't drink, open the bottles!
223
00:30:58,833 --> 00:31:00,958
Why open them if we can't drink?
224
00:31:03,066 --> 00:31:04,361
Watch, guys
225
00:31:10,267 --> 00:31:11,425
Go ahead
226
00:31:21,466 --> 00:31:22,955
Coward
227
00:31:23,432 --> 00:31:26,398
It was just a bit of fun.
Nothing happened, after all
228
00:31:26,432 --> 00:31:28,126
This is not a toy, Jango
229
00:31:33,066 --> 00:31:35,157
If any of us is ready tonight...
230
00:31:36,733 --> 00:31:40,961
If he's really happy...
He can go
231
00:31:43,766 --> 00:31:45,755
And the others will help him do it
232
00:31:47,300 --> 00:31:50,857
Why when he's happy?
Why not?
233
00:32:03,633 --> 00:32:05,031
All right, everybody
234
00:32:06,200 --> 00:32:08,495
Won't be easy to close that door again
235
00:32:09,066 --> 00:32:11,032
My parents haven't been here in ages
236
00:32:16,066 --> 00:32:17,725
Say, where's your sister, anyway?
237
00:32:19,100 --> 00:32:21,361
No idea.
She should be here by now
238
00:32:32,900 --> 00:32:37,094
I came to pick you up.
Sweet of you. Have you met Elli?
239
00:32:39,399 --> 00:32:42,854
We met once. You were with Guenter.
We did?
240
00:32:43,833 --> 00:32:46,765
Never mind. Elli's used to that
241
00:33:28,066 --> 00:33:29,691
What's wrong?
242
00:33:33,066 --> 00:33:34,725
Are you okay?
243
00:33:37,133 --> 00:33:40,122
If you love someone, you love only him
244
00:33:40,167 --> 00:33:43,099
But if you limit yourself to one,
he'll soon try to tell you what to do
245
00:33:43,133 --> 00:33:49,656
You're at his mercy. If he doesn't want
you to study or work, too bad for you
246
00:33:50,399 --> 00:33:55,457
You can like many fellows at a time.
This for one reason, that for another
247
00:33:55,966 --> 00:33:59,659
I heard if you can't decide,
you become a lesbian
248
00:34:02,233 --> 00:34:07,722
The emancipated ones are lesbian, right?
Right. And cola turns your feet brown
249
00:34:08,267 --> 00:34:11,233
You're... a silly little one
250
00:34:11,633 --> 00:34:15,725
The word "naive" doesn't even cover it.
This needs more sugar
251
00:34:15,966 --> 00:34:19,160
I'm liberated, and for me, a handful of
men won't do. I want a whole land-full
252
00:34:22,100 --> 00:34:25,191
You think committing equals weakness
253
00:34:25,933 --> 00:34:27,364
You're talking nonsense
254
00:34:28,399 --> 00:34:31,422
And later?
What about later?
255
00:34:31,466 --> 00:34:37,161
No one will be there to take care of you.
Parroting what that idiot said, huh?
256
00:34:37,200 --> 00:34:38,722
It's true, though
257
00:34:40,300 --> 00:34:41,959
Oh. is that sweet!
258
00:34:43,332 --> 00:34:45,355
Well, if you ask me,
259
00:34:46,033 --> 00:34:49,124
love as we know it won't exist
20 years from now
260
00:34:49,399 --> 00:34:52,991
We will progress
beyond petty possessiveness
261
00:34:53,033 --> 00:34:56,193
We'll live in a free society
and all love each other
262
00:34:57,033 --> 00:34:59,295
It's already like that in Russia
263
00:35:00,866 --> 00:35:02,855
But that's awful! Why?
264
00:35:42,499 --> 00:35:44,761
You have no political consciousness
265
00:35:45,267 --> 00:35:49,631
You do whatever your parents tell you
. That's not true!
266
00:35:50,466 --> 00:35:52,160
What do you know, anyway?
267
00:35:53,699 --> 00:35:58,393
Hey, am I happy now? Do I have to go?
268
00:35:58,933 --> 00:36:02,024
Hello, Guenter!
269
00:37:01,933 --> 00:37:04,455
Hope I'm not disturbing you.
What are you doing here?
270
00:37:05,200 --> 00:37:07,722
I heard rumours of pretty girls
271
00:37:07,866 --> 00:37:09,764
Are you alone?
On the contrary
272
00:37:09,800 --> 00:37:12,925
Look what I brought along
273
00:37:17,033 --> 00:37:19,965
The green fairy!
Where did you get that?
274
00:37:20,200 --> 00:37:25,826
Wouldn't you like to know.
Anyone up for a little trip tonight?
275
00:38:45,300 --> 00:38:49,595
What shall we drink to? Paul
276
00:38:57,133 --> 00:38:58,530
Try this
277
00:38:59,966 --> 00:39:01,932
To the beauty of youth
278
00:39:03,300 --> 00:39:04,697
To us
279
00:41:20,432 --> 00:41:22,228
Have you ever had a girlfriend?
280
00:41:23,900 --> 00:41:26,695
That was a sad story.
I see
281
00:41:28,933 --> 00:41:32,456
Want to hear it anyway?
In that case, no
282
00:41:35,566 --> 00:41:37,828
One, two...
283
00:41:38,167 --> 00:41:39,723
And let it flow
284
00:41:57,432 --> 00:42:01,762
Sadly, it's simple. People come
in two kinds: those who love
285
00:42:02,100 --> 00:42:05,998
and those who are loved.
like my sister
286
00:42:06,533 --> 00:42:10,659
That's not the problem.
What is, then?
287
00:42:12,766 --> 00:42:14,925
How long have you known Paul?
288
00:42:21,233 --> 00:42:22,789
I have no idea
289
00:42:23,699 --> 00:42:24,960
For...
290
00:42:27,900 --> 00:42:29,490
I don't remember
291
00:42:30,966 --> 00:42:32,955
Which kind is he?
292
00:42:34,666 --> 00:42:36,757
A bit of both, maybe
293
00:42:43,133 --> 00:42:44,758
What a beautiful night
294
00:42:56,033 --> 00:43:00,988
If we could stop time now...
Right now, at this very moment
295
00:43:03,699 --> 00:43:07,995
It's perfect.
There's everything we could want
296
00:43:16,833 --> 00:43:18,924
Let's just go somewhere
297
00:44:02,267 --> 00:44:06,460
I told you not to show your face again!
Oh, come on
298
00:44:06,966 --> 00:44:08,955
And leave Hilde alone!
299
00:44:11,332 --> 00:44:13,026
Get out!
300
00:44:14,633 --> 00:44:16,031
Get out!
301
00:44:22,167 --> 00:44:24,030
Get out of my life
302
00:44:48,066 --> 00:44:52,327
Hey, what's going on?
There's thirsty people out here
303
00:44:54,466 --> 00:44:56,625
Go away, Bittner!
Guenter?
304
00:45:00,599 --> 00:45:01,792
Go on, scram
305
00:45:02,466 --> 00:45:03,955
Get lost
306
00:45:04,267 --> 00:45:05,630
Got you
307
00:45:48,900 --> 00:45:50,525
You're so beautiful
308
00:45:54,966 --> 00:45:57,557
I never want to belong to one guy only
309
00:45:58,133 --> 00:45:59,792
Not even you
310
00:46:57,599 --> 00:47:00,565
What use is love in thoughts
311
00:47:16,300 --> 00:47:20,561
What are you doing up there?
The view is good from here
312
00:47:25,033 --> 00:47:26,623
Want to come up?
313
00:47:43,966 --> 00:47:49,364
I still have some left, if you like.
Did you drink all that by yourself?
314
00:48:06,633 --> 00:48:11,861
When was it that we met?
This last winter. At the Mokka Efti
315
00:48:12,200 --> 00:48:15,064
With Hilde and Guenter. And Hans
316
00:48:16,432 --> 00:48:18,262
You were there that time?
317
00:48:24,800 --> 00:48:28,892
We went to a movie afterward,
but you didn't come along
318
00:48:30,432 --> 00:48:32,262
You were short on money...
319
00:48:35,167 --> 00:48:37,564
But the others didn't notice that
320
00:48:53,733 --> 00:48:55,165
Shit!
321
00:49:07,766 --> 00:49:10,732
Hey, Hilde.
Not in bed yet?
322
00:49:10,866 --> 00:49:13,957
How did get here?
Took the zeppelin
323
00:49:38,100 --> 00:49:41,260
Oh, you two know each other?
324
00:50:25,533 --> 00:50:29,227
You're right.
It really is nice up here
325
00:50:43,933 --> 00:50:46,330
What, Hilde,
no one loves you anymore?
326
00:50:47,533 --> 00:50:49,159
No one loves me anymore, either
327
00:50:51,000 --> 00:50:52,193
And no wonder
328
00:50:53,100 --> 00:50:56,294
Want a ride to the city?
Why would I go to the city?
329
00:50:57,133 --> 00:51:01,724
The party is past its prime.
You and your smart-aleck comments
330
00:51:03,300 --> 00:51:06,266
The city, anyone?
It's going to rain soon anyway
331
00:51:07,200 --> 00:51:12,325
Has anyone seen Paul?
Yeah, a while ago. With you, I think
332
00:51:16,200 --> 00:51:18,427
Oh, God. My car
333
00:51:25,466 --> 00:51:26,898
Hey, you old lush
334
00:51:59,300 --> 00:52:00,560
Hey, Paul
335
00:52:01,033 --> 00:52:02,589
How are you?
336
00:52:03,633 --> 00:52:06,293
Hey, Paul, where were you?
Swimming
337
00:52:07,332 --> 00:52:08,889
How about you, Paul?
338
00:52:10,000 --> 00:52:13,091
Sorry, what?
I can tell your future
339
00:52:14,599 --> 00:52:17,497
Come on, this is your chance
340
00:52:21,866 --> 00:52:24,388
I don't believe in that stuff.
Afraid?
341
00:52:24,933 --> 00:52:27,990
Nonsense.
Says you
342
00:52:29,833 --> 00:52:31,163
Sit down
343
00:52:38,599 --> 00:52:43,725
Only one question. The answer's
inside you, I just help you find it
344
00:52:44,100 --> 00:52:47,725
Just one question.
So consider it well
345
00:52:48,133 --> 00:52:51,326
Ask if you should become a teacher.
Right
346
00:52:51,533 --> 00:52:55,125
How is that supposed to work?
It's a...
347
00:52:55,300 --> 00:52:58,459
...horoscope-mobile.
It's controlled by your subconscious
348
00:52:58,499 --> 00:53:00,090
Pipe down, everyone
349
00:53:01,033 --> 00:53:03,521
It works through a kind of magnetism
350
00:53:04,033 --> 00:53:05,658
You have your question?
351
00:53:17,766 --> 00:53:19,164
Yes
352
00:53:20,300 --> 00:53:21,890
Give me your hands
353
00:53:29,267 --> 00:53:33,358
You have to concentrate.
Close your eyes
354
00:53:36,233 --> 00:53:38,165
Everyone be quiet
355
00:53:40,000 --> 00:53:42,193
Now pose your question
356
00:54:56,466 --> 00:54:58,126
It's the Hermit
357
00:54:58,699 --> 00:55:00,892
What did he get?
The Hermit
358
00:55:00,933 --> 00:55:06,593
What does that mean?
Obvious. You'll be alone a long time
359
00:55:13,666 --> 00:55:16,064
What's that got to do with my question?
360
00:55:17,866 --> 00:55:19,593
That's your fate
361
00:55:44,100 --> 00:55:45,929
What was your question?
362
00:55:48,033 --> 00:55:50,464
Whether you'll outlive me, Macke
363
00:56:00,666 --> 00:56:02,359
That's a bunch of baloney
364
00:56:19,366 --> 00:56:21,662
Why do you all fall for her?
365
00:56:40,499 --> 00:56:42,397
I'd sleep with you
366
00:56:47,033 --> 00:56:48,862
Over there, in the woods
367
00:59:46,300 --> 00:59:48,697
I know you have a crush on Hilde
368
00:59:50,699 --> 00:59:52,892
But there's no need to pity me
369
01:00:09,100 --> 01:00:10,827
I don't
370
01:01:38,200 --> 01:01:39,927
You can go on ahead
371
01:02:12,066 --> 01:02:15,157
SUNDAY
372
01:04:26,699 --> 01:04:28,358
I'm going to school
373
01:04:33,599 --> 01:04:35,997
There's no school today, Elli
374
01:05:30,566 --> 01:05:31,827
Does the shirt fit you?
375
01:05:35,267 --> 01:05:37,528
I'm kind of hungry, actually
376
01:05:38,800 --> 01:05:42,527
Yeah, I'll go look in the kitchen.
I'm sure I'll find something
377
01:05:44,200 --> 01:05:45,825
Anyone else want anything?
378
01:05:47,033 --> 01:05:50,022
Hilde, can you come with me?
Don't feel like it
379
01:05:50,399 --> 01:05:52,195
We have guests.
Come on, please
380
01:06:07,167 --> 01:06:10,621
Listen, loser.
You can forget about my girl
381
01:06:10,833 --> 01:06:13,026
She doesn't like schoolboys.
Oh, yeah?
382
01:06:16,499 --> 01:06:20,932
Sorry, but could you maybe
look after Paul a bit?
383
01:06:21,966 --> 01:06:23,795
So he isn't so...
384
01:06:23,933 --> 01:06:27,490
Are you crazy?
Don't get all in a lather
385
01:06:28,599 --> 01:06:30,622
Yesterday was swell, wasn't it?
386
01:06:33,267 --> 01:06:36,233
And besides, I have the feeling
he's got a crush on you
387
01:06:36,599 --> 01:06:37,860
So what if he does?
388
01:06:39,466 --> 01:06:42,160
You're really...
I'm serious, Hilde
389
01:06:43,332 --> 01:06:45,992
This is my last chance with Hans
390
01:06:49,033 --> 01:06:53,397
I'm going to bed.
What? At 5.00 P.M.? Why?
391
01:06:53,432 --> 01:06:54,898
I'll sleep in the master bedroom
392
01:07:11,466 --> 01:07:16,092
Here, take this.
Now we can relax a bit
393
01:07:17,566 --> 01:07:20,555
Where's your sister?
She went to bed
394
01:07:20,866 --> 01:07:23,230
Why did she do that?
She was tired
395
01:07:25,133 --> 01:07:27,826
You mean she's not coming back?
396
01:07:29,332 --> 01:07:32,856
So? We can ask the others
to come by after school
397
01:07:32,900 --> 01:07:36,094
It's Sunday.
Or we can ring at Elli's
398
01:07:36,666 --> 01:07:40,030
She lives two doors down.
Crap idea
399
01:07:56,432 --> 01:07:57,864
What's the matter with you two?
400
01:08:44,466 --> 01:08:46,898
Ask Guenter what time it is
401
01:08:49,100 --> 01:08:51,089
Go on, ask him.
What for?
402
01:08:52,366 --> 01:08:53,855
Just do it
403
01:08:55,332 --> 01:08:57,299
It's really hilarious
404
01:09:02,566 --> 01:09:04,055
What time is it?
405
01:09:19,633 --> 01:09:22,758
I've got to take a leak
Again?
406
01:09:23,066 --> 01:09:25,827
Why? What time is it?
407
01:09:38,599 --> 01:09:41,157
Paul, don't you want to hit the sack?
408
01:09:43,900 --> 01:09:46,264
You can sleep here if you like
409
01:09:48,300 --> 01:09:50,289
You can finish your beer first.
410
01:09:52,399 --> 01:09:54,888
You're making such a fool of yourself
411
01:09:57,066 --> 01:09:58,861
You think so?
412
01:10:31,533 --> 01:10:33,022
It's me
413
01:11:47,233 --> 01:11:49,323
What was that?
Hilde...
414
01:11:53,300 --> 01:11:55,027
Never mind them
415
01:11:56,300 --> 01:11:59,959
I'll protect you, don't worry
416
01:12:23,733 --> 01:12:25,995
I think I love you, Hans
417
01:12:35,267 --> 01:12:36,994
The zenith
418
01:12:43,933 --> 01:12:47,127
If you go, I'm going with you
419
01:13:02,432 --> 01:13:06,229
Paul Krantz and Guenter Scheller
hereby describe the course of events,
420
01:13:06,267 --> 01:13:08,926
so no misunderstandings may arise
421
01:13:10,633 --> 01:13:13,191
Tonight we will take revenge
422
01:13:13,766 --> 01:13:18,222
Revenge on those we love
and who betrayed our love
423
01:13:19,733 --> 01:13:24,291
Then we, Guenter and I,
will depart this life with a smile
424
01:13:26,267 --> 01:13:28,233
That's the whole truth
425
01:13:32,800 --> 01:13:34,629
Dear Universe,
426
01:13:35,566 --> 01:13:38,589
A tiny piece of the whole will die
427
01:13:38,633 --> 01:13:40,326
Don't be upset
428
01:13:41,866 --> 01:13:45,389
You will barely feel the loss
of one cell being extinguished
429
01:13:46,533 --> 01:13:48,692
Time rolls on
430
01:13:51,466 --> 01:13:54,092
What is such a little life?
431
01:13:55,900 --> 01:13:59,196
A brief flicker in the world,
432
01:14:00,000 --> 01:14:02,557
then merely ashes and dust
433
01:15:51,566 --> 01:15:53,226
I'm leaving
434
01:16:00,066 --> 01:16:02,395
It's just not worth it
435
01:16:13,733 --> 01:16:15,892
I'm going home
436
01:16:19,599 --> 01:16:21,963
You left long ago
437
01:16:48,233 --> 01:16:51,323
Hilde, open the door
438
01:16:59,267 --> 01:17:00,926
What happened to you?
439
01:17:09,833 --> 01:17:11,265
Where is he?
440
01:17:12,466 --> 01:17:14,898
If you mean Hans, he's long gone
441
01:17:40,533 --> 01:17:42,829
What did you do that for?
442
01:17:46,499 --> 01:17:49,761
Morning. Oh, you're not dressed yet.
Morning
443
01:17:51,233 --> 01:17:52,823
Hello. Elli
444
01:17:53,233 --> 01:17:54,391
Hello
445
01:17:54,432 --> 01:17:55,830
Come
446
01:18:06,100 --> 01:18:09,361
What's wrong?
They've been acting crazy all night
447
01:18:39,332 --> 01:18:42,992
I had to hide Hans.
He stayed the night
448
01:18:43,399 --> 01:18:45,365
I have something to tell you, too
449
01:20:55,496 --> 01:20:57,449
Guenter Scheller was my friend
450
01:20:58,461 --> 01:21:00,334
probably the only one
451
01:21:02,476 --> 01:21:04,609
That crazy night we agreed
452
01:21:05,523 --> 01:21:08,091
that the four of us would commit suicide
453
01:21:15,568 --> 01:21:21,155
The fact that...that I later didn't
454
01:21:25,212 --> 01:21:27,777
...that I later didn't believe in that possibility anymore
455
01:21:31,288 --> 01:21:34,661
doesn't change the fact that our thoughts were wrong
456
01:21:38,063 --> 01:21:39,587
it doesn't change anything
457
01:21:43,409 --> 01:21:45,406
The court will now withdraw for discussion
458
01:21:45,753 --> 01:21:47,482
The hall shall be cleared during that time
459
01:22:06,260 --> 01:22:07,879
The verdict:
460
01:22:09,357 --> 01:22:14,616
The defendant Paul Krantz will spend three weeks
in jail for possession of illegal firearms
461
01:22:15,758 --> 01:22:18,653
He is cleared of all other accusations
462
01:22:19,306 --> 01:22:22,873
The time he already spent in jail during
investigation will be taken into account
463
01:23:05,862 --> 01:23:08,407
Supplement by Guenter Scheller...
464
01:23:09,397 --> 01:23:10,867
Dear space...
465
01:23:11,361 --> 01:23:14,128
When we don't exist anymore,
nobody shall miss us.
466
01:23:14,479 --> 01:23:17,106
Not even one tear shall be shed for us
467
01:23:18,139 --> 01:23:21,963
If anyone may want to remember us,
he shall do it with joy.
468
01:23:22,977 --> 01:23:24,060
Because it's like this:
469
01:23:24,983 --> 01:23:27,331
we did the only right thing
470
01:23:28,668 --> 01:23:30,479
...we lived
471
01:23:32,593 --> 01:23:36,628
In 1931 'Die Mietskaserne', the first novel by Paul Krantz,
was published under the synonym Ernst Erich Noth.
472
01:23:37,256 --> 01:23:41,898
On the 10th of May 1933 the novel was burned
by the Nazis during their book burnings.
473
01:23:42,604 --> 01:23:48,512
Paul Krantz fled from Germany on the 5th of March 1933
and went into exile.
474
01:23:50,715 --> 01:23:54,506
Hilde Scheller suffered what could be called a
witch hunt after these events.
475
01:23:55,396 --> 01:24:01,008
Because of the obscene coverage about her
she was forced to leave the city.
476
01:24:01,676 --> 01:24:03,274
She went on to become a librarian.
477
01:24:05,431 --> 01:24:07,478
Elli never got married.
35369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof