Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,811 --> 00:00:34,142
NARRATOR:
Through the ages...
2
00:00:34,313 --> 00:00:36,941
... the stork has beensymbolically represented...
3
00:00:37,115 --> 00:00:41,245
... as the bird that delivers newborn babesto their future homes.
4
00:00:41,420 --> 00:00:44,719
The storks are jealously proudof their heritage.
5
00:00:47,693 --> 00:00:49,058
[STORK LAUGHS]
6
00:00:49,227 --> 00:00:52,924
Oh, brother,
what a party that last delivery.
7
00:00:53,098 --> 00:00:54,190
Their first baby.
8
00:00:54,366 --> 00:00:55,390
[HICCUPS]
9
00:00:55,567 --> 00:00:57,034
Champagne all over the place.
10
00:00:57,202 --> 00:00:58,897
Oh, buckets of it.
11
00:00:59,071 --> 00:01:01,539
You know, I tried to break away,
heavens knows.
12
00:01:01,707 --> 00:01:02,731
But no dice.
13
00:01:02,908 --> 00:01:03,932
[HICCUPS]
14
00:01:04,109 --> 00:01:06,976
It was, "Give the stork another one.
One for the road."
15
00:01:07,145 --> 00:01:09,045
[HICCUPS THEN LAUGHS]
16
00:01:09,214 --> 00:01:12,411
Oh, you missed
a good fracas that time, buster.
17
00:01:12,584 --> 00:01:13,915
[LAUGHS THEN HICCUPS]
18
00:01:14,086 --> 00:01:15,713
What a party.
19
00:01:15,887 --> 00:01:17,548
[INTERCOM BUZZES]
20
00:01:17,723 --> 00:01:21,716
MAN [ON INTERCOM]:
Calling Stork 672, 672.
21
00:01:21,893 --> 00:01:24,384
Hey, that's my number, 549.
22
00:01:24,563 --> 00:01:27,464
Yes, sir, 321 coming up.
23
00:01:27,633 --> 00:01:32,002
Yes, sir, delivery to Mrs. Giant,
top of the beanstalk.
24
00:01:32,170 --> 00:01:34,263
Yes, sir. Oops!
25
00:01:34,439 --> 00:01:38,239
Say, he's a heavy one, isn't he?
26
00:01:38,577 --> 00:01:42,809
Yes, sir, delivery to Mrs. Bean,
top of the jackstalk. Yes, sir.
27
00:02:01,600 --> 00:02:05,263
Ooh, he is a heavy one.
28
00:02:06,538 --> 00:02:11,202
Let's face it, I can't fly any further.
29
00:02:11,376 --> 00:02:14,072
Let's see, where's this supposed to go?
30
00:02:14,246 --> 00:02:17,340
"Mrs. Giant, top of the beanstalk."
31
00:02:17,516 --> 00:02:21,179
Well, that's prepost... That's ridi...
That's ridiculous.
32
00:02:21,353 --> 00:02:25,346
I couldn't get this load
to the top of a dandelion.
33
00:02:25,524 --> 00:02:28,186
I gotta deliver this load some place.
34
00:02:28,360 --> 00:02:29,952
[GROANS]
35
00:02:30,128 --> 00:02:32,892
And this place looks as good as any.
36
00:02:33,065 --> 00:02:37,399
Never saw a house yet
that a baby wasn't welcome.
37
00:02:37,569 --> 00:02:41,437
NARRATOR: And so the giants babywas welcomed as their own...
38
00:02:41,606 --> 00:02:44,575
... by the unsuspecting parents.
39
00:02:45,110 --> 00:02:49,604
They were overjoyedthat the baby had a healthy appetite.
40
00:02:50,916 --> 00:02:56,684
And as time passed, the bouncing baby boygrew bigger and bigger.
41
00:02:56,855 --> 00:02:58,345
[CRUNCHING]
42
00:02:58,523 --> 00:03:01,492
NARRATOR: It wasn't longbefore baby outgrew his bassinet.
43
00:03:03,595 --> 00:03:06,325
John, I'm afraid baby might fall out.
44
00:03:06,932 --> 00:03:10,163
Don't worry, Ethel.
He can't hurt anything but the floor.
45
00:03:10,335 --> 00:03:13,202
NARRATOR:
A new baby requires a lot of care.
46
00:03:13,371 --> 00:03:16,067
There is always the problem of feeding.
47
00:03:16,241 --> 00:03:20,200
And the little things that gointo making baby comfortable and happy.
48
00:03:23,615 --> 00:03:28,882
The problem of baby's bathwas soon solved by the ingenious parents.
49
00:03:29,221 --> 00:03:31,917
Necessity is the mother of invention.
50
00:03:32,090 --> 00:03:36,026
And the young mothersolves one of her problems quite simply.
51
00:03:36,762 --> 00:03:40,698
Ethel, please,
not my new white sidewalls.
52
00:03:40,866 --> 00:03:43,426
All right, you can have
your darn old tires...
53
00:03:43,602 --> 00:03:46,901
...if you can show me where I can get
a teething ring big enough.
54
00:03:48,373 --> 00:03:52,742
NARRATOR: Baby's first stepsare a big event in a young parents lives.
55
00:03:52,911 --> 00:03:55,539
Go to Daddy, darling.
56
00:03:57,048 --> 00:03:59,642
Attaboy. That's it.
57
00:03:59,818 --> 00:04:01,683
There, that's it.
58
00:04:01,853 --> 00:04:03,844
[SCREAMS]
59
00:04:04,890 --> 00:04:06,084
[GASPS]
60
00:04:06,258 --> 00:04:07,919
Help! Help!
61
00:04:08,093 --> 00:04:09,219
Ethel. Unh...
62
00:04:09,394 --> 00:04:10,588
Get him off of me.
63
00:04:11,062 --> 00:04:12,893
[ENGINE TURNING OVER]
64
00:04:14,299 --> 00:04:19,737
Oh, Ethel, send out Junior.
This thing won't start again.
65
00:04:19,938 --> 00:04:24,500
NARRATOR: A well-trained child can betaught to be helpful around the house.
66
00:04:24,676 --> 00:04:27,645
Be careful. Don't hurt Daddy, darling.
67
00:04:39,024 --> 00:04:43,290
Hey, Junior's getting stronger.
I made it all the way to the office today.
68
00:04:57,108 --> 00:05:01,340
Ethel, that boy's just got to learn
to put his toys away.
69
00:05:01,513 --> 00:05:02,775
Yes, John.
70
00:05:03,849 --> 00:05:05,817
NARRATOR:
In spite of all vigilance...
71
00:05:05,984 --> 00:05:09,511
... children will usually take advantageof a careless moment...
72
00:05:09,688 --> 00:05:12,418
... such as a gatethoughtlessly left open...
73
00:05:12,591 --> 00:05:17,028
... and a baby innocently wanders away.
74
00:05:19,731 --> 00:05:21,699
O'BRIEN:
Eh, your baby is lost?
75
00:05:22,167 --> 00:05:25,261
Well, uh, can you describe him?
76
00:05:25,437 --> 00:05:28,895
Eh, 42 feet tall. Uh-huh.
77
00:05:29,074 --> 00:05:33,238
Uh, are there any marks
that would help identify him?
78
00:05:33,845 --> 00:05:35,005
[MO ANS]
79
00:05:35,180 --> 00:05:37,045
Forty-two feet.
80
00:05:37,215 --> 00:05:39,206
[ALL SHOUTING]
81
00:05:49,461 --> 00:05:52,897
Oh, brother, did I make a mess of things.
82
00:05:53,064 --> 00:05:58,092
The office canceled all flights
till I find that giant baby.
83
00:05:58,270 --> 00:05:59,294
Oh, boy.
84
00:05:59,471 --> 00:06:00,495
[HICCUPS]
85
00:06:00,672 --> 00:06:02,401
Am I in luck. There he is now.
86
00:06:06,578 --> 00:06:11,948
I hope that giant isn't sore at me
for giving them the wrong baby.
87
00:06:20,558 --> 00:06:22,185
Hold everything, buster.
88
00:06:22,360 --> 00:06:23,418
[HICCUPS]
89
00:06:23,595 --> 00:06:26,962
There's been a slight mistake.
Your youngster is right out there.
90
00:06:27,132 --> 00:06:28,156
[HICCUPS]
91
00:06:28,333 --> 00:06:32,269
And I'll have to return this one
to its rightful owners.
92
00:06:32,437 --> 00:06:34,701
Swell fellow, that giant.
93
00:06:34,873 --> 00:06:35,897
[HICCUPS]
94
00:06:36,074 --> 00:06:37,939
Yes, sir, swell fellow.
95
00:06:38,910 --> 00:06:43,813
Well, thank goodness,
things are straightened out at last.
96
00:06:43,982 --> 00:06:45,210
To each his own...
97
00:06:45,383 --> 00:06:46,407
[HICCUPS]
98
00:06:46,584 --> 00:06:47,915
...I always say.
99
00:06:54,626 --> 00:06:56,617
[ENGLISH SDH]
7624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof