Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,649 --> 00:01:12,742
[CLANGING]
2
00:01:21,793 --> 00:01:25,889
- Yeah?
CAT: Sylvesters inherited a fortune.
3
00:01:27,766 --> 00:01:28,790
Hey, coz.
4
00:01:28,967 --> 00:01:31,902
Sylvester's inherited a million dollars.
5
00:01:32,070 --> 00:01:35,198
Hey, Bernie, hear about Sylvester?
6
00:01:35,374 --> 00:01:38,810
Inherited 3 million dollars.
7
00:01:39,444 --> 00:01:40,775
Sylvester?
8
00:01:40,946 --> 00:01:43,210
Three million?
9
00:01:43,915 --> 00:01:47,112
Ooh, 3 million dollars?
10
00:01:50,455 --> 00:01:53,151
Hey, Benny. Benny?
11
00:01:53,325 --> 00:01:55,793
Sylvester inherited...
12
00:01:59,164 --> 00:02:01,826
- 3 million dollars.
13
00:02:02,000 --> 00:02:03,524
[GROANS]
14
00:02:09,808 --> 00:02:12,538
I'm rich! I'm rich! Woo-hoo!
15
00:02:12,711 --> 00:02:14,201
I'm rich! Ha-ha-ha!
16
00:02:14,379 --> 00:02:15,812
Rich! Rich!
17
00:02:16,815 --> 00:02:20,046
You, doll.
18
00:02:20,452 --> 00:02:23,649
Woo-hoo! Ha! I'm a rich pussycat.
19
00:02:23,822 --> 00:02:26,222
[LAUGHING]
20
00:02:26,391 --> 00:02:31,829
Sylvester, the handling of money
is a great responsibility.
21
00:02:32,898 --> 00:02:34,889
[ALL SINGING
"FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW"]
22
00:02:43,942 --> 00:02:45,637
ELMER:
Out you cats.
23
00:02:45,811 --> 00:02:47,574
And stay out.
24
00:02:51,550 --> 00:02:55,782
You have a lot of idle cash
that should be put to work for you.
25
00:02:57,255 --> 00:02:58,347
You know, uh...
26
00:02:58,523 --> 00:03:01,458
...that guy isn't gonna let Sylvester
spend his dough, you know.
27
00:03:01,626 --> 00:03:04,493
Yeah, well, I'll be a dirty bird.
28
00:03:04,663 --> 00:03:07,427
We gotta assist Sylvester, you know.
29
00:03:07,599 --> 00:03:09,157
[WHISPERING INDISTINCTLY]
30
00:03:10,168 --> 00:03:15,037
Those alley-cat friends of yours
would like to get their paws on it.
31
00:03:36,995 --> 00:03:38,792
Now, the first thing we'll do...
32
00:03:38,964 --> 00:03:41,057
...is invest the money
in good companies...
33
00:03:41,233 --> 00:03:43,064
...which will pay you a good return.
34
00:03:43,235 --> 00:03:44,429
Invest it?
35
00:03:44,603 --> 00:03:46,594
Yes, invest it.
36
00:03:46,772 --> 00:03:49,707
No. No. It's mine.
37
00:03:49,875 --> 00:03:51,809
Come back here.
38
00:03:52,511 --> 00:03:54,979
You can't have it. It's mine.
39
00:03:55,147 --> 00:03:56,876
Don't be a fool, you idiot.
40
00:03:57,048 --> 00:03:58,174
Give me that.
41
00:03:58,350 --> 00:04:00,113
[DOORBELL RINGS]
42
00:04:00,285 --> 00:04:02,253
Coming.
43
00:04:04,489 --> 00:04:06,480
- Yes?
- Please, sir.
44
00:04:06,658 --> 00:04:09,718
Could you help a poor widowed
pussycat...
45
00:04:09,895 --> 00:04:12,386
...with an underprivileged child?
46
00:04:12,731 --> 00:04:14,323
Would a few dollars help?
47
00:04:14,499 --> 00:04:18,595
Yeah. I think 50,000 bucks
would tide us over.
48
00:04:19,037 --> 00:04:20,698
Darn old cats.
49
00:04:20,872 --> 00:04:24,330
I told you to keep your big mouth shut.
50
00:04:30,415 --> 00:04:32,781
Come back here with that.
51
00:04:32,984 --> 00:04:37,114
I'm gonna make you understand
if it takes forever.
52
00:04:39,591 --> 00:04:41,525
Now, try to understand.
53
00:04:42,694 --> 00:04:47,358
Putting this idle cash to work
will not only benefit you but everyone.
54
00:04:47,833 --> 00:04:51,860
For example, because people invested
in an idea...
55
00:04:52,037 --> 00:04:54,665
...we have the telephone today.
56
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
[DOORBELL RINGS]
57
00:04:57,409 --> 00:04:58,637
Charlie's a sharpie.
58
00:04:58,810 --> 00:05:00,175
Watch him. Ha-ha-ha.
59
00:05:00,345 --> 00:05:02,040
He'll get the dough.
60
00:05:02,948 --> 00:05:03,972
How do you do, friend?
61
00:05:04,149 --> 00:05:06,709
I represent Hi-Ho Silver Cleaning
at Walla Walla, Washington.
62
00:05:06,885 --> 00:05:08,375
Don't worry, we'll get you out.
63
00:05:08,553 --> 00:05:10,953
This cleaner sells for the sum
of $ 135 a bottle...
64
00:05:11,122 --> 00:05:15,115
...and for $50,000, I'm authorized to allow
you to buy a half interest in the company.
65
00:05:15,293 --> 00:05:17,557
It performs miracles on gold and silver.
66
00:05:17,729 --> 00:05:20,664
I'll borrow your watch for a moment.
Thank you. Be patient, kid.
67
00:05:20,832 --> 00:05:23,130
Observe, I pour this miracle liquid
into the bowl.
68
00:05:23,301 --> 00:05:26,429
Now I get the article to be cleaned
in the solution and presto, a brand new...
69
00:05:26,605 --> 00:05:28,505
[GROANING]
70
00:05:28,673 --> 00:05:31,005
Since I have calls to make,
I must be moving along.
71
00:05:31,176 --> 00:05:33,440
But if you wanna buy an interest
in the company...
72
00:05:33,612 --> 00:05:34,670
Better luck next time.
73
00:05:34,846 --> 00:05:38,907
- Get in touch with the Hi-Ho Silver Company
of Walla Walla, Washington, friend.
74
00:05:39,084 --> 00:05:41,609
Ooh, that rascal.
75
00:05:42,220 --> 00:05:43,687
Now, watch, Sylvester.
76
00:05:43,855 --> 00:05:46,085
And pay attention.
77
00:05:48,827 --> 00:05:52,661
Fifty years ago,
the standard of living was low.
78
00:05:52,831 --> 00:05:56,858
People work long hours for little pay.
79
00:06:03,341 --> 00:06:07,209
But because people's savings
were used to back good ideas...
80
00:06:07,379 --> 00:06:12,214
...and industry plowed back earnings,
new products appeared.
81
00:06:16,922 --> 00:06:22,360
New and more efficient industries
made more jobs and higher wages.
82
00:06:22,527 --> 00:06:27,362
And shorter working hours
to enjoy the higher standard of living.
83
00:06:28,500 --> 00:06:30,365
Hey, uh, that figures, you know.
84
00:06:30,535 --> 00:06:33,003
Yeah, yeah. Sure does.
85
00:06:33,171 --> 00:06:36,436
So without the use of savings
for capital investment...
86
00:06:36,608 --> 00:06:40,669
...there would be no new industries,
no new jobs...
87
00:06:40,845 --> 00:06:45,373
...no improvement in products,
and no progress.
88
00:06:47,485 --> 00:06:50,318
I got it. I got it.
I got the money, fellows. I got it!
89
00:06:50,488 --> 00:06:54,891
Oh, what're you trying to do?
Upset our whole economic structure?
90
00:06:55,060 --> 00:06:58,518
[IN UNISON]
You, dope, put it back!
91
00:06:58,863 --> 00:07:02,355
And that's why investment
is so important.
92
00:07:02,534 --> 00:07:04,263
Now, what do you say, Sylvester?
93
00:07:04,436 --> 00:07:07,428
Okay, invest it.
94
00:07:08,573 --> 00:07:11,599
Thanks. You'd have saved me
a lot of headaches...
95
00:07:11,776 --> 00:07:14,074
...of you figured out a way
to take it with you.
96
00:07:14,245 --> 00:07:15,337
Thanks.
97
00:07:21,653 --> 00:07:23,644
[ENGLISH SDH]
7113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof