Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Personne ne peut déceler la contrefaçon sans analyse.

Que contiennent ces médicaments ?

Plein de bonnes choses.

Mais ils ne soignent rien.

C'est vous qui le dites.

Le trafic de faux médicaments

est plus rentable, moins dangereux

et plus dur à démanteler que le narcotrafic.

Les réseaux ont des ramifications dans le monde entier.

Ils sont puissants et bien organisés.

Ce business génère plus de 200 milliards de dollars.

Merci.

Madame,

si vous voulez être à l'heure, il faut y aller.

S'il vous plaît, le sergent Ramos.

Merci.

Bureau des enquêtes

C'est dispo deux semaines.

Vous avez le cash ?

Merci.

Tu veux quoi ?

Me fais pas perdre mon temps. Dégage !

Je veux ça.

Ah, je vois.

- T'as de quoi payer ? - Oui.

Tu cherches quelque chose ?

Fusil, pistolet ?

Je peux tout avoir si tu as l'argent.

Tu dois être suicidaire pour te balader avec autant de liquide.

Oui !

À Providência.

On le surnomme Peixão.

Il fait partie d'un gang.

Le gang Vermelho.

VENTE D'OCCASION

Excusez-moi.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît...

S'il vous plaît, vous le connaissez ?

Et vous ?

Non, je le connais pas.

Je le connais pas.

S'il vous plaît...

S'il vous plaît, vous le connaissez ?

S'il vous plaît...

Il est mignon !

Place São Salvador.

Merci !

De l'eau, s'il vous plaît.

100 balles...

Donne-les-lui, merde.

Il avait rien !

Salut, Rosinha.

Salut, les frérots !

Ça roule, ma poule ?

Salut, Peixão. Ça a été, la pêche ?

Super. Comme toujours.

Salut, Rosal.

Mais il faut que tu voies ça...

J'ouvre une autre boîte en face.

- Ça marche. - C'est pour quand ?

Cool !

Ouais, chef !

Salut, la nouvelle. Je t'ai jamais vue ici.

Français ou anglais.

Tu viens d'où ?

De France.

De France...

- Parle ! - Butez-la, putain !

Bute-la, merde !

Je suis Peixão !

Parle !

Chef, voici le rapport sur la fusillade d'hier.

Ils ont tous été tués avec la même arme, 9 mm à tête creuse.

Je vais y jeter un œil.

On dirait qu'Il a exaucé ses prières.

Pardon ?

La femme du Français est venue s'informer de l'enquête sur sa mort.

Santos était encore dans la nature.

Je lui ai conseillé de demander l'aide de Dieu.

Je crois qu'Il l'a entendue.

Bien.

Vous pouvez disposer.

PEIXAO Appel entrant

56e district Police civile

Allô ?

Donne l'argent.

Casse-toi.

C'est de la merde ?

Putain, sale gosse !

Petit merdeux ! Viens là !

Je vais te tuer !

Parle !

Merci.

J'ai rendez-vous avec M. Perreira.

30e étage. Vous récupérerez votre pièce d'identité en sortant.

Merci.

Bonjour.

Merci.

Bonjour.

Merci !

Il se repose un peu.

Merci.

M. Perreira ?

Tout va bien ?

Madame ! Attendez !

M. Perreira !

On va entrer !

Votre pièce d'identité.

Merci beaucoup.

Comment c'est arrivé ?

Un fil de pêche dans la gorge, des hameçons dans l'estomac.

Hémorragie interne.

C'est une femme qui a fait ça.

Une femme ?

Elle ne s'est pas cachée des caméras.

On ne l'a pas identifiée ?

Sa carte d'identité suisse était fausse.

Mais elle avait un accent français.

Mets tous nos gars dessus.

Paye ce qu'il faut. Je veux savoir demain

qui elle est et pourquoi elle a fait ça.

Prouve-moi que je te paye pour quelque chose.

À quoi tu sers si tu ne me sers à rien ?

Ça se passe bien ?

Monsieur... Tout va bien.

Tant mieux.

J'attends qu'ils me l'envoient.

Je te préviendrai tout de suite.

Je dois raccrocher, je te rappelle.

Accroche ça sur le tableau.

RECHERCHÉE

Merde.

Donne-moi ton arme.

D'accord. Doucement.

Sa mère a été hospitalisée hier soir, alors...

M. Barbosa m'a autorisé à l'emmener avec moi ce matin.

J'ai combattu la corruption toute ma vie.

Je sais que travailler pour les Barbosa

est une honte.

Mais c'est pour nourrir ma famille.

S'il vous plaît.

Pas devant mon fils.

Descends et ne te retourne pas.

Fiston, attends papa dehors. Papa t'aime.

Fais-moi confiance.

Merci.

Barbosa mérite le pire et il le sait.

Il est toujours sous protection.

J'en fais mon affaire.

Profitez de votre famille.

Vous avez du courage mais n'y arriverez pas seule.

Pour ma sécurité et celle de ma famille,

je dois prendre une balle.

Dans le ventre. S'il vous plaît.

Mais...

Conduis.

À genoux.

Je déteste perdre mon temps. Alors, fais ce que je dis.

J'ai perdu mon fils.

Mon mari a été assassiné.

Je veux le responsable.

Je veux ton père.

Appelle-le, je t'échangerai contre un face-à-face avec lui.

D'accord. Doucement.

Junior ?

Je dois parler à mon père.

- Pourquoi ? - On m'a kidnappé.

Elle m'échangera contre un entretien avec lui.

Je vois, je vois...

Malheureusement, je ne peux pas t'aider.

Son arme est pointée sur moi.

Elle est folle, elle va me tuer !

Tu comprends ce que je dis ?

Calme-toi. Passe-la-moi.

J'écoute.

Bonjour, madame.

Vous devez être celle qui cause tant de problèmes à mon employeur.

Je me trompe ?

Je veux le tuer.

Vous savez, Junior...

n'est qu'une épine dans le pied de mon employeur.

Voyez-vous... une erreur

dont il n'a pu se débarrasser.

Alors, il le laisserait mourir ?

En tant que vice-président, Junior est très bien assuré.

10 millions de dollars. En fait,

vous rendriez service à mon employeur

en le faisant disparaître.

J'ai bien peur

que cette conversation soit terminée, madame.

Mes condoléances à Junior.

Dites-lui que son père est vraiment désolé.

Et ne vous fatiguez pas, il ignore tout de nos opérations à VDA.

Inutile de le torturer.

Juste une balle.

Non, je vous en prie. Ne faites pas ça.

À très bientôt, madame...

quel que soit votre nom.

Mon père ne m'a jamais répondu au téléphone.

Jamais.

Bon, écoutez.

Ça vous dérange si je fume ? S'il vous plaît.

- OK. - Merci.

OK, donc...

VDA fabrique des génériques

dont les brevets sont tombés dans le domaine public.

Mais, ayant accès aux comptes de la société,

j'ai découvert que les plus gros bénéfices

viennent de la contrefaçon de médicaments de grands laboratoires.

- Fubhex ? - Oui.

Il a dédié une usine entière à la fabrication de contrefaçon Fubhex.

On parle de quantités industrielles.

Une cargaison a été saisie il y a peu.

Oui. Écoutez.

Votre mari...

avait réussi à remonter jusqu'à l'usine.

Il s'apprêtait à rentrer en France et à tout révéler.

Ça aurait été la fin de VDA,

de mon père...

du ministre et de tous leurs complices.

Même si vous ne me faites pas confiance, croyez-moi,

cette usine est la source du mal.

Elle est où ?

Au nord. À quelques heures de route.

Emmène-moi là-bas.

Bien sûr.

Jette ton téléphone.

C'est là.

Tu es censé être mort.

Je ne pense pas qu'ils le sachent déjà.

Quoi qu'il arrive, ne dites rien.

Laissez-moi gérer.

Bonjour.

Bonne journée, M. Barbosa.

C'est interdit au public.

Votre sac.

Préviens M. Barbosa que Junior vient d'arriver,

avec une femme.

RECHERCHÉE

C'est une blague ou quoi ?

Vous voulez me contrôler, moi ? Vous me reconnaissez pas ?

Merde alors !

L'atelier principal est à ce niveau.

Mais les produits chimiques sont stockés au sous-sol.

Les emballages ont un code-barre 2D.

VDA utilise des protocoles de sécurité volés à Fubhex

et génère de vrais numéros de série.

Chaque boîte fabriquée par Fubhex a un double ici.

Une fois en circulation, impossible de déceler la contrefaçon.

Venez.

- Les faux sont fabriqués ici ? - Non.

À 3 km d'ici, à l'abri des regards.

Les villageois sont esclavagisés. Même les enfants travaillent.

Des mercenaires les tiennent captifs.

Allons-y.

Au 2e étage, il y a les réserves de gaz et d'air comprimé.

Attention ! Deux intrus.

Que faites-vous ?

Attendez. Vous ne me reconnaissez pas ?

Je suis le vice-président de VDA.

Inutile de vous alarmer...

Et elle ?

Merde !

Il est mort.

- Il est mort, putain ! - Oui.

Sortez !

Sortez !

Allez !

On court !

Vite, allez-vous-en !

Sortez.

Allez-vous-en.

Sortez !

Vite !

Ici !

Merde !

Go, Junior ! Allez !

Tiens, appuie fort.

S'il te plaît, écoute-moi.

Les grenades.

Je peux le faire.

S'il te plaît.

- Là. - Tu dois partir.

Allez, va-t'en !

Pars !

Halte !

À mon père.

J'écoute.

On n'a pas retrouvé le corps de la femme.

M. Barbosa veut savoir si son fils l'a aidée à entrer dans l'usine.

- Il l'a aidée. - Alors, voici ses instructions.

Son fils a été kidnappé et tué par Lisa Janssen.

Son corps n'a pas pu être sauvé des flammes.

Elle ne doit pas être loin.

OK, j'ai compris.

Elle a lutté comme un démon.

Elle en a tué beaucoup aujourd'hui.

Elle ne passera pas la nuit.

Sortez.

Sortez tous.

Un ange de la mort.

Elle est venue ici pour mourir.

Il y a encore de la lumière en elle.

Elle peut encore éclairer le monde.

Sors.

Tu étais déjà morte.

La mort et la destruction...

ou bien la vie

et la résurrection.

Hier, tu tuais.

Aujourd'hui, tu portes la vie.

Pourquoi tu l'as amenée ici ?

Ils la cherchent. C'est ici qu'ils viendront en premier.

Tu sais ce qu'ils vont nous faire

s'ils découvrent qu'on la cache ?

Ma fille...

Ils nous ont fait prendre un médicament.

Regarde ma fille.

Alors ?

Ils ne l'ont pas retrouvée.

Retrouvez cette femme.

- Oui. - Ça ne me suffit pas.

Fais le nécessaire. Elle ne doit pas quitter le pays.

Tu étais censé me protéger et protéger mes intérêts.

Alors, retrouve cette femme.

Sinon, je te renvoie

avec ta chère famille manger des cailloux dans le Sertão.

Tu veux que tes enfants mangent des cailloux ?

Non, monsieur.

Alors, dégage.

Ma belle...

Sortez tous.

Rassemblez-vous, allez !

On a récupéré les images de vidéosurveillance de l'usine.

Je sais que vous avez ramené la femme ici.

Je vais brûler vos maisons si vous ne me la livrez pas.

M. Royce !

Attendez, je vais lui parler.

On va tout perdre à cause d'elle. Dis-lui tout.

Maria ! Non !

Ma fille !

Où elle est ?

Où elle est ?

Je vais vous le dire, mais épargnez ma fille.

Je vous en prie.

Ils vont vers Belém.

Mais on va les intercepter.

Écoute.

J'offre un million de dollars pour sa tête.

Comptez sur moi.

- On y va. - Bien, chef.

Mitraillez l'hélico !

Groupe 1 ! Groupe 2 !

Enlève ton gilet.

Enlève-le !

Debout.

Lève-toi !

Je veux savoir si c'est un garçon ou une fille.

Je vais à l'aérodrome, rappelle tout de suite ou rejoins-moi.

C'est un scandale sans précédent.

Les témoignages contre Barbosa s'accumulent.

Un mandat d'arrêt international

vient d'être émis contre le patron de VDA.

Le ministre de la Santé

a démissionné et sera entendu par la justice

prochainement.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

Jorge !

Sous-titrage : TransPerfect Media France