All language subtitles for Jungle_2000.DVDRip.Bollywood1

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از رضا

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

"جنگل"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : آرش

راگو ، تو برو خونه

من با ماشين نيشا ميام-
بله خانم-

چشمهات رو ببند-
چي؟-

اول ببند-
چرا؟-

ببند-
سيدو ...باشه ، ياشه-

.اينو بگير

اين چيه؟

يادت نرفته امروز چه روزيه؟-
چه روزيه؟-

يک سال شده که داريم همديگه رو
.ميبينيم

!يک سال

باورم نميشه سيدو

...ميدوني ، وقتي که اولين بار ديدمت

تو-
تو ميخواستي منو بزني-

اولين باري که ديدمت ، ازت متنفر شدم

!نمي دونم کي و چطوري عاشقت شدم

.عاشقت شدم

چشمهامون به هم افتاد
!ضربان قلبمون بالا رفت

!يک اشاره هايي کرديم

!کمي شيطوني کرديم

!عاشق شديم

هيچکس شبها به خوابم نمي اومد

هيچکس ، نيمه شب باعث نميشد
از خواب بيدار بشم

هر جا ، هر لحظه

خيلي بيقرار شدم

آرامشم رو از دست داده بودم

جذب ات شدم

عاشقت شدم

اولين باري که ديدمت ، ازت متنفر شدم

!نمي دونم کي و چطوري عاشقت شدم

آره من عاشقت شدم

قبلا حالم اينطوري نبود ، عزيزم

نه فکر و خيالي داشتم و نه
اينطوري ديوونه بودم

نه اشتباه توعه

نه من چيزي مي دونم

نميدونم چطوري و کجا
اين اتفاق برامون افتاد

.عاشق شديم

اولين باري که ديدمت ، ازت متنفر شدم

!نمي دونم کي و چطوري عاشقت شدم

! عاشقت شدم

چشمهامون به هم افتاد
!ضربان قلبمون بالا رفت

!يک اشاره هايي کرديم

!کمي شيطوني کرديم

!عاشق شديم

مامان بزرگ ، مامان و بابا کي ميان؟

.دو ماه ديگه ميان

چرا دو ماه ديگه؟

.الان رفتن آمريکا

چرا؟خيلي دلت تنگ شده؟-
آره-

!سلام ، چقدر تلويزيون نگاه ميکني

آنو ، کجا بودي؟
چرا انقدر دير کردي؟

خونه ي نيشا ، مامان-
خونه ي نيشا؟-

ولي اون که رفته دهلي نه؟-
دهلي؟-

البته مامان
نيشا رفته دهلي

نيتا ، من گفتم نيتا-
اين نيتا کيه؟-

همکلاسيمه مامان

چطور ؟ هي گير دادي اين کيه
!اون کيه

!بانتي...بانتي احمق

امروز ولت نميکنم
چرا در ميري؟

....ده بار بهت گفتم که -
بله ، آجي-

مينو چطوره؟-
بابا زنگ زده-

پينکي ، پينکي ، بابات زنگ زده-
بله بله-

بانتي و ناتاشا هر دو خوبن

.پيش مادربزرگ ، پدربزرگشون هستن

آره همسن هستن ديگه، مگه نه؟

سلام برسون-
آنو بهت سلام ميرسونه-

.کل روز رو دارن بازيگوشي مي کنن

آره ، صحبت خواستگاري آنو هست

.يک پسر هم براش ديدم

اون دوستم تندن هست
ديپاک تندن ، پسر اونه

مدرکش رو توي آمريکا گرفته

.حالا مي خواد بياد و تجارت باباش رو ادامه بده

.آره ! من براي دخترم بهترين رو مي خوام

سلام-
سلام آنو-

باورم نميشه
داشتم بهت فکر مي کردم

چي شده؟

مشکلي هست؟-
مشکل بزرگيه-

جدي؟
فقط بگو

سيدو ، شوخي نکن
بابا مي خواد شوهرم بده

چه اشکالي داره آنو ؟
ما هم همين رو مي خوايم

بابا مي خواد من با پاون عروسي کنم
سيدو

پاون کيه؟

.يک دوستي داره ، پسر اون

خوب حالا چيکار کنيم؟

.همينو نمي دونم

آنو

.من همه چيز رو به بابات ميگم

چي ميخواي به بابا بگي؟
!ما عاشق همديگه ايم؟ همين

بعدش چي؟
آيندمون ، کار تو

راجع به اونا چي مي خواي بگي؟
منظورت چيه؟-

منظورم اينه که سيدو ، نتايج من به زودي داره مياد

تو از کالج ، ترک تحصيل کردي

داري سعي ميکني که يک کاري رو شروع کني

و اون پاون ، ام بي اي داره
صنعتگره

!و نميدونم ديگه چي و چي داره

اون همه ي صلاحيتهايي که
.بابا براش مهمه رو داره

سيدو ، چي شده؟

بي چي فکر ميکني؟

!يک چيزي بگو

...ببين آنو

...من هر چي هستم

...هر جوري که هستم

روبروت هستم

...اگر مي خواي بگي که با کسي رقابت کنم

من کي گفتم که با کسي رقابت کني؟

...تو بگي يا نگي

.منظورت همينه

منظورم همونه؟
يعي چي که منظورم همونه

...ببين آنو

من فقط انقدر رو ميدونم که خيلي عاشتقم

!خيلي عاشقتم

اينکه به غير از اين
...ميتونم بهت چيزي بدم يا نه

!نميدونم

پس اگر فکر ميکني که
اون پسر لياقتت رو داره

!خودت بايد تصميم بگيري

تو چي فکر ميکني سيدو؟

کي لياقت من رو داره ، کي نداره
خودم نميدونم؟

...بعد هم اونقدري که تو منو دوست داري

.ده برابر بيشتر من تو رو دوست دارم

هيچوقت ديگه اين از اين
حرفها بهم نزن

من فقط داتم بهت ميگفتم
تو خونه چه اتفاقي افتاد

...بعد هم سيدو

.اينطوري نيست که بابا خوشحالي من رو نخواد

.يا بخواد به زود شوهرم بده

اون فکر ميکنه که بهترين براي من چيه و
فقط همين رو ميخواد

.فقط يک بار بايد باهاش حرف بزنم

و ميدوني ، من ، بابا و مامان
...و بچه هاي خواهرم

.همگي داريم ميريم تعطيلات

...اونجا ، موقعيت خوب که پيدا کردم

باهاش حرف ميزنم و
.راضيش ميکنم

آنو ، تو داري ميري سفر و
به تا الان بهم نگفتي؟

ميگفتم ،ميزاشتي برم؟

آنو ، تو هم -
چي تو هم؟-

بعد هم ، سيدارت ميشرا
!فقط براي چند روزه

...بعد از اينکه با بابا حرف بزنم

!کل زندگيت بايد باهام زندگي کني

بخند...بخند ديگه

حالا کجا داريد ميريد؟

کجا داريم ميريم؟

....سد ماحال لاکشمي ، معبد شيتلا

ولي قبل از همه جنگل گلاک پور، پسرم

جنگل ؟ حيوون هم اونجا هست؟-
آره-

پس چي ! نبايد باشن؟-
تو از کجا ميدوني؟-

عقل سليم ميگه احمق-
!چه عقل سليمي-

ساکت شو-
بسه ، هر دوتون ساکت بشيد-

مي خوايد برگرديم خونه؟

يا تو جنگل ولتون کنيم؟

!واي خداي من
اين استراحتگاهه؟

تو جنگل مي خواستي از اين بهتر باشه دخترم؟

بابا بزرگ
.ببين يکي داره مياد

خوش اومديد آقا
به تايگر رانچ

من دوراي سووامي هستم
صاحب استراحتگاه

بونگا؟-
بله آقا؟-

وسايلشون رو بيار-
اومدم آقا-

بفرماييد آقا

!هي

جنگل خطرناکه

منظورم اينه که
.حيوون وحشي هست

خوب که چي؟ اومديم حيوون ببينم ديگه-
صحيحه-

راجع به حيوونات اطلاعات نداري نه؟

.اون فکر ميکنه که تو اومدي بکشيش

!پس بهت حمله ميکنه

خوب من هم با تفنگ بهش شليک ميکنم-
واي خدا-

.نه نه ، نبايد با تفنگ به حيوونها شليک کرد

بايد با دوربين ازشون عکس گرفت-

با چي؟-
با دوربين-

حيوانات خوشگلن

... استايل راه رفتنشون ، مثلا چيتا ، اون

!هي دوراي سووامي

!داداش ، نيم ساعت شده که گفتم شير مي خوام

شير کجاست؟

راستش ، پسرم رفته براي خارجيها
قهوه بياره

.الان ميفرستم ش

خيل خوب-
الان ميفرستم-

خوب حالا فيل...فيل يک خرطوم بلند داره

هي دورا ، قهوه ام چي شد مرد؟

بابا؟

مردم چرا عروسي ميکنن؟-
منظورت چيه؟-

نه ، منظورم اينه که
براي خوشحال زندگي کردن ، نه؟

.خيلي فهميده شدي

...خوب ، اين يعني اينکه

....اينکه با کي ازدواج کني...تصميم اش رو

بايد خيلي درموردش فکر کرد ، نه؟

چرا نگران اين قضيه هستي؟

.ما هستيم که خير و بدت رو تشخيص بديم

آره ، حتما

....ولي مي خواستم بگم که

...اگر من کسي رو

سلام-
سلام-

بابا ، اون ، اينجا؟-
سوپرايزم چطور بود؟-

آقاي ملهوترا چطوريد؟-
بله ! آقاي تندن ، خوش اومديد

چطوريد؟-
عالي-

سلام ، صبحونه خوب بود؟-
عالي ، همه چيز خوب بود-

مدير اينجا کيه؟

!من-
دوراي سووامي-

سلام! يک کلبه يک نفره لطفا

حتما آقا

سلام

سلام

سلام-
پاون-

نامزدم،آنو
آنو--

چوپرا...پرم چوپرا

سيدو، چطوري اومدي اينجا؟-
يادت رفته؟-

خودت برنامتون رو بهم گفتي

پشت سرت اتوبوس گرفتم و اومدم

آنو ، خودت که ميدوني
بدون تو نميتونم زندگي کنم

!سيدو ، اين کارها فقط از تو برمياد

ديوونه اي ديوونه
!کاملا ديوونه

آره آره
من ديوونه ام

فقط بدون تو نميتونستم زندگي کنم

سيدو ، خيلي خوشحالم که اينجايي-
واقعا؟-

واقعا

واقعا واقعني؟-
واقعا سيدو-

باشه ، بوسم کن-
چي؟-

چي چي؟
بوسم کن

هيچي گيرت نمياد-
چه کارا نکردم تا بيام اينجا-

تو اتوبوس خسته شدم
از دوستام پول قرض کردم

لياقت يک بوس رو دارم ، نه؟-
نه-

آنو-
سيدو-

آنو-
سيدو-

!بونگا

!بونگا

ببخشيد ، خيلي متاسفم

مخرن آب مشکل پيدا کرده بود-
نه ...راستش-

متاسفم

ببينيد ، ما از قبل همديگه رو ميشناسيم

مادر و پدرش دربارمون چيزي نمي دونن

نه نه نه ، نيازي به توضيح نيست

.کاملا متوجه شدم

اونجا توي شهر
!زندگي سريعه

و تو جنگل ما
زندگي آرومه

ولي اين ديگه خيلي سريعه-
ممنون-

آقاي ملهوترا ، توي سال حداقل يک بار
بايد همچين پيک نيکي آدم بره

آقاي تندن ، من هم منتظر
همچين موقعيتهايي هستم

ولي فرصت شما کجا بود؟
آره راس ميگي-

تجارت ، تجارت
فقط تجارت

حالا ديگه نيازي به بهونه نيست

حالا ديگه حتي اگر نخواهيم هم
بايد همديگه رو ببينيم

!انگار يک کم گم شده

!الان بهترين فرصته پسرم

از اين بعد ، بايد کل زندگي
به هوش باشي

شما اهل کانادا هستيد؟-
اهل آمريکا هستم خانم-

ازدواج کرديد؟-
نه-

!نه؟ پس بکن

!زندگي متاهلي، زندگي بسيار شاديه

!تجربه ي شخصي خودمه

چرا اينجوري با اين قيافه آويزون نشستي؟-
پس چي ، پاشم برقصم؟-

نگفتم برقص ، ولي حداقل جلوي بقيه
....يه کم لبخند

ولش کن....اشتباه من بود که
اصرار کردم بريم سفر

عمو ، يک داستان ديگه بگو-
هر چي داستان بلد بودم بهتون گفتم-

بگو عمو ، لطفا-
عزيزم-

يک داستان ديگه-
آخريشه-

لطفا عمو

بعدش ديگه هيچي نميگين-
الان براتون يک داستان عاشقانه ميگم-

داستان عاشقانه؟-
آره-

يک پسري بود
يک دختري بود

يک کم گرم بود
يک کم سرد بود

يواشکي و دزدکي همديگه رو ميديدن

دزدکي دزدکي-
بعدش؟-

بعد چي؟
!غوغا شد

غوغا؟ يعني چي؟

بهتون ميگم
با من بياييد

!غوغايي شده بود

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!وقتي يکي يواشکي دلم رو برد

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!وقتي يکي يواشکي دلم رو برد

يواشکي عاشق هم شديم

!شب کوتاهه ولي قضيه ي بزرگيه

چطوري بگم که چه موقعيت سختيه؟

جلوي روم مردم و
!پشت سرم دنيا ايستاده

!واي خدايا

!واي خدايا

!واي خدايا

!واي خدايا

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!وقتي يکي يواشکي دلم رو برد

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!وقتي يکي يواشکي دلش رو بهم داد

يواشکي عاشق هم شديم

!شب کوتاهه ولي قضيه ي بزرگيه

چطوري بگم که چه موقعيت سختيه؟

جلوي روم مردم و
!پشت سرم دنيا ايستاده

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!وقتي يکي يواشکي دلم رو برد

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

گفتم که ، يک کم گرم بود

!يک کم هم سرد

وقت مست شدنه

!جو عاشقانه اس

ماه شکوفا شده
ماه هم جوونه

يکي زير چشمي نگاه ميکنه

!يکي مخفيانه اومده اينجا

يواشکي عاشق هم شديم

!شب کوتاهه ولي قضيه ي بزرگيه

چطوري بگم که چه موقعيت سختيه؟

جلوي روم مردم و
!پشت سرم دنيا ايستاده

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!وقتي يکي يواشکي دلم رو برد

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!وقتي يکي يواشکي دلش رو بهم داد

هي من دارم ميبينم
همه چي رو دارم ميبينم

يک پسري بود
!يک دختري

يک کم سرما
يک گم گرما

پس عشق به وجود مياد ديگه ،نه؟

...هر دو کنار هم

!ولي باز هم از هم فاصله دارن

نميدونم چرا اين فاصله هست؟

نه ميدونم امروز چندمه
نه سال رو ازم بپرس

!حال يک عاشق رو نپرس

يواشکي عاشق هم شديم

!شب کوتاهه ولي قضيه ي بزرگيه

چطوري بگم که چه موقعيت سختيه؟

جلوي روم مردم و
!پشت سرم دنيا ايستاده

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!وقتي يکي يواشکي دلم رو برد

!واي خدايا

!غوغايي شده بود

!وقتي يکي يواشکي دلش رو بهم داد

يواشکي عاشق هم شديم

!شب کوتاهه ولي قضيه ي بزرگيه

چطوري بگم که چه موقعيت سختيه؟

جلوي روم مردم و
!پشت سرم دنيا ايستاده

هي ، گوش کن

توش تمر هندي که نداره نه؟

يه کم داره آقا

ولي خيلي خوشمزس
خيلي خوشمزس

حداقل از تعطيلات لذت ببر

تو داري لذت ميبري
!بسه

سلام ، ما اومديم ماه عسل-
سيدو-

يک اتاق درجه يک مي خوايم

سوييت ماه عسل-
ماه عسل؟-

آره ، داشتم راجع به
ماه عسلم فکر ميکردم

فکر کردم بيام اينجا
جاي خوبيه

ماه ديگه دارم عروسي مي کنم

ايده ي خوبيه-
ببخشيد-

کي مسئول اينجاست؟-
من آقا-

ببينيد ، ما يک کلبه ي خيلي خوب
براي موندن مي خواهيم

تازه ازدواج کرديم ، ميدوني-
بله آقا-

اول ناهار آقا-
بله لطفا-

بونگا-
اومدم آقا-

!کار و بارت خوبه ها

!خوب پول در مياري

!آقا ، کارم خوب بود

.ولي الان مشکلاتي هست آقا

مشکل آب ، مشکل اقتصادي
!و مشکل دورگا

دورگا؟دورگا کيه؟-
اون راهزنه آقا-

اون قاچاقچيه؟
اون دورگا نارايان هنوز هم هست؟

کي ميدونه آقا؟

در واقع ، مرزهاي سه
ايالات اينجا به هم مي پيوندند

گاهي وقتا مياد اين ايالت
گاهي وقتا ميره اون ايالت

حالا کي ميره و کي مياد
کسي نميدونه

!ولي اين خيلي مسخرس

پس دولت اينجا چيکار ميکنه؟
يک آدم رو نميتونن بگيرن؟

شنيدم اون خيلي از آدمهاي
پولدار بدش مياد

جدي-
آره-

به خصوص صنعتگرها-
صنعتگرها؟-

ولي چرا؟-
اخه ، تو جنگل زندگي ميکنه-

.جنگل خونشه

و صنعتگرها هم جنگل رو از بين ميبرن

تازگي پسر يک صنعتگر رو دزديده بود

.از خارج برگشته بود

قد بلند و هيکلي
مثل مدلها بود

انقدر بيچاره رو زد
...انقدر زد

.که هنوز تو بيمارستانه

خيلي آدم خطرناکيه

راستي؟ شما کارتون چيه؟

...من

سيتو ، تو ديوونه اي
ديوونه

قيافه ي پاون رو ديدي؟

جوري ترسيده بود که انگار اون
!راهزن ها الان دارن ميان اينجا

!نميتونم جلو خنده ام رو بگيرم

داشتم شوخي ميکردم آنو

ولي حرف دلم رو بزنم؟

کاش اون دورگا
واقعا ميومد اينجا

و انقدر ميزش
...انقدر ميزدش

که نه فقط از استراحتگاه
!بلکه کلا از هند فرار ميکرد و ميرفت

آقا من احساستتون رو درک ميکنم

....ولي به خاطر خدا ، اينو نخواهيد

!که اون ديو بياد اينجا

راستي اين دورگا کي هست؟-
يک ديو-

اون با قاچاق چوب صندل شروع كرد

بعد فيلهارو کشت تا
تا عاجشون رو بگيره

حتي کاميونهايي که از حاده ميکذشتن هم ارت ميکرد

هر پليس جنگلي که رفته دنبالش
.کشتتش

...هر پليسي که ميره دنبالش

.جسدش پيدا ميشه

.يک راهزن خطرناکه

ولي دولت هيچ کاري نميکنه؟

دولت چيکار ميتونه بکنه خانم؟

چطور ممکنه؟

اگر پليس بخواد
يعني نميتونه يک نفر رو دستگير کنه؟

.به اين راحتي ها نيست

جنگل به اين بزرگي
!به اين پهناوري

از فاصله ي 10 کيلومتري يک فيل هم
ميتونه خودش ر قائم کنه

اگر بيست قدم بري داخل جنگل

...و راه ات رو عوض کني

.ممکنه که گم بشي

ولي دورگا همه ي
.گوشه کنارهاي جنگل رو بلده

چطوري کسي مي خواد دنبالش بگرده؟

آره، ولي مگه چيزي نميخوره؟-
مي خوره-

و بقيه ي وسايل ضروريش؟

اسلحه از کجا تهيه ميکنه؟

.از روستاهاي نزديک جنگل

يعني اينکه روستايي ها ديدنش؟

آره الان ديگه انقدر آدم خطرناکيه

روستايي ها هم ميخوان زندگي کنن
کي بهش ميخواد نه بگه؟

بعد هم اينجا ، هيچکسي به پليس
.اعتماد نداره

يعني پليس هم باهاش هدسته؟-
نه اينطور نيست-

پليس سعي خودش رو ميکنه

ولي همه ي نقشه هاي پليس رو
.اون زودتر با خبر ميشه

چطوري؟

يک سري ميگن که
خبر چين داره

بعضي ها چيز ديگه اي ميگن

انقدر راجع بهش شايعه هست که
هيچ کس نميدونه حقيقت چيه

الان يک افسر جديد براي شيوراج اومده

.ببينيم اون چيکار ميکنه

خيلي قشنگه-
قشنگه-

سيدو ، نگاه کن-
آره-

واي سيدو ، چقدر خوشگله نه؟

.خدا همه چيز رو زيبا آفريده

.ولي انسان ، همه چيز رو خراب ميکنه

بريد ، بريدو ، بريد

بريم ، بريم

سريع
بريد

صبر کن رانا
شليک نکن

.من زنده ميخوامش

فقط بهش شليک کن-
رانا-

رانا شليک نکن
گفتم شليک نکن

.اينجارو پوشش بديد

زود باشيد
حرکت کنيد

.اينجارو پوشش بديد
از چهار طرف

بريد زود پوشش بديد
بريد ، زود باشيد

آقا من ميگم بهش شليک کنيم-
خفه شو-

.گفتم که ، زنده مي خوامش

آقا
بزاريد بهش شليک کنم

از پسش بر ميام رانا
شليک نکن

بيا

بيا

!بگير عوضي رو

هيچيت نميشه
!قبلا هم از اين اتفاقا افتاده بود ، بيخيال

!ولي خانواده ام آقا

دو روز ميري بيمارستان و
دو روز بعد هم خونه اي

زود باش
زود باش پسرم

رانا؟

!عوضي دوباره فرار کرد

چيکار کنيم آقا؟

ه چقدر هم سعي کنيم به سر و صدا پيش بريم
اون ميفهمه

!مثل يک اسب هوشياره، عوضي

وضعيت چطوره؟-
چهار نفر از افرادمون مردن آقا-

سه تا هم از سربازها مجروح شدن
و پنج تا سرباز هم مردن

!لعنتي

.حداقل اين عوضي رو داريم

اين عوضي رو ازش بازجويي مي کنم

...همه چيز از بچگي تا الانش رو

!همه رو ميگه

بياريدش-
راه بيوفت-

دشو رو گرفتن
اون عوضي دشو رو گرفت

بابابزرگ چقدر مونده تا معبد؟

.پسرم گفتن 10 ، 12 کيلومتر

معبد براي کيه؟

معبد شليتا دوي پسرم
.خيلي معبد قديمي اي هست

چقدر قديمي؟-
خيلي-

خيلي هم بلاخره يک مقداري داره ديگه نه؟

انقدر چرت و پرت نگو

!دورايي

راننده ، ماشين رو نگه دار

سلام آقا-
سلام دورايي-

اينجا چيکار ميکني؟

منتظرم آقا

يک سري وسيله رو آشناهام
از شهر با کاميون ميفرستن

من از اينجا ميگيرمشون و ميبرم

شما کجا ميريد آقا؟

معبد شيتال دوي-
پروردگار-

خيلي خداي مهربونيه
قلب بزرگي داره

آرزوي کوچيک ، آرزوي بزرگ
همه رو برآورده ميکنه آقا

.همه چيز درست ميشه

خال آنو رو هم خوب ميکنه؟-
آنو؟-

آنو چش شده آقا؟-
هيچي ، يک سر درد معمولي-

بخاطر همين مونده
.اين عادت داره زياد حرف ميزنه

با اين بخواي حرف بزني
!کل روزت هدر ميره

اومديم ، اومديم داداش
باشه داداش خداحافظ

.درک ميکنم

سيدو ...سيدو ببين
سيدو ...فرار نکن

دارم بهت ميگم ...وايستا-
ببخشيد-

وايستا...وايستا

باشه ، باشه نميام

ديگه نميام دنبالت
نميخوام باهات حرف بزنم

ببخشيد

نميخوام به حرفت گوش بدم-
ببخشيد ، ببخشيد آنو-

ولم کن ، تنهام بزار
ولم کن

هي-
چي فکر کردي؟

بيخيالت ميشم؟

ببخشيد...عاشقتم-
جدي؟ولي من نيستم-

!من بيشتر عاشقتم

!من بيشتر عاشقتم

چشمهاشو ببين
!چطوري زل زده عوضي

!بگو وگرنه بد ميزنمت

بگو ، بگو عوضي
بگو ، زود باش

دهنت رو باز کن
حرف بزن

!فکر کنم عوضي از سنگ ساخته شده

!آدم دورگا نارايانه

.بايد هم قوي باشه

ببين ، من باهات دشمني اي ندارم
يک معامله بکنيم

جاي دورگا رو بهم بگو
من هم قول ميدم که آزدت کنم

!چه احمقم

رانا-
آقا-

بزن ، ولي جاش نمونه

اين روزا راجع به حقوق حيوانات
چيزاي زياد ميبينم

بعد از راه اومدن تو طول شب
بايد چادرهامون رو اينجا نصب کنيم

بعد شما سه تا رو
براي آوردن اون چيزها بفرستيم شهر

وقتي داريم ميريم خونه ، 3 ساعت بعد
پليس ميرسه به جامون

اونوقت چيکار کنيم؟

چادها ، غير مستقيم حرف نزن

هر چي مي خواي بگي درست بگو

پس خوب گوش کنيد

از بين ما يک نفر خبر چينه
حالا بگو

ممکنه اون باشه
تونا

من ؟ من؟
چودري؟

کنديار رو يادته؟

وقتي کنار رودخونه پيداش نکرد
ادا در مياورد که مار نيش اش زده

بوره ، من مطمين ام که
...کار اين مشروب خوره

نه نه من مطمينم که اين الکي
انقدر جرات نداره

!حتما اين کالورا لو داده

اينه که انقدر زبون داره

عوضي ! ميخواي بگي که
من خبرچين ام؟

!پس پليس خودش اومده؟

پس من دعوت کردم؟
نه-

من گفتم بيان-
ديوونه شدي ، زن احمق؟-

نمي خواد خيلي عصباني بشي
!نگاهتو بنداز پايين

چي لاکو؟
تو نبودي که لومون دادي؟-

اينطوريه چودري؟

...بعد از 8 سال خدمت کردن بهت

بايد اينو بشنوم؟

تو اين 8 سال ، 80 بار پليس بيشتر اومده اينجا
مگه نه چودري؟

اينهارو ولش کنيد

هر کسي که هست
!از همين هاست

ولي کدومه؟

فکر کردي مسخره بازيه؟

نه...نه....نه
من نبودم چودري

نه....نه چودري
من نبودم

من نبودم چودري

.من نبودم

چودري ، من نبودم
چودري ، داداش چودري ، چودري نه

.هر کس که بود ، الان ديگه نيست

.بياييد بلندش کنيد

...ميخواستم با بابا حرف بزنم

...ولي پاوان و مادر و پدرش اومدن و

من تصميم ام رو گرفتم سيدو
.فردا با بابا حرف ميزنم

...بهش ميگم که

من تو رو دوست دارم

.و ميخوام با تو عروسي کنم

و اگر اون قبول نکرد چي؟

.اونوقت باهات فرار ميکنم

.دوستت دارم

سيدو؟-
هوم؟-

.ديگه بايد برم

...بابا حتما داره فکر ميکنه

!دخترش کجا رفته

!فيل رو ببين

!مراقب باش

اين که چيزي نيست
.ما تو محلمون هر روز فبل ميبينيم

حالا فيل مگه ديدن داره-
برم جلوتر-

!برو بيم

بگو خداحافظ-
خداحافظ-

ببين ببين
درخت رو ببين

چرا؟
اولين باره داري ميبيني؟

بعد از اين همه سال اولين باره
اومديم براي تعطيلات

!حداقل ، الان يک کم لذت ببر

داداش ، يک چيزي رو بگو
اينجا ديگه چه حيوون هايي پيدا ميشه؟

.حيوانات خطرناکي پيدا ميشه

فقط بايد شانس داشته باشيد-
خوش شانس يا بد شانس؟-

کي شير ميبينيم؟-
بانتي-

شير ،زير درخت براي کمک بهت ايستاده

آره؟-
آره-

پسرها چقدر احمقن-
اونوقت دخترا احمق و خنگ نيستن؟-

ساکت شو-
تو ساکت شو-

تو ساکت شو-
بانتي-

بس کنيد
!بس کنيد

بسه
بس کنيد

شما هيچي به اون نميگي-
بانتي! چقدر دعوا ميکنيد-

فقط حرفشه يا واقعا
شير ميبينيم؟

آقا ، اونا که مثل ما
!ساعت غذا خوردن ندارن

پادشاهه جنگله

!اصلا اينطور نيست

من توي کانال (کشف )ديدم

!اونا از ما ترسوترن

شما ترسويي؟

بابا بزرگ ، اون افتاد
اون افتاد

!پانکاج

!پانکاج

چي شد؟-
سر خورد-

چش شده؟

فرار کنيد
!زود بشنيد توي ماشين

بشينيد تو ماشين

سريعتر-
بشينيد توي ماشين-

خفه-
ساکت-

شنيديد؟
داريد اينجا ول ميچرخيد؟

!جرات داريد تو چشمام نگاه کنيد

!آقا

چي شده؟

اومدن

.پنتال ، غذارو آماده کن

و لودا ، اينا رو به صف کن
و همه رو ببر اونجا

به چي نگاه ميکنيد؟
بياييد ، زود باشيد

شما پول مبخوايد نه؟
بگو ؟بگو چقدر؟

داداش ، داداش لطفا ولمون کنيد

ما تازه ازدواح کرديم
راست ميگم..من..من

کوکائين داري؟-
ببخشيد؟-

کوکائين داري؟-

چي ميگه؟-
مواد ميخواد-

نه آقا
.هيچي ندارم

ببينيد ، دي آي جي ، پورشتام داس
.دوست خيلي نزديک ماست

!هر چي داري بده بهش

...داداش ما

!به راهزنها هم خيلي احترام ميزاريم

!خيلي هم طرفدار سونيل دات هستم

من آقاي چا...چا

!چادا هستم

!زود باش

بهم دست نزن
!دست نزن

احمق-
هي-

!عوضي

بزنش-
بگيرد دختره رو-

!عوضي

خواستار آزادي دشوعه
تا فردا

وگرنه ميگه هر روز يک گروگان رو ميکشه

دشو چيزي گفت؟

!خيلي لجبازه

هر چقدر زديم
دهنش رو باز نکرد

نميتونم انقدري بزنمش
!که بميره

!کم کم بايد بشکونمش

کم کم يعني چي؟-
دو سه روزه-

دو سه روزه؟

ولي همين الان خودت
گفتي که ، ميگه هر روز يک گروگان رو ميکشه

آره ، ولي چيکار کنيم؟
نميتونيم تقاضاش رو قبول کنيم

چطور نميتونيم قبول کنيم؟

...آقا ، اگر دشو از اين کمپ فرار کنه

. کل اين اطراف، ديگه کار گروه رو جدي نميگيرن

و اگر سر يک کدوم از گروگانها ، بلايي بياد
.کل اين ايالت ، ديگه دولت رو جدي نمي گيره

.من هم نگران گروگانها هستم

!ببخشيد

ولي آقا ، قضيه اينه که
.ما خيلي به دورگا نزديک شديم

.قبلا هم چندين بار نزديک شديم

.توي اين ماموريت 34 کماندو کشته شدن

!و اونا فقط براي اينکه به دورگا نزديک بشيم ، نمردن

خوب پس ، چي ميخواي؟-
دو و سه روز ، همين-

و گروگانها؟-
ميکشونيمشون پاي مذاکره-

.بايد ريسک کنيم

چيه؟
چيرو نگاه ميکنيد ، ها؟

اين زنته؟

چرا ميلرزي؟
!خيلي ترسيدي

هي بالي ، زود غذا بيار
مردم از گشنکي

تو به خاطر يک چيز ديگه داري ميميري
!نه به خاطر غذا

بالي ، اونو ولش کن
از خودت بگو

منم ميبينم که تو گرسنه ي
!يکي هستي

!چودري يک نگاه هم بهت نميندازه

!تويي که فقط دنبالشي

حالا ببين-
چي شده خاله؟

چودري فکرميکنه تو از اون کمتري؟

روزي که اونجوري فکر کنه
قلبش رو در ميارم و ميدم بهت ، فهميدي؟

پس منتظر چي هستي؟

گولو ، بيا...بيا اينجا

بيا اينجا ، کاريت ندارم
بيا ، هيچي نيست

بزار بياد...بيا

.هيچي نيست

.بيا

بشين

اين تفنگ ات رو بگير و
.بزار رو سرم

!بزار ،بزار

بزار ..هيچي نميشه
بزار

.حالا وايستا

!گمشيد

!بشين زنيکه

.تکون نخور

بزار ..بزار
آروم

حالا ماشه رو بکش و منو بکش

بکش...بکش

!حالا نوبت من

!قيافه ي دختره رو ببين
!از ترس سکته کرده

.وضعيت تحت کنترلمونه

...من از طرف دولت به همتون اطمينان ميدم

....که به زوديه زود

همه ي گروگانها ، صحيح و سلامت
برميگردن به خونه هاشون

آقا ، اين يعني اينکه
دولت دشو رو آزاد ميکنه؟

من نگفتم که کسي رو آزاد ميکنه
گفتم وضعيت تحت کنترلمونه

.نيازي به نگراني نيست

ما شنيديم که دورگا نارايان
...واضح گفته

که اگر آدمش رو ول نکنيد
شروع ميکنه روزي يک گروگان رو ميکشه

.ما خودمون حواسمون هست

چون ايمني گروگانها
.نگراني اصلي ماست

....اما آقا ، اقدامات بعدي

بسه؟-
آره-

.بريم

اسمت چيه؟-
آنو-

دورگا

دورگا نارايان چودري

.حتما شنيدي

چودري حواست باشه=
بريم-

ديوونه اي؟

!بگو که دارم ميام

وگرنه يه روزي از دستم
!ميميري

چوودري
!خبر خيلي بدي دارم چودري

!پليسهاي حروم زاده

!يکي از ادمهامو گرفتن

!بوره

.يکي رو بکش

کي رو؟

.يک جا بهش شليک کنيم

!خبرش توي کل دنيا بپيچه

خبر بپيچه چي بشه ،چي نصيبمون ميشه؟
ما فقط مي خوايم که دشو رو ول کنن

اون بوفالو رو بکش-
کدوم؟-

.زن اون مرد عينکي

نه نه
خيلي سنگينه

!به سختي تا همينجا آورديمش

کي ميخواد جسدش رو بلند کنه؟

اون بچه رو بکشيم-
نه ، بچه رو نه-

بچه يک مزيت داره

بردنش راحته-
نه نه-

چه خبره؟

نه...نه-
چيکار ميکنيد؟-

!ولش کنيد
!ولش کنيد

!ولتون نميکنم
!ولش کنيد

....گودال توي تاسپور ، نزديک دفتره

کنار درخت پيپال-
همونجا که سه تا جوون نيروي امنيتي مرزي رو کشتيم-

همونجا جنازه اش رو بندازيد-

.گوش کن

.تو جنگل بکشينش

.کنار درخت ، فقط سرش رو بزاريد

تاثيرش بيشتره-
من برم؟-

.پسر ، کار بزرگيه

چودري ...من...من

چرا؟
يک روز بشينيم تا تو سرشو ببري؟

!گمشو

هي احمقها ميکشمتون
!ول کنيد همو

گوش کن ، گلي پور نزديکه نه؟-
آره ، چطور؟-

برنج کمه، يه کم بيار

.تعداد زياده

بيا عوضي
.سيلپا ، بورا بياييد

!آقا

آقا ، اسم من سيدو عه

...آقا دوستم

.آنو ، توي اون ون بود

!اوه

ميشه بهم بگيد که
چه خبره؟

پليس داره تحقيق ميکنه

آقا ، ولي هيچکسي نميگه که
!چه خبره

اينجا مردمشون ميگم که
دورگا ناريان تهديد کرده

نگران نباش
.دنبالشون بودن کار ماست

...ولي ...بقيه آقا

بهت که گفتم ، هيچ بلايي
.سر کسي نمياد

باشه؟

جلو دهنش رو بگير
!چقدر جيغ ميزنه

!دهنش رو ببند، فقط داره جيغ مي زنه

کوري؟ نميبيني چجوري محکم گرفتم؟

چقدر ديگه بايد بريم؟

خسته شدي
!ميخواي بيا بغل من

!هي ، وايستا

رسيديم

همينجاست
همينجا بايد ببريمش

اول من ميکشم اش

!کنار درخت که نميشه بهش شليک کرد

.ببين من شليک ميکنم

اينو رو ديدي؟

تا حالا چيزي بريدي؟

استخوان ها محکم هستن ،نميشه با يک بار بريدش

.من دوست دارم که تيکه تيکه اش کنيم

.براي اينکارها وقت نداريم

کار اصليمون اينه که
براي اونا خبر بفرستيم

سيپا ،تو سرش رو بکش

و تو بدنش رو بگير

همينطوري که ميکشيد
من از وسط ضربه مبزنم

لاستيک که نيست
!گردنه گردن

...رو سرش چنان سنگي پرت کنيم که ديگه هيچي ازش-
...ببين عوضي رو-

اگر سرش رو بشکنيم ، چي برامون باقي ميمونه؟
!هيچي

چه تأثيري داره؟

!خفه شو عوضي

از يک طرف انقدر فکر کردم ، مغزم به هم ريخته
!اينم از اينور هي عر عر گريه ميکنه

اول خفه اش کنيم که حرکت نکنه
بعد بشينيم سرش رو ببريم

خفه کردن اش باعث مي شه که بعدا ، توي
چشمهاش نگاه کنن بهش ترحم کنن ، ما ترحم نمي خوايم

چودري ميگفت
اثرش بيشتره

باشه گوش کن

تو پاها و سرش را نگه دار و من
سرش رو قطع ميکنم

مي خواي زنده قطع کني؟
نگاه کن ميکشمش-

.سرش رو بزن

بکش احمق
بکشش

بکش
!بکش ديگه

چرا ميترسي؟

از چي ميترسي؟

.بلايي سرت نمياد

فهميدي؟

فهميدي؟

اهل شهره
!به خاطر همين حساسه

چودري اين روزا خيلي
!احساساتي به نطر مياد

دختر ، قلب منو بگير و ببر

دختر ، قلب منو بگير و ببر

دختر ، آرامش منو بگير و ببر

چرا نميخوني؟-
خجالت ميکشم چودري-

!خفه
!بخون

دختر ، خواب منو بگير و ببر

دورگا ، کي ، چيکار ميکنه
هيچکسي نميتونه بگه

دو سال پيش دو تا توريست رو گرفت
پليس ترسيده بود

.نميدونستن چي ميشه

دو ماه بهشون چيز ميز داد بخورن و
نگهشون داشت

مثل مهمون ، بعد هم ولشون کرد-
جدي؟-

آره

يعدا هم يک روزنامه نگار با دورگا ملاقات کرد
و مصاحبه اش باهاش رو چاپ کرد

جايي که پليس نمي تونست بهش برسه
اون روزنامه نگار تونسته بود برسه

همه فکر ميکردن که اون روزنامه نگار
...دوستش شده

.بعد يک روز سرش رو قطع کرد و فرستاد

دورايي ، اگر نميتوني خبر خوب بدي
!حداقل دهنت رو ببند

!متاسفم
!متاسفم

برو کنار ! برو کنار! برو کنار

!واي خداي من

چه خبره نمايش راه انداختيد؟

يکي روشو بپوشونه
!زود باشيد ، سريع

اين چيه، ها؟
چيه اين؟

ديروز شما بهم گفتيد که
.بلايي سر کسي نمياد

پس اين زن چجوري مرده؟-
ما کشتيم ؟ ما کشتيمش؟-

شما چجوري ميخوايد بکشيد؟
شماها مگس هم نميتونيد بکشيد

...گوش کن-
ديگه چيکار ميتونيد بکنيد ،ها؟-

عوضي-
رانا بس کن-

بس کن
!گفتم بس کن

ببين-
شما ببين-

...امروز يک سر اومده

ديگه چند تا سر مي خواهيد ، ها؟
چرا آزادش نميکنيد؟

معني آزادي رو مي فهمي؟

من فقط اين رو ميدونم که اونها
.اونجا گير افتادن

!و شماها هم فقط اينجا رژه ميريد

آزاد کردن اون يعني اينکه
...نه فقط توي جنگل

بلکه خونه ات هم ممکن بياد و بکشتت ، فهميدي؟

!بزار بکشه

الان مگه ولمون کردن؟

ببين ، درباره ي چيزي که ، چيزي ازش نميدوني
دخالت نکن

چرا نکنم؟
!آشناي شما که کسي اونجا نميميره

هيچ کس از ما اونجا نمي ميره؟

ميدوني چند تا از آدمهامون به خاطر
گرفتن اون جونورها کشته شدن؟

شما بخاطر لجاجتتون ، مردم رو به کشتن ميديد

!تا وقتي دلتون بخواد

ما اونهارو به کشتن داديم؟

...مغز تو
چيه؟

مقامهاي بالا دستور دارن
.فورا دشو رو آزاد کنيم

چودري ، خبرچين اومده
فکر کنم خبر خاصي شده

!چودري...دشو...دارن آزادش ميکنن

!دشو داره مياد خونه

!آره ! دشو آزاد ميشه

الان چه خبر شده؟-
نميدونم-

دشو داره مياد
!دولت رو شکست داديم

چي گفت؟

اين يعني...ما رو آزاد ميکنن؟-
من از کجا بدونم؟-

!فکر کنم ، از اين جهنم ميتونيم بيايم بيرون

مکرال، لاتارا ، زيندا
!بياين جشن بگيريم

کمر باريک و بدن عالي و چشمهاي
خيره کننده داري

!جوونيت بيش از حد جذابه

کمر باريک و بدن عالي و چشمهاي
خيره کننده داري

!جوونيت بيش از حد جذابه

قلبم تالاپ تالاپ ميزنه

!شعله اي توش شعله ور شده

!جونم داره در مياد

يک کم عطش ام رو بر طرف کن

!بيا ، عزيزم

!چشمهات شرم داره

!لبهات به قرمزي گلهاست

!چشمهات شرم داره

!لبهات به قرمزي گلهاست

ببين عشقم
!يارت اينجاست

قلبم آتيش گرفته و
!جيگرم تشنه اس

!يک کم تکون بده
!يک کم گولمون بزن

!فقط با اي موهاي مشکيت ادا نريز

!يک کم تکون بده
!يک کم گولمون بزن

!فقط با اي موهاي مشکيت ادا نريز

تو که سر به سرم ميزاري
!خيلي خوشم مياد

تو که به بدنت موج ميدي ،ملکه
مست ميشم

!بدنت جادوييه

!رنگت جادوييه

!من مجنونم ، اينطوري جادوم نکن

کمر باريک و بدن عالي و چشمهاي
خيره کننده داري

!جوونيت بيش از حد جذابه

کمر باريک و بدن عالي و چشمهاي
خيره کننده داري

!جوونيت بيش از حد جذابه

!جوري که راه ميري

!بدنم آتيش ميگيره

.بيا و در آغوشم بگير

چرا دور ايستادي؟
!يک کم بيا نزديک

برو...برو
!دنبالم نيا

!اينطوري بهم نخ نده

برو...برو
!دنبالم نيا

!اينطوري بهم نخ نده

بزار برم ظالم
!عشق من اونجاست

از کي هست که
!چشمهام بهشه

بهش بگيد
!اون عشق منه

ميخوام برم پيش اش
.جلوم رو نگيريد

بهش بگيد
!اون عشق منه

ميخوام برم پيش اش
.جلوم رو نگيريد

حالا که نگاهامون به هم افتاد
!نرو

! تنهام نزار و نرو

جوونيم فرا رسيده
!لمسم نکن چون ظريف ام

!از دور نگاه کن ، ولي دست نزن

کمر باريک و بدن عالي و چشمهاي
خيره کننده داري

!جوونيت بيش از حد جذابه

کمر باريک و بدن عالي و چشمهاي
خيره کننده داري

!جوونيت بيش از حد جذابه

کمر باريک و بدن عالي و چشمهاي
خيره کننده داري

!جوونيت بيش از حد جذابه

کمر باريک و بدن عالي و چشمهاي
خيره کننده داري

!جوونيت بيش از حد جذابه

کمر باريک و بدن عالي و چشمهاي
خيره کننده داري

....جوونيت بيش از حد

!تفريحتون رو خراب کردم

اگر الان يک وقت پليس بياد چي؟

!!يک روز ميبينمت

.زنجيرها رو باز کنيد

بريد عقب
بريد عقب لطفا

!بريد عقب

!لعنت بهشون....لعنتي

پليسها خيلي زدنت؟

!چودري، حسابي حالشون رو بگير

!خيلي دشو رو زدن

!صبر داشته باشه سيپا ، صبر
!حرومي ها رو حسابشون رو ميرسيم

.حالا تازه رسيده

زيندا ، گروگانها رو براي فرستادن
.آماده کن

!برو توي صف

گفتم...تو صف-
تو صف ام -

همتون عقلتون رو از دست داديد؟
ببرشون

زود باشيد
!بريد

چه خبره؟چه خبره؟
چه خبره؟ اين چيه؟

صاف بريد
!پشت رو نگاه نکنيد

!سيپا

وايستا-
صبر کنيد ، وايستا وايستا-

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

.من به اين پليسها اعتماد ندارم

تا زماني که به جاي ديگه نرسيدم
يکي از اينها رو نگه مي داريم

نه-
دخترم رو ول کن-

!ولم کن

نه نه ، التماس ميکنم-
دخترم رو ول کن-

!!گفتم دخترم رو ول کن

!يکي بچه ام رو نجات بده

!بچه ام

!ولش کنيد
!بابا بزار برم ، بزار برم بابا

!گمشو عوضي

!بابا ، نه

!نه
بچه ام رو ول کنيد-

!بچه ام

!آنو
!بچه ام

!دورايي ، آنو رو نميبنيم

آنو کجاست دورايي؟

بلايي سر آنو اومده؟

آنوي من کجاست؟

!سيدو

آنو کجاست؟

.اونها نزاشتن بياد

سيدو ، برگرد

!سيدو
بگيريدش

زود باشيد
سريع

!از اين طرف
.بياييد

!ميکشمش

!نزاشتن آنو بياد

من بايد برم اونجا
!برو کنار

!سعي نکنيد جلوم رو بگيريد

!ميکشمش
سيدو ، کجا مي خواي بري؟-

سيدو ، آروم باش-
ولم کنم-

ديوونه نشو ، آروم باش
سيدو ، آروم باش لعنتي

ولم کن-
آروم باش سيدو-

!سيدو

!وايستا

!به خودت بيا سيدو

من ميکشمش-
کجا مي خواي دنبالش بگردي؟-

اون لعنتي شکارت ميکنه-
ولم کن-

!اون شکارت ميکنه لعنتي

.آروم باش

تو اين جنگل کجا مي خواي دنبالش بگردي؟

کجا مي خواي دنبالش بگردي؟

سلام خاله

من هم با شما تو اون
.استراحتگاه بودم

آنو...از آنو خبري شد؟-
هنوز خبري نيست آقا-

ولي..داريم همه ي تلاشمون رو ميکنيم

!آقا ، دخترم تنهايي بين اون حيووناس

!لطفا کاري بکنيد

آقا ما هر کاري بتونيم مي کنيم
!هر کاري

...ولي جناب افسر، نميفهمم

...وقتي ميدونيد تو اون جنگله

اين جنگل 6000 متر مربع هست
کجا دنبالش بگرديم؟

اين همه پليس
يک نفر رو نمي تونن بگيرن؟

آقا ، ميتونن بگيرن
اگر بدونيم که کجاست

.نزديک اون جنگل ، 300 تا روستا هست

تو اونجا ها ، کي آدم ماست و
....کي آدم اونها

.هيچکس نميدونه

همه ي اطلاعاتمون اول به دست اونها ميرسه

پس اين يعني هيچکاري نميکنيد نه؟-
کي گفت هيچکاري نميکنيم؟-

.همين الان هم ، توي مناطق مختلف جنگل عمليات ادامه داره

آدمهامون ، روستا به روستا دارن
.پرس و جو ميکنن

تيممون تو يک روز به
.ده ، دوازده جا حمله ميکنه

شايد فردا پيداش کنيم
يا يک ماه ديگه پيداش کنيم ، شايد هم يک سال ديگه

!وضعيت اينطوريه

يعني منظورت اينه که
...بچه ام

تا اون موقع پيش اونا ميمونه؟

.خواهش ميکنم...بچه ام رو نجات بده

...خواهش مي کنم

!بچه ام رو برگردون
!خواهش مي کنم

.بچه ام رو نجات بده

.بچه ام رو نجات بده

گوش کن ، چودري با اين دختره
دشمني نداره

!نميفهمم

کي چودري رو درک ميکنه؟
هيچکس نميدونه چه نقشه ي داره

.چودري اومد

چرا گريه ميکني؟

چرا گريه ميکني؟

چيزي کم داري؟

هر چي مي خواي بگو
بيارم

چرا حرف ميزني؟؟؟

چته؟

!گريه نکن

ساکت شو
!ساکت شو حروم خور

!ساکت

!ساکت

!صدات در بياد ، گردنت رو ميشکونم

.حواست بهش باشه

.گريه نکن

منم خيلي دوس دارم
.بقيه رو بزنم

آنو اونجا بين اون
.حيوونها ،تنهاس

و من هم اينجا هيچکاري نميتونم بکنم
!هيچي

!فقط دست رو دست گذاشتم و نشستم

ببين...چيکار کنم؟

کجا برم؟

کجا تو اين جنگل دنبالش بگردم؟
کدوم طرف برم؟

!نمي دونم

از جرفهاي اون پليسه هم حس کردم
.که ميگه به نجات آنو اميدوار نباشيم

چجوري بي خيال بشم؟
براي اونا آنو هيچي نيست

!دارم ديوونه ميشم

!هيچي نمي فهمم

.شايد من بتونم کاري بکنم

چه کاري دورايي؟

.من دورگارو ميشناسم

من يکي از کسايي هستم که براش
.اسلحه تهيه ميکنم

دورايي حالت خوبه؟
چي داري ميگي؟

.هميني که شنيدي

ولي فکر نکن آدم بدي ام

با رضايت خودم اينکارو نمي کنم

.مجبورم

.به خاطر جونم

پس چرا به پليس نميگي؟

هيچ فايده اي نداره

...پليس 50 يا 100 تا آدم برداره و بره تو جنگل

.ولي از 50 مايل قبلتر دورگايي با خبر ميشه

.پليس نميتونه به اون برسه

من ميتونم بهش برسم
چون دورگا مي خواد بهش برسم

!اگر اون نخواد خدا هم نميتونه بهش برسه

.صدام زده

ميبينمش و باهاش حرف ميزنم

ازش درخواست ميکنم

.آنو رو ول کنه

منم باهات ميام-
ديوونه شدي؟-

!بياي جلوي دورگا ميکشتت

!بزار بکشه

!اونجا بميرم بهتر از اينه که اينجا بميرم

تو رو بکشه آنو رو ول ميکنه؟

سعي ام رو ميکنم
.راجع به تو حرف ميزنم

اگر قبول نکرد چي؟

.من همه ي سعي ام رو ميکنم

زود

صبر کن
يک ماشين داره مياد

آقا ،پانکاج هستم

...کاميوني که دنبالش بوديم

نزديک جنگل توي گودور وايستاد

و يک سري وسيله به يک نفر داد . تمام

خوبه پانکاج
خيلي محتاط دنبال اون آدم کنيد

.مطمين هستم که ميره پيش دورگا

و گوش کن ، تا وقتي که من نرسيدم ، حمله نکنيد-
ولي آقا-

گفتم حمله نکنيد
با نيروي اجرايي ميام

راجع به موقعيتتون دائم بهم گزارش بده باشه؟
!و مراقب باش

باشه آقا-
از داخل و بيرون-

گوش به زنگ باشيد
بريد کنار
زود باشيد پسرا ، زود باشيد

مدراسي ، ترسوندمت
بيا بيا ، باهام بيا

چودري ، مدراسي-
بيا مدراسي-

شنيدم از هتل کلي پول در مياري

من يک آدم حقيرم
فقط شکمم رو پر ميکنم

!شکم ات اندازه ي ده تا روستاس

!به لطف آقاي چودري

لطف؟
يا کتک؟

عوضي-
مدراسي-

لطف؟

حالا برو گمشو
هفته ي ديکه خبرت ميکنيم

چرا نميري؟

آقاي چودري ، مي خواستم يک
چيزي بگم

اون بچه ...که نگه اش داشتيد
با فکر نگه اش داشتيد

.تصميمتون رو مي فهمم

يک ...پسر

يک پسر خوب ....من ميشناسم اش

اون پسر و اين دختر
...ماه ديگه

.عروسيشونه

اگر دعاي خير شما رو بگيرن

!هي مدراسي

با اسلحه آوردن
پر رو شدي و چيزي ازمون ميخواي؟

!کي به درخواست تو گوش ميکنه
!گمشو

دورگا ! جلوش رو بگير

!سيدو! سيدو! سيدو

حالت خوبه؟

من همون هستم که اون
.داشت راجع بهش حرف ميزد

نميدونم چرا آنو رو اينجا
نگه داشتيد

ببينيد ، اگر به کسي نياز داريد
منو نگه داريد

من پيشتون ميمونم

.تا وقتي که بخواهيد پيشتون ميمونم

...ولي خواهش ميکنم

التماستون ميکنم

.آنوي من رو ول کنيد

.من خيلي دوستش دارم

.خواهش ميکنم

تو آورديش اينجا؟

!زندا

.دختره رو بگير ببر

لطفا آنوم رو ول کنيد-
نه-

لطفا آنوم رو ول کنيد-
نه ، ولم کن-

نه ! سيدو-
ولش کن-

نه نه -
شليک کن-

!نه

!آنو بيا

بي سيم؟
اينها پليسن

چودري ، پليس اومده-
اين هنوز زنده اس-

!بکش !بکش

!دختره و پسره فرار کردن

همه بريد دنبالشون-
بريم-

سيدو-
چي شد؟-

.سيدو ، ديگه نميتونم بدو ام

لطفا آنو ، يک کم ديگه-
دارم ميميرم سيدو-

دارن دنبالمون ميکنم
خواهش مي کنم ، يک کم ديگه

بيا همينجاها يک جا قائم بشيم
باشه-

کجا رفتن؟

!سيدو

!اونجارو ببينيد

!سيدو

!آنو

!سيدو

ما توي موقعيت هستيم
پانکاج جواب بده

!بيا پايين

.آقا دورايي ساوي هستم
.استراحتگاه تايگر

چي شده آقا؟

بايد همينجاخا باشن
.دنبال نشونه اي ازشون باشيد

دنبالشون کشتيم چودري...چيکارشون کنيم؟

.پليس حمله کرده

پشت سرشون حتما افرادشون ميان
.بيا از اينجا بريم

!گفتم دنبالشون بگرديد

....به خاطر آدماي ترسويي مثل شما

!يک دزد معمولي تبديل به همچين جونوري شده

قبل از اون بايد به تو
!شليک کنم

کجا رفتن؟

.اون طرف

کتکار؟-
بله آقا؟-

جنازه ها ببر بيمارستان-
بله آقا-

شماها هم با من بياييد
زود باشيد ، سريع

آقا ، ميتونيم بگيريمش؟

چون به گفته ي اون اونها
خيلي وقته که رفتن

اينارو نمي دونم ، ولي ميدونم
...اون پسره درست ميگفت

!فقط داريم رژه ميريم

بهش گفته بودم که هيچکاري نميتونيم بکنيم

ولي تنهااي اومد و دختره رو فراري داد

.حالا نجات اون دو تا مسئوليت ماست

آقا، آقا ، آقا ، آقا
من باهاتون ميام آقا

.مي خوام امنيت سيدو و آنو رو ببينم

فکر ميکنم شايد بتونم
.کمکتون کنم

چطوري کمکمون ميکني؟

!تو از اونها هم عوضي تر هستي

.آقا ، راست ميگم

!هر چي هستم ولي دشمن مون يکيه

دورگا و اين جنگل

.و من جنگل رو خوب بلدم

تو اين جنگل دنبال دورگا
گشتن سخته آقا

.منم ببريد آقا

اون منافق آقا
.اعتماد کردن بهش کار درستي نيست

.بحث اعتماد نيست رانا

ولي اگر خيانت کنه...بي خيالت نميشم
فهميدي؟

بيا-
ياييد

آنو ، گريه نکن
خواهش ميکنم

.ممکنه بشنون

.خواهش ميکنم

تو...من-
از اونجا فرار کرديم ديگه مگه نه؟-

آره ، آره-
همه چيز درست ميشه-

.خواهش ميکنم گريه نکن

حالا بايد دنبال يک راهي
.باشيم که از اينجا بريم

من-
من باهاتم خوب؟-

.باورم نميشه که پيشم هستي سيدو

چي داري ميگي آنو؟

به خاطر من اومدي جنگل
سيدو ...تو...

به من اعتماد داري؟

آره؟

.من نميزارم اتفاقي برات بيوفته

از اينجا ميري
.راهش رو پيدا ميکنيم

باشه؟
گريه نکن

باشه؟

.بريم

هيچ صداي نمياد
!تا الان فرار کردن عوضي ها

کي کشيک ميداد؟

من چودري-
عوضي اونجا چيکار مي کردي پس؟-

خوابم برده بود چودري-
تو خوابيدي و يک سريهامون مردن-

ببخشيد چودري-
عوضي-

عوضي -
ببخشيد چودري-

!عوضي نفهم

چودري ، ولش کن
ببخشش

به جاش تو رو بکشم؟

اون طرف
بريم

چودري ، اون رو چيکار کنيم؟

دو تا پاش شکستن

سيپا
.گردنش رو بزن

چودري ببخشيد-
بريم ، گفتم بريم-

!ببخشيد

منو نکش
ببخشيد ولي دستوره چودريه-

سيپا منو نکش-
چيکار ميتونم بکنم؟-

تو مثل داداشمي
آره ميدونم-

منو ببخش-
هيچي نيست فقط تکون نخور-

اصلا درد نداره-
منو ببخش-

!روم ميبرم

وايستا-
نه-

بياييد کل اين منطقه رو آتيش بزنيم آقا

!خودشون ميان بيرون عوضي ها

اوه رانا
!خفه شو

يک چيزي بگو که ممکن باشه

!سر و صدا نکنيد

!گوشهاشون مثل حيووناته

.آقا...اين رد پاي حيوون نيست آقا

!بياييد بياييد

آقا-
واي خداي من دورايي ، اين کيه؟-

.اون...آدم دورگاس آقا

!همچين جونوريه

.بريم

.بريم

چس شد؟

!واي خداي من
سيدو

بزار ببينم-
سيدو-

.خار رفته تو پام

کوچولوعه آنو ، يک لحظه وايستا-
....آره ولي-

!سيدو! سيدو

!خيلي درد ميکنه

آنو ، انقدر تکون مي خوري
چطوري درش بيارم؟

صاف وايستا-
با يک پا چجوري صاف وايستم؟-

!تو هم ها
!بعد هم بهم غر نزن

!با اين اداهات ممکنه يک ساعت طول بکشه

.صاف وايستا

صاف وايستا ، صاف وايستا
!نميدونم بلاخره کي درش مياري

!تو پاي خودت رفته بود مي فهميدي

نميدونم داري درش مياري
يا بيشتر فرو ميکنيش

!يک خار هم نمي توني در بياري ها سيدو

.بريم

آقا ، اون کوه رو ميبينيد؟

آره چطور؟

.از اون بالا ميتونيم کل جنگل رو ببينيم

.سيدو هم حتما همين فکر رو ميکنه

.ما هم بريم اونجا

رانا-
بله؟-

بيا

فکر ميکني کشتن زيندا کار درستي بود؟

پس چي؟

اشتباه زيندا باعث شد
.پليس تا اونجا برسه

!موقع نگهباني خوابش برد عوضي

! اون چشمهاش رو روي هم گذاشته بود

اوني که بيداره ولي توي خوابه چي؟

منظور؟
...منظورم-

اينه که داريم يريم مسافرخونه يا دزدي؟

!ديوونه شدي ، هيچي رو ميبيني

چودري ديوونه ي دختره شده-
وايستا-

!ميمون

.بايد اونا باشن

!هي

بکشيد عوضي ها رو
!شليک کنيد ، بکشيد

!بکشيد عوضي ها رو

!حالا نشونت ميدم چودري

هيچکس نميتونه دستگيرت کنه ها؟

فکر ميکني خيلي شجاعي که توي جنگل
قايم ميشي آره؟

!کارن

فرار کردن
.حالا ديگه نميتونيد پيداشون کنيد

سيدو-
چي شده؟-

اونو ببين ، اون چيه؟

.شبيه عقابه

خطرناکه نه؟
چرا داره ما رو نگاه ميکنه؟

ازش بپرسم؟

!ديوونه

سيدو-
هوم؟-

کجا داريم ميريم؟-
پيتزا فروشي پيدا کنيم-

چي؟-
بيرون جنگل ، کجا مي خواستيم بريم آنو؟-

ولي....ولي تو از کجا مي دوني که داريم ميريم
بيرون جنگل؟

!ممکنه که بيشتر داريم ميريم داخل اش

اون کوه هست؟
ميريم اون بالا

از اونجا شايد بفهميم که
.کدوم طرف بريم

ارتفاع کوه رو ديدي؟

.آنو ، از دور همه ي کوه ها خيلي بلند به نظر ميان

!از دور کوه ها کوچيک به نظر ميان

چي داري ميگي؟

بلند يا کوتاه
چه فرقي داره ، بايد بريم بالاش

نميتونم بيام ...من ديگه يک قدم هم
نمي تونم راه بيام سيتو

و تو داري ميگي بريم اون بالا؟
من نميتونم بيام

.نميتونم راه بيام

پس پرواز کنيم آنو؟
تو اگر ايده ي ديگه اي داري بگو

.يا منتظر مرگمون باشيم

.آنو ، متاسفم

.بايد تلاشمون رو بکنيم

.آروم آروم ميريم

خسته شديم يک کم
استراحت ميکنيم

.بعد دوباره ميريم

سيدو؟

اگر نتونستيم از اينجا بيايم بيرون چي؟

.اونوقت ...همينجا زندگي ميکنيم

چي؟-
آره-

بعد هم نگاه کني ، اونقدرها هم بد نيست

...درختاي خوشگل

.چمن هاي سبز

!چيا که اينجا نيست

مثل تارزان و جين
.همينجا زندگي ميکنيم

تو ديوونه اي
!کاملا ديوونه اي

دو عاشق ، توي جنگل گم شدن

!ياغي شدن ، ديوونه شدن

بگو الان چيکار کنيم؟

الان چيکار کنيم؟

الان چيکار کنيم؟

دو عاشق ، توي جنگل گم شدن

!ياغي شدن ، ديوونه شدن

مي ترسم، نکنه يک وقت شير بياد؟

تنها گيرمون نياره و هر دومون رو بخوره؟

!تو رو که ببينه برات ميميره

براي جون من (به خاطر عشقم)، جونش رو ميده

!از جادوي زيباييت نجات پيدا نميکنه

بتريسيم؟ چرا بترسيم؟
عزيزم چرا بترسيم؟

چرا بترسيم؟
آره، چرا بترسيم؟

دو عاشق ، توي جنگل گم شدن

!ياغي شدن ، ديوونه شدن

...دلبرم ، شنيدم قديمي ها ميگن

تو همچين جنگلهايي، ارواح سياه
!زندگي ميکنن

...اگر به چشمهات نگاه کنن

!تير چشمهات به قلبشون ميخوره

!ارواح هم تو عاشقت ميشن

همديگه رو بغل ميکنن و
عاشقانه ميرن

!ما هم با هم ميريم
عاشقانه ميريم

دو عاشق ، توي جنگل گم شدن

!ياغي شدن ، ديوونه شدن

بگو الان چيکار کنيم؟

الان چيکار کنيم؟

الان چيکار کنيم؟
آره ،الان چيکار کنيم؟

دو عاشق ، توي جنگل گم شدن

!در عشق همديگه ديوانه شدن

.سيدو ، من خيلي تشنمه

خيله تشنته؟-
آره-

ميرم ببينم ،شايد اينجاها آب گير آوردم-
منم باهات ميام-

.آنو تو خيلي خسته شدي

.بشين ، اونجا بشين

الان ميام-
باشه-

نمي ترسي که؟-
نه-

سيدو ، زود بيا

مگه دارم ميرم مغازه؟

!بايد بگردم

!آره

سيدو ،سيدو ، هيچي نگو سيدو

.توجه اش جلب ميشه

!همونجا بمون ..سيدو

!سيدو

!سيدو

سيدو ، واقعا که
چه نيازي بود اينطوري بياي جلوش؟

مگه نگفتم همونجا بمون؟-
من خوبم ، چيزيم شد؟-

اگر مي خوردت چي؟

!با اين کارهات جون منو ميگيري

چه نيازي بود اينجوري بياي سيدو؟

خواهش مي کنم سيدو
ديگه از اين کارها نکن
!خواهش ميکنم

سيدو؟اين همينجوري مي خواد اينجا بشينه؟
نه ميره-

ولي کي سيدو؟

.بزار يک کم ديگه صبر کنيم

!دشو ميگفت تو دنبال دختره اي

!ديوونه اس عوضي

منم بهش گفتم...چون فرار کردن
بايد بگيريمشون

!دليل ديگه اي نداره

حروم زاده..هر چي بخواد ميگه

!بوره

.فردا ميريم دره ي تارکايي

.همه جدا جدا

هر کي دختره و پسره رو ديد
.يک نشونه ميده

.برو آب بيار

دهنم رو نگاه نکن
.برو آب بيار

آقاي شيوراج رو کي مي خواد قانع کنه؟

من فکر کنم تا الان اون دو تا رو
يا دورگا کشته

.يا يک جونور جنگلي

بي خودي داريم مي چرخيم

فقط داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

!نه چيز ديگه اي

دورايي؟

اون دو تا تنهايي توي تاريکي
چيکار ميکنن؟

.پسره هوشياره

.يک کاري ميکنه

چه هوشياري؟
چيکار مي خواد بکنه؟

!اولين بار دارن از نزديک جنگل ميبينن

تو چي فکر مي کني؟

دو تا شون زنده ان؟

.شايد نه

...ولي اگر دنبالشون نگرديم

...و زنده باشن

.و تو جنگل به ما نياز داشته باشن

...آقا

بافي عمرمون رو ميتونيم با
آرامش زندگي کنيم؟

تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

چي شد؟

!نه !نه ! نه

!سيدو

!سيدو

سلام

يارت کجاست؟

!بگو

کجا ميري؟
وايستا بينم

بپر ، بپر
!بيا منم ميپرم

!خسته ام کردي

!گمشو

چقدر بايد وقت صرف ات کنم؟

من بخوام با يک ضربه
هزار نفر رو ميکشم

!اون وقت نصف عمرم ، به خاطر دنبال تو بودن صرف شد

اون کجاست؟

عشق ات کجاست؟
!صداشو نميشنوم؟

!سيدو

صداش کن
!عشقتو صدا کن

!ديوونه

!فرار کرد

انقد به نظرت خلم؟

آب-
آب؟-

رفته آب بياره

بگو بگو

عوضي ، بگو کدوم سمته؟

اونجا-
کدوم ور؟-

اين طرفه

!ميکشمت
کدوم سمت؟

کدوم سمت؟

!آنو ، مار

!بمير عوضي

!سيدو

!سيدو

حالت خوبه؟

بيا

!چودري

همه ي اينا به خاطر توعه
!چودري

منظورت چيه؟-
خوب منظورم رو ميدوني-

اگر کسي جلوت هيچي نميگه
!به اين معني نيست که يکي يکي بميرن

....به خاطر اون دختره ، يکي يکي آدمهامون-
دهنت رو ببند دشو-

پريروز اون کشت
امروز خودش مرده

!دشو

پليس محاصرمون کرده
گلوله هامون هم تموم شده

فرار کنيم ميکشنمون

چيکار کنيم دورگا؟
چيکار کنيم؟

يک کاري ميکنيم-
چي؟-

دورگا ولم کن
!ولم کن دورگا

دورگا ولم کن
!ولم کن

سيدو-
چي شده؟-

سيدو ببين-
چي شده؟-

سيدو ببين
!رسيديم به جاده

!رسيديم به جاده

بريم ! بريم

!واي خداي من ، سيدو

سيتو دستت رو بده من
!بده من دستتو

سيدو
!دستت رو بده

!دستت رو بده
!سيدو

دستت رو بده سيتو
!دستت رو بده

سيدو ، دستت رو بده
من ميام پايين سيتو ، تو همونجا بمون

ديوونه اي؟-
نه سيدو-

برگرد عقب-
چيکار کنم سيدو؟-

الان ميام سيدو

!زود باش

زود باش سيدو
!زود باش

!زود باش

سيدو دستت رو بده
.زود باش

!زود باش

!زود باش

!دستت رو بده

زود باش سيدو
زود باش دستت رو بده

!زود باش

خوبه خوبه
!زود باش

آره
!زود باش

آنو-
نه نه ولم کن-

آنو-
نه-

آنو-
نه-

!سيدو

آنو-

!سيدو

آنو-
نه

!آنو

!سيدو

!آنو

!آنو

!آنو

!آنو

!آنو

!آنو! آنو ! آنو

سيدو دستت رو بده

زود باش سيدو
دستت رو بده

.دستت رو بده

!زود باش سيدو

!سيدو دستت رو بده، زود باش سيدو

زود باش سيدو
دستت رو بده

!زود باش سيدو

!دستت رو بده سيدو

!زود باش سيدو

.از اونجا رفتن

!دورگا

!سيدو
ولم کن

!سيدو
ولم کن

!سيدو
ولش کن

سيدو ولش کن-
ولش نمي کنم-

ديوونه نشو-
ولم کن-

ولت نمي کنم-
نه سيدو-

!سيدو بيا فرار کنيم

!ولش کن

!ميکشمت

!ميکشمت

!بزنش سيدو

!مي کشمت

!عوضي

بزنش سيدو
بزن

!سيدو

!سيدو

ميکشمت
بزنش-

آنو ولش کن-
ولم کن-

سيدو-
عوضي-

بلندش کنيد عوضي رو

بالیوود وان
Bollywood1.Co