Original subtitles

¡Irinuta!

Hace 15 años, en este plató, canté por primera vez.

¿De dónde eres?

De Izvoare, distrito de Floresti.

¡Buenas noches, Izvoare!

Este concierto es para mi familia.

Os enseñaré dónde estudié, mis orígenes.

Dios, qué cambiado está todo. Eso es el ayuntamiento.

Salía del colegio...

venía aquí y llamaba a mi madre por la ventana.

- Llamaba así. - ¿Tu madre trabajaba aquí?

Sí, en el ayuntamiento.

Es aquí, pero creo que el colegio está cerrado.

Hace 15 años que no vengo.

Iré al ayuntamiento a pedir la llave.

Esperad un momento. Voy a por la llave.

Aquí había una puerta.

Esperad. Voy a saltar. Así.

Ahora vuelvo.

No hay nadie. ¿Hoy es domingo?

- Sábado. - ¿Sábado?

- No sé... ¿Es sábado? - Está cerrado.

Ni siquiera sé qué día es.

Mañana es 29, eso sí lo sé.

Y esta fue mi primera aula.

Mi hermano también estudió aquí, en la misma aula.

No veo nada.

Había un niño que me gustaba, Cristi.

Pero se metía conmigo, en plan cruel.

- Me ponía la zancadilla... - También le gustabas.

Sí, era su forma de demostrármelo.

Una vez, yo iba andando.

Iba andando por el pasillo y me puso la zancadilla.

Me puso la zancadilla y me caí de espaldas.

Le daría miedo que me hiciese daño

y me cogió como en las pelis, me sujetó.

Caí en sus brazos, lo miré y le dije:

"¿Has visto mi almuerzo? Estaba aquí".

Y él dijo: "No", me soltó y me caí.

Ese fue mi momento romántico, el único.

Vuelves a casa sobre todo por... No sé.

Para los que siempre viajamos,

cuando la brújula se rompe

y ya no encuentras el norte, no sabes adónde ir.

Pero sabes llegar a casa porque el camino no cambia.

¿Por qué no...? ¿Cómo lo digo? Vamos a casa,

donde nos sentimos libres

y podemos ser nosotros mismos.

Ha vuelto al origen, a su verdadera vocación,

ya sea el álbum o los conciertos.

En los conciertos propone cosas

que le encantan y por las que lucha.

El camino a casa, en cierto modo, empezó con el hecho

de que me pidiesen éxitos que no tenía.

Entré en una rutina que me impedía crear.

Pocas veces vuelvo a casa

y tengo la ocasión de reunirme con mi familia.

La carretera es mi casa.

Para mí, ahora mismo, este bosque es mi casa.

El hogar es ese hormigueo.

- Tus orígenes. - La familia, esté donde esté.

Donde esté mi corazón.

Donde estén mis compañeros, con quienes lo comparto todo.

Ese es mi hogar. Mi hogar es el aquí y ahora.

Es la suma de los momentos

que pasas con tu familia,

con tus amigos, con tus padres.

Vuelves a casa y recuerdas que fuiste un niño y que...

tu madre y tu padre están ahí, los que los tengan.

Es la música.

Nuestro hogar es donde estemos.

Creo que son tus valores, tu cultura y tu educación.

Los que aprendiste de pequeño

y nunca has olvidado. Tus raíces.

Eso es una especie de hogar.

Donde, si te sientes algo perdido, si te pierdes por el camino,

abres la puerta, entras y te sientas y calientas.

Y vuelves a levantarte.

Mi casa ahora está en Bucarest y creo que el de Irina también.

Hace mucho que esto no es mi casa.

Cuando volví a casa

por primera vez con mis problemas,

me fui y me los llevé.

Y, fuera adonde fuera, los problemas venían conmigo.

Sergiu, no... Está bien.

Hola, Irina.

Dos, uno, dos, diez, siete. ¡Eh!

¿Hay auriculares?

Es una gran responsabilidad.

Eres su amigo, terapeuta, agente...

Y su madre, su padre, su hermano... Todo.

Es lo que pasa con los artistas que escriben sobre ellos mismos

y lo viven.

Tienes que estar ahí para ayudarlos a levantarse cada vez.

Rodearte de gente maravillosa

y de un equipo que te aprecie y te entienda como artista,

eso es vital.

En el equipo hay gente con mucha personalidad y carácter.

Hay discusiones en la caravana.

Somos una familia y nos peleamos.

Pero no duran. Se terminan en diez minutos.

Mis compañeros tienen mucho talento.

Y no pueden evitarlo, dejan huella en mis canciones.

Acordes, solos... Tienen permiso.

No sé cómo tantos artistas

dejan que sus bandas hagan solos de tres minutos.

Me encanta. ¿Por qué mentir? Me encanta jugar con la música.

Y, aunque al principio era escéptica,

porque sabía que no era la mejor, se me dan bien las letras.

Pero no tengo buena voz en directo.

Nunca la he tenido ni la tendré. Es la verdad.

Pero me gusta escuchar.

Me gusta sentir que soy el núcleo.

Quizá si me rodeo de ellos

me darán valor añadido.

Quizá al final aprenderé. No sé, lo intento.

Ha tenido el talento de formar un equipo

que parece ser constante.

No lo cambiará.

Estoy contento, muy agradecido,

y creo que hablo por todo el equipo,

de haber encontrado a una artista

con quien podemos jugar con la música.

Sin ser arrogante, educar al público.

Intentar ofrecerle un poco de música profunda.

Los que compran una entrada para nuestro concierto

saben por lo que pagan.

Es una entrada para una experiencia, no para un concierto.

Pero nos esforzamos por ser como queremos,

porque no queremos llegar a lamentar no haberlo hecho.

Una vez nos dijeron que somos demasiado rockeros

para un grupo que quiere ser comercial.

Pero la gente se ha acostumbrado.

Ese es el concepto con Irina.

Así es como lo veo.

Es la persona que tiene el poder, espero,

de cambiar el mercado comercial desde dentro.

Sí, hay que escuchar a la discográfica

porque nadie te regala nada.

Si quieres dinero para tu proyecto, debes cumplir.

Y hay mucha presión.

Y lo que espero de mí misma es ser lo bastante lista

para cumplir con la discográfica sin perder mi esencia.

Porque lo necesito.

Tiene fuerza y es muy sensible.

Se nota en sus canciones.

Y ahora...

Ha llamado la atención, todos la miran.

Y todo el mundo piensa: "Vale.

¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?".

Siempre ha sido muy vanguardista.

Sabe lo que está de moda, conoce las tendencias.

Pero nunca las sigue del todo.

Ha divagado. Hace poco sacó un álbum trap. ¡Vamos!

Tengo curiosidad. Es muy versátil.

Sabiendo que puede hacer tanto trap

como house y rock...

tengo curiosidad.

Irina tiene el don de reinventarse. Eso es muy importante.

Te inspira

y se adapta a lo que esté haciendo.

Ya sea música pop o folclórica.

Si tienes esa cualidad,

en mi opinión, tienes mucho que ganar como artista.

- ¡Muchas gracias! Gracias. - ¡Bravo!

Lo importante es que escribe.

Sin eso, no puedes llegar al final.

"¿Cómo escribes tres canciones al día?".

Y me dijo algo que nunca olvidaré:

"Bueno, Vlad, por ejemplo, me despierto y miro las cortinas.

Y empiezo a pensar y recordar y me vienen las palabras a la cabeza.

Y ese momento, ese pedacito de espacio y de tiempo, lo escribo".

Creo que tiene un estilo muy poético. Es muy visual.

Es muy bonito.

Las escribo porque tengo la impresión de sentir tantas cosas

que si no las escribo, si no las canto,

se irán y no volverán jamás.

Y he sentido tanto amor...

que me daba miedo soltarlo,

así que lo transformo en música

para recordarme a mí misma todo...

lo que he sentido.

Sí, a veces es triste.

Pero también es alegre.

Incluso cuando es triste, es alegre.

Porque tras cada momento de tristeza, viene un momento de alegría.

Ser artista no significa estar de moda o tener éxito.

Ser artista significa sufrir mucho.

La mayoría de los verdaderos artistas sufrían mucho.

Pero conocer las historias tras las canciones es doloroso.

La música de Irina hace volar la imaginación.

No hace falta que lo sufras. Mira, imagina esto.

Es muy interesante cómo puede transportarse

a momentos pasados de su vida y revivirlos.

Creo que recurre a ellos cuando necesita inspiración.

Respiro lo que escribo y escribo lo que respiro.

No puedo ser alguien, aquí y ahora,

y luego convertirme en otra persona.

Es mejor quedarse... Me ciño a mi ser.

Y sé que eso me funciona.

Dicen que mi autenticidad es un gran talento,

que me da ventaja.

Yo más bien creo que es por falta de cualidades.

No sé hacerlo de otro modo.

Es un poco dramática. En tonalidad menor, como los rusos.

Casi nunca escriben en tonalidad mayor.

Para ellos, nunca sale el sol. Es tristeza.

Lo sabe todo el mundo. Me encontré en su tristeza.

Es un tipo de tristeza propia de cierta parte del sector.

Pero no es una tristeza pasajera.

Está ahí.

Conmigo, ella no es para nada

como era antes de nuestra relación.

Pero, para mí, ella no es nada...

Para mí, es un rayo de sol. Siempre es positiva.

Siempre está contenta. Siempre...

¿Por qué decirlo en una canción? Ya lo expresa en su vida.

Por otro lado, la infelicidad, las frustraciones...

Todo eso no lo expresa,

así que su forma de sacarlo es con las canciones.

He aprendido a protegerme de estas cosas.

Ahora tengo una relación feliz.

Escribo cuando soy feliz, pero no sobre felicidad.

Si soy feliz, dejo a la felicidad en paz.

Dejo que exista sin molestarla.

Escribo sobre mi pasado. Si duele, escribo sobre ese dolor.

Si no duele, escribo sobre el hecho de que no duela.

¿Quién dijo que solo hay un modo de escribir música?

¿Quién dijo que no puedes repetirte?

Si escribo sobre lo mismo,

¿no puedo escribir diez canciones sobre la misma prenda?

Este lugar vacío me recuerda a mi infancia,

a los momentos en los que entraba en teatros o salas de conciertos,

veía asientos vacíos y me preguntaba:

"¿Conseguiré cantar en un escenario

de una sala con tantos asientos?".

Decía eso: "Con tantos asientos".

Hay más gente que quiere a Irina.

Todo un país y deberíais estar orgullosos.

Estad contentos y orgullosos y respetad a la gente de pueblo.

Tienen mucho poder.

Irina es la mejor embajadora de vuestro pueblo en el mundo entero.

¡Felicidades, Irina!

Vale. ¿Alguien quiere decir algo más?

Me gusta.

¡Otra vez, más fuerte!

Es la única artista a la que he maquillado dormida.

Vino...

se tumbó en el sofá y la desperté cuando terminé.

He visto a grandes artistas hacer lo mismo.

Lo vi en la gira de Katy Perry. Hizo lo mismo.

La maquillan mientras duerme y pensé: "Vale, lo intentaremos".

Sé que está cansada.

Tienes una buena idea

y otra persona aporta su granito de arena.

Eso te da una idea aún mejor.

Es como un ping-pong. La pelota va creciendo

y acabas teniendo algo genial.

Al final acabas teniendo una pieza extraordinaria.

Es un proceso precioso.

Y no pasa con todo el mundo.

E Irina es una de las personas con quien pasa.

Tiene un gran corazón.

Cuando conocí a Irina,

parecía que cantara para mí.

Y me enfadaba mucho cuando había más gente.

Me ponía en plan: "Apartad. Canta para mí, no para vosotros".

Recuerdo que... Como ella es de Moldavia,

debía saber las ciudades.

Y llegamos a Creuleni.

Por el camino, yo decía "Curuleni". Se me metió en la cabeza

y decía: "¿Por qué la llaman así?"

y ella decía: "No. ¡Creuleni, Creuleni!".

Y va, se gira al público y dice: "¡Buenas noches, Curuleni!",

con el nombre de la ciudad justo delante, en letras grandes.

Enormes, en la entrada del pueblo.

"Buenas noches, Curuleni". Me miró.

Se lo pegué. No tengo excusa, lo siento.

Quiero contaros una verdad.

Irina es la persona más aventurera que conozco.

Se levantaba de madrugada: "¡Vamos a la playa!".

Ella es así.

Y es lo más bonito que he aprendido de ella.

¡Ahora! Mañana no, ahora.

Ahora. Ahora es el momento de vivir, de hacer cosas guais.

Estábamos trabajando en Despre El

e Irina se fue de vacaciones a Barcelona.

Era una pasada.

Llamé a la discográfica y nos fuimos a Barcelona a grabar un videoclip.

Nos fuimos solo con una cámara y un panel LED, en plan:

"¡A grabar se ha dicho!".

Había un edificio muy bonito en una plaza

y queríamos una luz azul.

Fuimos a comprar una bolsa de supermercado azul

y pusimos el panel dentro.

Y grabamos esa noche. Fue muy bonito. ¿Y qué hicimos luego?

Dije: "Vamos a lo tradicional".

Buscamos un kebab

y nos comimos uno a las tres de la madrugada.

Ella, Alex y yo, en la playa.

Se me quedó grabado porque fue muy espontáneo.

- ¿Qué tal el rodaje? - El kebab, bueno.

Genial, sí.

- ¿Y el rodaje? - Mi hamburguesa

no sabía a nada.

- A nada. - ¿Y el rodaje?

¿Qué?

¡No os oigo!

Mi madre me dio un buen consejo:

"Primero la cabeza y luego el culo".

Si quieres llegar a algún sitio, primero mete la cabeza.

Te infiltras y luego pones tus condiciones.

Gota a gota se llena la bota.

Esto me ha ayudado mucho.

En este momento, es la artista con más potencial para crecer.

Y creo que eso pasará dentro de poco. Creo...

Aunque tengo la sensación de que lleva mucho en el mundillo,

creo que está en ese momento, que aún está empezando.

Creo que Irina aún tiene mucho que ofrecer.

Ni ella sabe dónde podría llegar.

No sé si Mara ve la versión final.

Es una chica trabajadora

y, si se propone algo,

no intentes detenerla.

Hasta ahora, ha conseguido todo lo que se ha propuesto.

¡Gracias, Izvoare!

¡Muchas gracias!

Esta experiencia nos ha dado un cierre

y nos ha consolidado como equipo.

Me siento como si me hubiera quitado un peso de encima.

Siento que puedo avanzar.

Este álbum no es solo una serie de canciones.

Es un capítulo de mi vida que he cerrado.

¿Adónde vas cuando estás mal? Vuelves a casa.

Tu hogar puede estar en brazos de tu madre,

en la casa donde creciste.

Puede estar en el escenario o en la carretera, como dice Bubu.

O puede estar en la playa.

En el sitio donde...

te encuentras a ti mismo. No sé, en la naturaleza, el bosque.

O puede ser esa paz mental de cuando te aceptas a ti mismo

porque has hecho algo y lo has hecho bien y ya está.

Y ahora puedes respirar, suspirar de alivio y seguir.

Se ha cerrado un capítulo,

un capítulo profesional y personal.

He terminado una relación. He pasado página.

¡Tengo tantos planes!

Solo quiero superar todo lo que pueda.

Gracias. Muchas gracias.

No esperaba recibir este premio.

Gracias por vuestros votos, vuestro apoyo y vuestro amor.

¡Gracias, Craiova! ¡Gracias, The Artist!

Maria Romero Soronellas Iyuno-SDI Group