Original subtitles

- Se llama Nina. - ¡Qué ojitos tiene!

- ¡Chao! - Hola.

- Buenos días. - Hola.

¡Buenos días!

Buenos días.

Hagamos esa. No la tenemos.

Ni siquiera hemos hablado de ella.

Nadie la ha escuchado.

- ¿Qué canción? - Una del álbum.

Vamos a... ¿En qué tonalidad tocas?

- Re menor. - Re menor.

Hagámosla en do menor.

- ¿Más lento? ¿Más suave? - Un poco más suave.

Chicos, ¿y si...? ¿Y si...?

Chicos, escuchadme. ¿Qué os parece esto?

¿Andrei? No, Andrei tiene fiesta.

Andrei está de fiesta.

- Tiene fiesta. - Está de fiesta.

Cuando le presentamos la nueva imagen y todo,

lloró mucho. Estaba en el sofá de su casa.

Creo que lloró durante unos 45 minutos.

Llegué con un montón de gente

y le dije: "Haremos esto. ¿Qué te parece?

Lo hacemos con razón".

Cada vez que le pido a un artista que haga algo,

tengo argumentos. Trabajo con gente especializada.

En fin, ella lloró y dijo: "Sí, vale. Sois expertos.

Confío en el equipo".

Y ella sigue trabajando con esas personas,

porque hacen bien su trabajo.

Todo pasó muy rápido.

Estaba a punto de grabar "Ce S-a Intamplat Cu Noi",

así que estos cambios debían ser... No sé.

De rubia a morena con flequillo en pocos días.

Y fue difícil para ella procesar tantos cambios.

Había muchas personas nuevas a su alrededor diciendo:

"Esto sí. Esto no.

Esto hay que tirarlo. No vuelvas a ponerte esto.

Tira los sombreros. Están prohibidos".

Pero cooperó mucho.

¡Irina! ¡Irina! ¿Qué te has hecho en el pelo, Irina?

¡Irina! ¡Qué pelo más bonito, Irina!

Tuvimos suerte con Irina.

Transmitía exactamente quien es.

Es decir, una chica algo ingenua, pero con...

sex appeal, algo picante.

En la industria musical, eso funciona y es bueno tenerlo.

Pero, al mismo tiempo, tiene esta sinceridad y bondad

que también hay que enfatizar.

No es solo un buen cuerpo y una cara bonita.

No era escéptica. Estaba incómoda.

Ifi y Olivia me decían: "No vuelvas a ponerte esto.

Esto para el campo. Esto lo tiras".

Tiraron el 75 por ciento de mi ropa. No tenía nada que ponerme.

Recuerdo que era rubia

e Ifi me cortó el flequillo.

Este flequillo horrible. Me parecía muy feo.

Llevaba flequillo cuando iba al cole.

Me lo cortaba yo misma y me lo dejé crecer. No me gustaba.

En este viaje, he aprendido algo,

que tengo que confiar en mi gente.

Porque la elijo por su magia.

Este proyecto no es solo mío. También es suyo.

Tiene un pedacito de Ifi, un pedacito de Olivia,

Mara, Bubu, Comaroni y demás.

Todos los que aportan algo a este proyecto.

Empezamos a trabajar con Irina en 2017.

Y comentábamos: "Molaría tocar esta canción así.

Pero eso no gustará. Hay que tocarla como en el CD".

Intentamos ceder para poder hacer esto,

llevar a la música comercial algo de la alternativa.

Desde el principio, teníamos la teoría

de que Irina es una artista con un pie en cada mercado.

- Sí. - Al veros en directo por primera vez,

pensé: "¡Vaya! Vale".

Mi perspectiva cambió por completo.

- A esto me... - Para mejor, claro.

A esto me refería con los arreglos.

Por ejemplo, y creo que estaréis de acuerdo,

es como si los arreglos se escribiesen solos,

porque tiene mucha personalidad y un gran mensaje

y por su forma de hacer que la música se adapte a sus letras.

Quizá exagero, pero hay personas

que escuchan algunas de sus canciones por primera vez en directo.

- Sí. - Lo vi con mis propios ojos:

cientos de personas aplaudiendo cada vez más

a medida que avanzaba el concierto.

¿Te acuerdas? Te lo conté, que el público de Electric Castle

es alternativo y...

La gran mayoría quizá no la había escuchado en directo.

Por ejemplo, el público que escucha Subcarpati, Vita de Vie,

Robin and the Backstabbers, Les Elephants Bizarres...

Nunca habría escuchado Irina Rimes.

Nunca les habría interesado.

Pero sus amigos vinieron a Electric Castle y dijeron:

"Tío, menudo concierto" o algo.

Te despierta sensaciones. No es...

Te despierta sensaciones.

Da igual lo que toquemos, lo que cante Irina.

Es la energía.

- ¡Hola! - Hola.

Eres más guapa en persona.

Pareces una niña.

Esta ambrosía...

- Soy alérgico a la ambrosía. - ¡Vaya!

Estoy congestionado desde que salimos de gira.

¿Cómo lo has apretado tanto?

David sabe.

- ¿Qué has hecho? - No lo sé.

Creo que mi chaleco está roto.

Vale.

Así.

Pero... Pero... ¡Para!

¡Para!

¡Parad!

- Hola. - ¿Qué tal?

Qué bonito.

Es una pena que la niebla se haya disipado.

Irina, ¿alguna vez has escrito una canción en una barca?

Escribí una canción en una barca justo aquí.

- ¿En el lago Rojo? - Sí.

- ¿Qué canción? - "Octombrie Rosu".

- No. - Dinos la verdad.

Creo que aquí escribí la letra de "S-a dus".

Creo que buscó la montaña y dijo: "Se ha ido".

Sí.

- ¿Qué estás grabando? - Un vídeo para mi padre.

¡Hola, papá!

- ¿Te gusta Rumanía? - Me gusta. Es bonita.

- Es bonita, ¿verdad? - Mucho.

Escucha esto. El próximo proyecto. No os lo copiéis.

Alquilamos un coche cama de Ferrocarriles Rumanos

y grabamos el EP del que hablábamos ayer.

Lo grabamos en el tren.

Y pueden enganchar

el coche a otros trenes que viajen

por el país de noche.

Y, en las ciudades donde paremos...

- Hacemos la sala de estar. - Eso.

Y los otros vienen para eso.

- Como en los bolos. - Sí.

Hacemos una gira y también grabamos un álbum.

- Es decir, este EP. - Sí.

Sí, lo haremos.

- Quiero viajar. - Sí.

No quiero pensar en los problemas.

- Solo quiero viajar. - Yo quiero volver a casa

- y él irse. - Mi hogar es la carretera.

Es verdad. Para él, el hogar es la carretera.

Para mí, el hogar está en la carretera, en el bosque...

Bubu está entusiasmado.

Creo... Si lo pienso,

- yo también. - Lo único que echo de menos

ahora mismo es a Elena.

Salvo por eso, estoy en casa. No quiero volver a mi casa.

Quería ir de gira, primero, para ver

cuántas entradas vendería Irina Rimes

y, segundo, porque trabajamos tanto en el directo

que había que aprovecharlo.

Fue una pena lo del concierto de Cosmos,

el concierto de presentación,

para el que había entradas.

Alguien dijo: "Nada de vender entradas.

Invitemos a gente el mundillo al Ion Dacian".

Se suponía que sería en el Arenele,

pero dijeron que no lo llenaría.

Creo que no lo habría llenado.

- Quizá 5000 no, pero 2000 o 3000 sí. - Fue una buena decisión.

Queríamos tocar en una carpa.

- Vale. - Así habríamos vendido 2000.

- Podríamos. - En una carpa, sí.

Pero la carpa nunca me pareció...

Y no hubo más conciertos. Ya no interesaba.

Y queríamos esta gira para dar ese concierto más de una vez.

Habría sido una pena.

En realidad, fue más por la música. En serio. Luché por esta gira.

Por la música.

Me da igual que perdamos dinero o no ganemos nada. Quiero esta gira.

Si no hacemos esta gira, me muero.

Espera, mira eso. Ya tienes tu gira.

No, pero fuimos... Fuimos muy razonables.

Y aún lo somos. Es decir,

nos adaptamos a lo que hay, pero cuando se trata de la música...

- Intentamos mantenernos firmes. - Exacto.

Se acabó. Me voy a dormir.

Ya no funciona.

Aquí, si no duermes, vas mal.

¡Cómo pican las guindillas!

- ¿Y si las mezclamos con la palinka? - Te abren los chakras.

- No. - Sí.

No acoséis al francés.

Lo ha hecho él solito.

Vale, no te decepcionaré. Mira.

Pero él la ha masticado.

Es el doble de...

No puedo más.

¿Queréis oír la primera versión de "Acasa" con orquesta sinfónica?

- Sí. ¿Te ha llegado ahora? - Sin mezclar. Sí

Está sin mezclar.

Cristi solo ha puesto las pistas que grabamos en el Arenele.

¡Qué bonito!

- Me gustan los violines por encima. - Para que se oigan.

Esto hay que pulirlo un poco.

Es demasiado largo. Lo arreglaremos.

Sí.

Y ahora, escuchad la orquesta.

Francia, París.

- ¡Bravo! - A mí me chifla, no sé.

Me gustaría hacer un álbum así.

A mí también, pero ya lo hemos hablado.

Después del álbum de rock y el EP y el que vamos a publicar.

No, el próximo tiene que ser rock. Después del EP.

Pues me gusta la idea de un álbum de rock.

- Y a mí. - Sobre todo para los conciertos.

- Tengo muchas ganas. - El licor es inspirador.

- Nos da ideas para el álbum. - Para el EP en el tren.

- David, ¿los entiendes? - Un poco.

Queremos grabar el EP en un tren.

Luego haremos el álbum de rock en una cabaña o algo en el bosque,

quizá en Brasov o algún sitio en medio del bosque.

Hacemos el álbum de rock, lo grabamos allí,

lo enviamos a EE. UU. para la mezcla y ya está.

- Vamos. Salud. - ¡Salud!

¿Sabéis cuánto llevo queriendo hacer esto? Desde el insti.

Cuando vi a The Foo Fighters en los Grammys de 2007,

con una orquesta en el Staples Center

y cantaron "The Pretender" con una orquesta sinfónica.

¿Sabes cuánto llevo yo queriendo hacerlo?

Desde que escuché el concierto de Vita de Vie

con la Orquesta Sinfónica de Bucarest.

Lo estoy contando todo y mi madre lo verá.

Maria Romero Soronellas Iyuno-SDI Group