Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,719 --> 00:00:27,520
- Se llama Nina.
- ¡Qué ojitos tiene!
2
00:00:27,679 --> 00:00:30,920
- ¡Chao!
- Hola.
3
00:00:32,280 --> 00:00:33,960
- Buenos días.
- Hola.
4
00:00:34,119 --> 00:00:36,040
¡Buenos días!
5
00:00:36,199 --> 00:00:38,159
Buenos días.
6
00:01:27,920 --> 00:01:29,719
Hagamos esa. No la tenemos.
7
00:01:29,880 --> 00:01:33,440
Ni siquiera hemos hablado de ella.
8
00:01:33,599 --> 00:01:35,679
Nadie la ha escuchado.
9
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
- ¿Qué canción?
- Una del álbum.
10
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
Vamos a... ¿En qué tonalidad tocas?
11
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
- Re menor.
- Re menor.
12
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
Hagámosla en do menor.
13
00:01:56,000 --> 00:01:59,440
- ¿Más lento? ¿Más suave?
- Un poco más suave.
14
00:02:21,320 --> 00:02:24,280
Chicos, ¿y si...? ¿Y si...?
15
00:02:24,440 --> 00:02:27,640
Chicos, escuchadme.
¿Qué os parece esto?
16
00:03:30,000 --> 00:03:33,120
¿Andrei? No, Andrei tiene fiesta.
17
00:03:33,280 --> 00:03:35,240
Andrei está de fiesta.
18
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
- Tiene fiesta.
- Está de fiesta.
19
00:05:59,160 --> 00:06:03,280
Cuando le presentamos
la nueva imagen y todo,
20
00:06:03,440 --> 00:06:05,920
lloró mucho.
Estaba en el sofá de su casa.
21
00:06:06,080 --> 00:06:08,280
Creo que lloró
durante unos 45 minutos.
22
00:06:08,440 --> 00:06:10,640
Llegué con un montón de gente
23
00:06:10,800 --> 00:06:13,240
y le dije:
"Haremos esto. ¿Qué te parece?
24
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
Lo hacemos con razón".
25
00:06:15,240 --> 00:06:18,360
Cada vez que le pido
a un artista que haga algo,
26
00:06:18,520 --> 00:06:22,400
tengo argumentos.
Trabajo con gente especializada.
27
00:06:22,560 --> 00:06:25,920
En fin, ella lloró y dijo:
"Sí, vale. Sois expertos.
28
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
Confío en el equipo".
29
00:06:27,920 --> 00:06:31,400
Y ella sigue trabajando
con esas personas,
30
00:06:31,560 --> 00:06:34,160
porque hacen bien su trabajo.
31
00:06:34,320 --> 00:06:35,920
Todo pasó muy rápido.
32
00:06:36,080 --> 00:06:39,880
Estaba a punto de grabar
"Ce S-a Intamplat Cu Noi",
33
00:06:40,040 --> 00:06:42,920
así que estos cambios debían ser...
No sé.
34
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
De rubia a morena con flequillo
en pocos días.
35
00:06:46,680 --> 00:06:50,680
Y fue difícil para ella
procesar tantos cambios.
36
00:06:50,840 --> 00:06:54,360
Había muchas personas nuevas
a su alrededor diciendo:
37
00:06:54,520 --> 00:06:55,840
"Esto sí. Esto no.
38
00:06:56,000 --> 00:06:59,080
Esto hay que tirarlo.
No vuelvas a ponerte esto.
39
00:06:59,240 --> 00:07:01,320
Tira los sombreros.
Están prohibidos".
40
00:07:01,480 --> 00:07:03,720
Pero cooperó mucho.
41
00:07:03,880 --> 00:07:08,600
¡Irina! ¡Irina!
¿Qué te has hecho en el pelo, Irina?
42
00:07:08,760 --> 00:07:12,280
¡Irina! ¡Qué pelo más bonito, Irina!
43
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
Tuvimos suerte con Irina.
44
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Transmitía exactamente quien es.
45
00:07:17,560 --> 00:07:22,160
Es decir, una chica algo ingenua,
pero con...
46
00:07:22,320 --> 00:07:23,960
sex appeal, algo picante.
47
00:07:24,120 --> 00:07:29,400
En la industria musical,
eso funciona y es bueno tenerlo.
48
00:07:29,560 --> 00:07:32,600
Pero, al mismo tiempo,
tiene esta sinceridad y bondad
49
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
que también hay que enfatizar.
50
00:07:34,960 --> 00:07:37,840
No es solo un buen cuerpo
y una cara bonita.
51
00:07:38,000 --> 00:07:40,120
No era escéptica. Estaba incómoda.
52
00:07:40,280 --> 00:07:43,240
Ifi y Olivia me decían:
"No vuelvas a ponerte esto.
53
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Esto para el campo. Esto lo tiras".
54
00:07:45,680 --> 00:07:49,920
Tiraron el 75 por ciento de mi ropa.
No tenía nada que ponerme.
55
00:07:50,080 --> 00:07:52,760
Recuerdo que era rubia
56
00:07:52,920 --> 00:07:54,600
e Ifi me cortó el flequillo.
57
00:07:54,760 --> 00:07:58,200
Este flequillo horrible.
Me parecía muy feo.
58
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
Llevaba flequillo cuando iba al cole.
59
00:08:00,880 --> 00:08:04,040
Me lo cortaba yo misma
y me lo dejé crecer. No me gustaba.
60
00:08:04,200 --> 00:08:06,640
En este viaje, he aprendido algo,
61
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
que tengo que confiar en mi gente.
62
00:08:09,360 --> 00:08:11,280
Porque la elijo por su magia.
63
00:08:11,440 --> 00:08:13,880
Este proyecto no es solo mío.
También es suyo.
64
00:08:14,040 --> 00:08:17,920
Tiene un pedacito de Ifi,
un pedacito de Olivia,
65
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
Mara, Bubu, Comaroni y demás.
66
00:08:20,960 --> 00:08:23,640
Todos los que aportan
algo a este proyecto.
67
00:08:40,000 --> 00:08:45,160
Empezamos
a trabajar con Irina en 2017.
68
00:08:45,320 --> 00:08:49,040
Y comentábamos:
"Molaría tocar esta canción así.
69
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
Pero eso no gustará.
Hay que tocarla como en el CD".
70
00:08:52,240 --> 00:08:55,440
Intentamos ceder
para poder hacer esto,
71
00:08:55,600 --> 00:08:58,480
llevar a la música comercial
algo de la alternativa.
72
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
Desde el principio,
teníamos la teoría
73
00:09:01,000 --> 00:09:04,600
de que Irina es una artista
con un pie en cada mercado.
74
00:09:04,760 --> 00:09:07,080
- Sí.
- Al veros en directo por primera vez,
75
00:09:07,240 --> 00:09:09,400
pensé: "¡Vaya! Vale".
76
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
Mi perspectiva cambió por completo.
77
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
- A esto me...
- Para mejor, claro.
78
00:09:13,960 --> 00:09:16,520
A esto me refería con los arreglos.
79
00:09:16,680 --> 00:09:19,320
Por ejemplo,
y creo que estaréis de acuerdo,
80
00:09:19,480 --> 00:09:21,840
es como si los arreglos
se escribiesen solos,
81
00:09:22,000 --> 00:09:26,120
porque tiene mucha personalidad
y un gran mensaje
82
00:09:26,280 --> 00:09:31,080
y por su forma de hacer que la música
se adapte a sus letras.
83
00:09:33,000 --> 00:09:35,160
Quizá exagero, pero hay personas
84
00:09:35,320 --> 00:09:39,320
que escuchan algunas de sus canciones
por primera vez en directo.
85
00:09:39,480 --> 00:09:41,560
- Sí.
- Lo vi con mis propios ojos:
86
00:09:41,720 --> 00:09:44,880
cientos de personas
aplaudiendo cada vez más
87
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
a medida que avanzaba el concierto.
88
00:09:47,240 --> 00:09:50,960
¿Te acuerdas? Te lo conté,
que el público de Electric Castle
89
00:09:51,120 --> 00:09:53,040
es alternativo y...
90
00:09:53,200 --> 00:09:56,440
La gran mayoría quizá
no la había escuchado en directo.
91
00:09:56,600 --> 00:10:00,200
Por ejemplo, el público
que escucha Subcarpati, Vita de Vie,
92
00:10:00,360 --> 00:10:03,240
Robin and the Backstabbers,
Les Elephants Bizarres...
93
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
Nunca habría escuchado Irina Rimes.
94
00:10:05,720 --> 00:10:07,440
Nunca les habría interesado.
95
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
Pero sus amigos
vinieron a Electric Castle y dijeron:
96
00:10:10,560 --> 00:10:12,360
"Tío, menudo concierto" o algo.
97
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Te despierta sensaciones. No es...
98
00:10:15,160 --> 00:10:16,640
Te despierta sensaciones.
99
00:10:16,800 --> 00:10:19,560
Da igual lo que toquemos,
lo que cante Irina.
100
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
Es la energía.
101
00:10:55,600 --> 00:10:56,920
- ¡Hola!
- Hola.
102
00:10:57,080 --> 00:10:59,200
Eres más guapa en persona.
103
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Pareces una niña.
104
00:11:05,440 --> 00:11:07,520
Esta ambrosía...
105
00:11:09,000 --> 00:11:11,920
- Soy alérgico a la ambrosía.
- ¡Vaya!
106
00:11:14,760 --> 00:11:18,000
Estoy congestionado
desde que salimos de gira.
107
00:11:20,720 --> 00:11:23,920
¿Cómo lo has apretado tanto?
108
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
David sabe.
109
00:11:25,840 --> 00:11:29,200
- ¿Qué has hecho?
- No lo sé.
110
00:11:29,360 --> 00:11:32,520
Creo que mi chaleco está roto.
111
00:11:33,960 --> 00:11:36,520
Vale.
112
00:11:43,680 --> 00:11:46,000
Así.
113
00:12:02,600 --> 00:12:06,000
Pero... Pero... ¡Para!
114
00:12:06,160 --> 00:12:07,760
¡Para!
115
00:12:09,000 --> 00:12:10,880
¡Parad!
116
00:12:14,160 --> 00:12:17,080
- Hola.
- ¿Qué tal?
117
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
Qué bonito.
118
00:12:19,400 --> 00:12:24,040
Es una pena
que la niebla se haya disipado.
119
00:12:24,200 --> 00:12:27,720
Irina, ¿alguna vez has escrito
una canción en una barca?
120
00:12:27,880 --> 00:12:32,360
Escribí una canción en una barca
justo aquí.
121
00:12:32,520 --> 00:12:34,080
- ¿En el lago Rojo?
- Sí.
122
00:12:34,240 --> 00:12:37,560
- ¿Qué canción?
- "Octombrie Rosu".
123
00:12:37,720 --> 00:12:40,040
- No.
- Dinos la verdad.
124
00:12:41,760 --> 00:12:44,920
Creo que aquí escribí
la letra de "S-a dus".
125
00:12:45,080 --> 00:12:48,400
Creo que buscó la montaña
y dijo: "Se ha ido".
126
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
Sí.
127
00:14:01,480 --> 00:14:05,000
- ¿Qué estás grabando?
- Un vídeo para mi padre.
128
00:14:05,160 --> 00:14:07,600
¡Hola, papá!
129
00:14:11,240 --> 00:14:14,440
- ¿Te gusta Rumanía?
- Me gusta. Es bonita.
130
00:14:14,600 --> 00:14:16,800
- Es bonita, ¿verdad?
- Mucho.
131
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
Escucha esto. El próximo proyecto.
No os lo copiéis.
132
00:14:26,520 --> 00:14:29,320
Alquilamos un coche cama
de Ferrocarriles Rumanos
133
00:14:29,480 --> 00:14:32,920
y grabamos
el EP del que hablábamos ayer.
134
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
Lo grabamos en el tren.
135
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Y pueden enganchar
136
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
el coche a otros trenes que viajen
137
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
por el país de noche.
138
00:14:42,040 --> 00:14:44,080
Y, en las ciudades donde paremos...
139
00:14:44,240 --> 00:14:46,320
- Hacemos la sala de estar.
- Eso.
140
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Y los otros vienen para eso.
141
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
- Como en los bolos.
- Sí.
142
00:14:49,880 --> 00:14:53,520
Hacemos una gira
y también grabamos un álbum.
143
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
- Es decir, este EP.
- Sí.
144
00:14:56,440 --> 00:14:57,800
Sí, lo haremos.
145
00:14:57,960 --> 00:15:02,000
- Quiero viajar.
- Sí.
146
00:15:02,160 --> 00:15:05,280
No quiero pensar en los problemas.
147
00:15:05,440 --> 00:15:08,160
- Solo quiero viajar.
- Yo quiero volver a casa
148
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
- y él irse.
- Mi hogar es la carretera.
149
00:15:10,480 --> 00:15:14,000
Es verdad.
Para él, el hogar es la carretera.
150
00:15:14,160 --> 00:15:17,160
Para mí, el hogar está
en la carretera, en el bosque...
151
00:15:17,320 --> 00:15:19,080
Bubu está entusiasmado.
152
00:15:19,240 --> 00:15:22,600
Creo... Si lo pienso,
153
00:15:22,760 --> 00:15:25,520
- yo también.
- Lo único que echo de menos
154
00:15:25,680 --> 00:15:28,040
ahora mismo es a Elena.
155
00:15:28,200 --> 00:15:33,280
Salvo por eso, estoy en casa.
No quiero volver a mi casa.
156
00:15:49,320 --> 00:15:52,000
Quería ir de gira, primero, para ver
157
00:15:52,160 --> 00:15:54,800
cuántas entradas
vendería Irina Rimes
158
00:15:54,960 --> 00:15:58,120
y, segundo,
porque trabajamos tanto en el directo
159
00:15:58,280 --> 00:16:02,080
que había que aprovecharlo.
160
00:16:02,240 --> 00:16:04,560
Fue una pena
lo del concierto de Cosmos,
161
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
el concierto de presentación,
162
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
para el que había entradas.
163
00:16:08,960 --> 00:16:11,360
Alguien dijo:
"Nada de vender entradas.
164
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Invitemos a gente el mundillo
al Ion Dacian".
165
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Se suponía que sería en el Arenele,
166
00:16:16,360 --> 00:16:18,520
pero dijeron que no lo llenaría.
167
00:16:18,680 --> 00:16:20,440
Creo que no lo habría llenado.
168
00:16:20,600 --> 00:16:24,240
- Quizá 5000 no, pero 2000 o 3000 sí.
- Fue una buena decisión.
169
00:16:24,400 --> 00:16:26,440
Queríamos tocar en una carpa.
170
00:16:26,600 --> 00:16:29,400
- Vale.
- Así habríamos vendido 2000.
171
00:16:29,560 --> 00:16:31,800
- Podríamos.
- En una carpa, sí.
172
00:16:31,960 --> 00:16:34,760
Pero la carpa nunca me pareció...
173
00:16:34,920 --> 00:16:37,480
Y no hubo más conciertos.
Ya no interesaba.
174
00:16:37,640 --> 00:16:41,360
Y queríamos esta gira para dar
ese concierto más de una vez.
175
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Habría sido una pena.
176
00:16:52,480 --> 00:16:58,600
En realidad, fue más por la música.
En serio. Luché por esta gira.
177
00:16:58,760 --> 00:17:00,160
Por la música.
178
00:17:00,320 --> 00:17:04,760
Me da igual que perdamos dinero
o no ganemos nada. Quiero esta gira.
179
00:17:04,920 --> 00:17:08,120
Si no hacemos esta gira, me muero.
180
00:17:08,280 --> 00:17:13,040
Espera, mira eso. Ya tienes tu gira.
181
00:17:13,200 --> 00:17:15,680
No, pero fuimos...
Fuimos muy razonables.
182
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Y aún lo somos. Es decir,
183
00:17:18,280 --> 00:17:22,560
nos adaptamos a lo que hay,
pero cuando se trata de la música...
184
00:17:22,720 --> 00:17:26,240
- Intentamos mantenernos firmes.
- Exacto.
185
00:17:49,080 --> 00:17:52,320
Se acabó. Me voy a dormir.
186
00:17:53,680 --> 00:17:55,000
Ya no funciona.
187
00:17:55,160 --> 00:17:58,440
Aquí, si no duermes, vas mal.
188
00:18:34,560 --> 00:18:36,240
¡Cómo pican las guindillas!
189
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
- ¿Y si las mezclamos con la palinka?- Te abren los chakras.
190
00:18:42,000 --> 00:18:43,960
- No.
- Sí.
191
00:18:53,920 --> 00:18:57,360
No acoséis al francés.
192
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
Lo ha hecho él solito.
193
00:18:59,800 --> 00:19:03,080
Vale, no te decepcionaré. Mira.
194
00:19:07,440 --> 00:19:09,160
Pero él la ha masticado.
195
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
Es el doble de...
196
00:19:23,920 --> 00:19:26,440
No puedo más.
197
00:19:28,400 --> 00:19:32,520
¿Queréis oír la primera versión
de "Acasa" con orquesta sinfónica?
198
00:19:32,680 --> 00:19:34,920
- Sí. ¿Te ha llegado ahora?
- Sin mezclar. Sí
199
00:19:35,080 --> 00:19:36,840
Está sin mezclar.
200
00:19:37,000 --> 00:19:41,920
Cristi solo ha puesto las pistas
que grabamos en el Arenele.
201
00:19:59,840 --> 00:20:01,760
¡Qué bonito!
202
00:20:04,480 --> 00:20:09,040
- Me gustan los violines por encima.
- Para que se oigan.
203
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
Esto hay que pulirlo un poco.
204
00:20:40,320 --> 00:20:42,360
Es demasiado largo. Lo arreglaremos.
205
00:20:42,520 --> 00:20:44,040
Sí.
206
00:20:52,600 --> 00:20:54,880
Y ahora, escuchad la orquesta.
207
00:20:55,040 --> 00:20:57,320
Francia, París.
208
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
- ¡Bravo!
- A mí me chifla, no sé.
209
00:21:03,600 --> 00:21:05,560
Me gustaría hacer un álbum así.
210
00:21:05,720 --> 00:21:08,360
A mí también,
pero ya lo hemos hablado.
211
00:21:08,520 --> 00:21:12,160
Después del álbum de rock y el EP
y el que vamos a publicar.
212
00:21:12,320 --> 00:21:16,880
No, el próximo tiene que ser rock.
Después del EP.
213
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
Pues me gusta
la idea de un álbum de rock.
214
00:21:19,960 --> 00:21:23,240
- Y a mí.
- Sobre todo para los conciertos.
215
00:21:23,400 --> 00:21:25,960
- Tengo muchas ganas.
- El licor es inspirador.
216
00:21:26,120 --> 00:21:28,920
- Nos da ideas para el álbum.
- Para el EP en el tren.
217
00:21:29,080 --> 00:21:31,920
- David, ¿los entiendes?
- Un poco.
218
00:21:32,080 --> 00:21:35,080
Queremos grabar el EP en un tren.
219
00:21:35,240 --> 00:21:40,120
Luego haremos el álbum de rock
en una cabaña o algo en el bosque,
220
00:21:40,280 --> 00:21:43,840
quizá en Brasov
o algún sitio en medio del bosque.
221
00:21:44,000 --> 00:21:47,160
Hacemos el álbum de rock,
lo grabamos allí,
222
00:21:47,320 --> 00:21:52,480
lo enviamos a EE. UU.
para la mezcla y ya está.
223
00:21:52,640 --> 00:21:55,280
- Vamos. Salud.
- ¡Salud!
224
00:21:57,480 --> 00:22:00,520
¿Sabéis cuánto llevo queriendo
hacer esto? Desde el insti.
225
00:22:00,680 --> 00:22:03,720
Cuando vi a The Foo Fighters
en los Grammys de 2007,
226
00:22:03,880 --> 00:22:06,040
con una orquesta en el Staples Center
227
00:22:06,200 --> 00:22:10,200
y cantaron "The Pretender"
con una orquesta sinfónica.
228
00:22:10,360 --> 00:22:13,440
¿Sabes cuánto llevo
yo queriendo hacerlo?
229
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
Desde que escuché
el concierto de Vita de Vie
230
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
con la Orquesta Sinfónica
de Bucarest.
231
00:22:46,320 --> 00:22:49,160
Lo estoy contando todo
y mi madre lo verá.
232
00:22:49,320 --> 00:22:53,320
Maria Romero Soronellas
Iyuno-SDI Group
17896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof