Original subtitles

¡Hola, Brasov!

El día de mi cumpleaños estaré en Brasov.

Trasladaré mi sala de estar allí.

Será un concierto en el que cantaré mi nuevo álbum.

Una versión sin pulir.

Y podréis escucharlo.

Me daréis vuestra opinión y sabré

qué canciones os gustan más.

Y... Vaya, una boda.

Así que os estaré esperando. Mañana, 22 de agosto,

en la plaza San Juan.

¿A qué hora? Empezamos a las seis.

LA SALA DE ESTAR DE IRINA

Siento que Cotoi haya tenido que irse.

Tenía la letra. Quería hacer una canción.

Al menos hemos ordenado el álbum y estamos bien.

No todos los días se graba en la nacional de los Cárpatos.

- Sí. - Con el estudio portátil,

la hoguera y rodeada de amigos.

El estudio está bien, haces música.

Pero no hay nada como un concierto en directo.

Como artista, conocer a la gente

y ver sus reacciones en el ardor del momento,

si la canción ha calado.

Una cosa es mirar las estadísticas,

ver la cantidad de reproducciones.

Te hace feliz, pero no es lo mismo que estar en el escenario

y que canten tus canciones.

Entonces piensas: "Ahora sí. El éxito es esto".

Lo que más me gusta de Rumanía es la zona rural. ¿Cómo se llama?

- ¿Salvaje? - Sí, el bosque...

- El campo. - El campo, sí.

- Bucarest está bien, pero... - No es París.

No, no es París.

Pero los bosques, las montañas y los pueblos son bonitos.

En Francia no tenemos esta imagen de Rumanía.

Tenemos una imagen muy negativa.

- ¿Tú qué opinas? - ¿Yo?

- Sí. - Yo no tengo opinión. No puedo.

Soy un personaje público. Aunque la tenga, me la guardo.

Pero, en general, creo

que hay cosas buenas y malas en Rumanía igual que...

- Como en todas partes. - Como en Moldavia.

Francia es un país bonito, pero también tiene cosas malas.

- Como en todos sitios. - La gente es igual en todas partes.

- ¿Puedo robarte una foto? - Claro.

Él es mi amigo.

- ¿Te importa salir en mi Instagram? - No.

- Muchas gracias. ¡Que vaya bien! - De nada. ¡Gracias!

- ¡Venid mañana a Brasov! - ¡Mañana, Brasov!

Sí, mañana en la plaza San Juan. Damos un concierto.

¡Hola!

- Yo también soy de Soroca. - ¿Sí?

- ¿Eres de Moldavia? - Sí.

¿Puedes decir: "Me duelen los pies"?

No es cierto. Me duelen las lumbares y los pies.

- ¿Eso es el hígado? - No.

Me duelen las lumbares y los pies.

No me he acordado de decir que me dan miedo las alturas.

De eso va la vida, ¿no? De vencer nuestros miedos.

¡No! He cambiado de opinión.

En serio, he cambiado de opinión.

- ¿Qué tal? - He pasado miedo.

- Pero ¿te ha gustado? - Sí.

- ¿Vuelves a subir? - No.

¿Qué tal?

¡Bien hecho, Ifi! ¡Un aplauso!

- Un placer trabajar contigo. - Ha sido un placer.

Ve tras la barra. Yo os serviré.

¿Qué os apetece? ¿Café?

- Pónmelo en vena. - ¿Vino?

Hagamos solo voz y guitarra.

Ahí. Puedes cortar y hacer otra.

- ¿Cómo un preestribillo? - Sí.

- Uno, dos, tres... - ¿Pongo el preestribillo?

- Me gusta el primero. - Vale, pues el primero.

Vale, vamos allá.

- ¿Estás grabando? - Sí.

Dos, diez, uno, dos. Probando, probando.

- Listo. - Los auriculares.

¿Qué?

Dios, qué bonito.

No me había dado cuenta hasta ahora.

No estoy segura.

Sí, la respuesta es sí.

Es esta.

Cuando las mezclemos, de esto pasaría...

Directo al máster, sí.

Sí, funciona.

- ¿Te gusta? - Sí.

Bien. ¿Te gusta?

- ¿Te gusta? - Le gusta.

Venga. ¡Vámonos!

Todos los conciertos necesitan una curva.

Es decir, empiezas, subes, bajas y terminas arriba.

Estar siempre arriba es humanamente imposible.

No es normal. Empiezas con fuerza,

te calmas y terminas con fuerza.

Nadie puede estar,

por ejemplo, a 128 PPM todo el rato.

Al fin y al cabo, es en directo y la gente se cansa.

¿Cómo era ese tema?

- "Nimenea" se titula. - "Nimenea", me gusta.

Grabamos en la nacional de los Cárpatos.

Cotoi vino anteayer. Encendimos una hoguera.

Hacía mucho frío y...

Lo mismo: paramos al lado de la carretera,

lo montamos todo y grabamos una pista.

Espera. Tengo que grabar esto. Este tema.

Creo que está hecha para el directo, para subir al escenario.

Ahí ofrece mucho más de lo que se oye por la radio.

Rehace todas las pistas.

Transmite mucho y...

He llorado muchas veces en sus conciertos.

- ¿Lo has grabado? - ¿El qué?

- El tema. - Sí.

Si tienes la creación,

tendrás el valor de salir frente al público.

Siempre, si la creación es fuerte. La parte más delicada

es cuando el público tiene expectativas.

Muchas expectativas. Les da igual

lo que te haya pasado en los últimos dos años.

¿Por qué tu música es así? No es mejor ni peor.

Es así. No es como antes. Y el público se disgusta.

- Tengo mucho miedo. - ¿De qué?

De no saberme bien las canciones.

Es exactamente lo que creo que...

Sí, pero una cosa es que yo...

Hazla más genuina.

- Una cosa es que yo no me la sepa... - Será divertido.

...y otra que nadie la conozca.

Os miraréis y os reiréis.

Bromearás: "No recuerdo la letra". Será...

Uy, la he cagado. Volvamos a empezar.

Para ya. No sería la primera vez.

Creo que pasó una vez.

Será incluso más genuino, más original, más...

igual que este viaje, toda esta locura.

¿Qué quieres? Las cosas son así. Vamos sobre la marcha.

¡Hola! Estamos en Brasov, en la plaza San Juan.

Y a las 18:00 os estaremos esperando.

Interesante. Siempre he querido hacer esto.

Publicar en Instagram

que doy un concierto ad hoc y ver cuánta gente aparece.

¡Cumpleaños feliz!

¡Cumpleaños feliz!

Irina tiene mucho talento.

Eso es señal de que tiene un buen fondo artístico.

El arte crece ante las adversidades, no de tener una vida fácil.

No la había oído cantar en directo.

Había oído algunas canciones, pero no sabía que eran suyas.

Ya os lo he dicho. Por la radio no...

Y le dije: "Chica, ¿qué haces en la industria comercial?

Tienes alma.

Tu alma acabará destrozada allí.

¡Ven al lado bueno!".

Hay que hacer la lista de canciones.

Estoy superestresada por no recordar nada.

No sabemos las pistas... El Mac Mini se ha roto

y Razvan no nos ha enviado lo que grabamos.

Y ensayamos hace dos días, pero... ¿Esto no baja más?

¿Cuál es la canción de diez minutos?

- Es "S-a dus". - "S-a dus". Esa es, sí.

Vale, pues hacemos esto. ¡Mira esto!

En Vama Veche, escribí y canté una canción

directamente al público.

Es increíble cantar una canción por primera vez en un escenario.

Y luego, si das siete conciertos más,

la pruebas y no te expones tanto.

¡Buenas noches!

Si a los de delante no os importa sentaros en el suelo,

puedo traer unas mantas. Si no os importa. Un momento.

Voy volando a casa.

Dame las...

¡Tomad!

Sentaos encima.

Toma. La tienes, ¿no?

Un momento. No está...

¡Bienvenidos a nuestro concierto, a la sala de estar de Irina!

¡Gracias!

Cantaré canciones de mi nuevo álbum, que se titula Acasa .

Un álbum que seguramente sacaremos esta primavera.

La idea de este concierto es enseñaros mis canciones,

que aún están sin pulir.

No están todas producidas. El álbum no está listo.

Pero tenemos muchas ideas. Tenemos estas canciones que están

más o menos definidas.

Y nos encantaría saber vuestra opinión.

Saber si os gustan, si os hacen sentir algo.

¡Cumpleaños feliz!

¡Te deseamos, querida Irina, cumpleaños feliz!

Muchísimas gracias.

Una de las artistas

más modestas y disciplinadas de este país.

Me parece increíble.

Aparte de su talento incontestable,

quizá ese es uno de los ganchos que te atraen

hacia ella y hacen que te guste.

Te cae bien desde el momento en el que la conoces.

Así de fácil, sin cantar.

Irina es muy especial.

Es mágica. Nunca había ido a un concierto

que transmitiese esta energía y esta felicidad en el corazón.

Tendimos a sentirnos mal o a no admitir

que a veces estamos mal, que las cosas no van bien

y que tenga el valor y la fuerza

de exponer sus propios sentimientos hace que te sientas más cómodo.

Vi algo distinto en ella

y me encantó la sencillez que transmite

y ese deseo de ser diferente.

Pero, al mismo tiempo, es sincera, cariñosa y sensible

y siempre lo demuestra.

Le deseo toda la felicidad del mundo,

porque ella es mi modelo a seguir.

Es mi inspiración y mi modelo a seguir para el futuro.

¿Cómo estáis? ¿Estáis bien?

Me alegro. ¡Gracias!

Eso es lo que queremos, que estéis bien.

No sé si nos divertimos

o más bien escuchamos.

No queremos ser perfectos. No es un espectáculo.

Solo es un concierto así, en familia.

Ni siquiera un concierto. No lo es.

- Un ensayo. - Eso, es un ensayo.

Nos alegra que hayáis venido al ensayo.

Siempre que la escucho, me transporta a su universo.

Y eso no pasa con otros artistas.

Me hace pensar en planetas.

Sus letras son...

Aunque son muy profundas y potentes,

te llegan al alma.

La voz y, de fondo, la banda.

Lo cual está fatal. Al principio hablé con Irina.

Me dijo: "La voz está demasiado alta".

Creo que es la primera artista de Rumanía que me dice eso.

Al fin y al cabo, ellos han trabajado y nadie se da cuenta de eso.

Pero debe oírse como mínimo, para impactar.

Si no tienes una batería y un bajo, el resto sobra.

Si no se oyen... Porque crean el ambiente.

La batería y el bajo son la base de la banda.

Tenemos a Radu Taca en el bajo.

Andrei Comaroni en la guitarra.

Cristi Comaroni en la guitarra.

Tudor en el teclado.

Bubu Cernea en la batería.

Y Razvan se encarga del sonido.

Tenemos otra canción. Se la dedico a mi madre.

Si podéis hacer ruido y aplaudir para mi madre.

Soñé con esta canción, "Acasa".

Desde un punto de vista estilístico,

llevo más de diez años pensando en escribir esta canción.

Estábamos en la sala de ensayo, cansados, de madrugada,

e Irina solo había escrito el estribillo con algunas armonías.

Andrei escribió su parte.

Me quedé flipando. Era perfecta. No necesitábamos más.

Y así fue como nació "Acasa". Aún tengo la grabación en el móvil.

Se la envié a mi madre esa madrugada: "Mira lo que hemos hecho esta noche".

Creo que la hemos tocado entre 60 y 70 veces.

Cada vez que la toco, me despierta los mismos sentimientos,

que ni siquiera puedo describir.

Pero, de algún modo, me entra morriña, como dice la canción.

La última canción, Creo que se llama "Acasa",

se la ha dedicado a su madre

y he empezado a llorar.

Porque yo vivo en el extranjero

y, al escuchar esta canción,

me ha entrado morriña.

Voy a llorar.

Hay una evolución, porque ves lo que ella siente.

Creo que es lo que ella siente cuando canta.

Es un proceso, un proceso de evolución.

Y nosotros también evolucionamos.

Muchas gracias, Irina, por todo.

Ella no lo sabe, pero me ha ayudado mucho.

Mi hogar es la esperanza.

Mientras haya esperanza, está bien.

Donde no haya esperanza, no hay hogar.

Porque la esperanza es ese lugar donde puedes

tener sueños y hacer planes.

La sala de ensayo donde trabajas en una canción es esperanza.

El momento en el que ensayas para una actuación es esperanza.

Cuando haces una prueba...

Todas esas cosas que no están en primer plano.

El hogar es el sitio donde tienes esperanza y aprendes.

¿Cómo ha salido "S-a dus"?

No... Estaba en otra dimensión. No tengo ni idea de qué he hecho.

Ha molado mucho, pero ¿has oído al público?

No.

- Ha sido una locura. - ¿En general?

No, en "S-a dus". Cómo han...

- ¿Sí? - Sí.

- No lo he oído. - Ha sido su canción favorita.

No tengo ni idea de lo que ha pasado mientras tocaba el solo.

- Pero ¿qué sentías cuando...? - Ni idea.

Es como si estuviera en otra dimensión.

Estoy en un sitio donde no hay tiempo ni espacio.

Ha sido un día duro.

Pero bonito.

Maria Romero Soronellas Iyuno-SDI Group