Original subtitles

Ha calado hondo. Ahora me doy cuenta de su alcance.

La carretera es la parte fácil.

- Pero ver... - Lo que pierdes.

Exacto.

No es que lo pierda, porque vuelvo, pero...

Tengo miedo.

No puedo decir cosas y esperar

que no...

Que no haya consecuencias.

Hasta ahora no me había dado cuenta del valor que hace falta.

Ahora entiendo a las Kardashian.

Y no estoy segura de tener tanto valor.

No es nada nuevo, pero, si me paro a pensarlo,

hace diez años no tenía nada, absolutamente nada que contar.

Podía ser yo misma y sentirme bien conmigo misma

porque era un lienzo en blanco.

Mis actos no afectaban a nadie más que a mí.

Ahora veo lo fácil que era cuando no tenía nada que contar.

Todo pasó tan rápido que no me di cuenta.

Tuve que forzarme para seguir el ritmo.

Porque si no sigo el ritmo...

pierdo cosas, y llegará alguien

que conseguirá lo que yo he perdido

si yo no cumplo.

LA CARRETERA

Cogemos la nacional de los Cárpatos. Quiero enseñarle los osos a David.

Se lo prometí.

No se cree que haya osos sueltos.

Después iremos a Brasov. ¿Mara te lo ha dicho?

- No. - Tenemos un concierto en la plaza.

Bien, Mara. Gracias por decírmelo.

- Me enteré ayer. - Gracias.

Cotoi también se viene. Tengo que terminar el álbum.

Creo que Irina...

hasta ahora ha tenido una gran trayectoria.

Ha tenido mucho éxito en la industria rumana.

Creo que puede llegar mucho más lejos,

a nivel internacional.

Creo que ese es su próximo paso como artista.

Este no tiene vídeo.

¿Hay más?

- ¿Cuál quieres? - La azul.

Dice que quiere la azul.

Me iré a París vestido así.

Que yo sepa, la faja no se ata, solo se enrolla.

- La enrollas así y... - Se coloca así.

- No, tienes que mover el otro. - ¿Qué otro?

¡Gracias! Dales las gracias.

- ¡Gracias! Hasta luego. - De nada.

Hoy deberíamos hacer la lista de canciones para el álbum.

- Para saber qué meter. - Sí, estoy de acuerdo.

Me estresa, no dejo de pensar en ello.

Acasa y el contexto de esta canción...

Creo que no deberíamos incluirla en el álbum.

No todas las canciones tienen por qué hablar del hogar.

Ya, pero escuchemos cinco más.

En mi opinión, esta quedaría mucho mejor en Pastila que aquí.

- ¿Sí? - Sí.

Todo lo que incluye el proyecto de Irina es real y verdadero.

Empezando por las canciones, que se basan en sus sentimientos.

Y creo...

Si me preguntasen qué es lo mejor de este proyecto,

es que ella es auténtica.

No intenta ser quien no es.

¿Recuerdas a Chirita, del campo?

Cinco minutos y me desmaquillo.

¿A eso llamas tú oso?

No, pero... No.

Oye, te prometí ositos de peluche.

- Vale. ¿Y eso es un oso? - No, es una vaca.

Ya, eso me parecía a mí.

Verás osos, te lo prometo.

- ¿Qué tal, Margarita? - ¡Bonjour, vaca!

Es un poco cansino ese cencerro. ¿Puedes dejar de hacer ruido?

¿Ves? ¡No sabes! Pon la que está en rumano.

Dime si te gusta la letra en rumano.

Ya la has puesto antes.

Esa canción, sí, pero en rumano.

La escribí en rumano y la grabaré con Grasu.

Eso aún no lo sabemos.

Si no la grabo con Grasu, la cortaré al editar.

Crucemos los dedos.

No está disponible. ¿Por qué?

Es la primera vez que lo llamo.

Pero le envié un whatsapp , le dije que era yo

y que quería hablar del contrato.

Que me parece que no conoce todos los detalles y que quiero...

No sé, estoy nerviosa. No sé qué decirle.

¿Debería decirle que estoy desmotivada?

¿Que quiero tener un hijo? No sé.

Decirle que no quiero trabajar en este proyecto. Es decir...

Es verdad. No quiero seguir trabajando en este proyecto así.

Tengo que solucionar esto ya.

Porque el otro está esperando.

Y cada día me pregunta: "¿Has finalizado el contrato?".

Y no sé qué decir.

Los artistas también cometen errores. La mayoría. Todos, en realidad.

Cuando firman con una discográfica, no tienen ni idea.

No saben de qué va la cosa.

"Que alguien se lo lea. Que alguien se encargue.

Que alguien me solucione la vida".

Para ellos, basta con grabar una canción y decir:

"Ya he hecho mi trabajo. Ahora que venga alguien

y me presente al mundo, me produzca, dirija mis videos y mis conciertos".

Ahí entra la discográfica, pero ¿qué es?

Una discográfica es un negocio, no una ONG.

¡Hola, George! No coge el móvil. Lo tiene apagado.

Le he dicho quién era y que... ¡Exacto!

Y no contestará hasta después de vacaciones.

Eso es lo único que puede romper el contrato.

Da igual que...

Sí, y nadie hace nada.

Llegará octubre y no pasará nada.

He discutido con George.

Él lo quiere a su manera y tú, a la tuya.

Y yo no sé qué hacer.

- ¿Por qué me gritas? - Porque...

todo el mundo hace lo que quiere conmigo.

Mathieu nos ha presentado a una abogada.

Nos dijo qué hacer y nadie quiere hacerlo.

Pero yo no sé qué hacer. No lo sé.

La he visto llorar, reír y en todos los estados ánimo.

Veo lo mucho que le importa todo lo que hace.

Creo que necesitamos a más gente como ella para crecer.

Tenemos que trabajar y esforzarnos al máximo.

A eso se dedican los artistas, a crear emociones.

Ese es el origen de todo e Irina es una emoción.

El único requisito para ser artista es ser creativo.

Y del resto se encargan los demás.

Es muy importante estar centrado

y entender que, por muy bonito que sea el mundo del espectáculo,

a veces es voluble.

Y es un mundo muy duro.

Un mundo en el que debes respetar las reglas

porque nada pasa por casualidad.

- También hay lobos. - ¡No!

- Sí. - Y qué más.

- Cuénteme la historia. - Es triste.

Una osa murió en mis brazos porque se comió sus propias garras.

Y entonces juré que ningún oso volvería a morir en esas condiciones.

Sin darnos cuenta, fundamos

el mayor refugio de osos pardos del mundo.

¡Vaya! Eso no lo sabía.

El rubio del fondo, el que está al fondo del todo...

- Sí. - ...se llama Misha

- y viene de Armenia. - ¿De Armenia?

Los rescataron con la ayuda de la Fundación Brigitte Bardot.

¿Qué haces ante un oso?

Si te encuentras con un oso, nunca lo mires a los ojos.

Te retiras, sin darle la espalda,

sin correr, con calma y haciendo ruido.

Silbas o das palmadas.

Y se va por donde ha venido.

Nos llegan osos de todo el mundo, de todos los países.

Así tuve la idea del Museo del Osito de Peluche.

Este es Mitica. Ha estado en todos mis conciertos.

Está lleno de historias y viajes.

Quiero dejarlo aquí como símbolo de gratitud

por todo lo que hacéis por los osos en Rumanía.

- ¿Te han gustado los osos? - ¡Sí!

- Ha sido muy guay. Eran muy monos. - ¿Ves? Tenía razón.

Quería ponerle nombre a uno, pero...

- ¿Cómo? - Quería ponerle Gerard.

Pero todos tenían nombre.

- ¿Todos los osos tenían nombre? - Sí.

¡Los oseznos subiéndose a los árboles eran supermonos!

Pero es triste.

- Casi lloro con la peli. - Yo he llorado.

Pero me ha servido para recuperar energía. Mucho. Y...

Cuando te cuentan todo eso, tus problemas no parecen tan graves.

¡Sí, por fin!

Perdona. Quería hablar directamente contigo,

pero no lo conseguía porque...

No, no. Para nada.

No quería decir eso.

Solo que quería hablar contigo directamente.

No quiero darte detalles sobre... No es una pelea, en realidad.

Solo es que...

Creo que su forma de trabajar no se adapta a mis proyectos.

Solo eso.

Lo he intentado todo.

Sí, incluso me mudé a París

y no nos vimos. Ningún programa...

Sé que no es problema tuyo, pero quiero que me escuchen.

Nadie me escucha y creía que tú lo harías.

No.

Para nada. Es el estrés después de meses.

El estrés después de estos meses. Siento molestarte en vacaciones.

Es eso, no trabajamos.

Yo quiero trabajar. Me gustaría, pero no puedo más.

No te estoy culpando. Eso es lo que quiero que entiendas.

No te estoy culpando.

¿Por qué me ha gritado? ¿Por qué?

- Él me ha hecho llorar. - Vale, escúchame.

- Me ha hecho llorar. - Escúchame.

- Yo no quería llorar. Estaba bien. - Escúchame.

- ¿Has oído cómo...? - Ha dicho...

- ¿Qué? - Se encargó de la discográfica.

- No, pero yo... - Sí, pero luego lo hizo.

Al principio estaba en plan: "Sí, ¿por qué lloras? No pasa nada",

para hacerte sentir culpable, luego ha intentado halagarte

y ha dicho: "No es mi compañero".

La parte positiva es que ha dicho que sí.

No habrá ningún problema legal.

Hace mucho tiempo que lo conoces y no avanzáis.

Ahora vas a avanzar. Eso es bueno. Va a pasar.

Pero se ha portado como un capullo.

Tras una discusión así, es normal.

- Todo irá bien, cari. - Sí, pero me ha estresado.

Sí, pero ya está. No pasa nada. Todo irá bien.

No es para tanto, cari. Para.

Ven aquí. Ven.

¿Esto contrarresta todo lo bueno que me pasa?

¿Es el precio a pagar? ¿Qué me pasa?

- Espera, ¿a qué te refieres? - Todo esto, por ejemplo.

¿Por qué tengo que convencer a la gente para que haga algo?

Me pregunto si ese es mi trabajo.

Ha sido duro para mí.

Aún es duro para mí.

El trabajo de artista no es fácil.

Te expones a que la gente te juzgue constantemente,

muchas veces al día. Son crueles contigo...

Estás en la cima

y, de repente, caes en un pozo

por algo que has hecho. Y toda esta corrección política...

¡La odio!

Hoy en día, hay incluso más presión sobre los personajes públicos.

No puedes decir esto o aquello, no puedes tener opinión.

De eso se trata.

La carretera

te lleva a casa,

donde te está esperando

la nacional de los Cárpatos

y Sickotoy en la mesa.

¿Cotoi nos espera allí? Estará enfadado, ¿no?

NACIONAL DE LOS CÁRPATOS

¡Alex Cotoi, baja aquí!

¿Hacemos cambios o se lo dejamos al experto?

Ya veremos. Debería repasarlas todas, para mezclarlas como mínimo.

- ¿No? - No me refiero a mezclarlas,

sino...

- A producción, ¿no? - Sí.

Despacha la primera...

- Sí. - Falta la primera frase.

- ¿Esta? - ¡Sí!

Perfecto.

Te vas a reír, pero me gusta más esta.

- Parece en directo, ¿no? - Sí.

Este ruido le da algo.

¿Cuándo debería entrar Grasu?

- Bueno... - Si hay un segundo verso...

- O lo añado al segundo verso... - Genial.

- ...o lo reemplaza. - No, la primera opción.

- Me encanta el equilibrio que tiene. - A mí también.

Creo que es mi canción favorita del álbum.

¡Mola!

- Mola, me gusta. Es muy real. - Es psicodélica.

- Sí, es perfecta para la intro. - Sí.

Ifi ha caído.

Para el concierto de mañana, hemos hablado con el Ayuntamiento.

- ¿Publicaremos algo? - En eso pensaba.

Quizá deberías publicar stories y llamar a la gente.

Creo que a las... Bueno, no creo. El permiso es para las seis.

- Las seis. Concierto a las seis. - Sí.

Maria Romero Soronellas Iyuno-SDI Group