Original subtitles

La invitada me tiene enamorada con su capacidad de contar historias.

Prometimos traer a gente abierta,

dispuesta a llegar más allá, de superar fronteras.

Y la mejor música de calidad de este momento

está hecha por una mujer de Rumanía.

Respeto su música, lo que ha hecho

y cómo ha cambiado la industria. ¡Mi admiración!

Es una canción muy emotiva.

La cantó en directo por primera vez en Zu .

Normalmente... Compongo mejor si estoy enamorada.

Triunfa en todo el mundo y lo va a petar.

Te traerá problemas.

Irina tiene... un estilo extraordinario.

Y la ganadora es... Irina Rimes.

¡Enhorabuena, Irina!

Dime, ¿qué harás este año?

Sacaré un disco, eso seguro.

¿Quién eres tú, gatito?

Qué bonito.

- Mira qué gatito. - Un gatito.

¿Cómo estás, gatito?

Qué imbécil es.

¿Y si me pongo de parto en el programa?

¿En la final?

Menudo espectáculo. Todos lo verían.

Tendríamos mucha audiencia.

¿Cuántas semanas necesitas para volver...?

- Por lo menos seis. - No.

- Necesito dos. - No.

¿No puedes? ¿Dos semanas de baja?

¿Dos semanas para volver?

Depende del tipo de parto.

Si es natural o por cesárea.

Con un parto natural te recuperas antes.

- Mi parto será natural. - Ya...

Y el posparto, que dura seis semanas,

es un momento delicado para una mujer.

Es muy íntimo.

No sé si querrás ponerte a trabajar enseguida.

Tengo suerte de ser artista y de tener éxito.

Claro, pero también lo pagas.

Pero si eres fuerte y puedes gestionarlo,

si puedes pagar ese precio,

entonces el sacrificio vale la pena.

¿Cuándo lo quieres?

¿Qué pasa?

Cuando llegó Mara, tenía problemas. Serios. Era un caos.

Estaba con dos sellos y tenía que tomar muchas decisiones.

Podía tomar grandes decisiones,

pero las pequeñas me costaban.

¿Qué hago hoy? ¿Grabación o sesión de fotos?

Pero ¿necesito las fotos o no?

No sé. No debería preocuparme por eso.

Porque, al final,

por eso no tengo tiempo para mi música.

Por eso se incorporó Mara al proyecto.

También sufría depresión

tras mi última relación.

Me ayudó mucho a encontrarme.

Mara puso en marcha el proyecto de nuevo.

Compuso canciones para mí.

Después también hicimos un programa juntas.

Pasamos mucho tiempo juntas.

Es imposible que compongas si no sientes

la tristeza y la melancolía.

Primero, Irina tiene una ventaja,

que compone de maravilla.

Cuando se sube al escenario es ella misma.

Eso es importante para un artista.

Tiene sensibilidad al componer. Te llega.

No sé cómo llegó a cantar y componer canciones así.

Habrá pasado por momentos de su vida...

que la han llevado hasta ahí.

Si escuchas la canción

te la crees. No le sale forzado.

Admiro a Irina.

Su música nos llega al alma.

¡Acción!

¡Acción!

Trabajar con Irina fue cuestión de suerte.

Tiene un gusto estético fantástico.

Al principio no lo sabía, me sorprendió gratamente

que se sumara al carro de todo lo que se me ocurría.

Le gusta hacer cosas nuevas.

Cosas que no...

las hayan hecho otros cantantes.

La descubrí en 2016 con su canción rumana "Visele".

En 2017, si no me equivoco,

hizo algo que pocos habían hecho antes.

Se abrió al público.

Hizo un concierto acústico en su salón.

Hola, soy Irina Rimes.

Os mando este vídeo porque quiero invitaros a mi casa.

Cantaré las canciones de mi trilogía y otras nuevas.

Por eso quiero que me acompañéis.

Os espero en la dirección de aquí abajo.

Se retransmitió por Facebook. Lo vieron miles de personas.

Noté como si me cantara a mí.

Entonces supe que había nacido una estrella en Rumanía.

Ella era moldava. Las raíces importan

para formarse como artista.

Y como Irina creció en ese ambiente...

creo que su éxito era inevitable.

Y que así seguirá muchos años más.

Primero... Irina, Dara y yo

y otros amigos de Moldavia,

lo que nos unía...

Nos sentimos solos al venir a Bucarest.

Eso fue lo que nos unió.

Nos gustaba pasar tiempo juntos.

Hablar. Pasarlo bien. Trabajar.

Después, todo pasó muy rápido.

Empecé a tener proyectos. Y ella. Y todos.

Ahora es difícil... juntarnos como antes.

Avisamos con una semana de antelación.

"Venga, cerremos esta fecha".

Me perdí, estaba perdida.

Dos años de mucho trabajo.

Grabé una canción en mayo y otra en octubre.

Nada más de conciertos, nada de trabajo.

Me perdí en el camino.

Todo pasó automáticamente y...

Tenía inseguridades.

En la pandemia tuve tiempo de pensar si lo que hacía estaba bien o no.

No quiero emocionarme. Iremos poco a poco.

Porque si me emociono ya...

igual luego no sirve de nada.

Siento ser así, normalmente no lo soy, pero...

No... No puedo...

Tengo problemas en casa. Ahora peor.

Así que os pido perdón.

- ¿Qué te ha pasado? - Nada serio.

¿Te has peleado con David?

- No, mamá, estoy cansada. - ¿Por qué?

- Ya no puedo más. - Irina, cariño...

Tengo ganas de gritar. No puedo más.

Este finde actué en Vaslui, Electric Castle de Cluj,

luego en Pitesti, estoy cansada.

No, lo primero es tu salud.

Tienes que comer.

Hace días que no comes.

El estrés. El tío no contesta. No puedo hacer nada,

solo esperar a que pase algo.

Y no sé qué quiero que pase. No sé.

No sé qué pasará.

¿Cuándo se acabará el contrato? No lo sé.

No sé nada. No te preocupes por mí. Hazme caso.

Como sano. Lo mínimo que puedo hacer para cuidarme.

Pero eso no me preocupa.

Irina, tranquila. Por favor, cálmate.

Lo que tenga que ser, será.

No compensa que estés así.

Tú cuídate. Tu salud es lo primero.

Lo sé.

Quiero que vean lo duro que es ser artista.

Que mis padres, mi familia, mis amigos

entiendan por qué no voy a verlos.

O por qué no cojo el teléfono o duermo por la noche.

Pero, sobre todo, por qué compongo lo que compongo.

Que vean el sacrificio que haces

cuando decides ser artista.

Debes renunciar a tu persona,

pero sigues siendo el centro de todo.

No eres artista de diez a seis.

Si decides ser artista, lo eres de por vida.

Vale.

- ¿Lista? - Sí.

Vlad, ¿listo?

¡Adelante!

Lo peor de tener este éxito,

desde que triunfan tus canciones,

cuesta mucho no cambiar.

El éxito es una condena porque sufres mucha presión.

Una presión constante porque sabes que llegará un momento

en que tendrás que hacer otra canción

que sustituya la que triunfa.

Una canción igual de buena. O incluso mejor.

Y algo nuevo. Algo que no hayas hecho antes.

Tienes que reinventarte todo el rato.

No de año en año, sino de temporada en temporada.

La música se consume muy rápido.

- Para. - ¡Paramos!

Otra vez. ¿No quieres repetir?

Una más, rápido. Desde el principio.

Deja el agua. Que corra.

Tócate más el pelo. Para que se pegue.

- Vale, salpica. - Bien.

Mi mirada lo dice todo.

Sí, tienes que sacrificarte.

Cuando yo me junté con Irina,

sabía a qué se enfrentaba.

Toda la presión que tenía por su agenda,

sus obligaciones, etcétera.

Lo comprendía perfectamente.

Me resulta frustrante de vez en cuando.

"Habría hecho esto o lo otro".

Pero al final lo haces...

Lo haces por dinero.

Y aún podemos disfrutar el uno del otro.

Siempre tenemos momentos para los dos.

Y ya está. Yo me conformo.

A veces resulta frustrante, sí, pero vale la pena.

Lo mejor de ser artista

no es la fama, porque no la controlas.

Lo mejor es...

que te dejen ser vulnerable, como artista.

Tu dolor se plasma en tu trabajo.

Y lo que es horrible se convierte en algo bonito.

Irina es la primera cantante que llevo sola.

Ya no trabajo para Global Records. La tengo

porque quiere trabajar conmigo.

Eso marca la diferencia.

Antes representaba a la discográfica antes que al artista.

Y ahora es al revés.

Es diferente. Más difícil. Mucho más.

Lo bueno es que sé cómo funciona.

Y... digamos,

que entiendo lo que quieren y cómo lo quieren.

Me debo a un contrato que me cabrea.

Hice un disco en francés. Aprendí francés.

Me lo tomé muy en serio, quería que se publicara.

Si tienes prisa por firmar y...

para fardar de un contrato en Francia.

Sí. Cada vez que pedía rescindirlo,

me decía: "Lo miramos".

Un mes después, pregunto. Y él: "¿Por qué quieres rescindirlo?".

Así todos los meses. Otra vez estoy como al principio.

Irina, pero has intentado que funcione.

- Han pasado tres años... - Sí.

Le hice un disco. Le di un disco.

Un disco que dice que envió al sello...

- Eso no lo sabemos. - Danos el contrato

y veremos a qué te comprometiste.

Y qué te deben dar ellos.

Veremos cómo rescindirlo según lo que firmaste.

Llamaremos a nuestros contactos de Francia.

Pediremos una reunión. O una llamada.

- Lo haremos. - Os daré todo.

Pero rescindidlo. Estoy estresada.

Yo de ti, me olvidaría por ahora y me centraría en el futuro.

Vale. Tenemos más noticias. El disco, Acasa .

No sé, no lo entiendo.

Lo hice hace dos años.

Necesito unas vacaciones, algo.

No quiero hacer vídeos de TikTok ni Instagram.

Ni dar entrevistas, no sé qué decir,

no hay nada que contar.

Tengo mucho estrés y es culpa mía.

No de Mara. Aunque...

Poco a poco tengo más y más estrés.

Siempre acabas inspirándote, esto es una fase...

Estás estresada. Has trabajado mucho.

¿De qué habla el disco? De mi hogar.

¿Dónde está? Donde me crie.

Donde está mi madre, mi padre. Allí soy feliz.

Quiero ir de viaje. Uno largo.

Hacer paradas. Recorrer los montes. Conectar con la naturaleza.

Grabaremos de otra manera.

Iré con Cotoi. Pillaremos una autocaravana,

haremos un viaje a casa y acabaré el disco.

- ¿Cuánto tardarás? - Dos semanas.

- Dos semanas no son nada. - Para grabar un disco.

Y no estarás de vacaciones, trabajarás.

- Vacaciones, ojalá. - ¿No?

Sé lo que tenemos que hacer.

Tenemos una agenda.

Tenéis que apoyarnos, para saber que saldrá.

Porque creo que el tema, el hogar... vale la pena.

Me gustaría que vieran cuánto he trabajado en el disco.

El sacrificio que implica.

Lo que implica vivir así, respirar en esta situación.

Cuando salió el escándalo de Brancusi, fue una estupidez mía.

Porque lo hice yo. Si hubiera llamado al sello...

- Qué mal momento. Qué estrés. - Sí.

Cultura ha nombrado a Irina Rimes

embajadora del Día de Brancusi.

Irina Rimes se enfrenta a un escándalo.

- Lo pasado, pasado está. - No aceptes

hacer algo que no sepas controlar.

¿Una mujer puede entenderlo? ¿Qué opinas?

No sé qué decirte. Es una idiotez.

Irina Rimes es quien es. Brancusi es quien es. ¿No?

Bueno, ella es una mujer.

¿Qué sabrá una mujer?

Las redes arden.

Eres una vergüenza para el pueblo rumano.

Brancusi tenía unas piezas.

Irina Rimes las interpretó.

- Son más populares. - Sí.

- ¿Más populares? - Todo.

La cagada de comunicación.

No es responsable. La dejaron sola...

En parte es responsable, pero el equipo la cagó.

Lo peor de todo eso...

Cuando contestó y nadie dijo nada.

Y fue una respuesta extraordinaria.

Si no lo habéis visto, buscadlo en YouTube.

Me sentí orgullosa al verla decirlo.

Porque era una chica que se responsabilizaba...

que elevaba su voz.

El arte es para todos.

Para mí, para ti.

Para vosotros. Y para ti, señor periodista.

Y para ti, señor escultor, Alin Neacu.

Es para todos.

Me dejó hecha polvo.

Fueron cuatro días de mofa en Rumanía.

Pero me recuperé porque tenía...

Pude dar ese precioso discurso al final

que cambiaría la imagen que tenían de mí y así fue.

Un artista lo pasa mal muchas veces.

- Todo tiene sus inconvenientes. - Claro.

Al final, lo importante es el artista y la canción.

- Si no tienes canciones... - Sí.

- ...no existes. - Volver a casa no es...

No es ir de Bucarest a Izvoare,

sino conseguir superar los obstáculos.

Los superas porque eres fuerte y crees en ti misma.

Y sientes pasión.

Y cuando llegas a casa... no está tu madre esperando

para abrazarte y apoyarte,

sino que llegas cuando eres feliz contigo misma.

De lo que has hecho, de tu recorrido.

De la gente que te rodea.

Y eso es lo que quiero mostrar.

Saldrá bien porque eres sincera.

Es sincero. Seguro que será bueno.

Da igual. Tu idea me gusta.

Con este viaje podrías acabar el disco, genial,

pero también reconectar con tu interior y con tu equipo.

Después de una época dura.

Tengo un disco que quiero lanzar con Irina.

Llevo 14 meses trabajando en él.

Hay canciones que ya podría haber lanzado.

Pero soy un perfeccionista.

Las cambio. Las rehago.

Otro hubiera sacado diez canciones en una semana.

Tienes muchas cosas pendientes, cuesta buscar tiempo.

Menos mal que tienes un equipo, un agente...

Los productores.

Tienes material y puedes imponerte el ritmo que necesites.

¿También hacemos la de "Prophet"?

- ¿Quieres? - Sí.

Tengo que acabar el disco. En el viaje. Ese es el objetivo.

- ¿El objetivo? Pero... - Cotoi vendrá con nosotros.

- ¿En serio? - Sí.

Ya está.

¿Cuándo vuelves?

Estoy de vuelta ya.

- ¿Qué conciertos tienes? - Tenía uno con Inna.

Tengo varios. ¿Qué quieres?

- Tengo una autocaravana. - Vale...

Nos vamos a Chisinau. ¿Te vienes?

Sí. ¿Cuándo salimos?

Pasado mañana tengo un concierto.

Y luego otro el 27 en Lugoj.

Después estoy libre hasta el 31.

Bien. Pues nos vamos.

No puedo esperarte tres días porque tengo que acabar el disco.

Cuando vuelvas de Arad, te mando a buscar y te vienes.

¿Te acuerdas lo que hacíamos en el salón hace tres años?

- En el salón de mi casa. - Sí .

Podríamos hacer lo mismo, pero no en mi salón, en otro sitio...

- En otro sitio. - ¿Dónde?

En la plaza de Brasov. En la plaza del ayuntamiento.

Vale, pero dile a Mara que me escriba,

para confirmar la logística y tal. Me parece de locos, pero me apunto.

Lo hacemos el domingo 22.

Después del concierto de Arad. Porque todos...

Vale. Es mi cumple. El 22, ¿lo sabías?

Mola.

- Veremos los ositos de peluche. - Sí.

Cuando le dije a David que teníamos los ositos por aquí...

- ¿Sí? - No me creyó.

Pensaba que era broma. Lo mismo pensó

cuando le dije que los melones crecen en el campo.

Nos llevaremos a Mitica.

Qué monada.

- ¿Así? - Sí.

¿Dónde nos sentamos para trabajar?

Qué fuerte que nos vayamos.

- No necesitas más. - Ya.

¡Osito de peluche!

¿Mañana a las nueve? Venga.

Las canciones abandonadas durante dos años pierden su magia.

El disco era difícil, pero debía acabarlo.

Porque si no lo acababa,

no podía avanzar en mi carrera.

¿Tú crees que eso es un oso?

No, pero... Prometí los ositos de peluche.