Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,501 --> 00:00:36,368
AHAHAHAHA!
2
00:00:49,984 --> 00:00:51,283
Zim: MY TALLEST! MY TALLEST!
HEY, MY TALLEST!
3
00:00:51,351 --> 00:00:55,654
MY TALLEST! MY TALLEST!
MY TALLEST!
4
00:00:55,723 --> 00:00:58,790
HEY, HEY!
HEY, OVER HERE, MY TALLEST!
5
00:00:58,859 --> 00:01:01,926
MY TALLEST! MY TALLEST!
6
00:01:01,995 --> 00:01:03,862
MY TALLEST! MY TALLEST!
7
00:01:03,930 --> 00:01:06,565
HEY! MY TALLEST, MY TALLEST,
MY TALLEST!
8
00:01:06,633 --> 00:01:08,867
HEY! HEY! HEY!
9
00:01:08,936 --> 00:01:11,503
HEY! MY TALLEST!
MY TALLEST!
10
00:01:11,572 --> 00:01:15,941
MY TALLEST! MY TALLEST!
MY TALLEST!
11
00:01:16,010 --> 00:01:18,576
HEY! MY TALLEST!
12
00:01:18,645 --> 00:01:22,848
MY TALLEST! MY TALLEST!
MY TALLEST!
13
00:01:22,916 --> 00:01:27,419
MY TALLEST! HEY! HEY!
MY TALLEST!
14
00:01:27,488 --> 00:01:31,355
MY--MY TALL--
HEY, MY TALLEST!
15
00:01:31,424 --> 00:01:33,291
IT'S ME!
LOOK AT ME!
16
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
MY TALLEST!
MY TALLEST!
17
00:01:35,429 --> 00:01:37,328
MY TALLEST!
18
00:01:37,397 --> 00:01:39,898
I WAS CURIOUS TO SEE
19
00:01:39,967 --> 00:01:41,766
WHEN YOU'D SHUT UP
ON YOUR OWN,
20
00:01:41,835 --> 00:01:44,903
BUT IT'S BEEN
3 HOURS NOW, ZIM.
21
00:01:44,972 --> 00:01:46,304
3 HOURS!
22
00:01:46,373 --> 00:01:48,339
SO, WHAT IS IT?
23
00:01:48,408 --> 00:01:50,308
I JUST NOTICED THAT
YOU'RE TRAVELING
24
00:01:50,377 --> 00:01:52,677
CLOSER TO THE EARTH
THAN EVER BEFORE.
25
00:01:52,746 --> 00:01:54,345
HOW DO YOU KNOW THAT?
26
00:01:54,414 --> 00:01:56,348
OH, I KNOW ALL KINDS OF
THINGS ABOUT YOU.
27
00:01:56,416 --> 00:01:57,515
PRETTY CREEPY, HUH?
28
00:01:57,584 --> 00:01:58,951
ANYHOW, I WAS--
29
00:01:59,019 --> 00:02:01,786
HEY! THAT IS CREEPY.
30
00:02:01,855 --> 00:02:03,221
YOU'RE CREEPY, ZIM.
31
00:02:03,290 --> 00:02:06,724
HEH HEH.
YES, I SURE AM.
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,693
ANYHOW, SINCE YOU'RE
SO NEARBY,
33
00:02:08,762 --> 00:02:10,261
YOU COULD COME
SEE ME INITIATE
34
00:02:10,330 --> 00:02:12,797
MY NEWEST,
MOST DIABOLICAL PLAN
35
00:02:12,866 --> 00:02:15,300
TO DESTROY THE HUMANS.
36
00:02:15,369 --> 00:02:17,536
I MADE SANDWICHES.
37
00:02:17,605 --> 00:02:19,504
UH, LOOK, ZIM,
38
00:02:19,573 --> 00:02:21,373
MAYBE WE'LL STOP BY
ON OUR WAY BACK FROM
39
00:02:21,441 --> 00:02:22,708
WHEREVER WE'RE GOING.
40
00:02:22,776 --> 00:02:24,042
BUT--
SORRY, ZIM.
41
00:02:24,111 --> 00:02:26,778
UH, WE'RE BEING ATTACKED
BY AN ENEMY VESSEL!
AAH!
42
00:02:26,847 --> 00:02:29,447
OOH! OH, GOTTA GO!
GOTTA GO!
43
00:02:31,084 --> 00:02:33,084
ENEMY VESSEL.
HA!
44
00:02:33,153 --> 00:02:36,754
AS THOUGH ANYONE
WOULD DARE GO UP AGAINST
THE MASSIVE.
45
00:02:36,823 --> 00:02:38,556
YEAH, THAT IS
PRETTY FUNNY.
46
00:02:38,625 --> 00:02:40,859
HEY! SOMEONE'S
MAKING DONUTS!
47
00:02:40,928 --> 00:02:44,128
[BOTH CHEERING]
48
00:03:01,014 --> 00:03:03,081
Computer:
MASTER, THE TALLEST
CUT THE TRANSMISSION
49
00:03:03,150 --> 00:03:04,016
AN HOUR AGO.
50
00:03:06,386 --> 00:03:09,254
HEY, THEY DID CUT
THE TRANSMISSION.
51
00:03:09,323 --> 00:03:11,022
THE TALLEST FAIL
TO UNDERSTAND THAT
52
00:03:11,091 --> 00:03:12,857
I'M INVITING THEM FOR
FRONT-ROW SEATS
53
00:03:12,926 --> 00:03:15,393
TO THE END OF
ALL MANKIND!
54
00:03:15,461 --> 00:03:16,628
MY LATEST PLAN.
55
00:03:16,697 --> 00:03:18,964
THE LATEST PLAN IS
ABOUT TO EXPLODE.
56
00:03:19,033 --> 00:03:20,898
[ALARM SOUNDING]
57
00:03:22,369 --> 00:03:24,703
D'OH! THIS THING NEEDS
CONSTANT ADJUSTMENTS
58
00:03:24,771 --> 00:03:25,837
TO KEEP IT ASLEEP,
59
00:03:25,906 --> 00:03:27,405
BUT ONCE LET LOOSE
ON THE SURFACE,
60
00:03:27,474 --> 00:03:29,508
IT'LL EAT THE BRAINS OF
ALL HUMANS!
61
00:03:29,576 --> 00:03:32,310
THE TALLEST WOULDN'T
WANT TO MISS THAT.
GIR!
62
00:03:32,378 --> 00:03:34,512
IT'S ME!
63
00:03:34,581 --> 00:03:37,449
I WAS THE TURKEY ALL ALONG!
64
00:03:39,519 --> 00:03:41,385
I WAS WONDERING WHAT
THAT TURKEY WAS
DOING THERE.
65
00:03:41,454 --> 00:03:44,289
GIR! I'M DELAYING
THE BRAIN PARASITE PLAN
FOR NOW.
66
00:03:44,358 --> 00:03:45,289
I WANT YOU TO--
67
00:03:45,358 --> 00:03:49,293
I WAS THE TURKEY!
ME!
68
00:03:49,362 --> 00:03:51,963
YES, SO YOU WERE.
69
00:03:52,032 --> 00:03:54,632
LOOK! JUST MONITOR
THESE CONTAINMENT LEVELS.
70
00:03:54,701 --> 00:03:56,567
I HAVE TO GO TO
THE HOLLOW INTERFACE ROOM.
71
00:03:56,636 --> 00:04:00,037
OKEY-DOKEY.
LOOK AT ME GO.
I'M DOING IT!
72
00:04:00,106 --> 00:04:02,908
IF THOSE LEVELS
GO CRITICAL
EVEN SLIGHTLY,
73
00:04:02,976 --> 00:04:05,243
THE BRAIN PARASITE
WILL ESCAPE INTO THE BASE
74
00:04:05,312 --> 00:04:06,845
AND BRING ABOUT
A PAIN UNLIKE
75
00:04:06,914 --> 00:04:09,014
ANY KNOWN FORM OF PAIN.
76
00:04:09,083 --> 00:04:10,382
WHOO!
77
00:04:13,119 --> 00:04:16,388
[GROANING]
78
00:04:16,457 --> 00:04:18,290
WHAT'S YOUR BROTHER DOING
THIS TIME?
79
00:04:18,358 --> 00:04:21,159
HE'S NOT TRYING TO
RAISE THE DEAD AGAIN,
IS HE?
80
00:04:21,228 --> 00:04:23,995
ALWAYS WITH THE DEAD,
THAT BOY.
81
00:04:26,132 --> 00:04:28,399
HE'S TALKING.
82
00:04:28,468 --> 00:04:31,169
OH, IS THAT ALL?
83
00:04:31,238 --> 00:04:33,171
DAUGHTER, SOME PEOPLE
LIKE TO TALK.
84
00:04:33,240 --> 00:04:36,174
YOUR BROTHER LIKES TO TALK
ABOUT INSANE THINGS.
85
00:04:36,243 --> 00:04:39,410
MAYBE HE'LL BECOME
LESS INSANE
IF YOU LISTEN.
86
00:04:39,479 --> 00:04:43,915
BUT HIS VOICE FILLS ME
WITH A TERRIBLE RAGE.
87
00:04:43,984 --> 00:04:47,719
I KNOW IT DOES, HONEY.
I KNOW IT DOES.
88
00:04:49,222 --> 00:04:51,456
[GROANING]
89
00:04:51,525 --> 00:04:53,291
PEOPLE, THESE ARE THINGS
THAT WE HAVE TO STUDY.
90
00:04:53,360 --> 00:04:55,460
WE HAVE TO GET RIGHT IN
AND TAKE A LOOK AT IT.
91
00:04:55,529 --> 00:04:57,695
DISSECT IT.
HAVE TO REMOVE THINGS.
92
00:04:57,764 --> 00:04:59,931
HAVE TO UNDERSTAND.
COMPREHEND.
93
00:05:02,469 --> 00:05:05,937
ANYHOW, OK.
LET'S LOOK OVER
THE NEWER DISCOVERIES.
94
00:05:06,006 --> 00:05:06,972
FIRST YOU KNOW ALL ABOUT
95
00:05:07,041 --> 00:05:09,207
HOW I PLANTED
THE SPY BUG IN ZIM'S LAB
96
00:05:09,276 --> 00:05:10,741
DURING THE WHOLE
T'AK INVASION.
97
00:05:12,879 --> 00:05:14,879
MMM, YEAH.
YOU REMEMBER.
98
00:05:14,948 --> 00:05:18,516
AHH. WASN'T THAT
BEAUTIFUL?
99
00:05:18,585 --> 00:05:21,152
AHH. LET'S GO BACK THERE
FOR A SECOND.
100
00:05:21,221 --> 00:05:23,921
HEY! LOOK AT
THAT GARBAGE CAN!
101
00:05:23,990 --> 00:05:24,856
UHH!
102
00:05:28,595 --> 00:05:32,931
Boy: YES! IT IS
RATHER IMPRESSIVE,
THAT CAN.
103
00:05:33,000 --> 00:05:35,032
I CAN SPY ON ZIM
IN HIS OWN BASE,
104
00:05:35,101 --> 00:05:37,802
NOT TO MENTION STEAL
DATA FROM HIS MACHINES.
105
00:05:37,871 --> 00:05:40,038
SECOND, T'AK'S
CRASHED SPACESHIP.
106
00:05:40,107 --> 00:05:41,539
I HID IT IN THE GARAGE.
107
00:05:41,608 --> 00:05:44,308
IT DOESN'T FLY YET, BUT
I'VE BEEN ABLE TO USE
THE ONBOARD COMPUTER
108
00:05:44,377 --> 00:05:46,210
TO DECIPHER SOME OF
ZIM'S DATA.
109
00:05:46,279 --> 00:05:49,714
GOOD IDEA, GAZ.
MAKE SOME POPCORN.
110
00:05:49,782 --> 00:05:53,051
WE'LL BE UP ALL NIGHT
DECIPHERING THIS STUFF.
111
00:05:53,120 --> 00:05:54,820
I WONDER WHERE ZIM WAS GOING.
112
00:05:54,888 --> 00:05:57,088
Zim: ♪ DO-DE-DO-DO-
DO-DO-DO-DO-DO-DO-DO-DO ♪
113
00:05:57,156 --> 00:05:58,523
♪ DO-DO-DAH! ♪
114
00:05:58,592 --> 00:06:00,025
OPEN A COMMUNICATION
LINE WITH
115
00:06:00,093 --> 00:06:02,727
PRISONER NUMBER 777
ON PLANET VORT.
116
00:06:02,795 --> 00:06:07,766
PLANET VORT?
TIME TO WAKE UP,
MY LITTLE ALIEN SPACESHIP.
117
00:06:07,835 --> 00:06:09,834
WE HAVE WORK TO DO.
118
00:06:09,903 --> 00:06:11,236
Computer: REMOTE LINK
ENABLED.
119
00:06:19,579 --> 00:06:21,512
PLANET VORT.
120
00:06:21,581 --> 00:06:23,280
ONCE AN ALLY OF
THE IRKEN EMPIRE,
121
00:06:23,349 --> 00:06:26,351
THE VORT SUPPLIED EARTH
WITH ADVANCED
MILITARY TECHNOLOGY.
122
00:06:26,420 --> 00:06:28,653
RECENTLY CONQUERED
BY INVADER LARD,
123
00:06:28,721 --> 00:06:32,190
VORT IS NOW IRK'S
TOP MILITARY
RESEARCH PRISON.
124
00:06:32,259 --> 00:06:34,192
HUH. WHAT IS IT
THIS TIME, ZIM?
125
00:06:34,261 --> 00:06:36,761
DETAILED CONTROL
SCHEMATICS FOR
THE MASSIVE
126
00:06:36,830 --> 00:06:39,531
AND INSTRUCTIONS FOR
REMOTE COMMAND CHAIR.
127
00:06:39,600 --> 00:06:41,699
THE TALLEST'S
COMMAND SHIP?
128
00:06:41,768 --> 00:06:43,634
THAT WOULD BE WRONG!
129
00:06:43,703 --> 00:06:46,872
IT'D INFURIATE
THE ARMADA!
130
00:06:46,940 --> 00:06:49,073
I DESIGNED THAT SHIP,
YOU KNOW.
131
00:06:49,142 --> 00:06:51,375
HERE YOU GO.
132
00:06:51,444 --> 00:06:53,578
HEH HEH HEH HEH.
133
00:06:53,646 --> 00:06:55,847
WITH THIS, I CAN PILOT
THE MASSIVE
134
00:06:55,916 --> 00:06:57,649
AND BRING THE ALMIGHTY
TALLEST HERE
135
00:06:57,718 --> 00:07:03,321
TO WITNESS MY INGENIOUS EVIL.
[LAUGHS]
136
00:07:05,292 --> 00:07:07,825
NOOO!
137
00:07:09,262 --> 00:07:13,265
SON, THERE'D BETTER NOT
BE ANY WALKING DEAD
UP THERE.
138
00:07:13,333 --> 00:07:15,533
IT'S NOTHING TO WORRY
ABOUT, DAD,
139
00:07:15,602 --> 00:07:18,236
AND I SAID I WAS SORRY
ABOUT THAT.
140
00:07:18,305 --> 00:07:20,438
ZIM'S BRINGING HIS
LEADERS TO EARTH.
141
00:07:20,507 --> 00:07:21,472
GOTTA ACT QUICK.
142
00:07:29,549 --> 00:07:30,982
UHH!
143
00:07:31,051 --> 00:07:32,683
[WHIMPERING]
144
00:07:48,601 --> 00:07:50,468
[BOTH SPEAKING INDISTINCTLY
AND MUNCHING]
145
00:07:57,410 --> 00:07:58,342
HEY.
146
00:07:58,411 --> 00:07:59,777
WHOSE SHIP IS THAT?
147
00:08:15,328 --> 00:08:17,195
[COMPUTER BEEPING]
148
00:08:26,606 --> 00:08:28,339
ALL RIGHT.
THIS IS IT.
149
00:08:28,408 --> 00:08:30,141
OUR FIRST ACT OF RESISTANCE
150
00:08:30,210 --> 00:08:33,011
AGAINST OPERATION
IMPENDING DOOM 2.
151
00:08:33,080 --> 00:08:35,346
WHOO! ALL RIGHT!
152
00:08:35,415 --> 00:08:37,081
THAT'S THE MASSIVE
OUT THERE.
153
00:08:37,150 --> 00:08:38,883
MY PEOPLE DESIGNED
MOST OF THAT THING,
154
00:08:38,951 --> 00:08:40,651
SO I KNOW HOW
POWERFUL IT IS.
155
00:08:41,988 --> 00:08:44,688
WE'RE GONNA DIE!
WHOSE IDEA WAS THIS?
156
00:08:44,757 --> 00:08:46,157
[INDISTINCT CHATTER]
157
00:08:46,225 --> 00:08:47,959
AH, MINE.
158
00:08:48,028 --> 00:08:49,227
SORRY ABOUT THAT.
159
00:08:49,296 --> 00:08:51,062
All: AWW.
160
00:08:51,131 --> 00:08:53,597
[CLEARS THROAT]
WELL, IF WE CAN JUST
161
00:08:53,666 --> 00:08:56,067
KNOCK A HOLE IN
ONE OF THE SIDE
STORAGE PODS,
162
00:08:56,136 --> 00:08:58,403
WE CAN STEAL
THE SNACKS THAT
FALL OUT
163
00:08:58,471 --> 00:09:01,273
TO FEED
THE GROWING
RESISTANCE
164
00:09:01,341 --> 00:09:07,578
WE'RE GONNA DIE!
[SOBBING] NO.
165
00:09:07,647 --> 00:09:10,115
THAT'S A VORT SHIP.
166
00:09:10,183 --> 00:09:11,582
I DIDN'T THINK THERE WERE
ANY OF THOSE LEFT.
167
00:09:11,651 --> 00:09:13,084
CALL THEM AND TELL THEM
168
00:09:13,153 --> 00:09:16,487
WE'RE GOING TO
BLOW THEM UP. HA!
169
00:09:16,556 --> 00:09:20,725
AAH! THEY'RE HAILING US!
THEY'RE HAILING US!
170
00:09:20,794 --> 00:09:24,161
QUICK, WE NEED A NAME.
171
00:09:24,230 --> 00:09:25,696
WE CAN'T FORM A RESISTANCE
172
00:09:25,765 --> 00:09:27,332
AND NOT HAVE A NAME!
173
00:09:27,400 --> 00:09:30,268
HOW ABOUT
THE PIRATE MONKEYS?
174
00:09:30,337 --> 00:09:31,502
IT'S AN AWESOME NAME.
175
00:09:31,571 --> 00:09:34,072
HMM. NO.
176
00:09:34,140 --> 00:09:36,174
WE NEED SOMETHING SCARY.
177
00:09:36,243 --> 00:09:41,780
SOMETHING TO STRIKE FEAR INTO
ALL WHO HEAR OF THE RESISTANCE.
178
00:09:41,848 --> 00:09:43,681
I GOT IT!
I GOT IT!
179
00:09:51,257 --> 00:09:53,858
IDENTIFY YOURSELVES.
180
00:09:53,927 --> 00:09:57,328
WE ARE THE RESISTY.
181
00:09:57,397 --> 00:10:00,298
WE HAVE COME TO--
WHOA, WHOA, WHOA.
182
00:10:00,367 --> 00:10:02,800
DID YOU SAY
"THE RESISTY"?
183
00:10:02,869 --> 00:10:05,703
YES, YES.
THE RESISTY.
184
00:10:05,772 --> 00:10:07,572
ANYHOW, WE HAVE COME--
185
00:10:07,641 --> 00:10:09,240
THAT'S
A STUPID NAME.
186
00:10:09,309 --> 00:10:12,877
SEE? I TOLD YOU IT WAS STUPID!
187
00:10:12,946 --> 00:10:14,746
WHY DO I KEEP LISTENING TO YOU?
188
00:10:14,814 --> 00:10:16,180
I DON'T KNOW.
189
00:10:16,249 --> 00:10:18,049
DESTROY THEM!
190
00:10:18,118 --> 00:10:22,387
FIRE SOME KIND OF
LASER THINGY AT 'EM!
191
00:10:22,456 --> 00:10:23,654
RIGHT NOW!
192
00:10:25,992 --> 00:10:28,426
All: WHOOOAAA!
193
00:10:28,495 --> 00:10:31,529
[BOTH LAUGHING]
194
00:10:31,598 --> 00:10:33,531
All: AAH!
195
00:10:33,600 --> 00:10:35,533
[BOTH GOBBLING]
196
00:10:35,602 --> 00:10:37,402
Both: AAH!
197
00:10:43,342 --> 00:10:45,210
[ALL SCREAMING]
198
00:10:49,081 --> 00:10:50,648
WHAT'S HAPPENING?
199
00:10:50,716 --> 00:10:54,852
WHY HAVE WE LOST CONTROL?
[INDISTINCT]
200
00:10:54,921 --> 00:10:56,787
All: WHOOOAAA!
201
00:11:15,641 --> 00:11:17,775
WHOOOAAA!
202
00:11:17,844 --> 00:11:19,711
[LAUGHS]
203
00:11:22,849 --> 00:11:25,316
I CAN'T WAIT TO SEE
THE TALLEST'S FACES
WHEN THEY GET HERE.
204
00:11:25,385 --> 00:11:26,450
THEY'LL BE SO HAPPY!
205
00:11:26,519 --> 00:11:30,020
Zim: WHOOOAAA!
206
00:11:30,089 --> 00:11:32,623
AAH!
207
00:11:32,692 --> 00:11:35,526
MY TALLEST!
OUR WEAPONS ARE OFFLINE!
208
00:11:35,594 --> 00:11:37,362
WE'RE DEFENSELESS!
209
00:11:37,431 --> 00:11:39,797
Both: AAH!
210
00:11:39,866 --> 00:11:42,300
YOU HEAR THAT?
THEIR WEAPONS ARE DOWN!
211
00:11:42,369 --> 00:11:45,970
AFTER THEM!
GET THOSE SNACKS!
212
00:12:13,766 --> 00:12:16,267
WHAT ARE YOU DOING?
213
00:12:16,336 --> 00:12:18,169
I'M RUNNING
A MANUAL DIAGNOSTIC
214
00:12:18,238 --> 00:12:19,370
TO FIND THE PROBLEM!
215
00:12:19,439 --> 00:12:21,839
YOU SAVE THE DONUTS!
216
00:12:23,343 --> 00:12:25,210
Both: AAH!
217
00:12:30,417 --> 00:12:33,117
HEY! I DIDN'T TELL
THE SHIP TO DO THAT!
218
00:12:36,857 --> 00:12:38,122
I TOLD THE SHIP
TO DO THAT,
219
00:12:38,191 --> 00:12:39,390
AND IN CASE
YOU'RE WONDERING,
220
00:12:40,694 --> 00:12:42,293
TO PROJECT THIS HOLOGRAM
OF ME,
221
00:12:42,362 --> 00:12:44,062
AND TO CONTROL
YOUR LEADER'S SHIP.
222
00:12:44,130 --> 00:12:45,396
DAMN THAT.
223
00:12:45,465 --> 00:12:47,465
GET OUT OF MY COMPUTER!
224
00:12:47,534 --> 00:12:49,001
YOU'LL RUIN EVERYTHING.
225
00:12:50,471 --> 00:12:52,337
Red and Purple: AAH!
226
00:12:56,243 --> 00:12:58,242
HEY, QUIT IT!
227
00:12:58,311 --> 00:13:00,411
LET GO!
IT'S MINE!
228
00:13:00,480 --> 00:13:02,180
[GRUNTING]
229
00:13:03,317 --> 00:13:06,818
All: AAH!
230
00:13:06,887 --> 00:13:08,753
Both: WHOOOAAA!
231
00:13:16,397 --> 00:13:17,629
Red: IT AIN'T SO BAD.
232
00:13:17,698 --> 00:13:18,830
Purple: I THINK SO, TOO.
233
00:13:30,243 --> 00:13:32,043
Both: AAH!
234
00:13:39,886 --> 00:13:41,953
WHOO!
ANYONE THINK
THAT WAS COOL?
235
00:13:42,022 --> 00:13:43,421
PLEASE RESPOND.
236
00:13:43,490 --> 00:13:45,657
THEY'RE GETTING AWAY!
LET'S GO!
237
00:13:45,725 --> 00:13:49,361
HA! VOICE INTERFACE
BACK ONLINE.
238
00:13:49,429 --> 00:13:51,796
COMPUTER, CHECK EACH SYSTEM
FOR CAUSE OF PROBLEM.
239
00:13:51,865 --> 00:13:53,732
[STAMMERING]
240
00:14:05,045 --> 00:14:06,912
[BOTH GRUNTING]
241
00:14:09,716 --> 00:14:12,917
IS THAT IRKEN EQUIPMENT
YOU'RE USING?
242
00:14:12,986 --> 00:14:15,854
THAT'S T'AK'S SHIP
YOU'RE SITTING IN,
ISN'T IT?
243
00:14:15,923 --> 00:14:17,656
YES, IT IS, ZIM.
IT FELL FROM--
244
00:14:17,724 --> 00:14:18,656
ISN'T IT!
245
00:14:18,725 --> 00:14:20,291
I SAID IT WAS!
246
00:14:20,360 --> 00:14:22,627
MAN, YOU HAVE A PROBLEM
WITH LISTENING, ZIM.
247
00:14:22,696 --> 00:14:23,762
ISN'T IT!
248
00:14:24,998 --> 00:14:27,299
Computer: WARNING.
PARASITE CONTAINMENT LEVELS
249
00:14:27,367 --> 00:14:28,366
ARE CRITICAL.
250
00:14:28,435 --> 00:14:30,201
OHH, GIR!
251
00:14:30,270 --> 00:14:32,304
[MUTTERING]
252
00:14:32,372 --> 00:14:34,439
Computer: WARNING.
THERE'S SOMEONE AT THE DOOR.
253
00:14:34,508 --> 00:14:36,508
OH, LET THE ROBOPARENTS
HANDLE IT.
254
00:14:36,577 --> 00:14:37,442
THAT'S WHAT THEY'RE FOR!
255
00:14:50,857 --> 00:14:52,724
[ALARM SOUNDING]
256
00:14:54,194 --> 00:14:56,060
[GURGLING]
257
00:15:02,569 --> 00:15:05,970
GIR! GET UP!
WHAT ARE YOU DOING?
258
00:15:06,039 --> 00:15:08,472
I MADE MASHED POTATOES.
259
00:15:10,977 --> 00:15:14,612
YES, AND MUFFINS.
NOW FIX
THE CONTAINMENT LEVELS!
260
00:15:14,681 --> 00:15:16,514
NOW, GIR!
261
00:15:16,583 --> 00:15:19,384
Computer: ALERT!
SOMETHING IS HAPPENING
AT THE FRONT DOOR!
262
00:15:19,453 --> 00:15:21,619
SOMETHING HORRIBLE.
263
00:15:21,688 --> 00:15:23,554
[INDISTINCT SHOUTING]
264
00:15:25,792 --> 00:15:28,159
[EXPLOSION]
AAH!
265
00:15:28,228 --> 00:15:29,661
GIR!
TAKE THE MASSIVE'S
266
00:15:29,729 --> 00:15:30,662
CONTROLS IN
THE OTHER ROOM.
267
00:15:30,731 --> 00:15:32,397
I HAVE TO GO
UP ABOVE.
268
00:15:32,466 --> 00:15:36,667
YAY! I DON'T KNOW
WHAT YOU JUST SAID!
269
00:15:40,740 --> 00:15:42,640
Woman: HEY! HEY!
270
00:15:42,709 --> 00:15:43,675
AAH!
271
00:15:43,744 --> 00:15:46,411
HEY!
HEY, EVERYONE!
272
00:15:46,480 --> 00:15:49,281
HEY, EVERYONE! HEY!
273
00:15:49,349 --> 00:15:50,482
COME ON OVER, EVERYONE,
274
00:15:50,550 --> 00:15:52,317
AND HELP US EAT
THIS LITTLE BOY!
275
00:15:52,385 --> 00:15:54,552
[GOBBLING]
276
00:15:54,621 --> 00:15:56,488
[INDISTINCT CHATTER]
277
00:15:58,758 --> 00:16:02,127
NO! NO! WE'RE NORMAL!
WE'RE NORMAL!
278
00:16:03,263 --> 00:16:04,962
♪ DO-DO-DO-DO-
DO-DO-DO ♪
279
00:16:05,031 --> 00:16:07,232
[GRUNTING]
280
00:16:07,301 --> 00:16:08,666
UHH!
281
00:16:12,272 --> 00:16:14,539
[BREATHING HEAVILY]
282
00:16:14,608 --> 00:16:17,008
THAT'S BAD MANNERS, SON.
283
00:16:17,077 --> 00:16:19,110
I GUESS WE HAVEN'T
TAUGHT YOU WELL ENOUGH.
284
00:16:19,178 --> 00:16:23,614
WE DON'T SPEND ENOUGH
QUALITY TIME TOGETHER.
285
00:16:23,683 --> 00:16:28,719
[GROWLING]
TIME TO LEARN YOU
A LESSON.
286
00:16:28,788 --> 00:16:33,057
AWW. LET ME
GET THE CAMERA.
287
00:16:33,126 --> 00:16:36,160
[WHIMPERING]
288
00:16:36,229 --> 00:16:38,262
UHH...UHH!
289
00:16:38,331 --> 00:16:41,866
Man: LOOK BOTH WAYS
BEFORE PLAYING BALL
IN THE HOUSE, BOBBY.
290
00:16:41,935 --> 00:16:43,735
[SHOUTING INDISTINCTLY]
PAY ATTENTION TO
THE MAID.
291
00:16:43,803 --> 00:16:46,204
[WOMAN
SHOUTING INDISTINCTLY]
292
00:16:46,273 --> 00:16:48,707
Hologram: HEY, QUIT IT!
YOU'RE MESSING ME UP!
293
00:16:48,775 --> 00:16:50,775
IT'S MY SHIP.
WOULD YOU
LEAVE IT ALONE?
294
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
COME ON.
IT'S MY TURN.
295
00:16:52,412 --> 00:16:53,645
THIS SUCKS.
YOU KNOW WHAT
YOU'RE DOING?
296
00:16:53,714 --> 00:16:54,712
[INDISTINCT]
COME ON, LET ME TRY.
297
00:16:54,781 --> 00:16:56,214
COME ON, GIVE IT TO ME.
PLEASE, LET ME TRY.
298
00:16:56,283 --> 00:16:58,082
IT'S MY TURN.
YOU KNOW WHAT?
299
00:16:58,151 --> 00:17:00,284
OK, GIR,
THIS IS VERY IMPORTANT.
300
00:17:00,353 --> 00:17:01,653
GO BACK TO
THE CONTAINMENT ROOM
301
00:17:01,722 --> 00:17:02,653
AND KEEP
THE LEVELS RIGHT.
302
00:17:02,722 --> 00:17:03,821
DO YOU HEAR ME?
303
00:17:03,890 --> 00:17:06,157
THIS IS YOUR GREATEST
MOMENT EVER.
NOW, GO!
304
00:17:06,226 --> 00:17:08,092
[INDISTINCT]
305
00:17:13,499 --> 00:17:15,366
T'AK'S SHIP MUST BE
REALLY POWERFUL
306
00:17:15,435 --> 00:17:17,869
IF IT'S MORE THAN
A MATCH FOR
YOUR ENTIRE BASE.
307
00:17:17,938 --> 00:17:19,570
YOU'RE LOSING, ZIM.
308
00:17:19,639 --> 00:17:22,340
NEVER! CHECK THIS OUT.
309
00:17:27,714 --> 00:17:29,581
[GRUNTING]
Aliens: WHOA, WHOA!...
310
00:17:38,859 --> 00:17:40,892
WHEE! WHOA...
311
00:17:43,329 --> 00:17:44,429
WHEE!
312
00:17:44,497 --> 00:17:46,565
YOU'RE NOTHING,
EARTH BOY.
313
00:17:46,633 --> 00:17:49,334
GO HOME AND SHAVE
YOUR GIANT HEAD OF SMELL
314
00:17:49,402 --> 00:17:50,902
WITH YOUR BAD SELF.
315
00:17:52,472 --> 00:17:56,541
OK. THERE'S ALL KINDS OF
THINGS WRONG WITH
WHAT YOU JUST SAID.
316
00:17:56,610 --> 00:17:57,942
[GRUNTING]
UHH!
317
00:17:58,011 --> 00:17:59,010
Aliens: WHOA!
318
00:17:59,079 --> 00:18:00,278
UHH! UHH!
319
00:18:00,346 --> 00:18:02,580
Aliens: WHOA!
320
00:18:02,649 --> 00:18:04,115
UHH! UHH!
321
00:18:04,184 --> 00:18:05,150
Aliens: WHOA!
322
00:18:05,219 --> 00:18:06,818
UHH! UHH! UHH!
323
00:18:06,887 --> 00:18:07,919
Aliens: WHOA!
324
00:18:07,988 --> 00:18:09,754
[GRUNTING]
325
00:18:09,823 --> 00:18:11,656
Aliens: AAH!
UHH! UHH!
326
00:18:11,725 --> 00:18:12,690
UHH! UHH!
327
00:18:12,759 --> 00:18:17,662
COME ON, SON.
LET'S GO PLAY IN THE TOILET!
328
00:18:19,299 --> 00:18:20,231
AAH!
329
00:18:20,299 --> 00:18:21,899
UHH! UHH! UHH!
330
00:18:21,968 --> 00:18:24,268
COMPUTER!
LAY DOWN
THE FORCE FIELD!
331
00:18:26,506 --> 00:18:27,671
Computer: FIELD IN PLACE.
332
00:18:27,740 --> 00:18:30,375
P.S., I HAVE LOCATED
AN ALIEN MONITORING DEVICE
333
00:18:30,444 --> 00:18:31,375
WITHIN THE BASE.
334
00:18:31,444 --> 00:18:32,844
MONITORING DEVICE?
335
00:18:32,913 --> 00:18:36,814
HA! I FOUND
YOUR SPY BUG, DIB.
336
00:18:36,883 --> 00:18:39,884
COMPUTER, LOCK ONTO
DIB'S TRANSMISSION SIGNAL
337
00:18:39,953 --> 00:18:42,153
AND TRANSMIT
A LITTLE SIGNAL
OF OUR OWN.
338
00:18:42,221 --> 00:18:43,721
WHAT ARE YOU DOING, ZIM?
339
00:18:43,790 --> 00:18:46,057
THAT'S IRKEN TECHNOLOGY
YOU'RE SITTING IN, DIB.
340
00:18:46,125 --> 00:18:47,825
I'M JUST REMINDING IT,
IS ALL.
341
00:18:54,067 --> 00:18:56,768
Second computer: SECURITY
DEFENSE SYSTEMS ACTIVATED.
342
00:18:58,605 --> 00:18:59,770
INTRUDER DETECTED.
343
00:18:59,839 --> 00:19:01,939
GET YOUR FILTHY
ALIEN MEAT
344
00:19:02,008 --> 00:19:03,441
OUT OF THE COCKPIT.
345
00:19:03,510 --> 00:19:05,710
WHAT THE? T'AK?
346
00:19:05,779 --> 00:19:09,981
ALMOST. I'M T'AK'S
DOWNLOADED PERSONALITY
INTERFACE,
347
00:19:10,050 --> 00:19:12,650
AND IT SEEMS
YOU'VE STOLEN ME.
348
00:19:12,719 --> 00:19:14,418
UHH! OHH!
349
00:19:17,257 --> 00:19:19,757
NO! THE MASSIVE'S
ALMOST HERE!
350
00:19:19,826 --> 00:19:21,126
YOU GOT TO LET ME IN!
351
00:19:21,194 --> 00:19:24,295
HA HA HA HA
HA HA HA HA HA!
352
00:19:24,364 --> 00:19:26,364
IT'S OVER, DIB.
353
00:19:26,433 --> 00:19:28,333
DUN-DUN-DUN!
354
00:19:41,847 --> 00:19:44,448
I THINK I'VE LOCATED
THE SOURCE OF THE PROBLEM.
355
00:19:44,517 --> 00:19:47,685
A SIGNAL COMING FROM
PLANET EARTH,
356
00:19:47,754 --> 00:19:48,720
LOCKED ONTO...
357
00:19:51,058 --> 00:19:52,490
OUR POWER CORE!
358
00:19:52,559 --> 00:19:53,991
ZIM.
359
00:19:54,060 --> 00:19:55,693
ARE WE GONNA
BLOW HIM UP?
360
00:19:55,762 --> 00:19:57,795
YES, BUT FIRST THINGS FIRST.
361
00:19:57,864 --> 00:19:59,564
WE'VE GOTTA DITCH
OUR POWER CORE.
362
00:19:59,632 --> 00:20:01,633
BEAM THE POWER CORE
INTO THE RESISTY'S SHIP.
363
00:20:01,701 --> 00:20:02,834
IT'LL BE THEIR PROBLEM.
364
00:20:02,902 --> 00:20:04,735
WE HAVE
A PROBLEM, SIR.
365
00:20:04,804 --> 00:20:07,738
THERE'S GOOD NEWS
AND BAD.
366
00:20:07,807 --> 00:20:11,242
A PROBLEM? HOW?
THEY'RE SITTING DUCKS.
367
00:20:11,311 --> 00:20:13,644
ASIDE FROM
ALL THE INSANE
FLYING AROUND.
368
00:20:19,552 --> 00:20:20,518
All: YEAH!
369
00:20:20,587 --> 00:20:24,255
UHH! WAS THAT
PART OF THE BAD NEWS?
370
00:20:24,324 --> 00:20:28,093
YEAH. OUR POWER CORE
HAS BEEN TELEPORTED
371
00:20:28,161 --> 00:20:29,694
OUT OF THE SHIP.
372
00:20:29,763 --> 00:20:31,529
AND THE GOOD NEWS?
373
00:20:31,598 --> 00:20:35,767
WELL, IT'S BEEN
REPLACED BY A NEW,
HORRIBLE ONE.
374
00:20:37,304 --> 00:20:39,270
WE'RE BEING PULLED TOWARDS
A NEARBY PLANET.
375
00:20:39,338 --> 00:20:40,371
WE'RE GOING TO CRASH.
IT'S GOING TO HURT.
376
00:20:40,440 --> 00:20:42,741
I DON'T WANT TO!
[SHOUTING INDISTINCTLY]
377
00:20:43,943 --> 00:20:47,778
AAH! I MEAN,
EVACUATE THE SHIP.
378
00:20:47,847 --> 00:20:49,413
[ALL SCREAMING]
379
00:20:49,482 --> 00:20:52,283
ACTIVATE THE SHRINKY
SELF-DESTRUCT.
380
00:20:52,351 --> 00:20:54,119
NO ALIEN THIEVES
ARE GOING TO STEAL
381
00:20:54,187 --> 00:20:55,420
THE SECRETS OF THIS SHIP.
382
00:20:55,488 --> 00:20:58,022
Computer: SHRINKY
SELF-DESTRUCT ACTIVATED.
383
00:20:58,090 --> 00:21:00,124
HEAR ME, IRKEN SCUM.
384
00:21:00,193 --> 00:21:04,328
YOU HAVE NOT SEEN
THE LAST OF THE RESISTY!
385
00:21:04,397 --> 00:21:05,329
All: AAH!
386
00:21:05,398 --> 00:21:07,265
THAT'S RIGHT.
THAT'S STILL OUR NAME.
387
00:21:17,176 --> 00:21:19,043
[BOTH LAUGHING]
388
00:21:20,380 --> 00:21:22,213
Zim: UGH! WATCH, DIB.
389
00:21:22,281 --> 00:21:24,048
WATCH AS I BRING
A ROYAL AUDIENCE
390
00:21:24,116 --> 00:21:26,985
TO THE DOWNFALL OF
THE HUMAN RACE!
391
00:21:27,053 --> 00:21:28,586
I DON'T WANT
TO WATCH THAT.
392
00:21:28,655 --> 00:21:29,987
OH, OK.
393
00:21:30,056 --> 00:21:31,588
WAIT! THAT'S TOO BAD!
394
00:21:31,657 --> 00:21:33,724
BECAUSE MANKIND
ENDS NOW!
395
00:21:33,793 --> 00:21:35,160
AND TO MAKE IT
EVEN SWEETER,
396
00:21:35,228 --> 00:21:36,427
I'LL LAND THE MASSIVE
397
00:21:36,496 --> 00:21:37,428
RIGHT ON TOP OF YOUR
398
00:21:37,497 --> 00:21:39,664
LANDING PAD-SIZED
MONSTER OF A HEAD,
399
00:21:39,732 --> 00:21:41,599
WHICH IS
DISTURBINGLY LARGE.
400
00:21:41,668 --> 00:21:44,002
NO! QUIT MAKING FUN
OF MY HEAD!
401
00:21:44,070 --> 00:21:45,002
AAH!
402
00:21:45,071 --> 00:21:47,939
[ZIM LAUGHS]
403
00:21:50,610 --> 00:21:52,877
[BREATHING HEAVILY]
404
00:22:01,654 --> 00:22:03,988
NOOO!
405
00:22:04,057 --> 00:22:05,923
[SOBBING]
406
00:22:14,500 --> 00:22:16,367
[CRICKETS CHIRPING]
407
00:22:24,944 --> 00:22:27,444
WHAT? WHERE DID IT GO?
408
00:22:27,513 --> 00:22:31,215
HOW? NOOO!
409
00:22:31,284 --> 00:22:36,187
MY TALLEST! TALLEST!
410
00:22:36,256 --> 00:22:38,123
[LAUGHS]
411
00:22:42,528 --> 00:22:45,096
LAUGH NOW, DIB.
LAUGH WHILE YOU STILL HAVE
412
00:22:45,165 --> 00:22:46,464
A BRAIN TO LAUGH WITH,
413
00:22:46,532 --> 00:22:47,931
BECAUSE--
Computer: EMERGENCY.
414
00:22:48,000 --> 00:22:49,133
IN PARASITE CONTAINMENT.
415
00:22:49,202 --> 00:22:52,003
EH. AAH!
416
00:22:53,439 --> 00:22:55,406
UH! OH! OH! OH!
OH! OH!
417
00:23:03,883 --> 00:23:06,984
[BEEPING]
Computer: LONG-DISTANCE
COMMUNICATION
418
00:23:07,053 --> 00:23:07,986
BACK ONLINE.
419
00:23:08,054 --> 00:23:12,222
NOW LET'S GIVE
OUR FRIEND ZIM A CALL.
420
00:23:12,291 --> 00:23:15,293
YEAH. I WANT TO MAKE
HIM HURT.
421
00:23:16,996 --> 00:23:19,297
MY BRAIN! MY BRAIN!
422
00:23:19,365 --> 00:23:21,165
[INDISTINCT]
423
00:23:21,233 --> 00:23:22,966
[ZIM SPEAKING INDISTINCTLY]
424
00:23:23,035 --> 00:23:24,135
I'M GOING TO
THROW UP.
425
00:23:26,273 --> 00:23:28,939
[RETCHING]
426
00:23:36,515 --> 00:23:39,484
Red: NO!
NOT ON THE DONUTS!
427
00:24:23,862 --> 00:24:25,462
Robot: PIRATE MONKEYS!
29947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof