Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:03,868
[COMPUTER BEEPING]
2
00:00:09,476 --> 00:00:10,608
[CLUCKING]
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,319
Zim: HMM...CHICKEN!
4
00:00:22,622 --> 00:00:24,389
MM-HMM!
5
00:00:24,457 --> 00:00:26,825
HMM...MMM.
6
00:00:33,032 --> 00:00:34,999
Computer: SECURITY BREACH!
UNKNOWN INTRUDER!
7
00:00:35,068 --> 00:00:37,034
[ALARM BLARING]
8
00:00:37,103 --> 00:00:37,969
HAH!
9
00:00:48,481 --> 00:00:51,816
HMM...
10
00:00:51,884 --> 00:00:52,918
MMM-UH!
11
00:00:54,053 --> 00:00:55,753
HMM...
12
00:00:57,557 --> 00:01:00,024
GNOMES, CAPTURE
THE SQUIRREL!
13
00:01:03,997 --> 00:01:05,463
HEY! HEY!
14
00:01:05,532 --> 00:01:08,733
HA! NICE TRY,
SQUIRREL DIB.
15
00:01:08,801 --> 00:01:11,236
I LAUGH AT YOUR
PITIFUL ATTEMPT
AT SPYING.
16
00:01:11,304 --> 00:01:12,670
HERE I GO.
HA HA HA!
17
00:01:12,739 --> 00:01:14,238
GO ON, LAUGH.
18
00:01:14,307 --> 00:01:15,606
BUT ONE DAY
YOU'LL BE SITTING
IN YOUR HOUSE
19
00:01:15,675 --> 00:01:18,142
FEELING ALL SAFE
AND SECURE, AND THEN
YOU'LL LOOK OVER,
20
00:01:18,211 --> 00:01:20,445
AND I'LL BE THERE
DOING STUFF.
21
00:01:20,513 --> 00:01:23,414
STUFF!
IN MY HOME? NEVER!
22
00:01:23,483 --> 00:01:26,251
YOU'D HAVE TO FIND
SOME KIND OF FLAW
IN MY SECURITY NET.
23
00:01:26,320 --> 00:01:28,686
SINCE THAT COULD NEVER
POSSIBLY HAPPEN,
24
00:01:28,754 --> 00:01:31,957
YOU WILL HAVE TO DO
YOUR "STUFF" ELSEWHERE.
25
00:01:32,025 --> 00:01:34,458
YOU HAVEN'T
DISCOVERED SOME KIND
OF A FLAW, HAVE YOU?
26
00:01:34,527 --> 00:01:35,994
LET'S JUST SAY
YOUR HOME DEFENSES
27
00:01:36,063 --> 00:01:37,529
COULD USE
SOME TIGHTENING.
28
00:01:37,598 --> 00:01:38,629
YOU'RE LYING!
29
00:01:38,698 --> 00:01:41,032
NOTHING BREACHES
MY DEFENSES! NOTHING!
30
00:01:41,101 --> 00:01:42,834
YOU HEAR ME,
SQUIRREL BOY?
31
00:01:42,903 --> 00:01:46,237
NOTHING!
32
00:01:46,306 --> 00:01:48,139
HEY! HEY!
[DOORBELL CHIMES]
33
00:01:48,208 --> 00:01:49,507
HERE'S THE PIZZA
YOU ORDERED.
34
00:01:49,575 --> 00:01:51,809
THANK YOU. [SNIFFS]
Zim: HEY!
35
00:01:51,878 --> 00:01:54,812
I--I LOVE YOU.
GIR!
36
00:01:54,881 --> 00:01:56,814
WE FEND HUMANS
AWAY FROM OUR HOME,
37
00:01:56,883 --> 00:01:57,983
NOT INVITE THEM
OVER!
38
00:01:58,051 --> 00:01:59,217
I HAD A COUPON.
39
00:01:59,286 --> 00:02:00,985
MAYBE THERE IS
SOME KIND OF FLAW.
40
00:02:01,054 --> 00:02:02,586
BUT WHAT?
41
00:02:09,196 --> 00:02:10,929
[GULPING]
42
00:02:14,234 --> 00:02:16,534
BLECH! GUH!
43
00:02:16,603 --> 00:02:19,871
AW! THE SMELL!
OF THAT CHEESE!
44
00:02:19,939 --> 00:02:22,340
I LIKE IT.
45
00:02:22,409 --> 00:02:23,841
IT'S SICKENING.
46
00:02:23,910 --> 00:02:27,011
AND YOUR...LIPPY,
SMACKY NOISES...
47
00:02:27,080 --> 00:02:28,780
AREN'T HELPING.
48
00:02:33,886 --> 00:02:35,720
DON'T HUMOR ME.
49
00:02:35,788 --> 00:02:37,621
I LIKE YOU, TOO.
50
00:02:37,690 --> 00:02:38,857
AH! AH! AH!
51
00:02:38,925 --> 00:02:40,058
GET OFF OF ME!
52
00:02:40,126 --> 00:02:41,492
GET OFF OF ME, GIR!
53
00:02:41,561 --> 00:02:43,594
GET OFF OF ME--HEY, HEY!
54
00:02:43,663 --> 00:02:46,830
AH! AH! OH! OH!
55
00:02:46,899 --> 00:02:48,700
YOU'RE HORRIBLE!
56
00:02:51,972 --> 00:02:54,605
GIR! GET ME
CLEANSING CHALK. QUICKLY!
57
00:02:59,579 --> 00:03:01,446
OH! EH! AH! AH!
58
00:03:09,188 --> 00:03:10,054
[GASPS]
59
00:03:11,391 --> 00:03:15,226
WHY WAS THERE BACON
IN THE SOAP?
60
00:03:15,295 --> 00:03:17,228
I MADE IT MYSELF.
61
00:03:19,900 --> 00:03:20,765
[SQUISH]
62
00:03:21,902 --> 00:03:23,635
HEY, YOU GOT
A PIMPLE!
63
00:03:23,703 --> 00:03:24,836
PIM-PLE?
64
00:03:24,904 --> 00:03:26,771
JUST LIKE ON TV.
65
00:03:28,808 --> 00:03:30,842
Boy on TV: YESTERDAY,
I WAS JUST LIKE EVERYONE ELSE--
66
00:03:30,911 --> 00:03:32,076
I FIT IN.
67
00:03:32,145 --> 00:03:34,412
BUT WHEN I WOKE UP
THIS MORNING, I HAD...
68
00:03:34,481 --> 00:03:35,813
A PIMPLE!
69
00:03:38,385 --> 00:03:39,617
[GASPING]
70
00:03:39,686 --> 00:03:42,720
EW! EW! EW!
71
00:03:42,788 --> 00:03:43,721
FREAK!
72
00:03:43,790 --> 00:03:45,623
NOW MY LIFE IS
A HIDEOUS MONTAGE
73
00:03:45,692 --> 00:03:47,859
OF HUMILIATION AND SHAME.
74
00:03:47,928 --> 00:03:49,227
[QUIVERS]
75
00:03:51,231 --> 00:03:52,763
ACNE BLAST MAN!
76
00:03:52,832 --> 00:03:54,832
YES, IT IS I!
77
00:03:54,901 --> 00:03:56,567
HERE TO RESTORE
YOUR SOCIAL LIFE
78
00:03:56,636 --> 00:04:00,004
TO ITS FORMER GLORY!
79
00:04:00,073 --> 00:04:00,872
[SCREAMING]
80
00:04:05,778 --> 00:04:07,879
THANKS,
ACNE BLAST MAN.
81
00:04:07,947 --> 00:04:10,347
[FANFARE]
82
00:04:10,416 --> 00:04:12,417
I MUST OBTAIN
ACNE BLAST.
83
00:04:12,485 --> 00:04:13,985
I GOT SOME
RIGHT HERE.
84
00:04:15,121 --> 00:04:16,053
[SUCKING]
85
00:04:16,122 --> 00:04:17,488
GIVE ME THAT!
86
00:04:20,260 --> 00:04:23,360
NO! THAT MADE IT WORSE.
87
00:04:23,429 --> 00:04:24,996
GIR, HOW COULD YOU?
88
00:04:28,168 --> 00:04:29,033
GIR?
89
00:04:30,703 --> 00:04:32,103
AH! GIR!
90
00:04:32,172 --> 00:04:33,070
GET OUT OF THERE!
91
00:04:35,608 --> 00:04:37,575
THIS IS SO
NOT RIGHT.
92
00:04:37,644 --> 00:04:39,610
IT'S JEOPARDIZING
EVERYTHING I'VE
WORKED FOR.
93
00:04:39,679 --> 00:04:40,945
HOW CAN I STUDY
THIS PLANET
94
00:04:41,014 --> 00:04:42,847
IF THE ENTIRE
POPULATION IS STARING
95
00:04:42,916 --> 00:04:44,983
AT MY FREAKISHLY
DEFORMED HEAD?
96
00:04:45,051 --> 00:04:46,083
[LAUGHING]
97
00:04:47,220 --> 00:04:49,687
STOP! STOP!
GET AWAY!
98
00:04:55,227 --> 00:04:57,895
YES, I WILL STOP.
99
00:04:57,964 --> 00:04:59,831
I WILL OBEY.
100
00:04:59,899 --> 00:05:03,234
YOU? OBEY?
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,535
OK, GIR.
102
00:05:06,472 --> 00:05:08,072
ROLL OVER.
103
00:05:08,140 --> 00:05:10,575
I OBEY.
104
00:05:10,643 --> 00:05:12,243
HMM...
105
00:05:15,148 --> 00:05:17,415
I'M DANCIN'
LIKE A MONKEY!
106
00:05:22,555 --> 00:05:25,022
MONKEY DANCE!
107
00:05:25,091 --> 00:05:26,790
OBEY.
108
00:05:26,859 --> 00:05:30,295
THIS HIDEOUS BLEMISH
APPEARS TO HAVE
HYPNOTIC POWERS.
109
00:05:30,363 --> 00:05:32,697
HYPNOTIC POWERS.
110
00:05:36,936 --> 00:05:39,036
IF IT WORKS
ON HUMANS AS WELL,
111
00:05:39,105 --> 00:05:42,240
I MAY BE ABLE TO USE IT
TO HYPNOTIZE DIB
112
00:05:42,308 --> 00:05:45,076
INTO TELLING ME
WHAT HE KNOWS ABOUT
MY SECURITY SYSTEM.
113
00:05:45,145 --> 00:05:47,611
BUT FIRST...
I MUST DISGUISE IT.
114
00:05:55,388 --> 00:05:57,989
I WILL CALL YOU...
PUSTULIO!
115
00:05:58,058 --> 00:06:00,090
TOGETHER WE CAN
HYPNOTIZE THE ENEMY
116
00:06:00,159 --> 00:06:02,193
AND BEND THEM
TO MY WILL.
117
00:06:02,261 --> 00:06:03,795
HEH HEH HEH.
118
00:06:14,974 --> 00:06:18,142
HAVE YOU MET
MY FRIEND PUSTULIO?
119
00:06:18,211 --> 00:06:21,245
HE'S VISITING
FROM ANOTHER PLACE.
120
00:06:21,314 --> 00:06:23,714
EW! HE'S...
121
00:06:23,783 --> 00:06:26,417
BEAUTIFUL.
I LOVE HIM.
122
00:06:28,955 --> 00:06:31,755
YOU! FROLICKING
DIRT CHILD...
123
00:06:31,824 --> 00:06:33,424
MEET PUSTULIO.
124
00:06:33,492 --> 00:06:35,527
GET AWAY FROM ME,
YOU...
125
00:06:35,595 --> 00:06:38,462
OBJECT OF MY
UNSURPASSED WORSHIP.
126
00:06:48,141 --> 00:06:50,174
PUSTULIO DEMANDS
YOUR ATTENTION!
127
00:07:03,823 --> 00:07:05,222
I'M IN PAIN.
128
00:07:05,291 --> 00:07:07,191
IT IS AS
PUSTULIO WISHES.
129
00:07:07,260 --> 00:07:12,363
DOES PUSTULIO WISH
FOR ME TO POP MY SPINE
BACK IN PLACE?
130
00:07:12,432 --> 00:07:14,165
YES, VERY WELL.
131
00:07:25,111 --> 00:07:27,312
YOU WILL TELL PUSTULIO
EVERYTHING
132
00:07:27,380 --> 00:07:29,147
THAT PUSTULIO
WANTS TO KNOW.
133
00:07:29,215 --> 00:07:31,916
I AM PUSTULIO'S
OFFICIAL SPOKESMAN.
134
00:07:31,985 --> 00:07:34,051
WHATEVER INFORMATION
YOU GIVE TO ME
135
00:07:34,120 --> 00:07:36,421
WILL PLEASE
PUSTULIO.
136
00:07:37,557 --> 00:07:39,957
STARE DEEPLY
INTO PUSTULIO.
137
00:07:40,026 --> 00:07:42,126
HE IS YOUR MASTER.
HE IS...
138
00:07:42,195 --> 00:07:43,728
GO AWAY.
139
00:07:43,797 --> 00:07:45,530
ARE YOU SURE
YOU DON'T WANT
TO LOOK AT...
140
00:07:45,598 --> 00:07:47,265
PUSTULIO?
141
00:07:48,401 --> 00:07:49,267
UH!
142
00:07:50,637 --> 00:07:53,304
COME, MY FILTHY
STINK-CHILDREN.
143
00:07:53,373 --> 00:07:55,572
YOU SHALL REVEAL
YOUR SECRETS
TO PUSTULIO
144
00:07:55,641 --> 00:07:57,675
IN THE PRIVACY
OF THE CLASSROOM.
145
00:07:58,812 --> 00:07:59,844
WHAT'S GOING ON, GAZ?
146
00:07:59,912 --> 00:08:01,846
WHAT'S HE UP TO?
HUH? HUH?
147
00:08:01,915 --> 00:08:03,447
HUH? HUH?
148
00:08:03,516 --> 00:08:05,015
SOME SORT
OF HYPNOSIS.
149
00:08:05,084 --> 00:08:07,218
IT MIGHT HAVE SOMETHING
TO DO WITH THAT THING
ON THIS HEAD.
150
00:08:07,286 --> 00:08:08,353
UH!
151
00:08:08,421 --> 00:08:11,422
SOMEONE HAS TO STOP ZIM
BEFORE IT'S TOO LATE.
152
00:08:11,491 --> 00:08:13,057
UH!
153
00:08:13,126 --> 00:08:15,092
AAAH!
154
00:08:18,431 --> 00:08:19,897
DON'T LOOK
AT THAT THING
ON HIS FACE.
155
00:08:19,965 --> 00:08:21,732
HE'S USING IT
TO CONTROL YOU.
156
00:08:21,801 --> 00:08:23,934
Boy: PUSTULIO ROCKS!
157
00:08:24,003 --> 00:08:25,836
THERE IS
NO PUSTULIO!
158
00:08:25,905 --> 00:08:29,440
IT'S JUST A PIMPLE.
A HYPNOTIC PIMPLE.
159
00:08:29,508 --> 00:08:31,241
LOOK AT PUSTULIO.
160
00:08:32,945 --> 00:08:35,713
NEVER! I'LL
NEVER SURRENDER
MY FREE WILL.
161
00:08:35,782 --> 00:08:38,015
SMACKY, HOLD HIM.
162
00:08:38,083 --> 00:08:39,250
AH!
163
00:08:40,720 --> 00:08:42,553
NO, TORQUE,
CAN'T YOU SEE--
164
00:08:42,622 --> 00:08:45,923
I SEE ONLY MY LOVE
FOR PUSTULIO.
165
00:08:48,294 --> 00:08:50,595
YOU CAN'T MAKE ME LOOK.
I'LL JUST SHUT MY EYES
166
00:08:50,663 --> 00:08:53,597
OH, YOU'LL OPEN THEM.
YOU HAVE TO BREATHE
SOMETIME.
167
00:08:53,666 --> 00:08:55,332
NO, I--WAIT.
WHAT DO MY EYES
168
00:08:55,401 --> 00:08:57,101
HAVE TO DO WITH
BREATHING? NYEH!
169
00:09:01,507 --> 00:09:06,110
I WILL TELL PUSTULIO
EVERYTHING--AH! NO!
170
00:09:06,178 --> 00:09:08,412
MUST KEEP CONTROL.
171
00:09:08,481 --> 00:09:10,648
PUSTULIO IS
MY FRIEND.
172
00:09:10,716 --> 00:09:13,817
IT'S A PIMPLE!
NOTHING MORE
THAN A--NYEH!
173
00:09:13,886 --> 00:09:19,356
I...I...
I LOVE PUSTULIO.
174
00:09:19,425 --> 00:09:21,625
AND PUSTULIO
LOVES YOU, TOO.
175
00:09:21,694 --> 00:09:23,461
RELEASE HIM, SMACKY.
176
00:09:23,529 --> 00:09:26,164
HE IS PART
OF THE COLLECTIVE NOW.
177
00:09:26,232 --> 00:09:28,632
NOW...TELL ME...
178
00:09:28,701 --> 00:09:32,103
TELL ME THE FLAW
IN MY HOUSE'S DEFENSES.
179
00:09:32,171 --> 00:09:36,206
BUT I CAN'T.
MUST INFILTRATE.
180
00:09:36,275 --> 00:09:39,977
IT WOULD MAKE
PUSTULIO HAPPY
TO KNOW THIS THING.
181
00:09:40,046 --> 00:09:43,280
DON'T YOU WANT
TO MAKE PUSTULIO HAPPY?
182
00:09:43,349 --> 00:09:45,516
YES...NO!
183
00:09:45,585 --> 00:09:47,418
IF YOU TELL ME,
184
00:09:47,486 --> 00:09:50,087
I'LL LET YOU HOLD
PUSTULIO'S LITTLE HAND.
185
00:09:58,098 --> 00:10:00,030
THE WEAKNESS
IS SIMPLE.
186
00:10:00,099 --> 00:10:03,967
A BLIND SPOT
IN YOUR GNOME FIELD.
187
00:10:04,036 --> 00:10:05,269
NOTHING TO STOP ME
188
00:10:05,338 --> 00:10:07,337
FROM SIMPLY
TUNNELING
UNDER HOUSE
189
00:10:07,406 --> 00:10:10,308
AND ATTACHING
A SPY MONITORING
SYSTEM.
190
00:10:10,376 --> 00:10:13,644
AH HA HA HA!
191
00:10:13,713 --> 00:10:15,345
SUCCESS!
192
00:10:15,414 --> 00:10:16,980
HUH? OH!
193
00:10:17,049 --> 00:10:18,082
[GROANING]
194
00:10:37,369 --> 00:10:39,570
BYE, DIB, AND THANKS
FOR THE INFORMATION.
195
00:10:39,638 --> 00:10:43,207
I'VE GOT A FEW NEW
LAWN GNOMES TO PLANT.
196
00:10:43,276 --> 00:10:45,175
WHAT HAPPENED?
197
00:10:47,981 --> 00:10:50,181
DIB, YOU WILL NOT
LEAVE SCHOOL GROUNDS
198
00:10:50,249 --> 00:10:52,850
UNTIL ALL THIS MESS
HAS BEEN CLEANED UP.
199
00:10:52,919 --> 00:10:54,618
ME? BUT...
200
00:10:54,687 --> 00:10:55,753
SILENCE!
201
00:10:59,792 --> 00:11:02,026
CAN'T I USE THAT SPONGE?
202
00:11:02,094 --> 00:11:03,427
NO!
13684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof