All language subtitles for Hanno.Ucciso.L.Uomo.Ragno.S01E07.Episodio.7.1080p.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.264-gattopollo.srt - ita(2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:25,633 --> 00:01:30,700 MAX: "Il 10 febbraio del 1992, uscì in tutti i negozi di dischi 2 00:01:30,733 --> 00:01:34,800 'Hanno ucciso l'Uomo Ragno', il primo album degli 883." 3 00:01:36,766 --> 00:01:41,800 (TV) Amici, amici, amici, siate felici, felici, felici. 4 00:01:42,566 --> 00:01:46,633 Scatta a precipizio sul settimo posto, occupato da una new entry, 5 00:01:46,666 --> 00:01:48,400 "Nevermind" dei Nirvana. 6 00:01:48,433 --> 00:01:52,466 "A marzo avevamo venduto 100.000 copie, ad aprile 200.000. 7 00:01:52,500 --> 00:01:55,466 A maggio avevamo raggiunto le 400.000 copie. 8 00:01:55,500 --> 00:01:59,000 Nel maggio di quell'anno vendevamo più degli U2, Elton John, 9 00:01:59,033 --> 00:02:00,666 Freddy Mercury e Michael Jackson." 10 00:02:00,700 --> 00:02:03,433 (TV) ..sono gli U2 con "Achtung Baby". 11 00:02:03,466 --> 00:02:05,700 E invece, a sorpresa, nessuno se lo aspettava... 12 00:02:05,733 --> 00:02:07,600 "A giugno eravamo già un cult." 13 00:02:07,633 --> 00:02:09,700 ..al primo posto della Superclassifica, 14 00:02:09,733 --> 00:02:11,533 la rivelazione italiana di quest'anno, 15 00:02:11,566 --> 00:02:15,366 gli 883 con "Hanno ucciso l'Uomo Ragno"! 16 00:02:16,100 --> 00:02:17,600 "C'era solo un problema..." 17 00:02:18,433 --> 00:02:19,433 MAURO: Max? 18 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Max? 19 00:02:21,533 --> 00:02:24,033 ("HANNO UCCISO L'UOMO RAGNO" DALLA RADIO) 20 00:02:27,366 --> 00:02:30,766 "..nessuno sapeva chi fossero davvero gli 883." 21 00:02:32,666 --> 00:02:33,666 MAURO: Guarda? 22 00:02:35,366 --> 00:02:37,333 Eh? Prendiamo anche questa. 23 00:02:41,133 --> 00:02:44,166 ("HANNO UCCISO L'UOMO RAGNO" DALLA RADIO CONTINUA) 24 00:02:48,000 --> 00:02:49,733 Sono 7.500. 25 00:02:55,733 --> 00:02:57,800 La canzone è la nostra. 26 00:03:01,266 --> 00:03:02,800 - Siamo... - Siamo due personaggi famosi, 27 00:03:03,000 --> 00:03:04,633 siamo gli 883, sì. 28 00:03:04,666 --> 00:03:08,433 Cioè, noi siamo qua a Pavia perché siamo proprio di Pavia, ecco. 29 00:03:10,066 --> 00:03:12,000 Sono 7.500 lire. 30 00:03:12,033 --> 00:03:13,300 Certo, certo. 31 00:03:14,033 --> 00:03:15,033 Tu quanto hai? 32 00:03:15,600 --> 00:03:18,033 - Eh, io ho 1.000 lire. - Io c'ho... Ma come 1.000 lire? 33 00:03:18,066 --> 00:03:20,100 Cosa c'hai, sette anni che vai in giro con 1.000 lire? 34 00:03:20,133 --> 00:03:22,366 No, hai 5.000 lire, non è che hai 10 milioni, eh! 35 00:03:22,400 --> 00:03:25,533 Senta, abbiamo... abbiamo 6.000 lire. 36 00:03:25,566 --> 00:03:28,400 Ecco, non so se si può fare un po' di sconto, un po' di credito. 37 00:03:28,433 --> 00:03:30,500 Sa, come le ho detto, siamo due personaggi famosi, 38 00:03:30,533 --> 00:03:32,600 non ci mettiamo a fare brutta figura per 1.000 lire. 39 00:03:32,633 --> 00:03:35,266 Per me potete essere anche i Village People... 40 00:03:35,733 --> 00:03:39,100 ..ma se a fine turno mancano i soldi ce li devo rimettere io, quindi... 41 00:03:39,133 --> 00:03:42,300 Eh, vabbè, via le merendine, eh? 42 00:03:42,333 --> 00:03:45,266 - No, Mauro, togli il giornale. - No, ci serve il giornale. Ecco. 43 00:03:46,600 --> 00:03:48,033 Sono 7.000. 44 00:03:48,066 --> 00:03:50,766 Ma come 7.000? Ma costano 500 lire le merendine? 45 00:03:51,466 --> 00:03:52,733 - Eh, togli... - Eh, ho capito. 46 00:03:52,766 --> 00:03:54,466 Vabbè, via anche le patatine. 47 00:03:54,500 --> 00:03:59,500 Beviamo e mangiamo liquirizia, dai. Ecco le 6.000 lire. Questa è mia. 48 00:04:00,000 --> 00:04:01,500 Andiamo. A posto, grazie. 49 00:04:12,666 --> 00:04:14,800 ("CON UN DECA" 883) 50 00:04:56,600 --> 00:04:57,733 UOMO: Gli 883! 51 00:05:19,233 --> 00:05:21,400 DONNA: Max Pezzali e Mauro Repetto! 52 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 UOMO: 883! 53 00:05:42,233 --> 00:05:45,533 84 pagine. Tutti hanno una cazzo di foto sul giornale 54 00:05:45,566 --> 00:05:47,200 e noi che siamo primi in classifica, no. 55 00:05:47,233 --> 00:05:49,166 - Lo so, Mauro. - Ma ti sembra normale? 56 00:05:49,200 --> 00:05:51,400 - Non lo so, magari... - No, non è normale! 57 00:05:52,300 --> 00:05:54,766 Mandano i nostri pezzi in radio 20.000 volte al giorno 58 00:05:54,800 --> 00:05:56,133 e nessuno ci conosce. 59 00:05:57,000 --> 00:06:00,166 Però pensa anche che hanno pubblicato quel pezzo su "La Provincia Pavese". 60 00:06:00,200 --> 00:06:04,133 E poi, poi, se vogliamo dirla tutta, perché non facciamo i concerti? Eh? 61 00:06:04,166 --> 00:06:06,266 - Mauro, non lo so. - Tutti fanno i concerti tranne noi. 62 00:06:06,300 --> 00:06:08,333 - Secondo te è normale? - Non lo so se è normale. 63 00:06:08,366 --> 00:06:10,466 - No, no, non è normale! - Va bene, non è normale, Mauro! 64 00:06:10,500 --> 00:06:12,500 Eh! Adesso: "Tanti nuovi talenti insieme..." 65 00:06:12,533 --> 00:06:14,233 MAX: "In effetti non era normale." 66 00:06:14,266 --> 00:06:17,100 Chi cazzo sono 'sti nuovi talenti? Canino è il nuovo talento? 67 00:06:17,133 --> 00:06:18,533 "Eppure le foto le avevamo fatte." 68 00:06:18,566 --> 00:06:20,100 Ma vaffanculo, va'! 69 00:06:20,600 --> 00:06:21,633 CECCHETTO: Sì, sono qui. 70 00:06:21,666 --> 00:06:24,233 Ora me le fanno vedere e ti dico con quale andare in stampa. 71 00:06:26,066 --> 00:06:28,266 Allora, guarda, la prima è già fighissima. 72 00:06:28,633 --> 00:06:30,033 Anche la seconda... 73 00:06:30,600 --> 00:06:31,600 ..e anche la... 74 00:06:32,166 --> 00:06:33,166 No! 75 00:06:34,333 --> 00:06:36,733 Eccolo! Fermi tutti, è questa. 76 00:06:37,233 --> 00:06:41,500 E questo è lui che ti dice: "Eccomi, io sono questo". 77 00:06:41,533 --> 00:06:42,533 "Sono nudo". 78 00:06:43,100 --> 00:06:45,500 "Ma non per vanità, ma perché non ho più segreti". 79 00:06:45,533 --> 00:06:47,333 "Sono solo Lorenzo". 80 00:06:49,000 --> 00:06:50,233 E' anche la preferita di Giulia. 81 00:06:50,266 --> 00:06:52,400 E infatti l'album si deve chiamare così: "Lorenzo". 82 00:06:52,433 --> 00:06:55,766 Forse è un po' poco "Lorenzo", serve qualcosa che chiuda. Lorenzo... 83 00:06:55,800 --> 00:06:58,633 GIULIANO: Guardatevi in faccia. Facciamo una via di mezzo. 84 00:07:00,100 --> 00:07:01,100 Un bel sorriso. 85 00:07:04,566 --> 00:07:06,566 Massimo, sposta il viso verso il basso. 86 00:07:06,600 --> 00:07:08,366 Scusate, ma questo che cazzo è? 87 00:07:08,400 --> 00:07:09,666 Proviamo con un sorriso. 88 00:07:10,200 --> 00:07:13,066 Ok, no, no, niente sorriso. Ehm, proviamo seri. 89 00:07:14,166 --> 00:07:16,466 CECCHETTO: Giuliano! Giuliano! 90 00:07:17,200 --> 00:07:18,233 Giuliano! 91 00:07:18,266 --> 00:07:21,033 Molto meglio seriosi, eh? Ne scattiamo ancora un paio così. 92 00:07:21,066 --> 00:07:23,300 Giuliano, che cazzo ci eravamo detti stamattina? 93 00:07:23,333 --> 00:07:26,133 Di scattare le foto per l'album "Hanno ucciso l'Uomo Ragno". 94 00:07:26,166 --> 00:07:27,633 Ma a parte che quello non è l'Uomo Ragno, 95 00:07:27,666 --> 00:07:29,433 ma uno vestito da carnevale, da Uomo Ragno, 96 00:07:29,466 --> 00:07:31,333 ma pure se fosse il vero Uomo Ragno in persona, 97 00:07:31,366 --> 00:07:34,433 ma qui è tutto sbagliato! Uomo Ragno, su, tira dentro quella pancia. 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,600 E come ci arrivi sopra i palazzi così? 99 00:07:36,633 --> 00:07:39,400 - Claudio, scusami, eh... - Poi loro due hanno la faccia spaventata, 100 00:07:39,433 --> 00:07:41,700 lui li abbraccia come se fosse un pervertito. 101 00:07:41,733 --> 00:07:43,533 Ma secondo te, l'Uomo Ragno è un pervertito? 102 00:07:44,266 --> 00:07:46,366 - Non lo so. - Non è un pervertito, te lo dico io. 103 00:07:46,400 --> 00:07:49,666 Claudio, scusami, eh, ma questi due sono sicuramente le persone 104 00:07:49,700 --> 00:07:51,666 meno fotogeniche che io abbia mai conosciuto. 105 00:07:51,700 --> 00:07:54,266 E vabbè, che non fossero i Take That l'avevamo capito. 106 00:07:54,300 --> 00:07:56,666 Il problema è che questi due hanno fatto un album che è una bomba 107 00:07:56,700 --> 00:07:59,033 e ora una copertina dobbiamo inventarcela per forza. 108 00:07:59,066 --> 00:08:02,800 Su, ragazzi! Allora, eh? Dai, tiriamo fuori un po' di idee. 109 00:08:04,566 --> 00:08:07,066 Oh, l'Uomo Ragno, perfetto! Prego. 110 00:08:07,733 --> 00:08:10,166 No, è che la tuta pizzica troppo. 111 00:08:10,200 --> 00:08:12,533 Mi volevo mettere almeno un paio di slip... 112 00:08:13,633 --> 00:08:14,666 ..se è possibile. 113 00:08:15,700 --> 00:08:18,166 MAURO: E' che poi, se almeno ci avessero disegnato le facce, 114 00:08:18,200 --> 00:08:19,466 magari qualcuno ci riconosceva. 115 00:08:19,500 --> 00:08:21,700 MAX: Però capisci bene anche te che sarebbe un errore. 116 00:08:21,733 --> 00:08:23,800 L'Uomo Ragno è morto laggiù in fondo e tu che fai? 117 00:08:24,000 --> 00:08:26,133 Sei qui e non lo guardi? E dai! 118 00:08:27,600 --> 00:08:31,533 E poi Cecchetto ha detto che non siamo "disegnogenici". E allora? 119 00:08:31,566 --> 00:08:33,600 Sì, ma tu lo capisci che con questa copertina 120 00:08:33,633 --> 00:08:35,533 gli 883 possono essere chiunque? 121 00:08:35,566 --> 00:08:38,333 Cioè, noi dobbiamo andare da Cecchetto e incazzarci. 122 00:08:38,366 --> 00:08:39,366 - Eh! - Sì! 123 00:08:39,400 --> 00:08:41,266 - Addirittura? - Sì, Max, "addirittura". 124 00:08:41,300 --> 00:08:43,633 Noi dobbiamo andare da Cecchetto e dirgli: 125 00:08:43,666 --> 00:08:47,266 "Claudio, noi ci siamo rotti il cazzo. Noi vogliamo tutto". 126 00:08:47,300 --> 00:08:50,400 "Le copertine, i concerti, le interviste," 127 00:08:50,433 --> 00:08:53,466 "Sanremo, il Festivalbar". - Sì, vabbè, il premio Oscar! 128 00:08:55,300 --> 00:08:58,000 Cosa c'entra adesso l'Oscar che è una cosa di cinema? 129 00:08:58,566 --> 00:09:00,733 Max, noi dobbiamo andare da Cecchetto e dirgli: 130 00:09:00,766 --> 00:09:02,266 "Claudio, a noi così non va bene". 131 00:09:02,300 --> 00:09:04,433 Ma va! Ma figurati se quello ci ascolta! 132 00:09:06,200 --> 00:09:07,200 Eh, dai! 133 00:09:07,633 --> 00:09:08,633 Max... 134 00:09:09,666 --> 00:09:12,400 Quello è ancora convinto che tu sei australiano, Mauro. 135 00:09:14,533 --> 00:09:15,533 Dove vai? 136 00:09:16,366 --> 00:09:20,233 Dove vado? Ho... una roba con Silvia. 137 00:09:22,433 --> 00:09:24,700 Certo, a te cosa te ne frega delle copertine? 138 00:09:24,733 --> 00:09:26,466 Tu c'hai le cose con Silvia, vai da Silvia. 139 00:09:26,500 --> 00:09:28,433 No, Mauro, per favore, non ricominciare. 140 00:09:28,466 --> 00:09:29,700 - No, ricomincio. - Ti prego! 141 00:09:29,733 --> 00:09:30,800 - Ricomincio. - Per favore. 142 00:09:31,000 --> 00:09:32,500 - Dai, ti do un passaggio. - Non lo voglio. 143 00:09:32,533 --> 00:09:33,633 - Dai! Vieni. - Non lo voglio. 144 00:09:35,000 --> 00:09:36,733 Rimango qui a farmi le menate. 145 00:09:40,500 --> 00:09:43,200 ("PLAY IT FAIR" LAVERN BAKER) 146 00:09:49,166 --> 00:09:52,700 "Non è che non me ne fregasse, anzi, Mauro aveva ragione. 147 00:09:53,500 --> 00:09:56,666 E' che io ultimamente ho avuto anche altro a cui pensare." 148 00:10:05,033 --> 00:10:06,033 Ciao Silvia. 149 00:10:08,766 --> 00:10:11,233 Scusa, ho fatto prima che potevo... 150 00:10:11,700 --> 00:10:15,133 ..perché devo parlarti anche io, devo dirti una cosa. - Max. 151 00:10:21,533 --> 00:10:23,000 - Ciao. - Ho mollato Ale. 152 00:10:26,166 --> 00:10:30,300 "Ora, che cosa deve dire un maschio adulto nel caso in cui la donna 153 00:10:30,333 --> 00:10:33,533 che ama segretamente, ma neanche troppo, da almeno tre anni 154 00:10:33,566 --> 00:10:36,666 gli finisce tra le braccia dicendogli che ha lasciato il suo ragazzo?" 155 00:10:37,600 --> 00:10:38,600 Mi dispiace. 156 00:10:40,366 --> 00:10:43,033 "E quello stesso maschio che, non si sa per quale motivo, 157 00:10:43,066 --> 00:10:44,466 ha appena detto che gli dispiace... 158 00:10:45,066 --> 00:10:46,333 ..cosa deve fare dopo?" 159 00:10:47,400 --> 00:10:48,600 Se vuoi ne parliamo. 160 00:10:49,166 --> 00:10:51,366 "Ed è esattamente quello che abbiamo fatto 161 00:10:51,400 --> 00:10:54,400 per le successive tre ore e 46 minuti. 162 00:10:54,433 --> 00:10:57,633 Silvia mi ha parlato tutta la notte di quanto fosse spaventata 163 00:10:57,666 --> 00:11:01,366 ma allo stesso tempo felice per aver trovato il coraggio di lasciarlo, 164 00:11:01,400 --> 00:11:05,266 di come sua madre si fosse incazzata perché Alessandro era un buon partito 165 00:11:05,300 --> 00:11:09,433 e di quanto lei fosse terrorizzata all'idea di diventare come lei, 166 00:11:09,466 --> 00:11:11,333 che per paura di rimanere da sola 167 00:11:11,366 --> 00:11:13,566 era saltata da un matrimonio all'altro. 168 00:11:14,566 --> 00:11:16,733 Ecco di cosa voleva parlarmi quella sera." 169 00:11:18,633 --> 00:11:20,333 Vabbè, cos'è che volevi dirmi prima? 170 00:11:20,366 --> 00:11:21,633 "Voleva stare da sola." 171 00:11:22,200 --> 00:11:24,666 Prima? Niente, niente. No, no, era... 172 00:11:30,666 --> 00:11:32,300 CISCO: E tu l'hai abbracciata. 173 00:11:33,700 --> 00:11:37,000 Certo che l'ho abbracciata, Cisco. Quella stava male. 174 00:11:37,033 --> 00:11:40,400 Mi ha cercato perché voleva essere consolata. Che cazzo dovevo fare? 175 00:11:41,366 --> 00:11:43,700 No, no, ma infatti, hai fatto benissimo. 176 00:11:50,400 --> 00:11:52,133 Cioè, non mi dici che sono un coglione 177 00:11:52,166 --> 00:11:54,433 perché dovevo provarci comunque? 178 00:11:54,733 --> 00:11:55,733 Max... 179 00:11:56,633 --> 00:11:58,466 ..questa cosa va avanti da anni. 180 00:11:59,033 --> 00:12:01,600 Forse ci sono stati dei momenti in cui avresti potuto farlo, 181 00:12:01,633 --> 00:12:02,733 non lo metto in dubbio... 182 00:12:03,600 --> 00:12:06,066 ..ma me l'hai detto un sacco di volte anche tu. 183 00:12:06,100 --> 00:12:08,233 Ormai la situazione mi sembra abbastanza chiara, no? 184 00:12:09,066 --> 00:12:10,066 Siete amici. 185 00:12:10,533 --> 00:12:14,433 "Eppure una parte di me non riusciva a smettere di sperare." 186 00:12:14,466 --> 00:12:16,466 CISCO: Nemorino, c'è da sistemare il flipper due. 187 00:12:16,500 --> 00:12:18,700 "Da quella volta in cui mi ha detto che aveva mollato Ale, 188 00:12:18,733 --> 00:12:21,633 ogni volta in cui Silvia mi chiamava, ogni volta in cui mi diceva: 189 00:12:21,666 --> 00:12:25,566 'Vediamoci, ti devo parlare', io pensavo fosse il momento buono. 190 00:12:26,166 --> 00:12:27,166 E invece..." 191 00:12:27,533 --> 00:12:28,666 Ho mollato l'università. 192 00:12:28,700 --> 00:12:32,133 "Ma quante cose si possono lasciare in così poco tempo?" 193 00:12:34,033 --> 00:12:37,100 Sì, no, sì. Cioè, entra... Scusa. 194 00:12:42,366 --> 00:12:44,400 SILVIA: Poi comunque mi sono informata e se passo 195 00:12:44,433 --> 00:12:47,066 a Scienze della Comunicazione mi tengono validi cinque esami. 196 00:12:47,100 --> 00:12:48,233 Ah. 197 00:12:48,266 --> 00:12:51,333 Poi che cazzo me ne frega di Diritto Privato Comparato? 198 00:12:51,800 --> 00:12:52,800 Basta! 199 00:12:53,400 --> 00:12:55,366 Insomma, ho buttato via un'altra cosa che ho fatto 200 00:12:55,400 --> 00:12:56,766 per far contenti gli altri. 201 00:12:57,266 --> 00:12:58,266 Vaffanculo, no? 202 00:12:59,000 --> 00:13:01,566 Sì, sì, sì, sì, sì, figurati, cioè... 203 00:13:06,533 --> 00:13:08,733 Comunque non ero venuta solo per questo. 204 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 Cioè, anche. 205 00:13:11,600 --> 00:13:12,600 Mh-mh. 206 00:13:13,300 --> 00:13:14,300 Però... 207 00:13:15,366 --> 00:13:16,500 ..volevo chiederti... 208 00:13:18,033 --> 00:13:19,033 ..pensavo... 209 00:13:19,733 --> 00:13:22,400 - Sì. ALBA: Massimo, ti avevo detto di passare... 210 00:13:22,433 --> 00:13:24,033 Mamma, cosa fai? Non bussi? 211 00:13:24,066 --> 00:13:27,000 Oddio, scusatemi, è che io non pensavo ci fosse qualcuno. 212 00:13:27,033 --> 00:13:29,600 - Non dovevi andare a un funerale? - Sì, sono appena tornata. - Esci. 213 00:13:29,633 --> 00:13:31,766 Finalmente conosco la fidanzatina di Max. 214 00:13:31,800 --> 00:13:34,033 Ma cosa "fidanzatina"? Mamma! 215 00:13:34,066 --> 00:13:35,766 Molto piacere, non sarei in realtà... 216 00:13:35,800 --> 00:13:38,466 C'abbiamo 14 anni noi? Silvia è un'amica che stavo aiutando 217 00:13:38,500 --> 00:13:40,500 per una cosa dell'università. Adesso però esci. 218 00:13:40,533 --> 00:13:42,533 - Perché fai l'università, Silvia? - Sì. - Brava! 219 00:13:42,566 --> 00:13:44,766 Giurisprudenza. Che poi in realtà gli stavo dicendo... 220 00:13:44,800 --> 00:13:46,500 Ecco, Silvia, guarda, fai una bella cosa, 221 00:13:46,533 --> 00:13:48,033 diglielo un po' anche te a Max, eh? 222 00:13:48,066 --> 00:13:49,600 Di questa cosa qui della musica, eh? 223 00:13:49,633 --> 00:13:52,366 Che è ora di mettere la testa a posto e trovarsi un vero lavoro, eh? 224 00:13:52,400 --> 00:13:54,066 Ma cosa mettere la testa a posto? 225 00:13:54,100 --> 00:13:56,033 Ma io sono il primo in Italia come dischi venduti. 226 00:13:56,066 --> 00:13:58,033 Senti, esci, per favore, vai a un altro funerale, 227 00:13:58,066 --> 00:14:00,566 qualcun altro che muore, ciao. - Va bene, facciamo una bella cosa. 228 00:14:00,600 --> 00:14:03,233 - Ci rivediamo prestissimo. - Piacere. Ci vediamo presto. 229 00:14:03,266 --> 00:14:05,733 - Mi ha fatto piacere, moltissimo. - Ti ha fatto piacere. Piacere! 230 00:14:05,766 --> 00:14:08,000 - Ci rivediamo prestissimo. - Arrivederci, signora. 231 00:14:12,566 --> 00:14:13,566 Scusa, eh. 232 00:14:14,400 --> 00:14:16,400 Sono sempre a farsi i cazzi miei, questi. 233 00:14:17,066 --> 00:14:19,600 Questa cosa del disco non l'hanno proprio capita, cioè. 234 00:14:19,633 --> 00:14:22,000 Eh, vabbè, Max, però un po' c'hanno ragione. 235 00:14:22,033 --> 00:14:24,633 Solo oggi ho sentito tre volte "L'Uomo Ragno" in radio. 236 00:14:24,666 --> 00:14:27,233 Se dico a qualcuno che il mio migliore amico è il cantante, 237 00:14:27,266 --> 00:14:28,500 nessuno sa che sei tu. 238 00:14:28,533 --> 00:14:31,766 "La verità è che neanche io ci capivo più un cazzo." 239 00:14:31,800 --> 00:14:32,800 Ma... 240 00:14:34,300 --> 00:14:36,366 ..cos'è che mi volevi dire prima? 241 00:14:36,766 --> 00:14:38,766 No, niente, niente, niente. 242 00:14:38,800 --> 00:14:40,433 "Ero il migliore amico di Silvia 243 00:14:40,466 --> 00:14:43,066 o quello che l'aveva baciata ormai tre anni fa? 244 00:14:43,100 --> 00:14:46,166 Ero ancora il solito sfigato di Pavia o quello che a Milano 245 00:14:46,200 --> 00:14:48,133 si sentiva dire cose come questa?" 246 00:14:49,766 --> 00:14:52,733 ("CON UN DECA - FARGETTA REMIX" DALLO STEREO) 247 00:15:08,800 --> 00:15:11,066 "Con un deca" è il miglior remix della mia vita. 248 00:15:12,033 --> 00:15:13,333 Senti come suona il sax? 249 00:15:14,633 --> 00:15:17,266 Grande idea il sax, eh. E' una figata! 250 00:15:17,300 --> 00:15:18,300 Bellissimo. 251 00:15:18,666 --> 00:15:20,366 Adesso noi finalizziamo tutto quanto, 252 00:15:20,400 --> 00:15:22,766 così la chiudiamo e siete pronti per l'uscita. 253 00:15:22,800 --> 00:15:24,600 Settimana prossima, se non sbaglio, vero? 254 00:15:24,633 --> 00:15:25,666 Esatto. 255 00:15:25,700 --> 00:15:28,100 MAX: Grazie mille, Mario, veramente. 256 00:15:28,133 --> 00:15:31,133 Ragazzi, quattro singoli su otto! 257 00:15:31,600 --> 00:15:34,366 - Non è mica da tutti, eh, e poi al primo album! - Sì. 258 00:15:35,366 --> 00:15:37,233 Chissà come vi è cambiata la vita. 259 00:15:38,000 --> 00:15:40,400 Interviste, copertine, concerti. 260 00:15:41,666 --> 00:15:43,266 Ma poi, diciamoci la verità... 261 00:15:43,800 --> 00:15:45,000 ..fra colleghi... 262 00:15:46,533 --> 00:15:48,200 ..fate un sacco di soldi, eh? 263 00:15:50,466 --> 00:15:52,533 CECCHETTO: Perché se noi andiamo là con dei dubbi, 264 00:15:52,566 --> 00:15:55,433 noi puntualmente andiamo là con dei dubbi, è la volta che ci fottono. 265 00:15:55,466 --> 00:15:57,766 E invece dobbiamo essere sicuri di quello che proponiamo, 266 00:15:57,800 --> 00:15:59,566 anche se dopo cambiamo idea, capisci? 267 00:15:59,600 --> 00:16:00,766 (BUSSANO ALLA PORTA) 268 00:16:00,800 --> 00:16:03,400 Non posso adesso. Non vedete la porta chiusa, cazzo? 269 00:16:03,433 --> 00:16:04,633 Sono in una riunione! 270 00:16:05,800 --> 00:16:09,333 I miei super ragazzi, grandissimi! 271 00:16:09,366 --> 00:16:10,466 Noi abbiamo finito. 272 00:16:10,800 --> 00:16:13,200 Come abbiamo finito, Claudio? Abbiamo appena iniziato. 273 00:16:13,233 --> 00:16:14,566 Io a questi adesso che cosa gli dico? 274 00:16:14,600 --> 00:16:16,700 Forse non hai capito, te ne devi andare. 275 00:16:16,733 --> 00:16:17,766 Scusa. 276 00:16:17,800 --> 00:16:19,700 Questi sono gli 883! 277 00:16:19,733 --> 00:16:21,633 Quando i miei ragazzi entrano in questo ufficio 278 00:16:21,666 --> 00:16:23,100 si devono sedere subito. 279 00:16:23,133 --> 00:16:25,333 Avete fatto con Fargetta? Tutto a posto? 280 00:16:25,366 --> 00:16:26,500 - Sì, sì, sì, sì. - Sì, sì, sì. 281 00:16:26,533 --> 00:16:28,100 Il remix è fighissimo. 282 00:16:28,133 --> 00:16:30,466 Certo che è una figata, il singolo è una bomba. 283 00:16:30,500 --> 00:16:32,433 Settimana prossima va in tutti gli scaffali, 284 00:16:32,466 --> 00:16:34,066 in tutti i cazzo di negozi. 285 00:16:34,600 --> 00:16:36,466 Sì, infatti siamo molto contenti. 286 00:16:36,500 --> 00:16:39,133 Ah, e dalla settimana prossima ci mettiamo subito a lavorare 287 00:16:39,166 --> 00:16:40,400 al nuovo singolo, eh. - Sì. 288 00:16:40,433 --> 00:16:43,466 Ieri sera ero lì che pensavo: "Ma perché cazzo un singolo" 289 00:16:43,500 --> 00:16:46,133 "deve essere per forza estivo?" Facciamo un singolo autunnale: 290 00:16:46,166 --> 00:16:49,033 "Jolly Blue", il quinto singolo degli 883. 291 00:16:49,066 --> 00:16:51,100 Bam! Una bomba! 292 00:16:52,000 --> 00:16:53,666 Voi volevate dirmi qualcosa? 293 00:16:54,133 --> 00:16:55,533 - Sì. - Sì, sì, sì, sì. 294 00:16:56,166 --> 00:16:57,166 Eh, sì. 295 00:16:58,533 --> 00:17:03,000 MAX: No, no, perché, cioè, noi abbiamo pensato, forse... 296 00:17:03,666 --> 00:17:05,600 ..cioè, noi abbiamo pensato.. 297 00:17:05,633 --> 00:17:07,766 Claudio, perché non abbiamo mai fatto un concerto? 298 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 Sì, magari retribuito. Capito? 299 00:17:12,333 --> 00:17:14,300 MAX: Perché, cioè, forse siamo un po' poveri 300 00:17:14,333 --> 00:17:16,266 per essere dei cantanti famosi. 301 00:17:16,300 --> 00:17:18,333 Cioè, io lavoro ancora alla Croce Rossa. 302 00:17:18,366 --> 00:17:20,400 E perché non abbiamo mai fatto un'intervista? 303 00:17:20,800 --> 00:17:22,600 Perché le nostre facce non sono sui giornali? 304 00:17:22,633 --> 00:17:25,333 Come è possibile che siamo al quarto singolo, vendiamo più degli U2 305 00:17:25,366 --> 00:17:27,300 e nessuno sappia chi siano gli 883? 306 00:17:27,633 --> 00:17:30,000 Perché noi questa cosa, Claudio, dobbiamo chiarircela, 307 00:17:30,033 --> 00:17:32,066 perché a noi sembra strano che noi facciamo l'album 308 00:17:32,100 --> 00:17:33,433 più venduto del mondo... 309 00:17:37,700 --> 00:17:39,400 Ma in che senso un po' poveri? 310 00:17:39,766 --> 00:17:42,433 Allora, qui abbiamo un problema grosso come una casa. 311 00:17:42,466 --> 00:17:45,233 Questi sono gli 883, mi dicono che non hanno soldi. 312 00:17:45,266 --> 00:17:48,100 Allora quello che io voglio sapere è come cazzo è possibile che gli 883 313 00:17:48,133 --> 00:17:51,166 devono fare dei lavoretti di merda, tipo curare i feriti di guerra? 314 00:17:51,200 --> 00:17:53,533 E' colpa nostra? E' colpa loro? Di chi è la colpa? 315 00:17:53,566 --> 00:17:55,800 Perché voi lo sapete che siete miliardari. 316 00:17:56,000 --> 00:17:58,033 Il problema è che la SIAE paga 18 mesi 317 00:17:58,066 --> 00:18:00,300 e noi con questo non possiamo fare niente, quella è la SIAE. 318 00:18:00,333 --> 00:18:02,066 Il problema sono i soldi che vi diamo noi. 319 00:18:02,100 --> 00:18:03,300 Perché non ve li diamo? 320 00:18:04,100 --> 00:18:05,466 Claudio, non hanno un contratto. 321 00:18:08,533 --> 00:18:11,066 Cioè, fatemi capire, voi siete fuori con un album 322 00:18:11,100 --> 00:18:13,500 e non vi è mai venuto in mente di chiedere un contratto? 323 00:18:13,533 --> 00:18:15,333 Sì, sì, questa è un'altra questione aperta. 324 00:18:15,366 --> 00:18:18,400 Eh, ma ragazzi, però dovete essere un po' più reattivi su queste cose. 325 00:18:18,433 --> 00:18:20,233 Non è che posso stare io dietro a tutto. 326 00:18:21,033 --> 00:18:24,000 Allora, fategli un contratto. Deve essere pronto per oggi. 327 00:18:24,033 --> 00:18:29,033 E poi mi preparate un assegno, due assegni, facciamo uno testa? 328 00:18:29,066 --> 00:18:31,433 Mhm? Problema risolto. 329 00:18:33,000 --> 00:18:34,700 - Ah, Claudio. Claudio, scusa. - Sì. 330 00:18:34,733 --> 00:18:36,533 Ma per quelle cose che ci siamo detti... 331 00:18:36,566 --> 00:18:37,566 Quali cose? 332 00:18:38,200 --> 00:18:41,033 Come quali cose? La promozione, le interviste, i concerti. 333 00:18:41,066 --> 00:18:43,500 Mauro, la promozione è una rottura di cazzo colossale. 334 00:18:43,533 --> 00:18:46,066 Dai retta a uno stronzo, hai tutta la vita per fare interviste. 335 00:18:46,100 --> 00:18:47,433 Ti uscirà il sangue dalle orecchie 336 00:18:47,466 --> 00:18:51,366 a furia di sentire le stesse domande. Ma... su una cosa avete ragione: 337 00:18:51,400 --> 00:18:52,600 i concerti. - Sì. 338 00:18:53,166 --> 00:18:55,166 Cosa credete che io sto qui a girarmi i pollici? 339 00:18:55,200 --> 00:18:57,633 Oh, cazzo, c'è una trasmissione fantastica! 340 00:18:58,200 --> 00:19:00,533 Anche se dovrebbero avere già chiuso gli ospiti, sono sicuro 341 00:19:00,566 --> 00:19:03,200 che se li chiamo e gli dico che gli 883 vogliono suonare live 342 00:19:03,233 --> 00:19:05,600 per loro, impazziscono. - Fighissimo. Sì, questo, sì! 343 00:19:05,633 --> 00:19:07,500 - Di che si tratta? - Il Cantagiro. 344 00:19:09,300 --> 00:19:12,466 - Ah, esiste ancora? - Ma certo che esiste, è una bomba. 345 00:19:12,500 --> 00:19:14,400 Fidatevi, è la cosa giusta per voi. 346 00:19:14,433 --> 00:19:16,533 Claudio, però il Cantagiro non lo guarda più nessuno. 347 00:19:16,566 --> 00:19:20,133 -Noi non potremmo andare di più... -Andare dove? Al Festival di Sanremo? 348 00:19:20,500 --> 00:19:21,666 Al Festivalbar. 349 00:19:23,533 --> 00:19:24,533 Mauro... 350 00:19:25,666 --> 00:19:27,133 ..posso essere onesto con voi? 351 00:19:27,666 --> 00:19:29,666 - Sì. - Ci abbiamo pensato. 352 00:19:30,800 --> 00:19:35,466 E' solo che nello specifico non sono sicuro che in questo momento 353 00:19:35,500 --> 00:19:37,333 il Festivalbar sia adatto a voi. 354 00:19:37,366 --> 00:19:41,066 Voi siete una cosa più underground, incazzati. 355 00:19:42,200 --> 00:19:45,633 Voi non siete... Per il Festivalbar non siete... 356 00:19:47,366 --> 00:19:49,633 ..abbastanza estivi, no? 357 00:19:57,233 --> 00:19:59,333 Questa è una bozza del contratto. 358 00:19:59,366 --> 00:20:01,633 Claudio ha detto che potete iniziare a darci un'occhiata. 359 00:20:02,533 --> 00:20:03,533 Sì. 360 00:20:04,333 --> 00:20:06,200 Ma in che senso non siamo estivi? 361 00:20:08,000 --> 00:20:10,166 "Abbastanza", ha detto "abbastanza estivi". 362 00:20:10,566 --> 00:20:12,100 E a te questa cosa sta bene? 363 00:20:12,533 --> 00:20:15,366 E invece questi sono i vostri cinque milioni. 364 00:20:18,733 --> 00:20:19,733 Max. 365 00:20:20,600 --> 00:20:24,333 Dieci milioni, un assegno a testa da cinque milioni, mhm? 366 00:20:24,366 --> 00:20:27,633 "Cosa poteva comprare un ragazzo intraprendente di 20 anni 367 00:20:27,666 --> 00:20:30,766 con cinque milioni di lire nel 1992? 368 00:20:31,733 --> 00:20:34,766 Super Nintendo Entertainment System, volgarmente abbreviato 369 00:20:34,800 --> 00:20:38,600 in Super Nintendo, la rivoluzionaria console per videogiochi a 16 bit, 370 00:20:38,633 --> 00:20:39,700 il futuro! 371 00:20:39,733 --> 00:20:43,400 Un Nokia 1011, il primo cellulare GSM in grado di memorizzare 372 00:20:43,433 --> 00:20:46,433 ben 99 numeri in rubrica, con uno schermo bianco e nero 373 00:20:46,466 --> 00:20:48,433 e l'antenna era estraibile. 374 00:20:48,466 --> 00:20:51,266 Macintosh Classic II con periferica esterna SCSI, 375 00:20:51,300 --> 00:20:55,000 un computer che permetteva di visualizzare le immagini a colori! 376 00:20:55,033 --> 00:20:59,033 Ma niente, niente di tutto questo era paragonabile all'unico 377 00:20:59,066 --> 00:21:01,666 e vero oggetto del desiderio, la linea di confine 378 00:21:01,700 --> 00:21:05,266 tra cosa significava essere un cretino ed essere un uomo." 379 00:21:05,300 --> 00:21:10,466 Cabrio rossa, cilindrata 2.000, cerchi in lega, ovviamente. 380 00:21:10,500 --> 00:21:14,366 "Una macchina di proprietà, cioè non dei tuoi o di un tuo amico 381 00:21:14,400 --> 00:21:17,466 o di qualsiasi altra persona, una macchina proprio tua." 382 00:21:17,500 --> 00:21:18,500 Provatela. 383 00:21:19,600 --> 00:21:20,600 Possiamo? 384 00:21:32,200 --> 00:21:33,200 Bellissima. 385 00:21:33,700 --> 00:21:37,700 Cioè, Max, io probabilmente sono la persona più estiva che conosca. 386 00:21:37,733 --> 00:21:40,166 Tu dimmi uno più estivo di me, dimmi. Non esiste. 387 00:21:40,200 --> 00:21:42,633 Io in effetti troppo estivo non mi ci sento, eh. 388 00:21:42,666 --> 00:21:44,533 Max, non andiamoci, dai. 389 00:21:45,466 --> 00:21:47,133 - Ma dove? - Al Cantagiro. 390 00:21:48,166 --> 00:21:51,200 Mauro, però io non ti capisco. Ma perché non dovremmo andarci? 391 00:21:51,233 --> 00:21:53,733 Perché è una cosa che non si vede nessuno, è una cosa da perdenti. 392 00:21:53,766 --> 00:21:56,433 - Ma che senso ha farla? - Ha anche i finestrini automatici 393 00:21:56,466 --> 00:21:59,166 e il meccanismo automatico della cappotta. 394 00:21:59,200 --> 00:22:00,200 - Eh... - Grazie. 395 00:22:00,233 --> 00:22:02,133 Tra l'altro, lo hai sentito Cecchetto? 396 00:22:02,166 --> 00:22:04,633 E figurati se lui è uno che non sa quello che sta facendo. 397 00:22:04,666 --> 00:22:07,466 Noi siamo arrivati lì che non avevamo niente. 398 00:22:07,500 --> 00:22:09,433 Adesso abbiamo un tour... 399 00:22:10,066 --> 00:22:11,633 ..poi un sacco di soldi. Tu li hai mai visti 400 00:22:11,666 --> 00:22:12,800 così tanti soldi in vita tua? 401 00:22:13,000 --> 00:22:14,766 Avete provato l'impianto stereo? Eh? 402 00:22:14,800 --> 00:22:17,066 - No. - E' optional, però possiamo aggiungerlo. 403 00:22:17,100 --> 00:22:19,266 Questo qua? Molto bello. 404 00:22:19,666 --> 00:22:20,666 Forse... 405 00:22:20,700 --> 00:22:22,800 - Aspetta un attimo. Le faccio una domanda. - Certo. 406 00:22:23,000 --> 00:22:24,766 Secondo lei questa è una macchina estiva? 407 00:22:24,800 --> 00:22:27,133 Ma assolutamente, è decappottabile. 408 00:22:27,166 --> 00:22:29,633 Secondo lei questa è una macchina estiva per due ragazzi estivi? 409 00:22:29,666 --> 00:22:32,533 Sì, va bene. Guardi, io sono molto interessato al modello. 410 00:22:32,566 --> 00:22:36,100 - Forse andrei su una 1.800. - E i sedili in pelle. 411 00:22:36,133 --> 00:22:37,133 - Eh? - Sì. 412 00:22:37,500 --> 00:22:39,400 E poi sono solo due milioni in più. 413 00:22:39,433 --> 00:22:44,333 Quindi, rossa, cabrio, quattro posti, 1.800, sedili in pelle. 414 00:22:45,033 --> 00:22:47,300 - Sì. - Riesco a mettervela a 24. 415 00:22:51,466 --> 00:22:54,766 - Perfetto. - Noi avremmo cinque milioni in questo... 416 00:22:54,800 --> 00:22:56,033 Cinque milioni. 417 00:22:56,566 --> 00:22:58,666 - Mi prendete per il culo? - No, no, no, no. 418 00:22:58,700 --> 00:23:02,766 In realtà, non so se ne avete una un po' più... 419 00:23:02,800 --> 00:23:05,133 Più brutta, più brutta. Più brutta ce l'avete? 420 00:23:05,166 --> 00:23:06,200 No, più piccola. 421 00:23:06,233 --> 00:23:08,700 Ragazzi, con cinque milioni bisogna proprio muoverci 422 00:23:08,733 --> 00:23:11,266 verso un altro mondo. Andiamo sull'usato. 423 00:23:12,066 --> 00:23:14,433 "Quando ti accorgi di aver sognato troppo in grande, 424 00:23:14,466 --> 00:23:17,500 cosa è giusto fare?" - Dai, tu veramente la vuoi usata? 425 00:23:17,533 --> 00:23:19,733 - Vuoi la macchina usata? Ce l'ho. 426 00:23:20,633 --> 00:23:22,400 Ci sarebbe solo una questione... 427 00:23:22,433 --> 00:23:23,500 ..sul colore. 428 00:23:23,533 --> 00:23:26,000 "Fare come Mauro e insistere a testa bassa, 429 00:23:26,033 --> 00:23:28,400 continuando a credere ciecamente nel tuo sogno... 430 00:23:28,766 --> 00:23:30,433 ..o invece..." - Che colore? 431 00:23:33,000 --> 00:23:34,233 (CLACSON) 432 00:23:36,666 --> 00:23:38,466 Cristo Santissimo! 433 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 MAX: Ta-dà! 434 00:23:39,533 --> 00:23:43,633 Ti sei fatto la macchina, eh? Usata, color tristezza. 435 00:23:43,666 --> 00:23:45,433 - Dai, Cisco. Fammi vedere dentro? 436 00:23:45,466 --> 00:23:47,800 Ovviamente finestrini a mano, sia mai elettrici, eh! 437 00:23:48,000 --> 00:23:50,233 Proprio una macchina da rappresentante della Folletto. 438 00:23:50,266 --> 00:23:53,033 Ti sei messo d'accordo con Mauro? Comunque non è vero niente. 439 00:23:53,066 --> 00:23:56,566 Questo colore invece è un colore elegantissimo, ha classe. 440 00:23:56,600 --> 00:23:58,500 Molta, è il colore della merda. 441 00:23:59,266 --> 00:24:02,466 Allora, la merda ha una tonalità di marrone molto più scura di questa, 442 00:24:02,500 --> 00:24:04,600 che non c'entra niente. - Max, contento te! 443 00:24:04,633 --> 00:24:07,066 Ascolta, "classe", me la vogliamo battezzare o devi andare 444 00:24:07,100 --> 00:24:08,633 a giocare a Scarabeo con la tua amichetta? 445 00:24:08,666 --> 00:24:11,733 No, Cisco, per favore, per favore. No. No, Cisco, dai! 446 00:24:12,766 --> 00:24:15,066 Il mio amico Max si è fatto la macchina! 447 00:24:15,100 --> 00:24:20,400 Levagliela, levagliela. Dai, Cisco! Te sei un coglione! Cisco! 448 00:24:20,433 --> 00:24:22,200 (TELEFONO SQUILLA) 449 00:24:25,500 --> 00:24:28,433 SERGIO: Massimo? C'è la tua amica Silvia al telefono. 450 00:24:31,533 --> 00:24:33,366 La prendo sul cordless. 451 00:24:36,300 --> 00:24:38,366 - Ehi! - "La mia amica Silvia." 452 00:24:38,400 --> 00:24:39,500 (telefono) Ehi, sei pronto? 453 00:24:39,533 --> 00:24:41,233 Sì, no, stavo preparando la valigia. 454 00:24:41,266 --> 00:24:42,266 E che ti porti? 455 00:24:42,300 --> 00:24:44,600 Mah, due cose. Le solite cose, una maglietta. 456 00:24:44,633 --> 00:24:46,633 "La mia migliore amica Silvia." 457 00:24:46,666 --> 00:24:50,066 Sì, no, non è proprio un tour, è una cosa un po' più piccola. 458 00:24:50,700 --> 00:24:53,633 SILVIA: Eh, ma non sei contento? MAX: Sì, sì. No, sono contento. 459 00:24:53,666 --> 00:24:55,266 Oh, perfetto. 460 00:24:57,100 --> 00:24:58,533 Il Piero non sbaglia mai. 461 00:24:58,566 --> 00:24:59,633 Estivissimo. 462 00:25:01,333 --> 00:25:02,333 Super estivo. 463 00:25:02,633 --> 00:25:05,300 Se vuoi, puoi anche alzarlo il colletto. 464 00:25:05,333 --> 00:25:06,633 In Inghilterra la portano così. 465 00:25:07,466 --> 00:25:11,566 Sì, no, guarda, l'unico dubbio è che forse non è che poi puzza un po'? 466 00:25:11,600 --> 00:25:13,300 Ma è fatta apposta per... 467 00:25:13,333 --> 00:25:16,033 MAX: A me non convince per niente, eh, questa. 468 00:25:16,800 --> 00:25:17,800 MAURO: Perché? 469 00:25:22,566 --> 00:25:23,600 Si è incazzato. 470 00:25:23,633 --> 00:25:26,600 No, è che diceva che forse non è molto estiva. 471 00:25:31,000 --> 00:25:32,766 No, no, cioè... 472 00:25:37,266 --> 00:25:39,033 Ma cazzo, stai da Dio! 473 00:25:39,666 --> 00:25:42,100 Ragazzi, ma state scherzando? 474 00:25:42,133 --> 00:25:45,600 Questo è un giubbotto originale della Polizia di Chicago. 475 00:25:45,633 --> 00:25:48,200 Originale nel senso che era proprio di un poliziotto 476 00:25:48,233 --> 00:25:50,733 morto durante una sparatoria. Se vedi bene, da qualche parte 477 00:25:50,766 --> 00:25:53,300 ci dovrebbero essere ancora i fori dei proiettili. 478 00:25:53,333 --> 00:25:55,600 Ma poi con lo stivale, cazzo! 479 00:25:56,066 --> 00:25:57,066 E comunque... 480 00:25:57,766 --> 00:25:59,200 ..vi sto seguendo. 481 00:25:59,233 --> 00:26:01,700 - State spaccando! - Grazie, grazie. - Grazie. 482 00:26:01,733 --> 00:26:04,666 E adesso? Adesso me lo dite qual è l'occasione? 483 00:26:05,600 --> 00:26:07,566 Aspetta, aspetta che indovino. 484 00:26:07,600 --> 00:26:09,266 Festival di Sanremo? 485 00:26:09,600 --> 00:26:11,766 - No. - No, quello è a febbraio, di solito. 486 00:26:11,800 --> 00:26:16,100 Ah, certo, certo. Cazzo, cazzata. Festivalbar, roba seria. 487 00:26:16,500 --> 00:26:17,566 Sanremo è per i vecchi. 488 00:26:17,600 --> 00:26:18,600 No, il Cantagiro. 489 00:26:21,800 --> 00:26:23,066 Ah. 490 00:26:25,033 --> 00:26:26,033 E cazzo... 491 00:26:26,366 --> 00:26:27,433 ..esiste ancora? 492 00:26:28,400 --> 00:26:29,400 Sì. 493 00:26:44,066 --> 00:26:45,466 (PAROLE INDISTINTE) 494 00:26:52,700 --> 00:26:53,700 Oh! 495 00:26:54,200 --> 00:26:55,200 Hai visto? 496 00:26:56,033 --> 00:26:57,033 Ci è arrivata. 497 00:26:57,733 --> 00:26:59,433 Cioè, sei più sorpreso di me. 498 00:27:01,600 --> 00:27:04,333 Invece io non avevo dubbi. Questa è una signora macchina. 499 00:27:04,800 --> 00:27:07,000 Devo ancora capire un po', devo prenderci la mano. 500 00:27:07,033 --> 00:27:09,133 Max, te l'ho detto. Se vuoi la cabrio rossa, 501 00:27:09,166 --> 00:27:11,500 la macchina "beigeolina" deve farti schifo. 502 00:27:14,700 --> 00:27:16,133 E pure il Cantagiro. 503 00:27:20,100 --> 00:27:21,166 MAURO: Buongiorno... 504 00:27:21,200 --> 00:27:22,233 Mauro! 505 00:27:22,266 --> 00:27:23,266 MAURO: ..Frosinone! 506 00:27:23,566 --> 00:27:25,033 - Mauro? - Eh? 507 00:27:25,066 --> 00:27:27,566 - Perché devi sempre partire così? - Sound check. 508 00:27:29,400 --> 00:27:30,500 Ciao. 509 00:27:30,533 --> 00:27:33,100 Mauro Repetto, Max Pezzali, 883. 510 00:27:33,133 --> 00:27:34,600 Io ho questo fax che dice in pratica 511 00:27:34,633 --> 00:27:37,666 che dobbiamo fare il sound check, vedi? 883, noi, sound check, 512 00:27:37,700 --> 00:27:40,000 14:30... 14:30. 513 00:27:40,033 --> 00:27:41,533 - Nando? NANDO: Che? 514 00:27:41,566 --> 00:27:44,566 Ce stanno 'sti ragazzi che dicono che devono sona'. 515 00:27:47,700 --> 00:27:49,333 Nando? Mauro Repetto. 516 00:27:49,666 --> 00:27:50,800 - Nando il regista. - Ecco. 517 00:27:51,000 --> 00:27:52,466 - Voi chi siete? - Gli 883. 518 00:27:53,600 --> 00:27:56,566 Ah, perfetto, grandioso! E gli altri dove stanno? 519 00:27:57,466 --> 00:27:58,466 In che senso? 520 00:27:58,766 --> 00:28:00,266 No, dico, gli altri dove stanno? 521 00:28:00,300 --> 00:28:02,366 Guardate che siamo in un ritardo disastroso. 522 00:28:02,400 --> 00:28:05,000 Qua alle 16:00 entrano le persone e voi siete i secondi a cantare. 523 00:28:05,033 --> 00:28:08,100 No, no, ma siamo solo noi gli 883, siamo noi due. 524 00:28:10,800 --> 00:28:12,400 E vabbè, allora seguitemi. 525 00:28:14,400 --> 00:28:16,433 Venite di qua e state attenti ai cavi. 526 00:28:17,066 --> 00:28:18,333 Come vi dicevo... - Sì. 527 00:28:18,666 --> 00:28:21,666 Alle 16:00 apriamo i cancelli perché iniziano le nuove proposte. 528 00:28:21,700 --> 00:28:24,600 Voi siete i secondi, per me alle 16:20 dovete essere pronti. 529 00:28:24,633 --> 00:28:26,633 - 16:20? - In che senso alle 16:00? 530 00:28:26,666 --> 00:28:28,566 - Ora? - Cioè tra un'ora e mezza? 531 00:28:28,600 --> 00:28:30,300 Eh, perché poi stasera cantano i big. 532 00:28:30,666 --> 00:28:33,666 Ragazzi, fatemi la cortesia, smontate quattro microfoni 533 00:28:33,700 --> 00:28:35,733 perché gli 883 sono soltanto in due, dice. 534 00:28:36,733 --> 00:28:38,166 - C'ho un dubbio. - Sì? 535 00:28:38,200 --> 00:28:40,466 La canzone è scritta per una sola voce. Chi la canta? 536 00:28:40,500 --> 00:28:41,733 - Io. - Max. - Sì. 537 00:28:42,433 --> 00:28:44,333 Perfetto, grandioso! E tu che fai? 538 00:28:44,766 --> 00:28:45,766 Ehm... 539 00:28:47,500 --> 00:28:49,666 ..io le seconde voci, faccio le seconde... 540 00:28:49,700 --> 00:28:52,433 Che poi in questo pezzo sono poche, solitamente sono di più. 541 00:28:52,466 --> 00:28:55,300 Poi comunque componiamo, scriviamo insieme, lavoriamo... 542 00:28:55,333 --> 00:28:56,500 Qua, sul palco, che fai? 543 00:28:59,100 --> 00:29:00,100 Che fai? 544 00:29:00,133 --> 00:29:02,600 I cori, i cori, faccio i cori, faccio i cori. 545 00:29:06,066 --> 00:29:07,533 - Walter? Ehi. 546 00:29:08,366 --> 00:29:11,133 Il microfono di quello là tienimelo basso, basso, basso, hai capito? 547 00:29:11,166 --> 00:29:13,300 Va bene. - E' ornamentale, è giusto? - No. 548 00:29:13,333 --> 00:29:16,533 Invece a lui fai provare subito il microfono. 549 00:29:16,566 --> 00:29:18,400 E sistemi anche le luci. - Va bene. 550 00:29:18,433 --> 00:29:20,133 - Oh! - Oh. - Oh! 551 00:29:20,533 --> 00:29:22,100 - Non lo devi toccare! - Non lo toccare. 552 00:29:22,133 --> 00:29:23,266 Sistema, metti a posto. 553 00:29:23,300 --> 00:29:25,700 Noi ci abbiamo messo tre ore per metterlo così come sta adesso, 554 00:29:25,733 --> 00:29:27,366 per sistemarlo con le inquadrature. 555 00:29:28,066 --> 00:29:30,233 Tu ti metti a muovere, dopo non vi si vede più. 556 00:29:30,266 --> 00:29:33,366 Noi due telecamere abbiamo, le vedi là? Una e due. 557 00:29:33,400 --> 00:29:35,433 Se iniziate a fare un passo avanti e uno indietro, 558 00:29:35,466 --> 00:29:37,500 dopo uscite dall'inquadratura, capito? - Va bene. 559 00:29:37,533 --> 00:29:40,300 - Allora fatemi la cortesia. Fermi, immobili. - Sì. 560 00:29:40,333 --> 00:29:43,100 Davanti al microfono. Tu canti e tu... 561 00:29:45,466 --> 00:29:47,300 ..niente, non fai niente. 562 00:29:47,333 --> 00:29:49,533 WALTER: Nando, è arrivato Gianfranco. 563 00:29:49,566 --> 00:29:50,566 Oh! 564 00:29:51,033 --> 00:29:52,200 Era ora! 565 00:29:52,233 --> 00:29:54,000 E stavo pranzando, Nando. 566 00:29:54,033 --> 00:29:55,533 NANDO: Eh, e aspetta che mo arrivo, 567 00:29:55,566 --> 00:29:57,800 tanto con questi due ho finito. Scendo. 568 00:30:01,400 --> 00:30:04,033 (ALESSANDRO CANINO CANTA "BRUTTA") 569 00:30:26,700 --> 00:30:29,166 (CONTINUA A CANTARE "BRUTTA") 570 00:30:42,066 --> 00:30:43,066 Mauro? 571 00:30:43,433 --> 00:30:45,133 Mi sa che ho fatto una cazzata. 572 00:30:45,700 --> 00:30:48,400 Il giubbotto mi sa che è veramente di un poliziotto di Chicago. 573 00:30:50,133 --> 00:30:51,200 Là c'hanno la neve. 574 00:30:52,033 --> 00:30:55,133 Mi sa che è stato fatto per resistere a tipo 15 gradi sottozero. 575 00:30:57,133 --> 00:30:58,500 (OVAZIONE) 576 00:31:03,333 --> 00:31:06,400 - Alessandro Canino, un applauso! - Fa proprio caldo. 577 00:31:08,366 --> 00:31:11,366 DONNA: Ale, ma allora, te lo aspettavi tutto questo successo? 578 00:31:11,400 --> 00:31:14,300 Le copertine, i concerti, la televisione. 579 00:31:15,433 --> 00:31:16,433 Capito? 580 00:31:16,466 --> 00:31:17,633 Eh, Max, sì, toglilo. 581 00:31:17,666 --> 00:31:19,600 E non posso toglierlo, sotto ho la canottiera. 582 00:31:19,633 --> 00:31:21,233 Se me lo tolgo sembro Freddy Mercury. 583 00:31:21,266 --> 00:31:23,500 Faccio un po' fatica a camminare per strada, 584 00:31:23,533 --> 00:31:26,533 però cerco di concentrarmi sulla musica, che è la cosa più importante. 585 00:31:26,566 --> 00:31:28,133 Giusto! 586 00:31:28,166 --> 00:31:31,466 Bello, bravo, famoso e anche modesto. 587 00:31:31,500 --> 00:31:34,266 Un applauso ad Alessandro Canino! 588 00:31:37,666 --> 00:31:41,233 Ed ora è arrivato il momento di un gruppo incredibile. 589 00:31:41,266 --> 00:31:44,033 Con il loro primo album, sono già al quarto singolo 590 00:31:44,066 --> 00:31:45,566 in pochissime settimane. 591 00:31:45,600 --> 00:31:48,533 Fate un bell'applauso agli 883! 592 00:31:49,233 --> 00:31:51,100 (APPLAUSI STENTATI) 593 00:31:55,600 --> 00:31:57,000 Ciao Frosinone. 594 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 DONNA: Ridateci Canino! 595 00:32:03,533 --> 00:32:06,233 (BASE MUSICALE "HANNO UCCISO L'UOMO RAGNO") 596 00:32:19,433 --> 00:32:21,466 (CANTA "HANNO UCCISO L'UOMO RAGNO") 597 00:32:30,200 --> 00:32:31,733 (SUONI OVATTATI) 598 00:32:35,033 --> 00:32:37,066 (SUONI NON UDIBILI) 599 00:32:50,133 --> 00:32:53,033 (MUSICA MALINCONICA) 600 00:33:08,566 --> 00:33:11,500 Vabbè, dai, tutto sommato non è andata poi così male. 601 00:33:12,800 --> 00:33:15,566 Ce la siamo portata a casa dignitosamente, direi. 602 00:33:16,266 --> 00:33:17,700 Anche il pubblico, bello, no? 603 00:33:17,733 --> 00:33:20,500 Quando ha capito che eravamo veramente noi gli 883. 604 00:33:23,233 --> 00:33:25,533 Anche l'albergo alla fine non è malissimo. 605 00:33:26,166 --> 00:33:28,400 Cioè, abbiamo anche... 606 00:33:30,266 --> 00:33:32,533 ..due letti, che comunque è una cosa. 607 00:33:32,566 --> 00:33:33,566 Max. 608 00:33:35,633 --> 00:33:37,133 Se non canto cosa faccio? 609 00:33:41,466 --> 00:33:42,466 In... 610 00:33:44,300 --> 00:33:45,300 ..in che senso? 611 00:33:46,433 --> 00:33:47,433 Cioè... 612 00:33:48,733 --> 00:33:50,733 Le canzoni le abbiamo scritte entrambi, 613 00:33:50,766 --> 00:33:53,400 quindi stiamo sul palco insieme. - No, no, certo, certo. Dico... 614 00:33:54,233 --> 00:33:55,633 ..appunto sul palco, no? 615 00:33:56,633 --> 00:34:02,100 Lo sai, fai i cori, fai... sottolinei le cose, metti gli accenti, 616 00:34:02,133 --> 00:34:04,266 che è una cosa importantissima, Mauro. 617 00:34:06,166 --> 00:34:09,333 Oh, domani abbiamo la seconda tappa, ci sarà più gente, 618 00:34:09,366 --> 00:34:10,733 dobbiamo stare carichi. 619 00:34:12,233 --> 00:34:13,233 Su! 620 00:34:17,700 --> 00:34:21,433 Vabbè, senti, vado un attimo a chiamare... 621 00:34:22,200 --> 00:34:26,266 ..Silvia, ma perché, per sentire un attimo... 622 00:34:26,700 --> 00:34:29,133 ..però di questa cosa ne riparliamo. - Sì. 623 00:34:32,600 --> 00:34:33,600 Va bene. 624 00:34:41,300 --> 00:34:43,666 (MUSICA MALINCONICA CONTINUA) 625 00:34:52,166 --> 00:34:54,300 (VOCI DALLA TV) 626 00:34:58,100 --> 00:35:00,266 "Quando ti accorgi di aver sognato troppo in grande, 627 00:35:00,300 --> 00:35:01,433 cosa è giusto fare?" 628 00:35:01,466 --> 00:35:02,700 (LINEA LIBERA) 629 00:35:03,733 --> 00:35:07,666 "Insistere a testa bassa, continuando a credere ciecamente nel tuo sogno? 630 00:35:11,133 --> 00:35:13,800 O accontentarsi di una macchina color merda?" 631 00:35:16,500 --> 00:35:17,500 (LINEA LIBERA) 632 00:35:24,766 --> 00:35:27,766 (telefono) Ciao, sono Silvia. In questo momento non siamo in casa. 633 00:35:27,800 --> 00:35:31,066 Se vuoi, puoi lasciare un messaggio e ti richiamiamo. Ciao. 634 00:35:36,766 --> 00:35:38,000 Sì, ciao Claudio. 635 00:35:38,033 --> 00:35:39,700 Ciao ragazzi, com'è l'albergo? 636 00:35:39,733 --> 00:35:40,733 MAX: Eh... 637 00:35:42,266 --> 00:35:43,300 ..sì, dai. 638 00:35:43,333 --> 00:35:46,500 CECCHETTO: Ho appena parlato con Radaelli e dice che state spaccando. 639 00:35:46,533 --> 00:35:49,600 Ma non avevo dubbi, lo sapevo che sareste stati pazzeschi. 640 00:35:49,633 --> 00:35:53,200 MAX: Sì. No, no, adesso ti sto chiamando io perché... 641 00:35:55,100 --> 00:35:57,433 ..Claudio, non è che qua sia proprio il massimo. 642 00:35:58,133 --> 00:36:01,200 Cioè, noi non avevamo capito che cantavamo al pomeriggio. 643 00:36:01,233 --> 00:36:03,733 Eh, ma la sera ci sono i big, voi siete le nuove proposte. 644 00:36:03,766 --> 00:36:06,100 - Sì, lo so. E' una cosa bella, lo rimpiangerete. 645 00:36:06,133 --> 00:36:08,133 Vuol dire che siete giovani. - Senti, Claudio... 646 00:36:08,633 --> 00:36:10,166 ..questo posto fa schifo. 647 00:36:13,566 --> 00:36:16,766 Cioè, nel senso, ci hanno messo in un posto di merda. 648 00:36:17,466 --> 00:36:20,033 MAX: Tutti conoscevano a memoria le canzoni di Canino, 649 00:36:20,066 --> 00:36:22,133 che poi che cazzo di canzone è "Brutta"? 650 00:36:22,166 --> 00:36:23,766 E' una signora canzone d'amore. 651 00:36:24,500 --> 00:36:25,500 Canzone d'amore? 652 00:36:25,533 --> 00:36:28,066 Claudio, la insulta tutto il tempo, le dice che è brutta. 653 00:36:28,100 --> 00:36:30,200 Ma adesso è brutta, poi diventerà bella. 654 00:36:30,233 --> 00:36:31,600 Non l'hai ascoltata bene, Max. 655 00:36:31,633 --> 00:36:35,300 Vabbè. Sì, sì, forse sì, non lo so, però il punto è... 656 00:36:37,000 --> 00:36:39,600 ..la cosa è questa: che cazzo ci facciamo noi qua? 657 00:36:41,533 --> 00:36:42,533 Max... 658 00:36:42,566 --> 00:36:43,700 (SI SCHIARISCE LA VOCE) 659 00:36:43,733 --> 00:36:45,166 ..posso essere onesto? 660 00:36:45,666 --> 00:36:47,000 Onesto davvero? 661 00:36:47,600 --> 00:36:49,600 Tu mi sembri uno con cui si può parlare. 662 00:36:49,633 --> 00:36:51,000 Onesto davvero, sì. 663 00:36:51,766 --> 00:36:53,500 I vostri pezzi spaccano. 664 00:36:54,133 --> 00:36:57,733 Neanche io, che comunque credevo da Dio al progetto e che due cazzate 665 00:36:57,766 --> 00:36:59,266 in vita mia le ho fatte, potevo... 666 00:37:00,233 --> 00:37:02,200 ..immaginarmi un successo simile. 667 00:37:02,233 --> 00:37:05,700 Esattamente, ma... per questo, un motivo in più per non stare qua. 668 00:37:05,733 --> 00:37:08,600 Eh, ma qui non stiamo parlando della musica, Max. 669 00:37:09,766 --> 00:37:10,766 Qui... 670 00:37:11,466 --> 00:37:14,300 ..non parliamo di voi due come musicisti, qui... 671 00:37:15,766 --> 00:37:20,300 ..parliamo di voi due, del vostro aspetto, del vostro look. 672 00:37:20,333 --> 00:37:23,333 Che non siamo estivi, e questo lo abbiamo capito e sono pure d'accordo. 673 00:37:23,366 --> 00:37:25,133 - Io credo soltanto... Max... 674 00:37:26,200 --> 00:37:28,400 ..voi siete impresentabili. 675 00:37:31,033 --> 00:37:34,533 Parliamoci chiaro, siete bravissimi a scrivere, ve l'ho già detto. 676 00:37:34,566 --> 00:37:36,500 Avete tirato fuori dei pezzi pazzeschi. 677 00:37:38,433 --> 00:37:39,666 Ma dal vivo è diverso. 678 00:37:39,700 --> 00:37:44,366 Insomma, tu canti. Mauro non fa niente, sta lì fermo. 679 00:37:45,200 --> 00:37:48,033 Non siete pronti, non sarebbe una buona mossa bruciarvi così 680 00:37:48,066 --> 00:37:49,633 su un palco grande, lo capisci? 681 00:37:50,266 --> 00:37:52,300 Max, mettiamola così. 682 00:37:53,466 --> 00:37:54,733 E' come quella canzone. 683 00:37:55,800 --> 00:37:58,433 CECCHETTO: Magari un domani diventerete belli anche voi... 684 00:37:59,133 --> 00:38:01,233 ..ma adesso dovete fidarvi, mhm? 685 00:38:02,133 --> 00:38:04,300 E fare come dico io, ok? 686 00:38:05,666 --> 00:38:06,666 Max? 687 00:38:14,433 --> 00:38:15,700 "Impresentabili." 688 00:38:23,500 --> 00:38:26,300 ("MARE MARE" LUCA CARBONI) 689 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Allora, Mauro. 690 00:38:39,600 --> 00:38:41,000 La seconda tappa. 691 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 Possiamo sicuramente migliorare. 692 00:38:44,433 --> 00:38:45,800 Anzitutto, le prove le facciamo 693 00:38:46,000 --> 00:38:48,666 senza quei cazzo di vestiti ignifughi, perché... 694 00:38:49,666 --> 00:38:52,366 Poi dopo ci cambiamo, facciamo tutto con calma. 695 00:38:53,000 --> 00:38:54,300 E questa è una cosa. 696 00:38:54,333 --> 00:38:56,300 Cioè, è il nostro primo tour, Mauro. 697 00:38:56,333 --> 00:38:59,400 E' normale che non sia esattamente come ce l'eravamo immaginato. 698 00:39:00,066 --> 00:39:03,166 E poi la storia ci insegna che non tutte le prime volte riescono bene, 699 00:39:03,200 --> 00:39:05,100 anzi, vanno sempre quasi male. 700 00:39:06,433 --> 00:39:07,433 Prendi Rocky. 701 00:39:08,600 --> 00:39:09,600 Rocky Balboa. 702 00:39:10,333 --> 00:39:11,333 No? 703 00:39:12,000 --> 00:39:13,300 Cazzo c'entra Rocky? 704 00:39:13,600 --> 00:39:18,766 Cazzo, il primo Rocky, 1976, capolavoro di scrittura assoluto. 705 00:39:18,800 --> 00:39:22,633 Dai, che lui la chiama: "Adriana, Adriana", quella... Te lo ricordi? 706 00:39:22,666 --> 00:39:26,100 Che cosa succede alla fine del film? Vince il nostro Rocky? 707 00:39:26,133 --> 00:39:27,666 - Sì. - No, signore, no, no, no, no. 708 00:39:28,733 --> 00:39:30,800 Vince Apollo, quell'altro. 709 00:39:31,566 --> 00:39:34,033 Eppure ci hanno fatto altri quattro film su Rocky. 710 00:39:35,766 --> 00:39:37,733 Sicuramente un po' troppi, certo, quello è vero. 711 00:39:38,666 --> 00:39:40,200 Comunque, non è questo il punto. 712 00:39:40,233 --> 00:39:42,700 Noi concentriamoci sulla visione d'insieme. 713 00:39:43,800 --> 00:39:45,333 Mauro, noi siamo Rocky. 714 00:39:53,066 --> 00:39:54,766 (CANTA "BRUTTA") 715 00:40:16,400 --> 00:40:19,400 (CONTINUA A CANTARE "BRUTTA") 716 00:40:50,466 --> 00:40:54,133 Mauro, perché quella volta da Gozard gli hai dato la mia cassetta? 717 00:40:56,333 --> 00:40:59,333 Al deejay. Con la cocaina, il rospo. 718 00:40:59,366 --> 00:41:01,800 Ci tenevi veramente tanto a fargli sentire quella roba... 719 00:41:02,500 --> 00:41:04,233 ..e alla fine gli hai dato la mia cassetta. 720 00:41:05,133 --> 00:41:06,133 Perché? 721 00:41:12,533 --> 00:41:15,233 Mauro, tu ieri mi ha chiesto cosa fai tu se non canti. 722 00:41:16,233 --> 00:41:17,433 Vuoi sapere cosa fai? 723 00:41:22,733 --> 00:41:24,033 Tu mi ricordi ogni giorno 724 00:41:24,066 --> 00:41:25,733 che io potevo stare a fare un funerale adesso. 725 00:41:26,666 --> 00:41:28,266 E non a cantare su un palco. 726 00:41:29,066 --> 00:41:30,500 Max, è un palco di merda. 727 00:41:30,533 --> 00:41:32,533 E' un palco di merda, Mauro, ma è un palco. 728 00:41:32,566 --> 00:41:34,266 E' il nostro primo palco ufficiale. 729 00:41:35,233 --> 00:41:39,066 E se io sono qua è perché tu mi hai fatto credere che potevo starci. 730 00:41:44,133 --> 00:41:45,133 Questo fai. 731 00:41:47,066 --> 00:41:49,466 Mi fai credere che posso essere quello che voglio. 732 00:41:52,466 --> 00:41:54,533 Cecchetto ha detto che siamo impresentabili. 733 00:41:56,333 --> 00:41:57,466 Impresentabili. 734 00:41:59,166 --> 00:42:00,166 E lo sai cosa? 735 00:42:01,733 --> 00:42:02,800 Va bene. 736 00:42:03,600 --> 00:42:04,600 Va bene. 737 00:42:05,200 --> 00:42:06,466 Siamo impresentabili. 738 00:42:07,566 --> 00:42:09,033 E allora facciamoglielo vedere 739 00:42:09,066 --> 00:42:11,100 quanto cazzo possiamo essere impresentabili. 740 00:42:11,533 --> 00:42:12,566 Adesso, Mauro! 741 00:42:13,633 --> 00:42:15,133 Facciamoglielo vedere. 742 00:42:16,333 --> 00:42:17,600 Facciamo a modo nostro. 743 00:42:18,400 --> 00:42:19,666 Facciamo a modo nostro. 744 00:42:38,366 --> 00:42:39,366 Grazie a tutti. 745 00:42:40,366 --> 00:42:42,033 (PUBBLICO ACCLAMA) 746 00:42:43,166 --> 00:42:46,400 Bello, bravo, famoso e anche modesto. 747 00:42:46,733 --> 00:42:49,233 Un applauso ad Alessandro Canino! 748 00:42:52,100 --> 00:42:54,766 E adesso è arrivato il momento di una delle hit 749 00:42:54,800 --> 00:42:58,266 di questa fantastica estate 1992. 750 00:42:59,100 --> 00:43:00,666 Salve, una cosa. 751 00:43:00,700 --> 00:43:03,333 C'è stato un cambiamento con la base, questa qua è quella giusta, 752 00:43:03,366 --> 00:43:06,066 va messa questa. Nando sa già tutto, va solamente data al fonico. 753 00:43:06,100 --> 00:43:08,166 - Semplicissimo. - Ok. - Grazie. 754 00:43:08,200 --> 00:43:10,433 - Un supereroe? - Esatto, Gianfranco! 755 00:43:10,466 --> 00:43:13,533 Fate un grande applauso agli 883! 756 00:43:24,766 --> 00:43:27,300 (BASE MUSICALE "NON ME LA MENARE") 757 00:43:30,533 --> 00:43:34,033 "Io me lo ricordo il giorno in cui tutto cambiò." 758 00:43:34,800 --> 00:43:37,366 (CANTANO "NON ME LA MENARE") 759 00:43:44,166 --> 00:43:45,166 Ma che è 'sta roba? 760 00:43:49,300 --> 00:43:51,800 (CONTINUANO A CANTARE "NON ME LA MENARE") 761 00:44:01,466 --> 00:44:03,133 "Il giorno in cui Mauro... 762 00:44:05,500 --> 00:44:06,800 ..iniziò a ballare." 763 00:44:18,233 --> 00:44:19,233 Oh! 764 00:44:20,666 --> 00:44:22,000 Oh! 765 00:44:24,033 --> 00:44:28,433 Oh! Inquadra, inquadra quei due, inquadra! 766 00:44:29,333 --> 00:44:31,566 (CONTINUANO A CANTARE "NON ME LA MENARE") 767 00:44:41,700 --> 00:44:43,700 - Abbasso? - Ma che abbassi? Che abbassi? 768 00:45:06,200 --> 00:45:09,400 "Fu l'esibizione più importante della nostra vita. 769 00:45:13,633 --> 00:45:17,433 Quel pomeriggio, sotto il palco c'erano meno di 100 persone, 770 00:45:17,466 --> 00:45:19,766 ma sembravano 10.000. 771 00:45:19,800 --> 00:45:25,033 L'edizione del Cantagiro Giovani 1992 fu vinta da Alessandro Canino, 772 00:45:25,066 --> 00:45:27,066 ma a noi non fregava un cazzo. 773 00:45:27,466 --> 00:45:29,000 Noi eravamo Rocky Balboa. 774 00:45:29,566 --> 00:45:31,766 Quella sera stessa dicemmo a Cecchetto 775 00:45:31,800 --> 00:45:34,700 che non avremmo mai più messo piede su quel palco." 776 00:45:34,733 --> 00:45:36,100 Voi lo dovete rispettare! 777 00:45:36,133 --> 00:45:37,400 Non me ne fotte un cazzo! 778 00:45:37,700 --> 00:45:41,533 "Si incazzò, ma poco importava, perché per qualche motivo 779 00:45:41,566 --> 00:45:45,166 quell'esibizione strana aveva fatto il giro di tutte le riviste." 780 00:45:46,500 --> 00:45:49,500 ("DANCING WITH MYSELF" BILLY IDOL) 781 00:45:52,333 --> 00:45:54,766 "Ma soprattutto di tutte le televisioni." 782 00:45:54,800 --> 00:45:56,033 883! 783 00:45:56,066 --> 00:45:58,333 - Gli 883! - Gli 883! 784 00:45:58,366 --> 00:46:00,000 (PAROLE INCOMPRENSIBILI) 785 00:46:00,033 --> 00:46:02,566 "Tutti avevano visto Mauro ballare. 786 00:46:03,133 --> 00:46:05,700 Poche settimane dopo fummo invitati a Vota la Voce, 787 00:46:05,733 --> 00:46:08,800 dove vincemmo due Telegatti, che per qualche motivo mio padre 788 00:46:09,000 --> 00:46:11,166 continuava a pensare fossero in vero oro." 789 00:46:11,200 --> 00:46:15,000 Non lo so cosa c'è dentro, non... Ma non posso romperli! 790 00:46:15,033 --> 00:46:19,133 "Mauro che ballava era quello che ci mancava per essere davvero gli 883." 791 00:46:19,166 --> 00:46:20,166 Poi... 792 00:46:20,733 --> 00:46:21,766 ..questo qua. 793 00:46:29,066 --> 00:46:30,166 Quant'è? 794 00:46:30,200 --> 00:46:32,433 "Ora tutto il mondo sapeva chi eravamo." 795 00:46:32,466 --> 00:46:35,300 Al polso facciamo una lastra e capiamo tutto, va bene? 796 00:46:35,333 --> 00:46:36,800 - Cosa fa? No! - Ma tu sei Max? 797 00:46:37,366 --> 00:46:39,633 Oddio, io conosco tutte le vostre canzoni a memoria! 798 00:46:39,666 --> 00:46:41,566 - Ti prego, me lo fai un autografo? - Stai dietro! 799 00:46:41,600 --> 00:46:43,533 Tutte le mie amiche sono pazze di te. 800 00:46:43,566 --> 00:46:45,466 "E forse lo sapevo anch'io." 801 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Ciao, eh! 802 00:46:51,466 --> 00:46:53,600 Tranquillo, hai fatto solo un'oretta di ritardo. 803 00:46:53,633 --> 00:46:54,633 Beh, è un record... 804 00:47:00,700 --> 00:47:03,700 Silvia. Silvia, io non lo so più se voglio essere tuo amico. 805 00:47:05,000 --> 00:47:06,433 L'ho capito quando mi hai baciata. 806 00:47:06,466 --> 00:47:09,133 Eh, esatto. Io, no, in realtà sì che voglio essere tuo amico, 807 00:47:09,166 --> 00:47:10,700 però non solo quello. - Max, io... 808 00:47:10,733 --> 00:47:12,800 No, no, no, fammi finire, per favore. 809 00:47:13,000 --> 00:47:15,300 Io lo so cosa pensi, lo so cosa pensi, che hai paura, 810 00:47:15,333 --> 00:47:17,166 che non sai che cosa fare della tua vita, lo so. 811 00:47:17,200 --> 00:47:19,766 Però basta avere paura, basta avere paura. 812 00:47:19,800 --> 00:47:21,733 Che cosa vuoi che succeda di male? Proviamoci. 813 00:47:21,766 --> 00:47:23,800 - Non succede niente di male. - Ma come fai a saperlo? 814 00:47:24,000 --> 00:47:27,333 Perché sì, perché lo so, perché lo so, perché so tutto di te. 815 00:47:27,366 --> 00:47:29,800 So che mi prendevi per il culo quando facevi finta 816 00:47:30,000 --> 00:47:31,266 di non saper bere la birra. 817 00:47:31,300 --> 00:47:33,433 So che le bocce in realtà ti fanno schifo. 818 00:47:33,466 --> 00:47:35,800 Gli Smarties, mangi solo quelli marroni. 819 00:47:36,266 --> 00:47:38,566 Che ascolti di nascosto Bon Jovi, lo so. 820 00:47:38,600 --> 00:47:41,433 So che fumi di nascosto, so che quando soffi fuori il fumo 821 00:47:41,466 --> 00:47:42,600 lo fai per tre volte. 822 00:47:42,633 --> 00:47:43,633 Fai per tre... 823 00:47:44,433 --> 00:47:47,366 ..questa cosa qua. So che Alessandro non ti è mai davvero piaciuto, 824 00:47:47,400 --> 00:47:49,433 perché che cazzo ne sapeva Alessandro? 825 00:47:49,466 --> 00:47:53,266 E so soprattutto che quando sei con me ridi, ridi, 826 00:47:53,300 --> 00:47:54,800 e quando non ci sono ti manco. 827 00:47:55,466 --> 00:47:59,500 E soprattutto so che in questa cazzo di città l'unica cosa 828 00:47:59,533 --> 00:48:03,133 che per me ha un minimo di senso è quando siamo insieme io e te. 829 00:48:08,700 --> 00:48:11,500 E so anche che sei l'unica persona a cui potrebbe piacere 830 00:48:11,533 --> 00:48:12,800 questa macchina di merda qua. 831 00:48:25,400 --> 00:48:28,233 "Non ho mai più venduto la mia macchina color merda, 832 00:48:28,266 --> 00:48:30,700 perché quella è la macchina che avevo 833 00:48:30,733 --> 00:48:33,533 quando la mia vita è cambiata per sempre." 834 00:48:35,266 --> 00:48:37,700 ("BRUTTA" ALESSANDRO CANINO) 835 00:48:54,400 --> 00:48:57,400 Sottotitoli a cura di SKY ITALIA 62633

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.