Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,666 --> 00:01:04,633
*
2
00:01:14,500 --> 00:01:17,600
FRANCO: Allora Massimo, iniziamo
da quelle più facili, poi scendiamo.
3
00:01:19,033 --> 00:01:20,033
Sei pronto?
4
00:01:21,766 --> 00:01:23,266
MAX: M.
- Bravissimo!
5
00:01:25,033 --> 00:01:26,033
S.
6
00:01:29,533 --> 00:01:30,533
P.
7
00:01:35,166 --> 00:01:36,166
N?
8
00:01:40,066 --> 00:01:41,366
F?
9
00:01:43,466 --> 00:01:44,466
Q.
10
00:01:45,066 --> 00:01:46,066
Sì.
11
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
FRANCO: Alba...
12
00:01:48,533 --> 00:01:51,733
..diciamo che in termini
strettamente oftalmici,
13
00:01:51,766 --> 00:01:53,566
il ragazzo mi risulta...
14
00:01:54,500 --> 00:01:56,200
..praticamente mezzo cecato.
15
00:01:59,066 --> 00:02:01,233
Franco, ma dai!
16
00:02:01,666 --> 00:02:05,266
Ma Massimo, guarda che te sei stato
bravissimo, è Franco che scherza.
17
00:02:05,300 --> 00:02:07,300
Basta, Franco. Mah!
18
00:02:08,033 --> 00:02:11,433
MAX: "L'esame della vista
è il primo esame di cui ho memoria.
19
00:02:11,466 --> 00:02:15,666
E non andò affatto bene,
perché gli esami sono una merda."
20
00:02:16,500 --> 00:02:19,433
ALBA: Massimo, guarda
che non sono per niente male, eh.
21
00:02:19,466 --> 00:02:21,100
Li trovo molto moderni.
22
00:02:21,133 --> 00:02:22,300
Sai cos'è che ti dico?
23
00:02:22,333 --> 00:02:23,766
Te stai proprio bene così.
24
00:02:24,333 --> 00:02:25,733
"E ve lo dico già adesso.
25
00:02:26,333 --> 00:02:28,500
Non aspettatevi che io cambi idea."
26
00:02:30,000 --> 00:02:31,633
("CON UN DECA" 883)
27
00:03:13,500 --> 00:03:14,600
UOMO: Gli 883!
28
00:03:36,266 --> 00:03:38,333
DONNA: Max Pezzali e Mauro Repetto!
29
00:03:50,366 --> 00:03:52,500
UOMO: 883!
30
00:04:08,633 --> 00:04:11,200
(MUSICA RITMATA)
31
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
(CAMPANELLA)
32
00:04:55,300 --> 00:04:57,266
(VOCI SOVRAPPOSTE)
33
00:05:01,233 --> 00:05:04,566
"18 anni con il terrore
di questo preciso momento.
34
00:05:06,100 --> 00:05:08,266
E adesso toccava davvero a noi.
35
00:05:09,100 --> 00:05:12,466
Lo spauracchio di intere
generazioni, il punto di svolta
36
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
nella vita di qualsiasi adolescente.
37
00:05:14,733 --> 00:05:17,000
E dopo la bocciatura
dell'anno scorso,
38
00:05:17,033 --> 00:05:21,600
il mio personalissimo incubo:
l'esame di maturità."
39
00:05:21,633 --> 00:05:25,300
Traccia numero uno:
"La minaccia permanente di guerra"
40
00:05:25,333 --> 00:05:28,666
"nasce dalla mancanza
di fiducia tra gli Stati"
41
00:05:28,700 --> 00:05:31,733
"e dal reciproco timore
di subire un'aggressione."
42
00:05:32,233 --> 00:05:34,600
"Riflettete
sulla questione proposta,"
43
00:05:34,633 --> 00:05:39,466
"precisando se a vostro giudizio
si possa cogliere qualche segno"
44
00:05:39,500 --> 00:05:41,600
"in favore della pace universale."
45
00:05:42,066 --> 00:05:46,166
Traccia numero due: "Motivi
ideologici ed eventi politici"
46
00:05:46,200 --> 00:05:48,566
"che portarono
alla rapida affermazione"
47
00:05:48,600 --> 00:05:51,700
"e all'improvviso declino
del Neoguelfismo."
48
00:05:51,733 --> 00:05:53,800
(sussurra) Cazzo è il Neoguelfismo?
49
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Che cazzo ne so.
50
00:05:56,066 --> 00:05:57,166
Ma lo abbiamo fatto?
51
00:05:57,700 --> 00:05:59,166
No, non è che non l'abbiamo fatto,
52
00:05:59,200 --> 00:06:00,766
io non l'ho proprio mai
sentito nominare.
53
00:06:02,300 --> 00:06:03,300
E infatti...
54
00:06:05,333 --> 00:06:09,733
..Vincenzo Gioberti, che fu
uno dei promotori del Neoguelfismo...
55
00:06:09,766 --> 00:06:12,433
(a bassa voce) Quello che dico io
è che se metti il beat
56
00:06:12,466 --> 00:06:14,600
dritto come lo vuoi te,
quattro quarti,
57
00:06:14,633 --> 00:06:17,800
diventa difficilissimo metterci
sopra una strofa di tre versi.
58
00:06:18,000 --> 00:06:19,466
Ma perché devi parlare complicato,
59
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
che sembra che stiamo montando
un mobile? - Non è complicato.
60
00:06:22,033 --> 00:06:24,333
Ti sto parlando di suggestione,
di ispirazione, di...
61
00:06:24,366 --> 00:06:26,266
Pezzali, Repetto!
62
00:06:26,766 --> 00:06:28,366
Repetto e Pezzali!
63
00:06:29,333 --> 00:06:30,333
Scusi.
64
00:06:30,366 --> 00:06:33,033
Abbiate pietà di noi, ragazzi,
siamo solo alla prima ora.
65
00:06:34,033 --> 00:06:35,733
Dicevamo...
- Dicevo...
66
00:06:35,766 --> 00:06:38,133
("WAKE ME UP BEFORE YOU GO-GO" WHAM!)
67
00:06:38,166 --> 00:06:41,766
"In effetti, l'ultimo anno di liceo,
io e Mauro l'avevamo trascorso
68
00:06:41,800 --> 00:06:43,666
pensando più che altro alla musica.
69
00:06:44,333 --> 00:06:48,466
Da quel giorno con Gozard, ci eravamo
visti tutti i pomeriggi per suonare.
70
00:06:49,200 --> 00:06:51,733
E incredibilmente,
con un campionatore
71
00:06:51,766 --> 00:06:53,266
e un paio di microfoni...
72
00:06:53,633 --> 00:06:56,133
..facevamo canzoni, canzoni vere.
73
00:06:56,166 --> 00:06:57,366
Io e Mauro, capito?
74
00:06:57,700 --> 00:07:00,100
Suonavamo e cantavamo in inglese."
75
00:07:00,133 --> 00:07:03,466
Prova a fare "brand new show",
cade meglio.
76
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
(CANTANO "LIVE IN THE MUSIC")
77
00:07:05,366 --> 00:07:06,366
Esatto.
78
00:07:06,400 --> 00:07:08,633
(CONTINUANO A CANTARE)
79
00:07:12,666 --> 00:07:16,500
"Mi ricordo ogni momento di quei
primi mesi insieme in tavernetta.
80
00:07:18,033 --> 00:07:20,400
Anche con Mauro non si studiava,
sia chiaro,
81
00:07:20,433 --> 00:07:23,233
ma rispetto all'anno scorso
con più furbizia."
82
00:07:23,733 --> 00:07:26,466
Ah, senti, mi è venuta un'idea
per la versione di domani.
83
00:07:27,000 --> 00:07:29,033
Saltiamo la prima ora
dicendo che tua nonna è morta.
84
00:07:29,066 --> 00:07:31,300
Mauro, mia nonna è già morta
la settimana scorsa.
85
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
- Ho capito, Max, è morta
anche 'sta settimana. - Eh!
86
00:07:33,533 --> 00:07:36,166
Dai, allora, nel mentre
che aspettiamo, andiamo al panificio
87
00:07:36,200 --> 00:07:38,066
e prendiamo la pizza calda,
poi Sanavio,
88
00:07:38,100 --> 00:07:40,700
che finisce la versione per primo,
la consegna al bidello corrotto
89
00:07:40,733 --> 00:07:41,733
che ce la porta.
90
00:07:41,766 --> 00:07:44,333
Noi entriamo in seconda ora,
la prendiamo, la copiamo,
91
00:07:44,366 --> 00:07:47,100
mettendoci chiaramente dentro
i nostri errori, e la consegniamo.
92
00:07:47,666 --> 00:07:49,266
Un po' machiavellico, forse.
93
00:07:49,300 --> 00:07:51,433
Ad esempio, però, scusa,
"Notorious" dei Duran Duran
94
00:07:51,466 --> 00:07:52,766
è un album della madonna.
95
00:07:52,800 --> 00:07:54,466
Salvo solo "Hungry like the Wolf".
96
00:07:54,500 --> 00:07:56,100
- Però sei un provocatore.
- No.
97
00:07:56,133 --> 00:07:58,733
Eh! Eh, sì, questa
è una provocazione. Eh, dai, su!
98
00:07:58,766 --> 00:08:00,666
Eh, no, è una provocazione.
99
00:08:00,700 --> 00:08:02,500
(PAROLE NON UDIBILI)
100
00:08:04,366 --> 00:08:07,466
"Una mente diabolica ha stabilito
che la prima prova di esame
101
00:08:07,500 --> 00:08:11,133
fosse il tema, perché alla fine uno,
se un minimo articola l'italiano,
102
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
la imbastisce.
E ti verrebbe da pensare:
103
00:08:13,700 --> 00:08:17,300
'Ah, dai, allora la maturità
forse non è così difficile'."
104
00:08:17,333 --> 00:08:18,666
- Ti aspetto fuori.
- Sì.
105
00:08:18,700 --> 00:08:22,600
"Col cazzo! Io lo so bene
che il vero esame inizia dopodomani
106
00:08:22,633 --> 00:08:26,200
con lo scritto di Matematica
e finisce tra sei giorni
107
00:08:26,233 --> 00:08:28,100
con l'inferno dell'orale."
108
00:08:47,233 --> 00:08:48,566
- Vai.
MAURO: Allora...
109
00:08:49,566 --> 00:08:50,566
..Pascoli.
110
00:08:51,266 --> 00:08:52,466
- Pascoli.
- Pascoli.
111
00:08:53,266 --> 00:08:55,133
No, Pascoli no, era nello scritto.
112
00:08:55,166 --> 00:08:56,666
- Ah, è vero.
- Non lo chiedono all'orale.
113
00:08:56,700 --> 00:08:59,166
E' vero, è vero. Allora...
114
00:08:59,566 --> 00:09:01,200
..mhm, Ungaretti.
115
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Ungaretti.
116
00:09:04,433 --> 00:09:07,766
Ungaretti, ehm, allora...
117
00:09:09,033 --> 00:09:10,766
..Ungaretti nasce a Roma.
- No.
118
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
- No?
No.
119
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
- Ah, nasce a Milano.
- No.
120
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Bologna.
- No.
121
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
- A Palermo.
No.
122
00:09:17,233 --> 00:09:18,600
- Dove cazzo è nato?
- In Egitto.
123
00:09:18,633 --> 00:09:20,566
- Come in Egitto?
Eh, oh, in Egitto.
124
00:09:20,600 --> 00:09:22,566
- E' stranissimo in Egitto, però.
- Eh...
125
00:09:22,600 --> 00:09:27,333
Sì, vabbè, nasce in Egitto
e lui scrive poesie...
126
00:09:28,066 --> 00:09:30,033
..perché è poeta, Ungaretti...
127
00:09:30,366 --> 00:09:33,133
..però scrive poesie corte,
questa è la particolarità sua.
128
00:09:33,166 --> 00:09:34,266
- Sì.
- Scrive poesie corte.
129
00:09:34,300 --> 00:09:35,333
"Ermetiche", si dice.
130
00:09:35,366 --> 00:09:37,633
Che poi sì, sono molto corte,
però si dice "ermetiche".
131
00:09:37,666 --> 00:09:39,533
Va bene, ermetiche. E...
132
00:09:40,400 --> 00:09:42,033
..mhm, questo...
133
00:09:42,633 --> 00:09:44,433
Ah, che poi Ungaretti...
134
00:09:45,033 --> 00:09:46,233
..è quello dell'Odissea.
135
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Ma è più vecchia l'Odissea.
136
00:09:50,033 --> 00:09:52,666
No, ma non l'Odissea il libro,
L'Odissea il film.
137
00:09:53,266 --> 00:09:57,166
L'Odissea il film inizia con lui
che legge dei passi dell'Odissea,
138
00:09:57,200 --> 00:10:00,800
appunto, e la gente pensa
stia interpretando Omero,
139
00:10:01,000 --> 00:10:04,100
cioè, praticamente la produzione
gli aveva chiesto di iniziare lui
140
00:10:04,133 --> 00:10:06,000
lo sceneggiato come se stesso.
141
00:10:06,433 --> 00:10:08,800
Solo che, essendo vecchissimo,
la gente ha detto:
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,466
"Ah, questo è Omero
interpretato da Ungaretti".
143
00:10:12,500 --> 00:10:14,766
Hanno fatto il collegamento.
Che poi...
144
00:10:14,800 --> 00:10:17,200
..in realtà, se ci pensi, è pure...
(TELEFONO SQUILLA)
145
00:10:17,233 --> 00:10:19,666
..impossibile,
perché Omero era cieco.
146
00:10:20,133 --> 00:10:23,333
Mamma! Il telefono! Stiamo studiando!
147
00:10:23,733 --> 00:10:27,000
Però Max, non puoi fare
un'interrogazione per aneddoti. Eh!
148
00:10:27,033 --> 00:10:29,100
Quelli vogliono sapere le date,
la data di nascita,
149
00:10:29,133 --> 00:10:30,700
la data di morte
e le poesie che ha scritto.
150
00:10:30,733 --> 00:10:32,566
(TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)
Eh, dai!
151
00:10:33,300 --> 00:10:36,766
Però... perché noi stiamo studiando
le poesie brevi di questo,
152
00:10:36,800 --> 00:10:39,166
quando domani abbiamo
il compito di Matematica?
153
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
Perché dobbiamo concentrarci
sulle cose recuperabili.
154
00:10:41,633 --> 00:10:43,533
Non possiamo iniziare
a studiare oggi una cosa
155
00:10:43,566 --> 00:10:46,233
di cui non sappiamo nulla,
tanto ormai Matematica è andata.
156
00:10:46,266 --> 00:10:48,400
Basta, è finito, game over,
non pensarci neanche più.
157
00:10:48,433 --> 00:10:51,000
Noi domani andiamo,
perché andiamo, proviamo a copiare.
158
00:10:51,033 --> 00:10:53,633
Se non ci riusciamo, oh, amen,
ci bocceranno, ci ritiriamo da scuola
159
00:10:53,666 --> 00:10:56,133
e ci apriamo un chiosco
sulla spiaggia a Cesenatico.
160
00:10:56,166 --> 00:10:58,100
- Eh, no.
ALBA: Sì, un attimo. - Eh?
161
00:10:58,133 --> 00:10:59,500
Massimo, al telefono!
162
00:10:59,533 --> 00:11:01,300
Dai, rispondi
a questo cazzo di telefono.
163
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Pronto?
164
00:11:09,233 --> 00:11:10,233
Sì, sono io.
165
00:11:12,166 --> 00:11:14,200
No, guardi, no, non sono io, infatti.
166
00:11:14,500 --> 00:11:16,366
No, no, no, è che non so
di cosa sta parlando.
167
00:11:16,400 --> 00:11:18,433
Sto anche studiando per la maturità.
168
00:11:20,100 --> 00:11:22,033
Max Pezzali sì, sono io.
169
00:11:23,733 --> 00:11:24,733
Pavia, esatto.
170
00:11:27,000 --> 00:11:28,766
In che senso Italia Uno...?
171
00:11:29,400 --> 00:11:31,500
Parliamo del canale, infatti. No, no.
172
00:11:33,300 --> 00:11:35,066
Ma lei questo come fa a saperlo?
173
00:11:35,800 --> 00:11:37,466
Sì, "Live in the Music".
174
00:11:40,066 --> 00:11:41,566
Scusi un attimo, eh, grazie.
175
00:11:42,066 --> 00:11:44,133
Allora, questa cosa è strana,
ma strana strana.
176
00:11:44,166 --> 00:11:46,733
A parte che sa tutto di noi due
questa, quindi è sicuramente
177
00:11:46,766 --> 00:11:48,600
qualche amico che ci fa uno scherzo.
- Sì.
178
00:11:48,633 --> 00:11:51,300
Ma poi dice che abbiamo
mandato una cassetta a Radio Deejay
179
00:11:51,333 --> 00:11:52,700
e che ci vogliono in televisione,
180
00:11:52,733 --> 00:11:55,000
ma noi non abbiamo
mandato nessuna cassetta.
181
00:11:56,100 --> 00:11:57,233
- No?
- Beh.
182
00:11:58,300 --> 00:12:01,233
"Praticamente aveva mandato
una cassetta con la nostra demo
183
00:12:01,266 --> 00:12:04,266
di 'Live in the Music' a
Radio Deejay, senza dirmelo.
184
00:12:04,300 --> 00:12:07,266
Quelli l'avevano sentita
e avevano pensato andasse bene
185
00:12:07,300 --> 00:12:09,400
per il programma di Jovanotti
su Italia Uno
186
00:12:09,433 --> 00:12:11,400
e ci avevano invitato a Milano!"
187
00:12:11,433 --> 00:12:14,133
Dai, ma dovremmo festeggiare,
non fare gli incazzati, su.
188
00:12:14,166 --> 00:12:15,666
- Mauro, siamo un gruppo!
- Eh!
189
00:12:15,700 --> 00:12:17,533
Non si prendono decisioni
così da soli.
190
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
Poi ti avevo detto mille volte
che non eravamo pronti.
191
00:12:20,133 --> 00:12:22,333
Ci sono mille cose
da sistemare in quella canzone,
192
00:12:22,366 --> 00:12:24,133
non la puoi mandare
in televisione così.
193
00:12:24,166 --> 00:12:26,766
E infatti io l'ho mandata in radio,
poi che cazzo ne so cosa è successo?
194
00:12:26,800 --> 00:12:30,133
Non lo so. E poi comunque ci hanno
scelto, quindi queste mille cose
195
00:12:30,166 --> 00:12:31,733
sbagliate io non lo so
se ci sono, eh!
196
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
- Ma tu ci hai pensato che è il 27?
- Sì.
197
00:12:34,433 --> 00:12:36,333
- Che il giorno dopo abbiamo l'orale?
- Sì.
198
00:12:36,366 --> 00:12:38,333
Ci hai pensato che non abbiamo
né tempo di provare
199
00:12:38,366 --> 00:12:39,733
né tempo di studiare?
- Sì.
200
00:12:39,766 --> 00:12:41,633
E' come aggiungere un esame
agli altri esami.
201
00:12:42,166 --> 00:12:44,600
Quanti cazzo di esami può avere
una persona in una settimana?
202
00:12:44,633 --> 00:12:48,333
Max, ma stai tranquillo, che tanto
se oggi va male a Matematica
203
00:12:48,366 --> 00:12:50,433
non ci sarà nessun orale,
nessun concerto,
204
00:12:50,466 --> 00:12:54,000
perché noi ci suicideremo prima,
insieme, nella maniera stoica.
205
00:12:54,033 --> 00:12:56,166
Com'è il suicidio stoico, Max? Com'è?
206
00:12:57,133 --> 00:13:00,300
Il suicidio stoico, ehm, allora...
207
00:13:00,766 --> 00:13:02,766
..quando un uomo non è più libero...
208
00:13:03,233 --> 00:13:05,066
..ehm, quando un uomo
non è più libero,
209
00:13:05,100 --> 00:13:06,800
quando non può
più applicare la virtù...
210
00:13:07,333 --> 00:13:10,400
..per gli stoici può
effettivamente commettere suicidio...
211
00:13:10,766 --> 00:13:12,800
..o per inedia o tagliandosi le vene.
212
00:13:13,000 --> 00:13:14,333
Lo vedi che sei preparato?
213
00:13:14,633 --> 00:13:15,633
Max...
214
00:13:16,666 --> 00:13:17,800
..andrà tutto bene.
215
00:13:23,200 --> 00:13:24,700
MAURO: Beh,
guarda il lato positivo...
216
00:13:26,100 --> 00:13:27,766
..abbiamo ancora mezzo furgone.
217
00:13:28,600 --> 00:13:31,533
MAX: Come cazzo è possibile che
dal niente si sia messo a fare così?
218
00:13:32,566 --> 00:13:36,633
MECCANICO: Lello, o qua mi cambi
tutto, e sono 400.000 lire...
219
00:13:37,533 --> 00:13:39,333
..oppure mettiamo
un paio di fascette.
220
00:13:40,133 --> 00:13:42,400
Però prima o poi ti molla,
eh, io te lo dico.
221
00:13:43,300 --> 00:13:47,233
Le fascette mi sembrano perfette,
poi è un periodo un po' complicato,
222
00:13:47,266 --> 00:13:48,533
devo andare in Marocco.
223
00:13:49,266 --> 00:13:51,466
- Sono sicuro che tiene, vai, vai.
Ok.
224
00:13:52,000 --> 00:13:53,633
"La mia vita è un casino.
225
00:13:54,100 --> 00:13:57,766
Tutta colpa dell'ottimismo
di persone dalle scelte discutibili."
226
00:13:59,000 --> 00:14:01,233
PROF.SSA: Prendiamo i punti AB...
227
00:14:03,000 --> 00:14:04,400
..e X.
228
00:14:06,366 --> 00:14:10,266
Come fanno i punti AB
a raggiungere X...
229
00:14:11,200 --> 00:14:13,066
..in modo che la secante...
230
00:14:13,100 --> 00:14:14,466
(sussurra) Max? Oh!
231
00:14:15,233 --> 00:14:16,233
- Max?
- Eh.
232
00:14:17,100 --> 00:14:19,133
Ma come cazzo la raggiungiamo Milano?
233
00:14:19,166 --> 00:14:20,433
Ma ti sembra il momento?
234
00:14:21,533 --> 00:14:24,200
Non lo so, in autobus, non lo so.
235
00:14:24,666 --> 00:14:27,066
No, allora, a parte che sembriamo
due sfigati in autobus,
236
00:14:27,100 --> 00:14:29,666
ma poi come ci torniamo di notte
se la mattina dopo abbiamo l'orale?
237
00:14:30,166 --> 00:14:32,233
Dobbiamo andarci
col Fiorino dei tuoi.
238
00:14:33,033 --> 00:14:34,033
Ma sei scemo?
239
00:14:35,133 --> 00:14:38,666
Mio padre non vede l'ora di darmi
il Fiorino per andare a Milano
240
00:14:38,700 --> 00:14:41,100
la sera prima dell'orale.
- E come ci andiamo allora?
241
00:14:41,133 --> 00:14:44,033
E come ci andiamo? Partiamo
due ore prima e andiamo in motorino.
242
00:14:44,533 --> 00:14:47,300
No, no, allora a parte che mi si
scompigliano i capelli in motorino,
243
00:14:47,333 --> 00:14:49,233
ma poi che cazzo te la sei presa
a fare la patente?
244
00:14:49,266 --> 00:14:51,033
PROF.SSA: Silenzio, per favore.
- Scusi.
245
00:14:51,433 --> 00:14:52,666
"La patente.
246
00:14:54,266 --> 00:14:56,733
E' un'altra di quelle cose
che ti danno se superi un esame."
247
00:14:56,766 --> 00:14:58,600
ESAMINATORE: Ecco, accosti qui.
MAX: Qua?
248
00:14:58,633 --> 00:15:00,366
"Ve l'ho detto
come la penso sugli esami?"
249
00:15:00,400 --> 00:15:02,700
ESAMINATORE: Adesso
mi fa un parcheggio con manovra
250
00:15:02,733 --> 00:15:04,300
accanto a questa macchina.
251
00:15:05,766 --> 00:15:07,300
Ah, parcheggio...?
252
00:15:07,666 --> 00:15:09,200
- Sì.
- Parcheggio.
253
00:15:09,700 --> 00:15:12,333
(Stai calmo,
lo hai fatto cento volte.)
254
00:15:12,366 --> 00:15:15,133
(Adesso guardi nello specchietto,
prendi le misure...)
255
00:15:15,166 --> 00:15:17,533
Su, dai, che abbiamo altri 12
candidati dopo di lei.
256
00:15:17,566 --> 00:15:19,300
- Sì, sì, sì.
- Inizi 'sta manovra.
257
00:15:19,733 --> 00:15:22,700
(Quanti parcheggi vengono fatti
al mondo in questo momento?)
258
00:15:22,733 --> 00:15:23,733
(Un miliardo?)
259
00:15:23,766 --> 00:15:24,766
(URTO)
260
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
(Cazzo!)
261
00:15:26,766 --> 00:15:27,766
Che cazzo.
262
00:15:28,800 --> 00:15:33,466
CISCO: Gira, gira, gira.
Dritto, ancora un pezzettino.
263
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
MAX: Eh?
264
00:15:36,133 --> 00:15:37,133
CISCO: Perfetto.
265
00:15:37,533 --> 00:15:38,733
Vai, raddrizzati.
266
00:15:41,500 --> 00:15:42,766
Vedi che invece lo sai fare?
267
00:15:43,366 --> 00:15:46,033
Sì, ma te l'ho detto, ma ti pare
che non so fare un parcheggio?
268
00:15:46,500 --> 00:15:48,766
Eh! E' che è un esame.
Io gli esami...
269
00:15:49,633 --> 00:15:51,166
..mi mandano in crisi.
270
00:15:51,200 --> 00:15:52,566
Invece devi rifarlo subito.
271
00:15:52,600 --> 00:15:54,533
Non far passare del tempo
perché è peggio.
272
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
Soprattutto per come sei tu,
che poi vai in sbatta.
273
00:15:58,733 --> 00:15:59,733
"In sbatta".
274
00:15:59,766 --> 00:16:01,233
Eh! Dai, io vado.
275
00:16:10,233 --> 00:16:11,233
Oh!
276
00:16:11,600 --> 00:16:13,466
Grazie che hai usato
la tua pausa per me.
277
00:16:13,766 --> 00:16:16,033
"Era un periodo di esami
anche per Cisco.
278
00:16:16,433 --> 00:16:19,366
Da una settimana aveva iniziato
i tre mesi di prova
279
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
al bar dell'uscita
Bereguardo Pavia Nord."
280
00:16:22,266 --> 00:16:23,266
Com'è qua?
281
00:16:25,600 --> 00:16:26,666
Sono tranquilli.
282
00:16:28,266 --> 00:16:29,800
Ma invece ti posso chiedere una cosa?
283
00:16:31,033 --> 00:16:32,700
- Ma tu e Repetto...
- Mhm.
284
00:16:33,500 --> 00:16:35,666
Cosa cazzo fate insieme
tutto il tempo?
285
00:16:36,600 --> 00:16:38,300
Cisco, suoniamo insieme.
286
00:16:40,700 --> 00:16:44,100
Ti ho invitato mille volte a sentirci
suonare, tu ti rompi il cazzo.
287
00:16:44,733 --> 00:16:47,700
Tu fai sul serio questa cosa
della musica? Cioè, ci credi davvero?
288
00:16:48,233 --> 00:16:49,600
Perché io pensavo
che fosse una cosa
289
00:16:49,633 --> 00:16:51,466
solo per scoparti la Panayiotopoulos.
290
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
E invece
291
00:16:57,633 --> 00:16:58,633
Contento te.
292
00:16:59,100 --> 00:17:00,800
- Eh.
- Vuoi che ti porti un panino?
293
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
No, a posto.
294
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Ciao.
295
00:17:11,733 --> 00:17:13,233
(sussurra) Hai scritto qualcosa?
296
00:17:13,533 --> 00:17:14,533
Sì.
297
00:17:14,566 --> 00:17:15,666
La data.
298
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
Tu?
299
00:17:18,033 --> 00:17:20,733
Perché cazzo nel compito di
Matematica non c'è neanche un numero?
300
00:17:20,766 --> 00:17:22,033
Sono tutte lettere.
301
00:17:22,066 --> 00:17:23,166
PROF.SSA: Pezzali.
302
00:17:23,633 --> 00:17:25,566
- Guardi il suo foglio.
- Sì, scusi.
303
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
(a bassa voce) Come va?
304
00:17:37,633 --> 00:17:38,800
(PAROLE NON UDIBILI)
305
00:17:44,033 --> 00:17:46,200
(Eccoci qui, un altro fallimento.)
306
00:17:46,700 --> 00:17:49,700
(Ed ecco anche la vocina
nella mia testa: "Hai fallito".)
307
00:17:49,733 --> 00:17:51,400
"Non sei all'altezza, Max".)
308
00:17:51,433 --> 00:17:54,200
("Non sai un cazzo di Matematica,
non sai guidare,")
309
00:17:54,233 --> 00:17:56,666
("non te lo meriti
di andare in TV, di cantare")
310
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
("e verrai bocciato
a ogni singolo...")
311
00:18:03,266 --> 00:18:04,266
Arrivederci.
312
00:18:05,233 --> 00:18:06,233
MAURO: Pss!
313
00:18:06,633 --> 00:18:08,266
Max? Mi serve.
314
00:18:13,400 --> 00:18:15,166
- Vai veloce. Vai veloce.
- Shh.
315
00:18:15,200 --> 00:18:16,466
- Vai veloce!
- Ho capito. Zitto.
316
00:18:18,033 --> 00:18:20,566
Il culo più incredibile di sempre!
317
00:18:21,300 --> 00:18:22,400
E' una roba...
318
00:18:23,666 --> 00:18:26,333
Vabbè, comunque, senti,
nel mentre che noi stavamo aspettando
319
00:18:26,366 --> 00:18:28,500
un aiuto divino per Matematica,
ho pensato che a noi
320
00:18:28,533 --> 00:18:31,133
mancano quattro giorni al concerto
e quindi cinque per l'esame.
321
00:18:31,166 --> 00:18:33,366
Allora, secondo me, divideremo
il tempo in egual misura
322
00:18:33,400 --> 00:18:35,266
fra le prove del pezzo
e studio per l'orale.
323
00:18:35,300 --> 00:18:37,733
Allora, la mattina farei sveglia
alle 07:00 e ritrovo a casa mia
324
00:18:37,766 --> 00:18:40,166
per il ripassone, ogni giorno
farei una materia diversa.
325
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
Poi, pranzo, ehm, non lo so,
vedi, c'è scritto: "Non lo so".
326
00:18:43,033 --> 00:18:44,633
Non ci ho pensato,
lo salterei, comunque.
327
00:18:44,666 --> 00:18:46,733
Mentre il pomeriggio invece
le prove in tavernetta.
328
00:18:46,766 --> 00:18:49,433
La sera invece niente cazzi perché
la mattina dopo si ricomincia.
329
00:18:49,466 --> 00:18:51,100
- Aspettami qua un attimo.
- Dove vai?
330
00:18:54,466 --> 00:18:55,466
Ciao.
331
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
- Ciao.
- Ciao.
332
00:18:57,233 --> 00:18:58,233
Grazie per prima.
333
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Figurati.
334
00:19:00,100 --> 00:19:02,333
Poi sei riuscito a fare qualcosa
con gli altri esercizi?
335
00:19:02,366 --> 00:19:03,366
Sì, sì sì.
336
00:19:03,400 --> 00:19:07,133
No, no, e poi dal secondo
erano comunque più semplici.
337
00:19:08,400 --> 00:19:10,100
Vabbè, dai,
almeno uno giusto ce l'hai.
338
00:19:10,133 --> 00:19:11,200
Sì, sì, sì.
339
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Grazie davvero.
340
00:19:15,333 --> 00:19:16,333
Senti...
341
00:19:16,666 --> 00:19:21,100
..quest'anno è stato un delirio,
poi dopo l'estate un casino.
342
00:19:21,466 --> 00:19:22,766
Mi dispiace se...
343
00:19:22,800 --> 00:19:24,500
No, no, no, in realtà,
anzi, figurati.
344
00:19:24,533 --> 00:19:25,533
(CLACSON)
345
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
Vabbè, scappo.
In bocca al lupo per l'orale.
346
00:19:28,133 --> 00:19:30,666
Grazie, anche a te.
Grazie ancora, eh!
347
00:19:33,433 --> 00:19:37,000
"Alla fine con Alessandro Tizzi
Silvia ci si era messa.
348
00:19:37,533 --> 00:19:39,700
Aveva scelto
l'uomo antropologicamente
349
00:19:39,733 --> 00:19:41,133
più lontano da me."
350
00:19:42,466 --> 00:19:43,466
Uè.
351
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Eh.
352
00:19:46,466 --> 00:19:49,800
Senti, io il 30 faccio la festa
dei miei 18 all'Imbarcadero.
353
00:19:50,000 --> 00:19:53,166
Se tu e Repetto volete venire,
se non avete niente da fare.
354
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
No, sì, sì, sì, sì, volentieri.
355
00:19:55,433 --> 00:19:56,766
- Ci vediamo, allora.
- Ciao.
356
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Ciao, ciao, ciao.
357
00:19:59,100 --> 00:20:01,733
("VAI CON LUI" MARCO MASINI
DALL'AUTORADIO)
358
00:20:08,800 --> 00:20:12,333
Ma come il 18esimo? Ma con tutte
le cose che dobbiamo fare, Max!
359
00:20:12,366 --> 00:20:14,166
Ci siamo parlati più
in questi cinque minuti
360
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
che negli ultimi nove mesi.
361
00:20:15,533 --> 00:20:18,000
Ma Max, ha praticamente
invitato tutta la scuola,
362
00:20:18,033 --> 00:20:19,566
è uno di quegli eventi
fighetti che odi.
363
00:20:19,600 --> 00:20:22,533
Ma dove è finito il punk,
il "non me ne frega un cazzo"?
364
00:20:22,566 --> 00:20:26,200
Che poi proprio nella settimana
più complicata della nostra vita
365
00:20:26,233 --> 00:20:28,133
dovevi diventare mondano,
incredibile.
366
00:20:28,166 --> 00:20:31,200
Mauro, tranquillo, è solo una festa.
367
00:20:31,800 --> 00:20:33,233
Andrà tutto bene.
368
00:20:41,500 --> 00:20:42,633
No, no, no, no.
369
00:20:42,666 --> 00:20:44,300
Mi scusi, non chiuda, per favore.
370
00:20:44,333 --> 00:20:46,700
Per favore. E' un'emergenza.
371
00:20:53,766 --> 00:20:56,066
"Comunque, trovare il modo
per raggiungere Milano
372
00:20:56,100 --> 00:20:57,766
è stato più facile del previsto."
373
00:20:58,333 --> 00:21:01,233
Che poi è una cosa
che a voi conviene al 100%.
374
00:21:02,033 --> 00:21:06,666
Cioè, di cosa parliamo? Un figlio
in televisione in cambio di cosa?
375
00:21:07,166 --> 00:21:08,500
Un furgone per una notte.
376
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
Che tra l'altro
starebbe lì fermo, parcheggiato.
377
00:21:11,733 --> 00:21:15,000
Voi lo date a me che vi renderò fieri
andandomi a esibire
378
00:21:15,033 --> 00:21:16,233
in diretta nazionale!
379
00:21:19,100 --> 00:21:22,466
"Rimaneva comunque il problema
numero uno: il look.
380
00:21:22,766 --> 00:21:24,233
Come cazzo ci vestiamo?
381
00:21:25,000 --> 00:21:27,466
Fortunatamente,
Cisco era venuto a conoscenza,
382
00:21:27,500 --> 00:21:30,266
tramite un amico di un suo amico,
di un tizio
383
00:21:30,300 --> 00:21:33,566
che a Canneto Pavese
importava roba americana figa
384
00:21:33,600 --> 00:21:36,633
e che vendeva
solo tramite conoscenze fidate."
385
00:21:37,133 --> 00:21:39,433
CISCO: Ragazzi, mi raccomando,
eh, questa è gente seria.
386
00:21:39,466 --> 00:21:42,333
Aprono il magazzino apposta per noi.
Non mi fate fare figure di merda.
387
00:21:42,366 --> 00:21:44,200
Cisco, ce l'hai già detto
cento volte.
388
00:21:44,233 --> 00:21:46,666
Lo so, infatti mi riferivo più
che altro al biondino qua dietro.
389
00:21:46,700 --> 00:21:49,433
- Li hai portati i soldi?
- Allora, allora, fermi un attimo.
390
00:21:49,466 --> 00:21:52,400
Innanzitutto io non sono biondino,
sono castano chiaro, punto primo.
391
00:21:52,433 --> 00:21:55,233
Punto secondo, cosa...
Cosa vorresti dire, scusa?
392
00:21:55,266 --> 00:21:57,033
Che questi sono vestiti
caduti dal camion,
393
00:21:57,066 --> 00:21:58,433
quindi si possono pagare solo cash.
394
00:21:58,766 --> 00:22:00,366
Cosa vuol dire "caduti dal camion"?
395
00:22:00,400 --> 00:22:03,266
Cisco, ma pure non fossero caduti
dal camion, come dici tu,
396
00:22:03,300 --> 00:22:05,666
secondo te come cazzo
li pagavamo se non cash?
397
00:22:06,133 --> 00:22:07,466
Con l'American Express?
398
00:22:07,500 --> 00:22:10,300
Ma "caduti dal camion" vuol dire,
cioè, che un camion si è aperto,
399
00:22:10,333 --> 00:22:12,466
ok, e questo tuo amico
da dietro li ha raccolti?
400
00:22:12,500 --> 00:22:15,166
Senti, tu parla il meno possibile,
va bene? Ci parlo io.
401
00:22:15,200 --> 00:22:17,666
Max, questa è l'ultima volta
che ti faccio un favore del genere.
402
00:22:19,300 --> 00:22:21,166
Cioè, quindi lui
aveva un altro camion.
403
00:22:23,266 --> 00:22:24,266
Ragazzi...
404
00:22:24,800 --> 00:22:27,033
..siete nel posto giusto.
405
00:22:27,733 --> 00:22:30,033
Siete nel posto perfetto.
406
00:22:30,066 --> 00:22:32,766
I più grandi
sono passati di qui per vestirsi.
407
00:22:33,633 --> 00:22:37,533
I Righeira, Vasco,
mezza squadra dell'Atalanta.
408
00:22:38,100 --> 00:22:41,266
Nessuno era un caso disperato
come voi, sia chiaro.
409
00:22:41,666 --> 00:22:44,133
Per questo comincerei subito.
410
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
I soldi...
411
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
..ce li avete?
412
00:22:47,700 --> 00:22:51,633
"Piero aveva pensato per me:
pantalone Desert Storm originale
413
00:22:51,666 --> 00:22:54,333
in dotazione
alle truppe americane in Kuwait,
414
00:22:54,366 --> 00:22:57,700
cintura con borchie metalliche
pensata per le risse dei punk
415
00:22:57,733 --> 00:23:02,000
nei pub di Camden Town,
giubbotto di pelle, occhiali neri,
416
00:23:02,033 --> 00:23:03,300
cappello a mia scelta.
417
00:23:03,766 --> 00:23:08,400
A Mauro era toccato:
pantalone bianco, maglietta bianca,
418
00:23:08,433 --> 00:23:12,700
bomber rosso e basco rosso
dei Royal Marines britannici."
419
00:23:13,400 --> 00:23:15,733
Sì, forse mi pizzica
un po' il pantalone.
420
00:23:16,200 --> 00:23:20,233
Ma va! A me il biondino
non mi convince ancora.
421
00:23:20,733 --> 00:23:22,233
Mi manca qualcosa.
422
00:23:23,133 --> 00:23:24,300
Mi manchi di sprint.
423
00:23:32,366 --> 00:23:34,000
Ce le hai altre 10.000 lire?
424
00:23:34,033 --> 00:23:37,033
- Ehm, non so, forse ho le ultime.
- Tie', ciapa!
425
00:23:37,366 --> 00:23:38,366
Ehm...
426
00:23:39,133 --> 00:23:40,133
..sì.
427
00:23:40,166 --> 00:23:44,100
"E per altre 10.000 lire, una
elegantissima collana di corallo."
428
00:23:44,666 --> 00:23:47,366
Ma voi andate già vestiti così
o vi cambiate lì?
429
00:24:05,200 --> 00:24:06,233
Eh!
430
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
- Mi sta salendo un po' di ansia.
- Eh!
431
00:24:09,533 --> 00:24:10,533
Mi sento un po'...
432
00:24:12,533 --> 00:24:14,600
Ma per l'esibizione
o per l'orale di domani?
433
00:24:16,633 --> 00:24:19,533
Per l'esibizione, l'esame l'avevo
rimosso! Perché me l'hai ricordato?
434
00:24:19,566 --> 00:24:20,566
Perché?
435
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Che poi io prima ti avevo detto
che dovevi girare su Viale Isonzo,
436
00:24:23,633 --> 00:24:26,533
poi la seconda a destra,
per Corso 22 Marzo, cazzo, qua.
437
00:24:26,566 --> 00:24:27,766
Perché non mi ascolti?
438
00:24:28,300 --> 00:24:29,500
Perché non mi ascolti?
439
00:24:30,200 --> 00:24:32,733
- E allora dove cazzo siamo adesso?
- E non lo so, però siamo fottuti.
440
00:24:32,766 --> 00:24:35,233
- Non ci si muove di un metro.
- Ma porca puttana!
441
00:24:36,233 --> 00:24:38,633
Vabbè dai, appena puoi parcheggia,
andremo a piedi.
442
00:24:38,666 --> 00:24:40,433
Tanto sarà qua dietro.
Dai, parcheggia.
443
00:24:40,466 --> 00:24:42,333
- Sei sicuro?
Sì, Max, sicurissimo.
444
00:24:42,366 --> 00:24:44,400
Che tanto comunque
se ci avessero visto col Fiorino
445
00:24:44,433 --> 00:24:46,766
ci scambiavano per giardinieri, dai.
Parcheggia.
446
00:24:47,500 --> 00:24:49,100
(PAROLE INCOMPRENSIBILI)
447
00:24:52,600 --> 00:24:54,500
Mauro, quanto cazzo
abbiamo camminato?
448
00:24:55,300 --> 00:24:57,233
Eh, massimo tre quarti d'ora.
449
00:24:57,533 --> 00:25:00,466
- Adesso avrò calcolato
un po' male la distanza. - Sì.
450
00:25:02,633 --> 00:25:05,800
Ah, ma pensavo,
ma noi abbiamo almeno un invito,
451
00:25:06,000 --> 00:25:07,466
qualcosa per dire che siamo noi?
452
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
No.
453
00:25:09,200 --> 00:25:11,433
Eh, ho la carta d'identità,
spero basti.
454
00:25:12,233 --> 00:25:13,566
E se non ci fanno entrare?
455
00:25:15,033 --> 00:25:17,033
Perché?
Dici che non ci fanno entrare?
456
00:25:17,533 --> 00:25:20,366
Eh, Max, cioè, noi teoricamente
siamo le star della serata,
457
00:25:20,400 --> 00:25:23,100
però a te quante volte ti hanno
fatto entrare nei locali di Milano?
458
00:25:23,666 --> 00:25:25,533
- Eh, onestamente nessuna.
- Eh!
459
00:25:25,566 --> 00:25:26,733
- A te?
- Mai.
460
00:25:27,300 --> 00:25:29,033
E non credere
che non ci abbia provato.
461
00:25:32,366 --> 00:25:33,600
Voi siete quelli di Pavia?
462
00:25:33,633 --> 00:25:34,800
- (insieme) Sì!
- Prego.
463
00:25:35,333 --> 00:25:36,366
(insieme) Grazie.
464
00:25:42,300 --> 00:25:45,033
Oh, stavo cercando proprio voi.
Siete i ragazzi di Pavia, giusto?
465
00:25:45,066 --> 00:25:46,566
- Sì.
- Prego, da questa parte. - Grazie.
466
00:25:46,600 --> 00:25:50,433
Allora, io sono Alice. Eh, per caso
avete degli strumenti da scaricare?
467
00:25:50,466 --> 00:25:52,433
Se volete, abbiamo
un parcheggio sotterraneo
468
00:25:52,466 --> 00:25:53,600
riservato per gli artisti.
469
00:25:53,633 --> 00:25:55,433
Ma perché, dovevamo
portare gli strumenti?
470
00:25:55,466 --> 00:25:57,766
Noi non abbiamo strumenti,
abbiamo la base su cui suonare.
471
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
Ah, ok, perfetto, meglio così.
Allora, questo è il vostro camerino.
472
00:26:01,033 --> 00:26:03,366
Allora, la registrazione
comincerà fra tre quarti d'ora,
473
00:26:03,400 --> 00:26:05,133
quindi se volete
cominciare a cambiarvi.
474
00:26:05,166 --> 00:26:07,566
- No, no, grazie, grazie.
- "No, grazie" in che senso?
475
00:26:07,600 --> 00:26:10,433
No, dico che non è che siamo
uno di quei gruppi che si cambiano.
476
00:26:10,466 --> 00:26:13,266
- No. - Ecco, noi siamo... Siamo
già cambiati. Ecco, siamo pronti.
477
00:26:13,300 --> 00:26:14,766
- Sì.
- Così siamo pronti, eh?
478
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Ok.
479
00:26:16,566 --> 00:26:17,666
Come preferite voi.
480
00:26:17,700 --> 00:26:20,766
Comunque, se avete bisogno
di me, io sono qui, va bene?
481
00:26:20,800 --> 00:26:22,666
- Grazie, va bene.
- Grazie, grazie.
482
00:26:23,400 --> 00:26:25,466
MAURO: Molto bene, molto molto bene.
483
00:26:25,500 --> 00:26:28,366
Trattati con i guanti,
Max, gente seria, eh?
484
00:26:28,400 --> 00:26:32,200
Noi adesso entriamo in camerino.
Non ci credo, abbiamo un camerino!
485
00:26:32,233 --> 00:26:35,166
Entriamo in camerino
e ci rilassiamo un attimo, eh?
486
00:26:38,066 --> 00:26:40,300
MAX: Mauro, hai capito chi è quello?
487
00:26:40,333 --> 00:26:43,166
Sì, Jovanotti.
Anzi, dovremmo andare a salutare.
488
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
No, quell'altro.
489
00:26:45,333 --> 00:26:48,200
E' Chuck D,
è quello dei Public Enemy.
490
00:26:49,066 --> 00:26:50,700
Mauro, è gente
che cambia il mondo questa!
491
00:26:50,733 --> 00:26:52,300
Cioè, sono la summa di tutto!
492
00:26:52,333 --> 00:26:55,000
- Certo.
- Cioè, il punk, l'orgoglio nero.
493
00:26:55,033 --> 00:26:57,333
E' come vedere Thor,
è come vedere Capitan America.
494
00:26:57,366 --> 00:27:00,633
E infatti aveva un volto familiare,
vedi, adesso che me lo dici.
495
00:27:01,533 --> 00:27:03,166
E vabbè, sarà ospite come noi.
496
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
Che poi io qua leggo "Ospite uno",
497
00:27:05,000 --> 00:27:07,166
quindi a quanto pare
Chuck sarà "Ospite due".
498
00:27:07,200 --> 00:27:08,466
- Sì.
- Come è giusto che sia, Max.
499
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
- Mauro?
- Eh, dimmi.
500
00:27:09,533 --> 00:27:11,333
- Io devo immortalare questo momento.
- No.
501
00:27:11,366 --> 00:27:14,466
No, no, no, sì, sì. No, Mauro,
allora, tu aspetti qua adesso.
502
00:27:14,500 --> 00:27:16,100
- Io vado.
- Max, non è professionale.
503
00:27:16,133 --> 00:27:18,366
- Torno subito, torno subito!
- Non è professionale, Max.
504
00:27:23,766 --> 00:27:26,433
Scusi, sa dov'è un negozio
di macchine fotografiche?
505
00:27:27,733 --> 00:27:29,100
Va bene, grazie.
506
00:27:41,800 --> 00:27:43,666
No, no, no! No, mi scusi.
507
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
No, no, no.
508
00:27:45,633 --> 00:27:46,633
Non chiuda.
509
00:27:47,300 --> 00:27:49,333
Per favore. E' un'emergenza.
510
00:27:52,500 --> 00:27:55,500
Quanto costa la macchina fotografica
più economica che avete?
511
00:27:55,533 --> 00:27:57,033
Sulle 25.000 lire.
512
00:27:57,066 --> 00:27:58,666
25. Va bene.
513
00:27:59,233 --> 00:28:03,066
E mi servirebbe anche
un rullino da 24, anzi, meglio...
514
00:28:03,533 --> 00:28:04,533
..36.
515
00:28:04,566 --> 00:28:06,366
- Sono altre 3.000 lire.
- Ma sì!
516
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
Prego.
517
00:28:26,066 --> 00:28:27,100
(PARLA IN INGLESE)
518
00:28:37,033 --> 00:28:38,166
No.
519
00:28:48,300 --> 00:28:51,266
- Oh, Max, Max!
- Niente, non fa foto, 'sto stronzo!
520
00:28:52,366 --> 00:28:54,633
Ma dico io, ma non lo vedi
che ho speso tutti i soldi che avevo
521
00:28:54,666 --> 00:28:56,500
per questa cazzo
di macchina fotografica?
522
00:29:04,266 --> 00:29:06,666
"E niente, quello era lui.
523
00:29:07,166 --> 00:29:11,333
El Magico, il Re Mida,
il più figo di tutti."
524
00:29:11,366 --> 00:29:12,600
("GIOCA JOUER" DALLA TV)
525
00:29:12,633 --> 00:29:14,466
"Quello era Claudio Cecchetto.
526
00:29:14,733 --> 00:29:16,600
Deejay prima
che esistessero i deejay,
527
00:29:16,633 --> 00:29:20,233
autore della canzone
più famosa del mondo, "Gioca Jouer",
528
00:29:20,266 --> 00:29:23,600
proprietario di Radio Deejay,
conduttore, produttore musicale,
529
00:29:23,633 --> 00:29:26,366
radiofonico e televisivo,
ma soprattutto
530
00:29:26,400 --> 00:29:31,566
il più grande talent scout di tutti
i tempi, ed era nel mio camerino.
531
00:29:32,033 --> 00:29:34,366
Cioè, era già assurdo
che io avessi un camerino.
532
00:29:34,400 --> 00:29:37,066
Ora avevo un camerino
con Cecchetto dentro.
533
00:29:37,466 --> 00:29:38,766
Pensa a volte la vita!"
534
00:29:39,233 --> 00:29:41,033
Insomma, si può sapere
come vi chiamate?
535
00:29:41,333 --> 00:29:45,333
MAURO: Sì.
- Io Massimo... in arte Max.
536
00:29:45,366 --> 00:29:47,466
Lui... Ma perché
non ti sei presentato, no?
537
00:29:47,500 --> 00:29:50,233
No, no, no, mi sono...
Però il signor Cecchetto
538
00:29:50,266 --> 00:29:52,300
intendeva dire
come ci chiamiamo come gruppo.
539
00:29:53,566 --> 00:29:56,333
(MAX: Ma possibile
che non pensiamo mai a un cazzo?)
540
00:29:56,666 --> 00:29:59,300
(Ma dico io,
il nome è la prima cosa.)
541
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
- Voi siete quelli di Pavia, no?
MAURO: Sì, sì, sì, sì.
542
00:30:03,233 --> 00:30:05,666
Eh, ma come vi chiamate? Dobbiamo
fare le grafiche per i titoli.
543
00:30:05,700 --> 00:30:07,466
- Cosa cazzo ci scrivo?
MAURO: Infatti.
544
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Ehm, no, no, no, no, il nome...
545
00:30:09,433 --> 00:30:11,300
Noi abbiamo pensato
una volta a un nome.
546
00:30:11,333 --> 00:30:13,500
No, no, no, no, aspetta,
lo so io il nome.
547
00:30:14,266 --> 00:30:15,766
- Voi fate hip hop?
- Ehm, sì.
548
00:30:16,233 --> 00:30:19,500
E allora vi chiamerete "I Pop"!
549
00:30:21,000 --> 00:30:24,366
Dai, nel senso che voi fate hip hop
e vi chiamate come hip hop,
550
00:30:24,400 --> 00:30:27,166
ma scritto "I Pop".
E' una bellissima idea.
551
00:30:27,466 --> 00:30:29,300
Forse non mi è chiarissimo
il gioco di parole.
552
00:30:29,333 --> 00:30:31,066
Sì, no, neanche a me.
553
00:30:31,100 --> 00:30:32,266
- Per...
- Ma come non è chiaro?
554
00:30:32,300 --> 00:30:33,366
Hip hop, "I Pop"!
555
00:30:33,400 --> 00:30:34,600
E' un nome bellissimo.
556
00:30:35,166 --> 00:30:37,033
Su che fra poco tocca a voi.
Dai, andiamo.
557
00:30:37,066 --> 00:30:38,066
Sì.
558
00:30:39,166 --> 00:30:42,666
"Non era proprio il nome dei miei
sogni, ma comunque era un nome.
559
00:30:43,700 --> 00:30:46,666
E sinceramente, anche se ci avessero
chiamato "Gli stronzi",
560
00:30:46,700 --> 00:30:48,466
non è che avremmo protestato."
561
00:30:49,533 --> 00:30:52,633
Allora, Lorenzo vi presenta,
parte la base, voi cantate
562
00:30:52,666 --> 00:30:54,033
e lui vi viene dietro.
563
00:30:54,066 --> 00:30:55,266
- Ci siete?
- Sì.
564
00:30:55,300 --> 00:30:58,200
Dai ragazzi,
su che ce la fate! Siete in gamba!
565
00:30:58,233 --> 00:31:01,066
Dai, dai, dai, siete bravi!
Dai, dai, tocca a voi!
566
00:31:05,433 --> 00:31:07,733
JOVANOTTI: Una delle più grandi
voci del rap!
567
00:31:07,766 --> 00:31:10,033
Ma adesso passiamo
ai prossimi ospiti.
568
00:31:10,066 --> 00:31:12,566
Noi siamo andati in giro
per l'Italia a cercare i migliori
569
00:31:12,600 --> 00:31:15,633
disc jockey, quelli che vi fanno
divertire e i primi partecipanti
570
00:31:15,666 --> 00:31:18,800
da Pavia sono due ragazzi che hanno
fatto un pezzo, sono fortissimi.
571
00:31:19,000 --> 00:31:22,033
Li abbiamo chiamati "I Mascalzoni"!
572
00:31:22,566 --> 00:31:24,433
No, no, no, guarda bene.
573
00:31:25,000 --> 00:31:26,266
Non siamo "I Mascalzoni".
574
00:31:26,300 --> 00:31:28,033
Ah, sì, non si sarà parlato
con Cecchetto.
575
00:31:28,066 --> 00:31:30,400
Guarda che succede,
sempre la stessa roba. Dai su.
576
00:31:30,433 --> 00:31:32,400
Oh, Pavia, dai che tocca a voi!
577
00:31:40,733 --> 00:31:45,133
(E riecco la solita vocina
degli esami: "Non ce la fai, Max,")
578
00:31:45,166 --> 00:31:47,033
("tutto questo è troppo per te".)
579
00:31:47,066 --> 00:31:48,233
("Non siete all'altezza".)
580
00:31:48,266 --> 00:31:52,333
("Sarà un altro fallimento, che però
questa volta vedranno tutti")
581
00:31:52,366 --> 00:31:54,400
("e non potrai...")
- Oh, Max!
582
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Andiamo!
583
00:31:57,066 --> 00:31:58,066
Dai!
584
00:31:58,500 --> 00:32:01,033
(CANTANO "LIVE IN THE MUSIC")
585
00:32:45,066 --> 00:32:47,333
"E fu una cosa incredibile.
586
00:32:49,000 --> 00:32:53,100
Improvvisamente l'ansia,
gli esami, era tutto scomparso."
587
00:32:53,566 --> 00:32:56,066
(CONTINUANO A CANTARE
"LIVE IN THE MUSIC")
588
00:32:58,200 --> 00:33:03,033
"C'eravamo solo io, il mio migliore
amico e tutte quelle persone
589
00:33:03,066 --> 00:33:04,500
che ballavano con noi.
590
00:33:06,600 --> 00:33:09,300
Non era passato neanche un anno
da quando avevamo deciso
591
00:33:09,333 --> 00:33:12,000
di fare musica e adesso eravamo qua."
592
00:33:27,766 --> 00:33:30,266
JOVANOTTI: Mamma mia,
Live in the Music!
593
00:33:40,500 --> 00:33:41,533
No, ma poi, cioè...
594
00:33:41,566 --> 00:33:43,266
JOVANOTTI: Uè, ragazzi, grandissimi!
595
00:33:43,300 --> 00:33:45,033
Che energia,
mi sono divertito di brutto.
596
00:33:45,066 --> 00:33:48,066
- Noi stiamo andando a cena, venite
con noi? - Sì, volentieri, sì...
597
00:33:48,100 --> 00:33:51,300
..mhm, ecco, purtroppo no,
perché abbiamo una cosa domani.
598
00:33:51,333 --> 00:33:54,000
No, sì, Jova, è che abbiamo una cosa
importante domani, quindi...
599
00:33:54,033 --> 00:33:56,733
Ragazzi, tranquilli, vi capisco
benissimo, con l'estate è un delirio.
600
00:33:56,766 --> 00:33:59,266
Vi dico soltanto che io domani
sono a Lignano, poi a Cattolica
601
00:33:59,300 --> 00:34:01,466
e poi mi faccio tutto
il weekend all'Aquafan, quindi,
602
00:34:01,500 --> 00:34:03,133
e poi lunedì ricomincio da capo.
603
00:34:03,166 --> 00:34:04,666
Eh, ti capisco benissimo...
604
00:34:04,700 --> 00:34:06,133
(VOCI SOVRAPPOSTE)
605
00:34:06,166 --> 00:34:08,533
Grandi ragazzi, siete forti voi, eh!
606
00:34:08,566 --> 00:34:09,800
Se avete altre cose sentiamoci,
607
00:34:10,000 --> 00:34:12,033
perché noi dobbiamo
assolutamente collaborare.
608
00:34:12,066 --> 00:34:13,500
Eh, ora che c'avete pure
il nome figo!
609
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Grandi, eh?
610
00:34:16,400 --> 00:34:20,333
Senti, Lore, domani ti andrebbe
di partire il pomeriggio?
611
00:34:20,366 --> 00:34:22,366
Perché la mattina
t'ho incastrato, è un servizio
612
00:34:22,400 --> 00:34:24,033
per TV Sorrisi e Canzoni.
613
00:34:25,533 --> 00:34:27,566
E' stata la serata perfetta, Max.
614
00:34:28,400 --> 00:34:31,666
Cioè, perfetta. Ed è solo l'inizio!
615
00:34:31,700 --> 00:34:35,300
Ora dobbiamo pensare a fare altri
live, a fare un concept album.
616
00:34:36,100 --> 00:34:39,366
Cioè, Max, sì, sì, sì.
617
00:34:39,400 --> 00:34:41,000
Lo facciamo.
618
00:34:43,066 --> 00:34:45,533
Però Max adesso non rovinare
la serata più incredibile
619
00:34:45,566 --> 00:34:48,166
di tutta la mia vita lasciandoci
a piedi. No, no, no, Mauro.
620
00:34:48,200 --> 00:34:50,400
Fidati, con queste 2.000 lire,
621
00:34:50,433 --> 00:34:54,000
se andiamo a una media
di 60-70 chilometri orari,
622
00:34:54,033 --> 00:34:55,400
ci arriviamo tranquilli.
623
00:34:56,533 --> 00:34:57,533
Così mi piaci.
624
00:35:02,800 --> 00:35:04,466
MAURO: Beh,
guarda il lato positivo...
625
00:35:05,733 --> 00:35:07,600
..abbiamo ancora mezzo furgone.
626
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
No!
627
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Incredibile.
628
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
"L'esame musicale
era stato superato brillantemente.
629
00:35:34,100 --> 00:35:36,300
Per affrontare
l'esame di maturità, invece,
630
00:35:36,333 --> 00:35:40,366
dovevamo coprire 19 chilometri
a piedi in meno di quattro ore.
631
00:35:41,100 --> 00:35:43,766
Ma che cosa succede
se uno non si presenta all'orale?
632
00:35:44,266 --> 00:35:47,666
Lo radiano per sempre dalla società?
Lo condannano all'esilio?
633
00:35:47,700 --> 00:35:49,400
Gli tolgono i diritti civili?"
634
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Pezzali?
635
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
Pezzali?
636
00:36:16,666 --> 00:36:17,666
MAX: Eccomi!
637
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Eccomi!
638
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
Scusate.
639
00:36:33,533 --> 00:36:34,700
Mauro, Mauro, Mauro.
640
00:36:36,466 --> 00:36:37,466
Salve.
641
00:36:39,233 --> 00:36:43,300
Pezzali è un'anima artistica, come
potete vedere dall'abbigliamento.
642
00:36:43,333 --> 00:36:44,333
Sì.
643
00:36:44,366 --> 00:36:46,533
"Un altro motivo
per cui gli esami sono una merda?
644
00:36:47,066 --> 00:36:48,533
Sono imprevedibili.
645
00:36:49,166 --> 00:36:52,033
Vanno sempre nella direzione
che meno ti aspetti."
646
00:36:52,066 --> 00:36:56,400
Allora Pezzali, premesso che
agli esami la camicia andrebbe messa,
647
00:36:56,433 --> 00:36:59,800
eh, solo che sappiamo tutti
che i tempi stanno cambiando
648
00:37:00,000 --> 00:37:03,166
e che i giovani
oggi vestono in modo eccentrico.
649
00:37:03,533 --> 00:37:04,533
Diciamo così.
650
00:37:05,300 --> 00:37:08,166
Forse, lei che è un artista...
651
00:37:08,800 --> 00:37:10,233
..può piacerle la poesia.
652
00:37:11,733 --> 00:37:13,466
Ci vuol parlare di Ungaretti?
653
00:37:14,366 --> 00:37:15,800
Sì. Ungaretti?
654
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
Ehm...
655
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
..allora...
656
00:37:20,033 --> 00:37:22,300
..Ungaretti nasce in Egitto...
657
00:37:23,533 --> 00:37:25,600
..che per quanto
possa sembrare strano,
658
00:37:25,633 --> 00:37:28,500
è proprio così, eh, in Egitto.
659
00:37:29,333 --> 00:37:32,800
E lui cosa fa? Scrive poesie.
660
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Però poesie...
661
00:37:35,500 --> 00:37:38,233
..mhm, ermetiche.
662
00:37:38,633 --> 00:37:39,633
Ermetiche.
663
00:37:40,366 --> 00:37:41,366
Ehm...
664
00:37:44,233 --> 00:37:45,233
..e...
665
00:37:49,300 --> 00:37:52,400
..poi ci sarebbe una cosa
interessantissima su Ungaretti,
666
00:37:52,433 --> 00:37:54,133
che secondo me sanno in pochi.
667
00:37:54,533 --> 00:37:59,166
Cioè, lui ha interpretato
se stesso nel famoso sceneggiato
668
00:37:59,200 --> 00:38:03,033
televisivo L'Odissea.
Però, visto che era molto vecchio,
669
00:38:03,066 --> 00:38:05,366
le persone pensavano
interpretasse Omero...
670
00:38:06,066 --> 00:38:09,366
..quando invece sappiamo tutti
che Omero era cieco, no?
671
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
Quindi non...
672
00:38:10,766 --> 00:38:12,300
..non era proprio possibile...
673
00:38:12,766 --> 00:38:13,766
..questa cosa.
674
00:38:14,266 --> 00:38:17,800
Che poi, tra l'altro, Omero in giacca
e cravatta non ci si era mai messo.
675
00:38:18,000 --> 00:38:19,200
PROF.SSA: Va bene, Pezzali.
676
00:38:19,233 --> 00:38:21,433
Penso che la Commissione
volesse sapere più che altro
677
00:38:21,466 --> 00:38:22,600
la poetica di Ungaretti.
678
00:38:22,633 --> 00:38:26,233
No, però... va bene,
porta una nota di costume,
679
00:38:26,266 --> 00:38:28,366
una curiosità, insomma...
680
00:38:29,033 --> 00:38:31,566
..porta un po' di originalità, mhm?
- Sì.
681
00:38:32,400 --> 00:38:34,700
"E a volte
ci stupiscono in positivo."
682
00:38:35,566 --> 00:38:37,633
Quindi, a quel punto
il segretario Krusciov cosa fa?
683
00:38:37,666 --> 00:38:40,266
Si alza in piedi, si toglie la scarpa
e la sbatte contro al tavolo.
684
00:38:40,300 --> 00:38:42,600
- Vi faccio vedere? Ok.
- No, grazie, non c'è bisogno.
685
00:38:42,633 --> 00:38:44,633
Sicuri? Io l'avevo preparata
col colpo di scarpa.
686
00:38:44,666 --> 00:38:47,466
- Va bene, va bene, direi che
con Repetto va bene. - Sì, va bene.
687
00:38:47,500 --> 00:38:48,666
Grazie, Repetto.
688
00:38:48,700 --> 00:38:51,033
A posto, allora?
Grazie, grazie mille.
689
00:38:51,400 --> 00:38:53,133
Grazie mille, grazie.
690
00:38:53,166 --> 00:38:55,000
Buona estate, arrivederci.
691
00:38:55,033 --> 00:38:56,766
Grazie mille, grazie, salve.
692
00:38:57,300 --> 00:38:58,800
(PAROLE NON UDIBILI)
693
00:39:00,166 --> 00:39:02,600
("SHE DRIVES ME CRAZY"
FINE YOUNG CANNIBALS)
694
00:39:27,200 --> 00:39:28,300
Io cosa avevo detto?
695
00:39:29,533 --> 00:39:32,566
Evento provinciale
impreziosito dalla nostra presenza.
696
00:39:34,100 --> 00:39:37,033
Ma poi, se devo dirla tutta,
Max, il fatto di essere qui
697
00:39:37,066 --> 00:39:39,800
a titolo gratuito
crea un pericoloso precedente.
698
00:39:43,000 --> 00:39:44,433
Non sembra neanche lei.
699
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Perché?
700
00:39:47,266 --> 00:39:49,166
MAURO: E' il suo compleanno,
si è fatta bella.
701
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Dici?
702
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
Dico.
703
00:39:59,233 --> 00:40:00,233
Me ne offri una?
704
00:40:01,166 --> 00:40:02,166
Ciao.
705
00:40:05,233 --> 00:40:07,700
E' lo stesso vestito
che avevi al funerale di mia nonna?
706
00:40:08,400 --> 00:40:10,333
No, no, no. La giacca è diversa.
707
00:40:17,233 --> 00:40:18,466
Vi ho visto in televisione.
708
00:40:19,500 --> 00:40:22,500
Giravano voci sul fatto
che tu e Repetto facevate musica,
709
00:40:22,533 --> 00:40:25,400
ma nessuno si aspettava
di vedervi in televisione.
710
00:40:26,266 --> 00:40:28,000
Ma è vero che avete
bruciato un furgone?
711
00:40:29,100 --> 00:40:32,500
No, non l'abbiamo bruciato,
si è incendiato il radiatore...
712
00:40:33,400 --> 00:40:35,266
..che non è gravissima come cosa.
713
00:40:36,533 --> 00:40:39,633
Sono contenta che sei venuto
alla mia festa. Non pensavo, sai?
714
00:40:40,433 --> 00:40:42,433
Cioè, mi hai invitato
pensando che non venissi?
715
00:40:43,800 --> 00:40:46,433
Beh, dopo tutto quello
che è successo tra noi,
716
00:40:46,466 --> 00:40:48,233
pensavo che ce l'avessi con me.
717
00:40:49,066 --> 00:40:51,000
Ti riferisci al fatto
che mi hai baciato
718
00:40:51,033 --> 00:40:53,000
in una notte bellissima
e poi sei sparita?
719
00:40:53,566 --> 00:40:55,500
No, perché dovrei avercela con te?
720
00:40:58,133 --> 00:40:59,666
Non ti facevo tipa da cose così.
721
00:41:01,233 --> 00:41:03,000
"Cose così" in che senso?
722
00:41:03,566 --> 00:41:05,633
No, festa di Serie A.
723
00:41:06,466 --> 00:41:08,400
Il vestito, la torta a tre piani.
724
00:41:09,000 --> 00:41:10,633
E' stata più che altro
un'idea di Ale.
725
00:41:10,666 --> 00:41:13,166
Ci teneva, voleva fare
una cosa fatta per bene.
726
00:41:13,600 --> 00:41:15,500
Vabbè, se è stata
un'idea di Ale, allora.
727
00:41:18,733 --> 00:41:20,766
Allora hai deciso
cosa farai il prossimo anno?
728
00:41:20,800 --> 00:41:22,300
Con l'università, intendo.
729
00:41:22,333 --> 00:41:27,233
Mhm, sono ancora un po' indeciso
tra medicina, scienze politiche,
730
00:41:27,266 --> 00:41:28,700
un cazzo, il DAMS.
731
00:41:28,733 --> 00:41:31,000
Sai che anche a me
piacerebbe fare il DAMS?
732
00:41:31,033 --> 00:41:34,133
Magari tu che fai musica potresti
darmi qualche dritta, se ti va.
733
00:41:34,166 --> 00:41:35,266
Volentieri, ehm...
734
00:41:35,300 --> 00:41:37,033
Silvia, dov'eri?
735
00:41:37,066 --> 00:41:38,533
Stavo fumando una sigaretta, perché?
736
00:41:40,033 --> 00:41:41,033
Lo conosci Max?
737
00:41:41,066 --> 00:41:43,166
- No.
- Max Pezzali, il mio amico.
738
00:41:43,200 --> 00:41:45,466
Pensa che è stato anche
in televisione con il suo gruppo.
739
00:41:45,500 --> 00:41:47,433
- Ah, ma dai! Complimenti!
- Grazie.
740
00:41:47,466 --> 00:41:49,800
- Piacere, Alessandro.
- Max.
741
00:41:50,000 --> 00:41:53,166
Senti, però è arrivata la torta
e ci sono gli zii di Rovigo
742
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
che tra poco devono scappare
e dobbiamo fare anche le foto.
743
00:41:57,433 --> 00:41:59,000
- Scusa.
- No, no.
744
00:41:59,033 --> 00:42:01,233
Ti chiamo allora
per quella cosa dell'università.
745
00:42:01,266 --> 00:42:02,266
Va bene, va bene.
746
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
Sì!
747
00:42:22,033 --> 00:42:23,033
Pezzali.
748
00:42:23,533 --> 00:42:24,533
Repetto.
749
00:42:25,133 --> 00:42:29,500
"Uscire con 42 60esimi ti permetteva
di accedere ai concorsi statali.
750
00:42:30,033 --> 00:42:32,233
Noi avevamo preso entrambi 41.
751
00:42:33,633 --> 00:42:35,800
Segnale dissuasivo inequivocabile.
752
00:42:36,000 --> 00:42:38,400
Come a dire: 'Noi non vi vogliamo
nel nostro mondo,'
753
00:42:38,433 --> 00:42:40,100
'non provateci nemmeno'."
754
00:42:42,033 --> 00:42:43,733
E' il voto migliore
che potesse capitarci.
755
00:42:45,066 --> 00:42:46,066
Dici?
756
00:42:46,400 --> 00:42:49,066
Max, ma sai a noi che cazzo
ce ne frega dei concorsi pubblici
757
00:42:49,100 --> 00:42:52,166
con tutte le cose che abbiamo
da fare, tra le serate e i concerti?
758
00:42:52,200 --> 00:42:54,033
Noi siamo artisti, Max,
gente di spettacolo.
759
00:42:54,066 --> 00:42:56,366
Cecchetto ci adora,
ci sta aspettando, pure Jovanotti.
760
00:42:56,400 --> 00:42:57,666
A fra poco, Jovanotti!
761
00:42:58,633 --> 00:43:01,166
"E' vero, non ce ne fregava
un cazzo di quel 41,
762
00:43:01,200 --> 00:43:04,600
perché noi l'esame più importante,
quello da musicisti,
763
00:43:04,633 --> 00:43:09,600
lo avevamo superato con 60 60esimi
e nessuno poteva più fermarci.
764
00:43:12,633 --> 00:43:14,333
O almeno così pensavamo."
765
00:43:24,166 --> 00:43:26,033
(SIRENA DELL'AMBULANZA)
766
00:43:59,233 --> 00:44:01,466
"Una cosa che ho imparato
nell'ultimo anno
767
00:44:01,500 --> 00:44:04,100
è che superare gli esami non basta.
768
00:44:04,633 --> 00:44:06,266
La vita è un'altra cosa.
769
00:44:24,800 --> 00:44:28,366
Era quasi un anno che io e Mauro
non ci rivolgevamo la parola.
770
00:44:31,300 --> 00:44:32,800
Gli esami sono una merda.
771
00:44:34,100 --> 00:44:36,200
Ve lo avevo detto
che non avrei cambiato idea."
772
00:44:47,633 --> 00:44:50,700
Siamo andati in giro per l'Italia
e abbiamo trovato i disk jockey
773
00:44:50,733 --> 00:44:53,200
più forti, quelli che fanno casino,
quelli che in discoteca
774
00:44:53,233 --> 00:44:56,400
vi fanno divertire.
I primi partecipanti da Pavia
775
00:44:56,433 --> 00:44:59,200
sono due ragazzi che hanno fatto
un pezzo, sono fortissimi.
776
00:44:59,233 --> 00:45:02,066
Li abbiamo chiamati "I Mascalzoni"!
777
00:45:03,766 --> 00:45:06,066
JOVANOTTI: Fate un po' di casino
per loro, oh!
778
00:45:06,600 --> 00:45:08,300
(CANTANO "LIVE IN THE MUSIC")
779
00:45:50,300 --> 00:45:51,600
Live in the Music!
780
00:45:53,333 --> 00:45:56,266
JOVANOTTI: Oh, facciamo un urlo
pazzesco per loro. Ciao ragazzi.
781
00:45:57,133 --> 00:46:00,133
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
57959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof