Original subtitles

¿Qué pasó? Eso se preguntará ahora mismo todo el pueblo.

Las paredes oyen.

Justificados ahora por su sangre, seremos salvados del castigo.

Alonso, el hermano de Llanos. Hace años que no viene al pueblo.

En el entierro de Mercedes y Roque, nadie. Hasta en eso han sido pobres.

Tenemos que presentarnos ya en el cuartel.

- ¿Qué ocurre? - Don Manuel, queda detenido.

Llanos murió asesinada.

Si Manuel es declarado culpable, está contemplada la pena de muerte.

Haber encontrado el cuerpo no cambia nada respecto a la herencia.

Todo sigue igual que cuando desapareció.

¿Alguna vez Llanos te habló de un tal Jorge?

Me pedía que le guardara las cartas.

Cubría sus encuentros para que Manuel no se enterara.

Esas cartas solo demuestran que yo la amaba.

Nos íbamos a fugar. ¿Por qué iba a matarla?

No todos los días mata uno a su hermana.

¡Jorge! ¡Jorge!

El resto fue muy fácil. Si no se ve, no ha pasado.

Queda usted detenido.

¿No me has echado de menos? Porque yo a ti sí.

Justa, para, por favor.

- ¿Luisa? - Es Guillermo.

Está enfermo.

Tienes que venir cuanto antes.

¡Luisa!

- Hola. - ¿Tú qué haces aquí?

¿Este coche es tuyo?

Tendremos tiempo para hablar.

Estás…

muy cambiada.

¿Y qué esperabas después de tantos años?

¿Y este sitio?

María, tu hermano estaba muy mal. Necesitaba el mejor tratamiento.

Voy a aparcar.

- Mamá. María, hija. Ay, mi niña.

- Mi niña. ¿Cómo está?

Ahora está mejor, pero lo ha pasado muy mal.

¿María?

¡Pero qué guapa estás! Si pareces una cantante.

De cantante nada, actriz del montón, y gracias.

Estaré fuera, por si necesitáis algo.

Muy bien, hijo. Gracias.

No me habéis dicho que estaba aquí.

Llegó justo antes de que tu hermano enfermara.

Y me pidió que no te dijéramos nada.

Cada vez tiene menos fiebre. Menos mal que José llegó a tiempo.

- ¿José? - Él consiguió que lo ingresaran aquí.

Es que… si no hubiera sido por él…

Además, se ha empeñado en pagar el tratamiento.

Mm…

No me parece bien.

¿Y qué podíamos hacer? Todo fue muy rápido, hija.

Vino a España de un día para otro, sin avisar.

Nos pilló a todos por sorpresa, pero nos dio mucha alegría.

Otro se hubiera marchado a la capital. Eso demuestra lo mucho que le importamos.

No se hablaba de otra cosa.

Siempre es un gusto que un vecino prospere, y más si es José.

¡Hola! ¿Quieres ver el coche? Ven aquí.

Tantos años sin verlo y es como si se hubiera marchado ayer, ¿verdad?

¡Señor alcalde!

Está siendo muy generoso. Lo primero que hizo fue pagar sus deudas.

No eres la única que lo ha echado de menos estos años.

Nosotros también le teníamos cariño.

Al fin y al cabo, estuvo a punto de ser parte de la familia.

¿Os ha contado a qué se dedica?

Tiene varios negocios y le va muy bien en el extranjero.

Hija mía, yo doy gracias a Dios por que apareciera cuando se puso malo.

No sé qué hubiéramos hecho sin él.

Pero vamos, que si tú lo prefieres,

podemos hablar con tu marido.

¿No van bien las cosas?

- Ahora no. - Manuel.

María nos vio en el establo.

Iremos con más cuidado la próxima vez.

Justa, no habrá próxima vez. Se acabó.

No hablas en serio. ¿Tanto te importa esa mosquita muerta?

- Esa lengua. - ¿Qué crees que ha ido a hacer a Almería?

Ya está bien.

No me hagas esto, Manuel, por favor.

Escúchame bien. A partir de ahora, tú a lo tuyo y yo a lo mío, ¿de acuerdo?

¿Qué está pasando?

- ¿Apareces y te ocupas de todo? - Ayudo a tu hermano.

No, no. José, las cosas no funcionan así.

- Entiendo que estés enfadada. - ¿Enfadada?

Llevas años desaparecido y ahora llegas como si nada.

Lo siento. Lo siento.

- De verdad. - ¿Es lo único que se te ocurre?

No. Tengo mucho que contarte.

Ahora lo importante es que Guillermo se recupere.

Ya nos pondremos al día.

Voy a regresar al pueblo. Si necesitáis cualquier cosa, me decís.

Me alegro de volver a verte.

¿Has hablado con José?

- ¿Te ha dicho por qué no te llamaba? - Luisa.

Eso ocurrió hace mucho tiempo. Ahora María está casada.

- Pero tiene derecho a saber qué pasó. - Ya te contaré.

María.

Ay, mi niño.

Bueno, pero si se ha despertado nuestro dormilón.

He tenido que ponerme malo para que vengas.

Ya…

¿Vienes sola?

Manuel tenía que trabajar.

Pero te manda recuerdos.

¿Has visto a José?

Buen invento. Así podéis cargar con dos cestas a la vez.

Ha sido idea de Claudia, don Ramón.

Vaya por Dios.

- Claudia. - Corre.

Pero Claudia…

Ya está.

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

- Debería verla un médico. - ¿Por un mareo?

Dadle un poco de agua y se le pasará.

Venga, Sara.

Tranquila.

Vamos.

Dale esto.

Cortesía de la casa.

A tu salud, Julia. La mejor camarera de Europa.

Ay, muchas gracias. Cómo te gusta valorar lo bueno.

Eh.

Me alegra mucho lo bien que te van las cosas.

Alcalde.

Para que luego digan que no sabemos prosperar.

Muchas gracias.

¿Cómo has visto a Guillermo?

Mucho mejor de lo que esperaba.

- Gracias por ayudarle tanto. - Bueno…

Te devolveremos el dinero.

Ya hablaremos de eso.

De eso y de mucho más.

¿No?

Los primeros meses allí fueron muy duros.

No entendía el idioma, nadie me daba trabajo…

Se me acabó el dinero y pensé en volver, pero…

no podía regresar así, sin nada.

¿Y qué hiciste?

Me compliqué la vida.

Me junté con quien no debía y…

conseguí dinero haciendo favores.

Después me detuvieron…

y todo se fue a la mierda.

¿Por qué no me dijiste nada?

¿Que iba a ir a la cárcel por gilipollas?

Me habría muerto de vergüenza.

Desaparecer fue mucho peor.

Sí.

Sí que desaparecí.

Aún no sé cómo salí vivo de allí.

¿Qué hiciste después?

La suerte que no tuve cuando llegué…

apareció cuando salí de la cárcel.

¿No te parece mentira que estemos aquí?

Tú y yo, como antes.

No, como antes no, José.

A mí no me encerraron, no.

Yo también lo pasé muy mal.

Cuando preparaba mi vuelta a Almería, llamé a mi primo Miguel.

Me dijo que te acababas de casar.

¿Te enteraste estando en Alemania?

Estaba a punto de volver.

- Pero, al saberlo, me fui a Barcelona. - Mm…

Me quedé allí un tiempo.

- Pensé en llamarte. - Pero no lo hiciste.

Había otra, ¿no?

Y yo esperándote durante años.

Tuve que casarme para sacarlos adelante porque no sabía de ti.

¿Sabes cómo se siente alguien al hacer algo así?

María, sé que no tengo perdón.

Pero he vuelto y quiero hacer las cosas bien.

Yo preguntándome todos estos años qué le había pasado

y ahora viene aquí, de repente, y quiere que lo perdone.

María, erais muy jóvenes. La gente se equivoca, y él también.

A mí me parece sincero.

Además, María, ha salvado a Guillermo.

Eso sí.

Pero lo único.

- ¿Y Manuel? - "¿Y Manuel?".

- ¿Qué pasa con él? - Otro que tal baila.

Ahora que las cosas empezaban a ir bien, que parecía que nos arreglábamos…

En fin…

- Nada. - ¿El qué?

Nada, nada, nada.

Pero ¿él te quiere?

No lo sé.

No lo sé.

Manuel, por favor.

Por los síntomas que tienes y las faltas…

calculo que debes de estar embarazada de unas siete semanas.

¿No estás casada?

Al menos, tendrás novio.

Bueno, mujer, pues no es para tanto.

A casaros cuanto antes.

Puedes vestirte.

¿Qué hacemos?

Pues quitármelo. No me queda otra.

- Podemos ir a la cárcel. - Me da igual.

No quiero que me pase como a mi madre.

- Mi amor, no estás sola. - Ay…

- No sé, la gente se casa. - Gabi.

Ya hemos hablado de esto.

No tendré un hijo para que crezca en esta miseria. Lo he decidido.

Un aguardiente.

En el campo te pones mala,

pero para pelar la pava con este bien fresca que estás.

¿Qué ha dicho el médico?

- No ha llegado todavía. - He salido pitando de clase.

"Clase" llama al curso ese de interpretación.

Oye.

Luisa, dime: ¿ser o no ser?

"¿Ser o no ser?".

Buenos días.

- Hola. - Buenos días.

Tengo buenas noticias: la reacción a los antibióticos es muy positiva.

- Gracias a Dios. - Podrás salir y recuperarte en casa.

- Gracias. - Qué bien.

- No hay de qué. - Gracias, doctor.

Mi niño.

Ya, ya.

Por cada cepo que me traigáis de ese furtivo, os daré 50 pesetas.

Y, si lo cogéis a él, 500.

Dejadlos en el patio.

- Entendido. - Gracias, don Ramón.

¿Qué quieres?

Usted sabe que he hecho todo lo posible por ayudar a María.

Sí, y yo te lo agradezco.

Pero yo soy leal a los Cervantes.

Justa, al grano.

Ha sustituido a Llanos por una fulana.

- ¿Qué dices, desgraciada? - Lo que oye.

Tengo algo que le va a interesar.

En la habitación de Manuel, en la mesa de las butacas,

encontrará una caja de plata. Ábrala.

- ¿Manuel lo sabe? - Supongo. Pero no es culpa suya.

Es de María.

Sabe que es un buenazo y lo manipula.

Quería pedirle una cosa.

¿El qué?

No le diga a Manuel que he sido yo.

Últimamente, está arisco conmigo y es capaz de echarme.

Tú seguirás en esta casa mientras yo lo diga.

Bienvenido a casa.

¿Y este ventilador?

Lo hemos comprado en Almería para que estés fresquito.

¿Qué te parece?

- ¿Y la mecedora? - Estarás como en un hotel.

¡Pero que estoy bien ya! Ya habéis escuchado al médico.

¡María!

- Buenas, familia. - ¿Qué pasa?

- Qué bien te veo, Guillermo. - ¿Has visto?

María, que te llaman por teléfono.

Ese debe de ser tu marido. Anda, corre.

- Toma. - Gracias.

¿Dígame?

¿Cómo está tu hermano?

¿Ramón?

Está bien, está bien. Gracias.

Estupendo.

Ya estás haciendo las maletas y volviendo.

- ¿Cómo dice? - Lo que oyes, que vuelvas.

Pero mi hermano aún no está recuperado. Y que me vaya o no no es cosa suya.

Claro que lo es. Soy yo quien paga tus vacaciones.

¿Por qué se pone así?

He visto esa foto que tienes.

No sé a qué se refiere.

Lo sabes perfectamente.

Esa en la que se te ve medio en cueros con un hombre.

Eh… Ramón,

ese chico fue novio mío cuando yo era casi una niña.

¿Y por qué guardas esa foto?

Pues no sé, por… Por cariño.

Se guarda la foto de una madre, ¡no la de un hombre en cueros!

Estás casada con un Cervantes.

¡No quiero que vayan detrás de ti! Y menos ese hombre.

No diga cosas que no son.

Tu parte del trato es darme un heredero. Ya te estás volviendo para la finca.

Mi hermano no está recuperado.

Pues cierro el grifo y me devolvéis hasta la última peseta

que le he dado a tu familia.

- No me puede hacer esto ahora. - Escúchame bien.

El autobús de vuelta sale pasado mañana.

¡Si no lo coges, entenderé que él te interesa más!

- ¿Qué tal? - Bien.

¿Estás bien?

- No me apetece hablar. Quiero estar sola. - María. María.

Si necesitas algo,

cualquier cosa, pídemela.

- ¿Vale? - Gracias.

- ¿De dónde ha salido esto? - La tenía entre sus cosas.

Ya sabía que había tenido novio. Me lo contó ella.

¿Y te parece bien que sigan viéndose?

- ¿Cómo lo sabe? - ¿No tienes sangre en las venas?

¡No permitiré que la deje en la estacada! ¡No puede hacer eso!

¡Claro que puedo! ¡Hicimos un trato y debe cumplir!

¿Y lo que ha hecho por nosotros?

- ¡No le debo nada! - ¡Gracias a ella, salí de la cárcel!

¡Era su obligación!

Como sigas así, vas a perder a tu mujer como perdiste a tu hijo.

No vuelva a utilizar a mi hijo en mi contra.

Lo hago por tu bien.

¡A ver si algún día dejas de ser un desgraciado!

¿Crees que es capaz de hacer eso?

Si vierais cómo trata a su familia…

- Hay que contárselo a mamá. - No.

No la vamos a preocupar más, que ya bastante tiene.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Manuel te ofreció su ayuda, ¿no?

¿Y si lo llamas para que interceda?

- Si no estás a gusto, no vuelvas. - Es que no es tan fácil.

Piensa en José.

Si ha vuelto

y se está portando tan bien con nosotros…

No sé, será por algo, ¿no?

Voy a dar un paseo y a tomar el aire.

No le digáis nada a mamá.

¿Mm?

¿Será ese?

No sé. Mi compañero me dijo que llevaría una corbata.

Ven, vamos.

¿Eres Gabi?

¿De cuánto estás?

Casi ocho semanas.

¿Cuántos años tienes?

Veinticinco.

¿Estás segura de lo que vas a hacer?

Te costará 2000 pesetas.

Me arriesgo mucho, no quiero que me enchironen.

Te estoy haciendo un favor.

¿Se lo hará usted?

¿Para qué quieres saberlo?

Ven mañana a las cuatro.

Ven sola.

En ayunas.

¿Manuel?

Soy María. ¿Me oyes?

¿Manuel?

¿Qué te debo?

Anda, que Dios me lo pague.

- Gracias. - Adiós.

- Qué buen día. - Luego te bañas.

Familia, salud.

- Por Guillermo. - ¡Salud!

Salud.

Guillermo, pruébatelas.

¿Tus gafas?

Pruébatelas. A ver qué tal te quedan.

¿Cómo me quedan?

Estás guapísimo. Son preciosas.

¿Te gustan?

No, quédatelas.

Son para ti.

- ¿En serio? - Sí.

Me encantan.

No sé cómo pagarte todo lo que has hecho.

Guillermo, los favores entre amigos no se pagan, ¿eh?

Y menos si esos amigos van a trabajar juntos.

- ¿Trabajar para ti? - ¿Qué te parece la idea?

¿Y ya vas a dejar los estudios?

Bueno…

¿Por qué no?

Porque no hay que precipitarse tampoco.

Tu hermana tiene razón.

Tú termina de estudiar y luego ya hablamos.

¿Me acompañas a por tabaco?

Claro.

- Quédese con las vueltas. - Gracias.

¿Qué le pasa a tu hermana? Está muy seria.

Está preocupada.

¿Aún no has decidido qué vas a hacer?

Pero ya sabes cómo es, se preocupa por todo.

¿Algo de su marido?

Perdona, que no te quiero comprometer.

Escúchame, María, relájate y no estés tan siesa.

José está superpendiente de ti.

Así que disfruta y ya decidirás más adelante.

¿Mm?

Cada vez que pienso que se tuvo que casar de esa manera…

Cómo me arrepiento de haberla dejado escapar.

Me encanta esta canción.

Oye, vamos a bailar, ¿no? Venga, va, Guillermo.

Ya, ya. Entiendo, entiendo.

Muchas gracias.

Pues lo que me temía.

No veo posible recuperar la custodia de su hijo.

Su tío tiene este asunto muy bien atado.

Si quiere, podemos denunciar e ir a juicio, pero…

será un proceso muy largo y muy costoso, y no servirá de nada.

Yo le recomiendo que…

llegue a un acuerdo con su tío.

Muchas gracias.

Gracias.

No te imaginas lo que daría

por que las cosas volviesen a ser como antes.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Es verdad.

No he dejado de pensar en ti ni un momento.

¿Ni estando con la otra?

Sobre todo estando con la otra.

Intentando convencerme de que te había olvidado.

¿Y sabes? Era mentira. Me estaba engañando.

Porque te seguía queriendo.

Te sigo queriendo.

Si hay algo que tengo claro…

es que dejarte marchar

fue el mayor error de mi vida.

El mayor.

Vamos, anda.

♪ ¿Dónde estoy? No sé. ♪

♪ Me siento libre, libre. ♪

♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪

♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪

♪ Esto sí me altera el cuerpo una barbaridad… ♪

¡María! Vamos a bailar, va. Venga, vamos. Sí, sí.

¡Vamos!

♪ Esta música me turba. ♪

Vamos a hacer una cosa.

♪ Es algo diferente… ♪

- ¡Uy! - Vamos, vamos, vamos. ¡Va, venga!

♪ …o te encuentras mal. ♪

♪ En tu caso hay motivo… ♪

Bueno. Ya.

♪ Aclaradas tus ideas, ¿quién te podrá parar? ♪

- Ya, ya está. - ¡Vamos!

No.

♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪

¿Te acuerdas de bailar?

- No, ya no. - Ya… No te creo.

¡Uy!

♪ ¿Dónde estoy? No sé. ♪

♪ Me siento libre, libre. ♪

♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪

♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪

♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪

♪ Ya no resisto más. ♪

♪ Eso sí me altera. ♪

Cursaré una reclamación para recuperar la custodia de mi hijo.

Mi abogado dice que el caso está ganado. Necesitaré tiempo y dinero,

pero me da igual. Ahora mismo tengo suficiente de las dos cosas.

Así que usted verá.

Esto lo podemos hacer por las buenas

o por las malas.

Si deja en paz a María, no iremos a juicio,

pero, si se empeña en reclamar ese dinero, nos veremos las caras en los tribunales.

Y le prometo que le voy a hacer la vida imposible.

Recuperaré a Nicolás

y no nos volverá a ver nunca más.

¿Problemas con Manuel?

Todos los matrimonios son complicados, María.

No me ha llamado desde que estoy aquí.

Ni siquiera ha preguntado por Guillermo.

No sé si tiene sentido todo esto.

Tienes que aguantar y tener paciencia. Todas las casas tienen sus problemas.

Pero, al final,

de todo se sale.

¿Y si no pasan los problemas?

Esto es lo que me espera.

¿No?

¡Anda! Mira quién está ahí.

Mira a Claudia. Mira.

Dile hola a Claudia.

¡Hola! ¿Qué tal?

- Bien. - Bueno…

Hasta luego, bonita.

Gabi, a ver si le alegras el día.

Hasta luego, Pepita.

¿Qué ha pasado?

¿Has traído tu parte?

He tenido que pedir prestado a mi primo.

- ¿De dónde has sacado tanto? - He vendido unos cuantos conejos.

Juraste no cazar en la finca de los Cervantes.

Gabi, ni se van a enterar, y nosotros necesitamos ese dinero.

- ¿Te vas en moto? No. Te acompaño. - No.

Ya oíste al tío ese.

¡Claudia!

Cuídate mucho, por favor.

- Buenos días. - Buenos días.

Hemos encontrado tres cepos más, don Ramón. El furtivo ha vuelto a atacar.

La madre que lo parió.

Tomad.

Muchas gracias.

Con Dios.

Hija de puta.

¿Vienes o qué?

Pasa.

- ¿Vienes en ayunas? - Sí.

Pues siéntate ahí.

Sabía que estarías aquí.

No sabes cuánto echaba de menos esto.

María, ¿por qué estás tan seria?

Llevas muchos días así.

Tu hermano ya se ha recuperado, tu madre está bien…

¿Qué te pasa?

Estoy pensando si me voy mañana o no.

¿Mañana?

Tengo que hablar con Manuel.

Tenemos que aclarar varias cosas y solucionar otras con su tío.

Ya…

Oye, te agradezco lo sincero que fuiste.

Tanto para lo bueno como para lo malo.

Igual si hubiéramos tenido esta conversación hace meses…

todo habría sido distinto.

Todavía estamos a tiempo.

Es tarde.

María, no es tarde.

Siempre estamos a tiempo de todo.

¿Tú sabes por qué he venido?

Eres lo mejor que me ha pasado en la vida, lo mejor.

¿Estás bien?

Manuel.

- ¿Es él? - He visto la foto.

Seguís teniendo algo, eso se nota.

Te recuerdo que no eres el más adecuado para hacer estos reproches.

¿Para qué has venido?

He venido a por ti.

Tendremos que casarnos. Sé que no quieres hablar de ello, pero…

Si vamos a seguir con esto, hagámoslo bien.

¡Guardia Civil!

¿Dónde está Claudia? Esa es la furtiva.

Acompáñanos al cuartel. Tenemos que hacerte unas preguntas.

Debería darte vergüenza.

Me voy solo.

Me gustaría estar en casa a buena hora. El viaje es largo y tengo trabajo.

Yo de ti no sé nada. Bueno, sé que tienes un pasado. Poco más.

- ¿Fue tu primer amor? - El único.

Manuel se va hoy. Solo. En cuanto le arreglen el coche.

Eso no lo sé.

No sé si se va a marchar solo.

¡Eh! ¡Eh!