Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:15,599
Sanningen Àr att jag blev uppriven
2
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
dagen dÄ Robert lÀmnade oss
och reste tillbaka till London.
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,897
Jag vill inte att han skulle Ă„ka.
4
00:00:21,897 --> 00:00:25,442
Vi hade inte haft
mycket tid tillsammans sen Nick föddes,
5
00:00:26,610 --> 00:00:31,281
men jag ville inte att han skulle
tvingas vÀlja mellan familj och arbete.
6
00:00:33,158 --> 00:00:36,954
SĂ„ vi hade havet
och solen som sken sÄ skönt,
7
00:00:36,954 --> 00:00:41,208
men jag ville egentligen
inte vara dÀr ensam.
8
00:00:41,208 --> 00:00:45,212
AKUTAVDELNING
9
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
Fort.
10
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
Vi kör.
11
00:00:59,393 --> 00:01:01,353
- Sir? Hur Àr det?
- Du, fort.
12
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
- Tack.
- Tack.
13
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
Nicholas?
14
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Herregud.
15
00:01:27,838 --> 00:01:30,424
Robert? Vakna.
16
00:01:30,424 --> 00:01:31,508
Robert?
17
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
Robert, vakna.
18
00:01:37,264 --> 00:01:38,307
Vakna.
19
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
Men för i helvete.
20
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Vakna.
21
00:01:42,186 --> 00:01:43,395
Var Àr Nick?
22
00:01:43,395 --> 00:01:45,898
- Vad fan gör du?
- Var Àr Nick?
23
00:01:45,898 --> 00:01:47,691
Vet inte. Han Àr vÀl hos nÄn vÀn.
24
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
Jaha, var Àr han? Vi mÄste hitta honom.
25
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
Han gick till jobbet igÄr,
kom inte till middagen,
26
00:01:51,695 --> 00:01:53,739
- Àn sen? Han Àr 25 Är.
- Nej, nej.
27
00:01:53,739 --> 00:01:56,617
Han ringde mig kl 04:00 i morse.
Nu fÄr jag inte tag i honom.
28
00:01:56,617 --> 00:01:59,786
- Han varken svarar eller ringer tillbaka.
- Han fickringde nog.
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
- Nej, Àlskling. Han var knÀckt.
- Var han?
30
00:02:02,623 --> 00:02:05,375
- Han snyftade.
- Gjorde han?
31
00:02:05,375 --> 00:02:07,044
Han pratade inte. Han sa ingenting.
32
00:02:07,044 --> 00:02:09,378
- Han bara grÀt.
- Gjorde han?
33
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Hej, Nick.
34
00:02:12,758 --> 00:02:15,135
Ja, kompis. Det Àr din pappa.
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
Ring mig nÀr du vaknar.
Jag vill kolla att du lever.
36
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
Okej. Ălskar dig. Hej dĂ„.
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
- Han vet.
- Vet vadÄ?
38
00:02:23,810 --> 00:02:25,729
- Vad har du berÀttat för honom?
- Va?
39
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
- Vad har du berÀttat om mig?
- Ingenting,
40
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
men jag tÀnker göra det.
41
00:02:29,566 --> 00:02:31,527
Det Àr lite för sent nu, eller hur?
42
00:02:31,527 --> 00:02:33,946
- NÄn hann före dig.
- Vad menar du? Vem dÄ?
43
00:02:33,946 --> 00:02:36,240
Den dÀr jÀvla galningen
har kommit Ă„t honom.
44
00:02:36,240 --> 00:02:41,161
VadÄ? Du menar fadern till pojken
som drunknade nÀr han rÀddade Nicks liv?
45
00:02:41,161 --> 00:02:43,455
- Du menar fadern till den unge mannen...
- Ă h, nej.
46
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
...som du knullade
och sen nekade till att ha trÀffat,
47
00:02:45,832 --> 00:02:48,752
efter att han
offrat sitt liv för vÄrt barn.
48
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
Menar du den jÀvla galningen?
49
00:02:51,296 --> 00:02:53,215
- Du Àr otrolig.
- FörstÄr du inte?
50
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
VÄr son Àr i fara.
51
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
Jag har aldrig hört honom sÄ.
52
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Jag Àr rÀdd.
53
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
Jaha, du Àr rÀdd för
att komma i dÄlig dager?
54
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
Det var oundvikligt
att han skulle fÄ veta.
55
00:03:03,225 --> 00:03:05,394
Jag önskar bara att jag hade fÄtt berÀtta.
56
00:03:05,394 --> 00:03:08,355
Det hÀr Àr ju ditt fel. Du bÀr ansvaret.
57
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
- Vems fel spelar ingen roll.
- Vad hade du vÀntat dig?
58
00:03:10,941 --> 00:03:13,527
Hur trodde du att han skulle reagera?
59
00:03:13,527 --> 00:03:16,488
Du var ju hans mor.
Du Àr ansvarig för allt detta.
60
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
- Du sket totalt i honom.
- Har du hans lösenord?
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
Du var upptagen med din toyboy
62
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
- och lÀmnade honom ensam pÄ stranden...
- Vet du lösenordet?
63
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
- ...fast han inte ens kunde simma.
- Hans lösenord?
64
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
Han kunde inte simma.
65
00:03:27,416 --> 00:03:30,502
- Ge mig hans lösenord, bara.
- Jag vet inte hans lösenord,
66
00:03:30,502 --> 00:03:35,382
för jag respekterar hans privatliv.
Jag visar honom vanlig hÀnsyn.
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,885
Men vad ska han tÀnka om dig, Catherine?
68
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
Du var ju hans mor.
69
00:03:39,178 --> 00:03:41,805
Det var ditt ansvar att skydda honom.
70
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
Du skyddade honom inte utan...
71
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
Han röker igen. Visste du det?
72
00:03:45,517 --> 00:03:49,855
LÀxa inte upp mig i förÀldraskap
efter att ha varit frÄnvarande i 20 Är.
73
00:03:49,855 --> 00:03:51,106
Hur vÄgar du?
74
00:03:51,106 --> 00:03:53,025
Vad tusan tror du att jag har gjort?
75
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
Jösses. Han har mist jobbet.
76
00:03:54,443 --> 00:03:55,861
VadÄ? Inte alls.
77
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
SÄ var höll han hus hela dagen
nÀr du trodde att han var pÄ jobbet?
78
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Har du nÄn aning om
vilka han kan vara med?
79
00:04:05,078 --> 00:04:06,455
VĂ€nner?
80
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
Jag vet inte om han har nÄgra vÀnner.
81
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
Vet du?
82
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
Han nÀmnde en flickvÀn.
83
00:04:14,922 --> 00:04:17,507
Men jag har inte trÀffat henne.
Jag vet inte hennes namn.
84
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
Jag...
85
00:04:19,676 --> 00:04:22,179
Jag Àr inte sÀker pÄ
att hon ens existerar.
86
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
Nej, nej, nej.
87
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
Raring?
88
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Ăr det Nick?
89
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
Ja?
90
00:04:45,702 --> 00:04:48,872
Ăven om Nancy beskrev det som hĂ€nde
91
00:04:48,872 --> 00:04:53,710
mellan Jonathan och Catherine Ravenscroft
otroligt detaljerat och ackurat,
92
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
Àndrade hon förstÄs pÄ vissa fakta.
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
SÄ gör författare.
94
00:05:00,717 --> 00:05:04,930
Till exempel hade Jonathan
rest till Europa med sin flickvÀn.
95
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
Det lÀmnade Nancy kvar ograverat.
96
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
Men hon Àndrade skÀlet
för att Sasha ÄtervÀnde i förtid.
97
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Minns du solförmörkelsen?
98
00:05:15,399 --> 00:05:19,444
Vi fÄr en fullstÀndig sÄn
varje Ă„rhundrade i England,
99
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
och den kom en mulen dag.
100
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
Vilket slöseri.
101
00:05:27,035 --> 00:05:28,245
VĂ€ldigt brittiskt.
102
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
Har inte tid.
103
00:05:29,913 --> 00:05:32,666
Det var min sista chans att se en.
104
00:05:32,666 --> 00:05:36,211
Vi kan alltid försöka se nÀsta.
105
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
- Vi kan resa.
- Till Madagaskar?
106
00:05:39,339 --> 00:05:40,924
- Varför inte?
- Vilket nonsens.
107
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
Fullkomligt löjligt.
108
00:05:43,677 --> 00:05:46,680
Sluta med det dÀr
och gör nÄt Ät det jÀdra kylskÄpet.
109
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
Det gör mig galen.
110
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
- HallÄ?
- Hej, Nancy.
111
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
Men hej, Emma. Kul att höra frÄn dig.
112
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Jag förstÄr.
113
00:05:57,941 --> 00:06:00,068
Nej, det visste jag inte. Nej.
114
00:06:03,947 --> 00:06:07,701
Det Àr vÀl upp till dem att komma överens.
115
00:06:11,455 --> 00:06:13,957
AlltsÄ, lÄt oss inte överdriva, Emma.
116
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
Jag menar, vi vet inte
vad som hÀnde dÀr nere.
117
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
Ă h nej.
Din dotter överdriver uppenbarligen, för...
118
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
Det Àr ju nonsens.
119
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
Nej, det Àr att gÄ för lÄngt, Emma.
120
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
Nej, det Àr verkligen inte nödvÀndigt.
121
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
Jaha, Emma, bra att tala med dig.
Tack för att du ringde.
122
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
Hej dÄ.
123
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
Vad har hÀnt?
124
00:06:42,319 --> 00:06:43,403
Vad?
125
00:06:44,321 --> 00:06:46,573
- Vad har hÀnt?
- Det var Sashas mor, Emma.
126
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
Sasha Àr tillbaka i London.
127
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
NĂ€r kom...
128
00:06:50,244 --> 00:06:53,956
Hon och Jonathan grÀlade,
och hon Ă„kte hem i vrede.
129
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
Den flickan Àr obalanserad.
130
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
TÀnker du fÄ stopp pÄ
det dÀr oljudet, eller?
131
00:07:00,295 --> 00:07:02,714
Sashas moster hade inte dött.
132
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
Det var inte dÀrför hon Äkte hem.
133
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
Boken var ett fiktivt verk,
134
00:07:08,011 --> 00:07:11,181
men den befriade sanningen
frÄn sin barlast
135
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
och lÀt den flyta upp till ytan.
136
00:07:14,476 --> 00:07:17,688
Skanningen visar att han fick en stroke
efter en infektiös endo...
137
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Vad, fick han en stroke?
138
00:07:19,231 --> 00:07:21,024
- En stroke?
- Det Àr rÀtt vanligt
139
00:07:21,024 --> 00:07:22,734
- nÀr man injicerar droger.
- Herregud.
140
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Kommer han att klara sig?
141
00:07:23,986 --> 00:07:25,404
TillstÄndet Àr stabilt nu,
142
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
men det Àr för tidigt
att avgöra skadans omfattning
143
00:07:28,240 --> 00:07:30,033
- förrÀn vi vÀcker honom.
- Skada? Vad...
144
00:07:30,033 --> 00:07:32,411
- Vad menar du med skada?
- Neurologisk skada, kanske.
145
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
Vad för neurologisk skada?
146
00:07:34,413 --> 00:07:36,748
Motorik, kognition, tal.
147
00:07:36,748 --> 00:07:38,292
Men vi bör inte spekulera.
148
00:07:38,292 --> 00:07:41,295
TillstÄndet Àr stabilt nu,
och vi koncentrerar oss pÄ det.
149
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
Doktorn?
150
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
- FörlÄt, jag mÄste...
- SÄ, nÀr...
151
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
NÀr tÀnker ni vÀcka honom?
152
00:07:45,757 --> 00:07:49,261
Vi ska ta nya prover senare idag,
och om resultatet Àr bra
153
00:07:49,261 --> 00:07:51,054
sÄ försöker vi vÀcka honom imorgon.
154
00:07:51,054 --> 00:07:54,224
- Man han ÄterhÀmtar sig vÀl? Helt?
- Ja. Det Àr möjligt.
155
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Det Àr möjligt, sa du,
men vilka Àr oddsen?
156
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
Jag menar, i din erfarenhet av andra fall?
157
00:07:58,145 --> 00:08:01,481
Varje fall Àr unikt, och jag beklagar,
158
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
vi kan bara vÀnta.
159
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Catherine och Robert
fortsÀtter att stÀlla frÄgor
160
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
som de vet Àr fruktlösa,
161
00:08:09,573 --> 00:08:13,577
men de hoppas ÀndÄ pÄ ett annorlunda svar.
162
00:08:14,286 --> 00:08:16,288
- Det enda svar de vill höra.
- Doktorn.
163
00:08:16,288 --> 00:08:17,998
- Jag beklagar mycket. Jag mÄste...
- Ja.
164
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
- Tack.
- Tack.
165
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
Du kan sitta hos honom först om du vill.
166
00:08:58,747 --> 00:09:02,417
Du finner dig undrande
om Nicholas alltid har varit sÄrbar
167
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
för en förtidig död.
168
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
Han hade redan rÀddats en gÄng,
169
00:09:08,841 --> 00:09:13,053
men du Àr rÀdd
att han inte ska ha samma tur nu.
170
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
Roberts huvud Àr splittrat av förvirring.
171
00:09:24,857 --> 00:09:30,279
Nicholas pÄ sjukhus frambringar
en intensiv kÀnsla av skuld och Ängest.
172
00:09:31,572 --> 00:09:34,533
Men dessa kÀnslor
kan inte skjuta undan den svartsjuka
173
00:09:34,533 --> 00:09:39,121
han kÀnner mot den unge mannen
som hade en affÀr med hans fru
174
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
och sen rÀddade hans enda barn.
175
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
En martyr som har
kastrerat honom för alltid.
176
00:09:50,841 --> 00:09:54,469
Han tÀnker ocksÄ pÄ
sitt samtal med Stephen Brigstocke
177
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
kvÀllen innan.
178
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
Mannens ödmjukhet och enkelhet,
179
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
och hans oÀndliga förstÄelse
och medkÀnsla.
180
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
Och hur det enda
Stephen och hans fru hade begÀrt
181
00:10:08,692 --> 00:10:12,404
var att fÄ trÀffa pojken
som deras son dött för att rÀdda.
182
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Japp.
183
00:10:15,365 --> 00:10:16,742
- Allt vÀl?
- Jag menar...
184
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
Jag har lagt in
ditt anvÀndarnamn och lösenord.
185
00:10:21,079 --> 00:10:23,624
Tryck pÄ "help center",
"hur avslutar jag mitt konto",
186
00:10:23,624 --> 00:10:25,792
och avsluta ditt konto permanent.
187
00:10:25,792 --> 00:10:28,921
Okej. Datorn frÄgar varför
jag vill avsluta mitt konto.
188
00:10:28,921 --> 00:10:30,088
Vad ska jag svara?
189
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
Vad som helst. Spelar ingen roll.
190
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
Okej, jag skriver omsorg
om mitt privatliv.
191
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
Den sÀger att avslutandet
Àr oÄterkalleligt.
192
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
Ja. Det Àr egentligen synd.
193
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
Bland det bÀsta jag gjort.
194
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
Skriv in lösenordet igen.
195
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
"VÀnligen bekrÀfta."
196
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
"Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du vill avsluta..."
197
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
SIDAN ĂR INTE TILLGĂNGLIG.
198
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
Det var trÄkigt
att avsluta Jonathans Instagram-konto.
199
00:11:14,508 --> 00:11:20,305
Men det var dags att stÀda undan,
att torka bort mina fingeravtryck.
200
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
Den Àr borta.
201
00:11:23,892 --> 00:11:25,269
Ja.
202
00:11:25,269 --> 00:11:26,395
Allt Àr klart.
203
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
Enkelt.
204
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
ROBERT RAVENSCROFT RINGER
205
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
- Till dig, Tommy.
- Tack.
206
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
Du kan köpa dig nÄgra nya vÀnner.
207
00:11:42,703 --> 00:11:44,580
- HallÄ?
- Mr Brigstocke.
208
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Det hÀr Àr Robert.
209
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
- Ja.
- Robert Ravenscroft.
210
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
GĂ„r det bra att prata nu?
211
00:11:52,671 --> 00:11:54,423
SjÀlvklart, mr Ravenscroft.
212
00:11:55,632 --> 00:11:58,260
Jag har tyvÀrr sorgliga nyheter.
213
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
Nicholas ligger pÄ sjukhus.
214
00:12:00,804 --> 00:12:04,141
SÄ hemskt. SÄ trÄkigt att höra.
215
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Hur Àr det med honom?
216
00:12:05,976 --> 00:12:09,313
Vi vet inte Àn,
men hans tillstÄnd verkar vara stabilt.
217
00:12:10,355 --> 00:12:13,734
Jaha. FÄr jag frÄga vad problemet Àr?
218
00:12:13,734 --> 00:12:14,818
Ja.
219
00:12:14,818 --> 00:12:18,614
Nicholas har kÀmpat med missbruk...
220
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
- Hej dÄ.
- ...en ganska lÄng tid.
221
00:12:21,617 --> 00:12:23,160
SÄ trÄkigt att höra.
222
00:12:23,160 --> 00:12:26,371
Jag kan inte förestÀlla mig
hur det kÀnns för dig.
223
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
Ja. Det Àr rÀtt jobbigt.
224
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
FÄr jag frÄga...
225
00:12:33,253 --> 00:12:40,010
Skulle jag kunna fÄ
hÀlsa pÄ Nicholas pÄ sjukhuset?
226
00:12:40,010 --> 00:12:44,890
- Om du anser det passande, förstÄs.
- Ja, sjÀlvklart.
227
00:12:45,807 --> 00:12:49,937
Han ligger pÄ East Acton Hospital
pÄ intensivavdelningen.
228
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
Tack.
229
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
GĂ„r det...
230
00:12:54,650 --> 00:12:59,196
GÄr det för sig
att jag gÄr dit redan senare ikvÀll?
231
00:12:59,196 --> 00:13:02,199
Absolut.
Det skulle glÀdja mig ocksÄ att se dig.
232
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
Tack, mr Ravenscroft. Tack.
233
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
Jag ber för Nicholas.
234
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
- Adjö. Var rÀdd om dig.
- Tack.
235
00:13:18,882 --> 00:13:23,178
Det var förvÄnande
hur enkelt bitarna föll pÄ plats.
236
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
Pojken Àr en knarkare.
237
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
SjÀlvklart Àr han det.
238
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
Och fadern, den irrelevanta tjockskallen,
239
00:13:34,523 --> 00:13:37,651
hade just serverat mig
mÄltiden pÄ ett fat.
240
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
Det Äterstod bara att kalasa pÄ den.
241
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
Den dÀr dagen pÄ stranden,
242
00:14:00,924 --> 00:14:05,429
jag minns att solen sken starkt
och att det var vÀldigt varmt.
243
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
Nicho...
244
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
Du!
245
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
Jag minns att jag kÀnde mig ensam.
246
00:14:24,072 --> 00:14:27,826
Jag minns ocksÄ att jag tÀnkte
vilken tÄlmodig mor jag var,
247
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
och skuldkÀnslorna för att jag tÀnkte sÄ.
248
00:14:38,921 --> 00:14:42,216
Och det var första gÄngen jag sÄg honom.
249
00:14:45,594 --> 00:14:51,183
Jag undrade hur lÀnge han hade varit dÀr
och liksom stirrat pÄ oss.
250
00:14:53,227 --> 00:14:58,649
Jag kÀnde mig vÀldigt sjÀlvmedveten,
utlÀmnad pÄ nÄt sÀtt.
251
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
Jag tÀnkte att det var
en vÀldigt dyr kamera för nÄn sÄ ung.
252
00:15:05,739 --> 00:15:08,283
Han hade sÀkert tagit foton
av oss vid det laget,
253
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
men jag minns inte att han gjorde det.
254
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
Robert lÄter dig inte
vara i nÀrheten av honom.
255
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
SĂ„ ni turas om att sitta hos Nicholas.
256
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
PÄ sÀtt och vis Àr du lÀttad
att inte se honom.
257
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
Du har inte utrymme att tÀnka pÄ honom.
258
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
Allt du vill Àr att vara med din son,
259
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
och varje ögonblick Àr dyrbart.
260
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
Hej, kompis.
261
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
- HallÄ?
- HallÄ, Catherine?
262
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
Det hÀr Àr Sarah Fincham
frÄn personalavdelningen.
263
00:16:05,007 --> 00:16:08,135
Jaha. Hej, Sarah.
Vad kan jag göra för dig?
264
00:16:08,135 --> 00:16:10,929
Det skedde tydligen
en incident igÄr pÄ kontoret.
265
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
Simon vill inte göra en formell anmÀlan.
266
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
Men vi Àr ÀndÄ skyldiga att notera
att du attackerade honom fysiskt.
267
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
Det hamnar i din personakt.
268
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
Jag förstÄr.
269
00:16:21,315 --> 00:16:23,358
Och jag beklagar, Catherine,
270
00:16:23,358 --> 00:16:26,778
men vi kan inte lÄta nÄn
stÄ över vÄra disciplinÀra procedurer.
271
00:16:26,778 --> 00:16:29,031
SÄ vi mÄste undersöka de anklagelser
272
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
som gjorts av mr Stephen Brigstocke,
för de Àr allvarliga.
273
00:16:31,658 --> 00:16:34,369
- Ăr de?
- Det förstÄr du sÀkert?
274
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
Ja.
275
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
Vill du yttra dig i det hÀr lÀget?
276
00:16:41,710 --> 00:16:42,628
Nej.
277
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
Jaha, jag mÄste stÀnga av dig
frÄn arbetet i en vecka,
278
00:16:46,465 --> 00:16:47,424
bara sÄ lÀnge.
279
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
- Stanna. Kolla andningen.
- Catherine? Ăr du dĂ€r?
280
00:16:51,553 --> 00:16:53,597
Ja. Jag Àr hÀr.
281
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
Jag förstÄr att du
har varit under press pÄ jobbet.
282
00:16:57,518 --> 00:17:01,188
Det Àr inte jobbet.
Jag har inte varit pressad pÄ jobbet.
283
00:17:01,188 --> 00:17:03,023
Det var skönt att höra.
284
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
Okej, sÄ, ska jag anmÀla dig som sjuk?
285
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Ja, gör det.
286
00:17:10,071 --> 00:17:12,156
Jag undrar om det skulle vara bra
287
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
för dig att samtala med nÄn
om att hantera din ilska.
288
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
Vi kan hjÀlpa till, vi kan betala för det.
289
00:17:16,869 --> 00:17:19,623
NÄn oberoende förstÄs, och konfidentiellt.
290
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
Hur lÄter det?
291
00:17:22,709 --> 00:17:24,586
- Vore det...
- FörlÄt, jag kan inte prata nu.
292
00:17:24,586 --> 00:17:25,878
Jag Àr pÄ sjukhuset.
293
00:17:25,878 --> 00:17:28,715
Jösses. Jag beklagar. MÄr alla bra?
294
00:17:30,092 --> 00:17:32,344
Nej. Allt Àr inte bra.
295
00:17:32,344 --> 00:17:33,595
Ă h. Jag beklagar. Jag...
296
00:17:33,595 --> 00:17:35,639
Okej. Tack sÄ mycket.
297
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
Hej dÄ.
298
00:17:39,643 --> 00:17:42,312
Du vet att ditt goda anseende
299
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
redan Àr förstört.
300
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
Att ingenting nÄnsin
kommer att bli detsamma för dig.
301
00:17:49,862 --> 00:17:51,154
Och du bryr dig inte.
302
00:17:56,034 --> 00:17:58,662
Jag beslöt
att anvÀnda Jonathans deodorant.
303
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
Jag bar redan Nancys kofta.
304
00:18:04,084 --> 00:18:08,130
Tillsammans skulle vi tre
ÄterstÀlla balansen.
305
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
Hej.
306
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
Jag söker efter Nicholas Ravenscroft.
307
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
Hej.
308
00:18:21,518 --> 00:18:27,274
Jag skulle besöka Nicholas Ravenscroft.
309
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
{\an8}Hej.
310
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
{\an8}VASKRENSARE
311
00:18:30,027 --> 00:18:34,364
{\an8}Jag skulle besöka Nicholas Ravenscroft.
312
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
Hej.
313
00:18:38,535 --> 00:18:42,789
Jag Àr hÀr
för att besöka Nicholas Ravenscroft.
314
00:19:00,432 --> 00:19:01,767
Fin vovve.
315
00:19:08,065 --> 00:19:09,900
Hoppa. Hoppa!
316
00:19:20,410 --> 00:19:23,914
Flörtade jag med honom
nÀr jag sÄg att han tittade pÄ mig?
317
00:19:24,706 --> 00:19:29,211
Sa jag nÄt som han kan
ha missuppfattat som en signal?
318
00:19:29,211 --> 00:19:30,796
Det tror jag inte.
319
00:19:30,796 --> 00:19:32,714
Nu gÄr vi och Àter.
320
00:19:36,051 --> 00:19:37,261
Ăr du hungrig?
321
00:19:38,095 --> 00:19:41,265
Men jag mÄste medge
att det dÀr lilla leendet,
322
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
den lilla kopplingen, var upplyftande.
323
00:19:46,520 --> 00:19:53,151
NÀr jag gick bort frÄn stranden
kÀnde jag hur han sÄg pÄ mig bakifrÄn.
324
00:20:41,992 --> 00:20:44,536
Alla pÄ kontoret
har sÀkert lÀst boken nu,
325
00:20:45,370 --> 00:20:46,788
men det Àr oviktigt.
326
00:20:47,706 --> 00:20:48,999
TRĂ KIGT MED NICHOLAS.
MĂ R DU BRA?
327
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Vad som Àn hÀnder
Àr Ätminstone den delen förbi.
328
00:20:54,421 --> 00:20:59,009
Du vet att om Nicholas överlever,
finns inga fler hemligheter.
329
00:20:59,635 --> 00:21:01,386
Han kommer att veta allt.
330
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
LĂ„t mig kolla och Ă„terkomma.
331
00:21:35,546 --> 00:21:38,757
Okej. Tack. Ett ögonblick.
332
00:21:41,593 --> 00:21:42,970
SÄ dÀr. Tack.
333
00:21:45,305 --> 00:21:47,808
- Hej. Kan jag hjÀlpa dig?
- Nicholas Ravenscroft.
334
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
FörlÄt, jag hörde inte riktigt.
335
00:21:51,436 --> 00:21:55,524
Jag Àr hÀr för
att besöka Nicholas Ravenscroft.
336
00:21:55,524 --> 00:21:58,026
Ja, mr Ravenscroft sa att ni skulle komma.
337
00:21:58,026 --> 00:22:00,612
Följ mig, sÄ ska jag visa er dit.
338
00:22:04,533 --> 00:22:07,494
Jag mÄste varna er,
339
00:22:08,245 --> 00:22:12,708
Nicholas Àr uppkopplad
till en massa apparater,
340
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
sÄ det kan vara lite skrÀmmande
vid första anblicken.
341
00:22:16,128 --> 00:22:20,174
Men hans tillstÄnd Àr stabilt nu.
342
00:22:21,133 --> 00:22:23,969
Hej. Jag har Nicholas morfar hÀr.
343
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
Tack.
344
00:22:26,013 --> 00:22:27,306
- Hej.
- Hej.
345
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
Tack.
346
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
Det Àr sÀngen lÀngst bort till vÀnster.
347
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Tack.
348
00:23:10,557 --> 00:23:14,811
Jag var i begrepp
att ta allt frÄn Catherine Ravenscroft.
349
00:23:16,939 --> 00:23:18,607
Mitt hjÀrta slog hÄrt,
350
00:23:18,607 --> 00:23:23,487
det dunkade i öronen av förvÀntan
nÀr jag nÀrmade mig mÄlet.
351
00:23:26,031 --> 00:23:29,826
Och Nicholas var redan vid dödens tröskel.
352
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
Jag hade fört honom dit
utan att röra honom.
353
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
Han skulle inte kÀnna nÄgot.
354
00:23:40,587 --> 00:23:42,631
Ett ganska behagligt
sÀtt att dö, faktiskt.
355
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
BÀttre Àn att drunkna.
356
00:23:48,345 --> 00:23:50,681
Det enda som behövdes var en liten puff.
357
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
Konsekvenserna struntade jag i.
358
00:23:55,936 --> 00:23:57,688
Det enda viktiga var
359
00:23:57,688 --> 00:24:03,026
att Catherine Ravenscroft skulle fÄ lida
som Nancy och jag fÄtt lida.
360
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
HÀr Àr nycklarna.
361
00:24:06,905 --> 00:24:10,409
- Tack. Din far Àr hÀr.
- UrsÀkta?
362
00:24:10,409 --> 00:24:12,286
- Din far. Han Àr hos Nicholas.
- Nej, min...
363
00:24:28,969 --> 00:24:31,305
Vad gör ni? Han fÄr inte vara hÀr inne.
364
00:24:32,181 --> 00:24:33,390
Vad gör du?
365
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
Bort frÄn min son.
366
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
Bort frÄn min son!
367
00:24:38,145 --> 00:24:40,480
Hur gick det? Rör dig inte. Lugn.
368
00:24:40,480 --> 00:24:42,566
- Din far ville bara...
- Han Àr inte min far.
369
00:24:42,566 --> 00:24:45,777
- ...hÀlsa pÄ din son.
- Hur vÄgar du komma hit?
370
00:24:45,777 --> 00:24:48,071
Jag gav dig alla chanser.
371
00:24:48,071 --> 00:24:49,615
Jag besökte dig för att prata.
372
00:24:49,615 --> 00:24:52,618
- Jag ville bara se hur Nicholas mÄr.
- Du vÀgrade öppna!
373
00:24:52,618 --> 00:24:53,869
Hon fÄr inte vara hÀr.
374
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
- Jag ringde förgÀves.
- Jag behöver hjÀlp.
375
00:24:59,583 --> 00:25:01,793
- Du mÄste följa med oss.
- Följ med oss.
376
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
- Lugna ner dig.
- Han försöker skada min son.
377
00:25:32,449 --> 00:25:34,535
Vi borde börja ringa runt.
378
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
LÄta folk fÄ veta vad som hÀnt.
379
00:25:40,749 --> 00:25:42,501
Jag borde ringa Sasha först.
380
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Det kÀnns rÀtt att hon
Àr den vi ringer till först.
381
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
SÄ att hon inte hör det frÄn nÄn annan.
382
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
HĂLSNINGAR FRĂ N PISA
383
00:26:04,356 --> 00:26:05,899
Hej, Emma.
384
00:26:07,025 --> 00:26:10,571
Det Àr Nancy Brigstocke.
Kan jag fÄ tala med Sasha?
385
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
Vet du nÀr hon kommer hem?
386
00:26:25,127 --> 00:26:28,213
Jag förstÄr, men det hÀr Àr viktigt.
387
00:26:28,213 --> 00:26:30,966
Om du bara vill lyssna pÄ mig.
388
00:26:30,966 --> 00:26:33,385
Vi har vÀldigt sorgliga nyheter.
389
00:26:33,385 --> 00:26:35,095
Jonathan Àr död.
390
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
Att...
391
00:26:49,735 --> 00:26:51,945
Att Jonathan Àr död. Det Àr det jag menar.
392
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
Han drunknade i havet i Italien
nÀr han rÀddade ett barn.
393
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
Gör det.
394
00:27:01,955 --> 00:27:02,915
Tack.
395
00:27:07,085 --> 00:27:08,420
Vad sa hon?
396
00:27:10,088 --> 00:27:12,299
Sasha Àr ute,
men hon ska berÀtta för henne.
397
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
NĂ„t mer?
398
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
Hon beklagar sorgen.
399
00:27:22,935 --> 00:27:24,061
Inget mer.
400
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
Hon kunde inte prata, sa hon.
401
00:27:30,108 --> 00:27:33,028
Vi fick aldrig veta
om Sashas mor berÀttade för henne
402
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
om vad som hÀnt, eller inte,
403
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
för vi hörde aldrig frÄn dem igen.
404
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
NÄt hade fÄtt Jonathans flickvÀn Sasha
405
00:27:42,162 --> 00:27:46,375
att abrupt Äka hem till förÀldrarna
och lÀmna Jonathan ensam i Italien.
406
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
NÄt hÀnde dÀr som fick hennes mor
att ringa det dÀr arga telefonsamtalet.
407
00:27:58,720 --> 00:28:02,140
Nicholas sov gÀrna ensam,
408
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
bara jag höll dörren öppen mellan oss
409
00:28:05,352 --> 00:28:08,689
sÄ att han sÄg mig om han vaknade.
410
00:28:11,567 --> 00:28:15,946
NÀr han vÀl slöt ögonen
sov han alltid som en stock.
411
00:28:19,992 --> 00:28:24,538
Jag minns tydligt
kÀnslan av lycka den kvÀllen.
412
00:28:27,833 --> 00:28:31,295
Jag insÄg att jag var verkligt avslappnad
413
00:28:32,004 --> 00:28:34,423
och att allt hade varit bra, trots allt.
414
00:28:35,924 --> 00:28:41,054
Jag trivdes utmÀrkt
med bara Nicholas och mig sjÀlv.
415
00:28:43,098 --> 00:28:46,185
Jag beslöt att avsluta kvÀllen
416
00:28:47,269 --> 00:28:50,272
med ett gott glas vin pÄ min terrass.
417
00:28:55,569 --> 00:28:57,404
Titta rakt fram Àr du snÀll.
418
00:28:57,404 --> 00:29:01,325
Det var sÄ lÀnge sen
en kvinna hade visat omsorg om mig.
419
00:29:02,117 --> 00:29:07,331
Jag tyckte om att kÀnna
hennes hÀnder pÄ mig, varsamma,
420
00:29:08,123 --> 00:29:10,209
- försiktiga med min smÀrta.
- Pupillstorlek 3 mm.
421
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Tack.
422
00:29:11,627 --> 00:29:13,962
Ăven hennes röst var öm.
423
00:29:14,463 --> 00:29:20,010
Hennes omsorg om mig var Àkta,
och jag var tacksam för vÀnligheten.
424
00:29:20,010 --> 00:29:23,222
Okej. SÄdÀr ja.
425
00:29:24,848 --> 00:29:28,769
- Hur mÄr du?
- Bra, antar jag.
426
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
Jag Àr lite omskakad.
427
00:29:31,480 --> 00:29:33,774
Det förstÄr jag, kÀra du.
Det var ett hÄrt slag.
428
00:29:33,774 --> 00:29:36,276
Den kvinnan Àr som min man.
429
00:29:36,276 --> 00:29:38,779
Jag vet hur det Àr
att bli attackerad sÄ dÀr.
430
00:29:40,280 --> 00:29:42,074
Alla vÀrden Àr normala.
431
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
- SÀg till om du behöver nÄt.
- Tack.
432
00:29:44,034 --> 00:29:45,369
Var rÀdd om dig, mr Stephen.
433
00:29:45,369 --> 00:29:46,453
Tack.
434
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
Du Àr klar.
435
00:29:49,623 --> 00:29:50,958
Det gÄr bra.
436
00:29:50,958 --> 00:29:53,544
Du kommer att vara lite öm
de nÀrmaste dagarna.
437
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Du ska fÄ nÄgra vÀrktabletter.
438
00:29:55,712 --> 00:30:00,008
Kan du ge mig nÄt
som hjÀlper mig att sova?
439
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
- Bara utifall.
- Visst.
440
00:30:04,680 --> 00:30:06,557
HallÄ? Du har en besökare.
441
00:30:06,557 --> 00:30:08,350
Jag beklagar verkligen.
442
00:30:08,350 --> 00:30:11,270
Jag hörde vad som hÀnt.
Jag kom sÄ fort jag kunde.
443
00:30:11,270 --> 00:30:14,773
Jag vet vad min fru gjorde,
och jag Àr förfÀrad.
444
00:30:14,773 --> 00:30:16,191
Jag Àr verkligen ledsen.
445
00:30:16,191 --> 00:30:19,278
Det Àr inte ditt fel, mr Ravenscroft.
446
00:30:19,278 --> 00:30:24,324
Hon blev vÀl chockad över att se mig dÀr.
447
00:30:24,324 --> 00:30:27,369
BerÀttade du inte
att du hade inbjudit mig?
448
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
Vi pratar inte med varandra.
449
00:30:28,954 --> 00:30:32,583
Jag vet att det Àr konstigt
med tanke pÄ hur sjuk Nick Àr,
450
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
men jag...
451
00:30:34,960 --> 00:30:37,629
Jag försöker förstÄ
varför hon gjorde det hon gjorde
452
00:30:37,629 --> 00:30:39,673
och varför hon inte ens berÀttade för mig.
453
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
Jag Äkte lÄngt med buss,
454
00:30:42,009 --> 00:30:47,222
för jag ville
vÀldigt gÀrna trÀffa Nicholas.
455
00:30:47,222 --> 00:30:51,435
Jag vet att Nancy,
min fru, hade velat det.
456
00:30:51,435 --> 00:30:56,565
Hon hade velat ha chansen
att lÀra kÀnna den pojke
457
00:30:56,565 --> 00:30:59,359
som min son gav sitt liv för.
458
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
Varför inte komma en annan dag?
459
00:31:04,031 --> 00:31:07,075
- Menar du verkligen det?
- Ja. SjÀlvklart.
460
00:31:08,368 --> 00:31:10,120
Nicholas skulle verkligen vilja det.
461
00:31:10,913 --> 00:31:13,832
Om du kÀnner dig nervös, var inte det.
462
00:31:15,000 --> 00:31:17,127
Det vore en fin gÄva för honom.
463
00:31:17,127 --> 00:31:22,508
SÄ omtÀnksamt.
Ja. Det vill jag gÀrna göra.
464
00:31:22,508 --> 00:31:24,801
- Tack.
- HÀr Àr vÀrktabletterna.
465
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
Ta tvÄ.
466
00:31:26,094 --> 00:31:28,847
Jag borde inte göra det hÀr,
men de hÀr hjÀlper dig att sova,
467
00:31:28,847 --> 00:31:30,182
men ta bara en.
468
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
Jaha. Tack. Ja.
469
00:31:34,478 --> 00:31:38,232
Du har varit sÄ vÀnlig. Tack sÄ mycket.
470
00:31:38,232 --> 00:31:40,734
Ingen orsak. Kom tryggt hem.
471
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
Tack.
472
00:31:44,571 --> 00:31:46,281
Jag mÄste verkligen gÄ.
473
00:31:46,281 --> 00:31:48,534
- Jag Àr vÀldigt trött och...
- Ja, sjÀlvklart.
474
00:31:48,534 --> 00:31:51,328
Allt hade blivit mycket komplicerat,
475
00:31:51,328 --> 00:31:56,667
och ett tag trodde jag att jag mÄste
förlita mig pÄ ödet för att fÄ rÀttvisa.
476
00:31:58,210 --> 00:32:02,589
Det var tÀnkbart att Nicholas Ravenscroft
skulle gÄ över grÀnsen alldeles ensam,
477
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
utan ett ingripande av mig.
478
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
Han hade fÄtt en stroke, sa sköterskan.
479
00:32:11,139 --> 00:32:13,308
Hon sa ocksÄ
att han kanske skulle överleva
480
00:32:14,101 --> 00:32:18,063
men kanske lida av svÄra
funktionsnedsÀttningar resten av livet.
481
00:32:19,398 --> 00:32:22,484
Det lÀt bra, men det var inte nog.
482
00:32:24,570 --> 00:32:27,990
Jag ville inte ge
Catherine Ravenscroft chansen
483
00:32:27,990 --> 00:32:30,826
att inta en ny roll som hÀngiven mor
484
00:32:30,826 --> 00:32:34,663
som osjÀlviskt tar hand
om sin funktionsnedsatta son.
485
00:32:36,957 --> 00:32:41,295
Nej, jag ville att hon skulle
plÄgas av frÄnvarons spöke.
486
00:32:42,880 --> 00:32:44,882
Bara döden Àr oÄterkallelig.
487
00:32:46,717 --> 00:32:50,012
Först dÄ kunde jag döda henne.
488
00:32:52,598 --> 00:32:55,350
Jag trodde att jag hade mist min chans.
489
00:32:55,350 --> 00:32:58,729
Men hans far, denna ömkliga varelse,
490
00:32:58,729 --> 00:33:02,024
- gav mig de gyllene nycklarna.
- Dörrar öppnas.
491
00:33:02,024 --> 00:33:06,028
Det enda jag behövde göra var
att besöka Nicholas en gÄng till.
492
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Dörrar stÀngs.
493
00:33:14,203 --> 00:33:17,289
Scusi. Kan jag fÄ
att glas vitt vin att ta med till rummet?
494
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
Certo.
495
00:33:21,877 --> 00:33:23,837
Jag log, ja.
496
00:33:23,837 --> 00:33:29,718
För att jag var generad
och inte ville verka ovÀnlig,
497
00:33:30,636 --> 00:33:34,389
och jag kÀnde mig sjÀlvmedveten
eftersom han visste att jag var ensam.
498
00:33:39,686 --> 00:33:42,105
Jag var inte van vid
att vara pÄ egen hand numera.
499
00:33:42,105 --> 00:33:46,276
Och jag var verkligen inte van vid
att nÄn glodde pÄ mig sÄ dÀr.
500
00:33:48,612 --> 00:33:52,157
Hans kamera, hans intensiva uppmÀrksamhet.
501
00:33:52,157 --> 00:33:56,662
Det gjorde mig nervös,
men Àven upphetsad, mÄste jag medge.
502
00:33:58,747 --> 00:34:03,001
Kanske skulle jag
ha fantasier om detta ögonblick senare.
503
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
Kanske.
504
00:34:08,799 --> 00:34:09,967
Kanske inte.
505
00:37:21,700 --> 00:37:25,871
Det var hÀr du var nÀr polisen kom
506
00:37:25,871 --> 00:37:27,915
och berÀttade om er sons död.
507
00:37:33,712 --> 00:37:34,630
SĂ€tt dig.
508
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
Jag ska laga lite te först.
509
00:37:47,601 --> 00:37:48,685
Du borde fÄ det lagat.
510
00:37:53,815 --> 00:37:54,900
Starkt?
511
00:37:56,568 --> 00:37:57,653
Det spelar ingen roll.
512
00:38:00,322 --> 00:38:05,285
Din bok Àr... extremt detaljerad.
513
00:38:07,996 --> 00:38:10,958
Jag skrev den inte. Det gjorde Nancy.
514
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Hon var en utmÀrkt skribent.
515
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
Ja, hon gav mycket
ackurata beskrivningar av platserna.
516
00:38:22,427 --> 00:38:23,929
Vi Ă„kte ju dit.
517
00:38:26,056 --> 00:38:28,225
Vi Äkte till platsen dÀr det hÀnde.
518
00:38:28,225 --> 00:38:30,644
Det Àr ÀndÄ anmÀrkningsvÀrt
519
00:38:30,644 --> 00:38:35,524
hur mycket hon kunde rekonstruera
med bara nÄgra foton som grund.
520
00:38:36,859 --> 00:38:40,237
SÄ gör skickliga skribenter.
521
00:38:41,238 --> 00:38:45,909
De tar fragment av verklighet
och vÀver dem samman
522
00:38:45,909 --> 00:38:50,581
pÄ ett sÀtt
som avslöjar en större sanning.
523
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
SĂ€tt dig.
524
00:38:55,127 --> 00:38:56,378
Ja.
525
00:38:57,880 --> 00:39:02,593
Det Àr verkligen anmÀrkningsvÀrt
hur din fru kunde skriva
526
00:39:02,593 --> 00:39:05,262
sÄ övertygande om sÄ mÄnga saker
527
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
utan att ha varit dÀr nÀr de intrÀffade.
528
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
Hon var anmÀrkningsvÀrd.
529
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
Okej.
530
00:39:29,286 --> 00:39:30,662
Nu kan jag börja.
531
00:39:47,346 --> 00:39:49,598
Det Àr dags att min röst blir hörd.
532
00:40:02,236 --> 00:40:04,696
BASERAD PĂ ROMANEN AV
RENĂE KNIGHT
533
00:42:55,409 --> 00:42:57,411
{\an8}Undertexter: Bengt-Ove Andersson
39464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof