Original subtitles

Hou op. - Wij hebben haast.

Verdomme ! Dat werd tijd.

Wat zeg je? - Ik heb het over reparaties.

Je hebt het mis, schipper. Wij komen de boel hier slopen.

Slopen?

Wie heeft dat beslist? - Daar staat hij.

Komaan, gasten, naar de schroot met die roestbak.

Heb jij een opdracht voor dit? - Ja, in opdracht van de eigenaar.

Hij wil het als schroot verkopen. Kijk hier maar.

Ik ben de kapitein, niemand heeft iets gezegd. - Jij was de kapitein. Nu ben je niets.

Maar... heb ik geen recht op een deel van de koek ?

Nee, helemaal niets.

Heb je er zoveel volk voor nodig ? - Hoe zou jij dat doen ?

Zo !

Kapitein !

Luister, ik heb je hulp nodig.

Met wat ? - Kijk. Vijf tegen ��n. Oneerlijk.

Als ze me pakken, ben ik gehakt.

Kom eruit.

Kruip in die container en hou je stil.

Wat is dit ? Een vlucht ? Zet hem neer.

Hij is liever daarboven.

Zet die kist neer. - Ga daar maar staan.

Nu, jongens ! Haal hem eruit.

Waar is hij ?

Hij is zaagsel geworden.

Hey daar ! Idioten !

Wat ben je ? Een geheimagent ?

Bedankt, kapitein. Het was een bloedbad geweest.

Dankzij uw rechtse...

Het leek wel een Trans-Europ express. - Puur geluk, meer niet.

Dat was geen geluk. Ik heb oog voor talent. Ik zit in de branche.

Je hebt een goeie rechtse. Dat is mijn oordeel als expert.

En ik kan het weten...

Zo'n deksel kan een ferme klap geven. - Ik weet zeker dat jij een bokser bent geweest.

Ik heb wat gestoeid. - Het lot heeft ons samengebracht.

Geef me een hand. - Nog een ? Goed dan.

De andere.

M'n rechtse of helemaal geen. Tot ziens.

Wacht, kapitein.

Kapitein, wacht ! Admiraal... wacht !

E�n minuut met mij, en je was rijk geworden.

Lucky Jerry slaat weer toe !

Amerikaanse legerbasis Camp Lion Itali�.

Hij zegt dat hij hier vrienden heeft. In orde.

Je kunt gaan. - Bedankt.

Karateteam, klaarmaken voor training.

Nostalgie, h� ?

Een beetje. Heb je misschien werk voor me ?

Kapitein Larsen huurt burgers in. Die zal wel iets hebben voor je.

Het maakt me niet uit wat.

Huishoudhulp, kok, bordenwasser...

Wie we daar hebben... De wereld wordt elke dag kleiner.

Jij hebt nogal lef om hier achter werk te vragen.

Dat zijn uw zaken niet. Ik heb u niks gevraagd.

Onthoud dat goed.

Kom op, prutser !

Ah, heb je hem eindelijk gevonden ?

Zonder die gorilla hadden we hem al eerder.

Nog altijd een lastpak.

Een krat whisky voor deze mannen ! - Komaan, gasten.

Hallo, Jerry. Hoe is het met je ?

Lul !

Je bemoeit je met zaken die je niet aangaan.

Het maakt me ongelukkig.

Zie je hem ?

Ik wil dat hij wint.

Zorg dat je iemand vindt die wil verliezen. Verstaan ?

Nu is het genoeg ! En noem me niet langer Jerry.

Als je iemand zoekt voor uw mannetje, haal je prooi dan maar zelf.

Dit meen je niet !

Hij is nog maar een jochie. - Dit had ik meteen moeten doen.

Je moet geen rechtse geven als je niet snel genoeg bent.

Die keer komt nog wel. Zolang ik Rosco Dunn heet.

Je hebt wel lef om zo tegen Rosco te praten. Hij is echt gemeen.

Dapper als een muis. Alleen omdat jij er was. Anders had ik niks gezegd.

Dan had ik z'n voeten gelikt en gezegd : Trap op me, Rosco, ik doe wat je beveelt.

Maar een kerel als jij...

Ik wil je niet beledigen, maar uw postuur geeft toch een gevoel van veiligheid.

Heel fijn. - Hoe groter, hoe beter.

Vertrouw die Rosco maar niet, hij is gewelddadig. Let op mijn woorden.

Grote man ? Hoor je me ?

Het duurde even want ik moest nemen wat we hadden. Maar ik heb mijn best gedaan.

We zijn eigenlijk gesloten vandaag. Neem maar wat je het liefst hebt.

Tagliolini of Seppiatine al guazetto.

Bravo ! Tagliolini is mijn favoriet ! - Ik neem ze allebei.

Suzanna, hou nu op. - Is het niet goed ?

Maar wij praten over sport. Dank u, zus en tot later. - Val dood !

Beetje kaas ? - Graag.

Kijk nu ! - Kaas op de vis. Niemand eet vis met kaas erop.

Ik neem parmezaanse kaas met bijna alles . Zelfs met koffie en thee.

Ik wil je niet opjagen, maar ik wantrouw die Rosco...

Rosco is geen gewone sergeant.

Hij is een superschurk en zit met zijn tentakels in veel vuile zaakjes, precies een octopus.

Een lelijke Yank. Hij doet allerhande. Van illegale handel in whisky tot porno Muppetfilms.

Jakkes. - Jakkes.

Als hoofdgerecht garnaaltjes en gefrituurde visjes.

Dat miste ik nog.

Als jij me helpt, kan het de grootste triomf van mijn leven zijn.

Want als we die wedstrijd zouden winnen. Mijn sportschool, dat is onze sportschool...

die word van de ene op de andere dag net zo populair als seks. Iedereen zou willen komen.

Ook echte professionals, zoals Cassius Clay. - Muhammad Ali, bedoelt hij.

Hou je echt zo van de zee, Mr. Bud ? - Als ze kalm is, ja. - En anders ?

Dan spuw ik m'n koekjes uit.

Hij is niet alleen zeeman, hij heeft boksen in het bloed.

Zijn moeder sloeg op de gong en hup, daar was jonge Bud !

Je had het moeten zien ! Slechterik Rosco tegen King Kong hier !

Hij steekt gewoon zijn rechterhand uit en...bam !

Ben je echt zo sterk ? - Voel die spieren. Net staal.

Mag ik ? - Doe maar.

Suzanna...

Als je wilt kunt u hier blijven, zonder betalen. - En je krijgt alles wat je nodig hebt.

Wat zeg je ervan ? - Waarover ?

Help je me een bokser te vinden ?

Hier zijn mijn sterren. Aantreden. In formatie.

Dit is mijn team. En ik ben de coach.

Mag ik ze voorstellen. Dit is Prosecco ofwel Sylvester Stangone.

Een ware uitdager.

Toekomstige kampioen, met mijn training en Suzy-eten.

Door de knie�n buigen, zeg ik altijd.

Dit is een zeldzaamheid. Een Pythagoras in de ring. Een grof type.

De volgende vond ik op de kermis. Hij worstelde met een aap.

Ik vormde hem om tot bokser en je ziet het resultaat. Hij speelt homo.

Dit kleintje hier gaat het helemaal maken. Staat aan de top in zijn klasse. Nog steeds amateur.

Een bulldog, dringt z'n tegenstander in de hoek al kauwend op zijn oren !

En als hij slaat, blaft hij ook !

Vooruit, laat de meester eens zien hoe je het doet.

Ik eet Duitse herders als ontbijt ! - Ik geloof je.

Komaan, 30 km lopen. De benen komen eerst.

Wat denk je ervan ?

Ik wil je niet beledigen, maar je hebt 4 honden in je stal en geen boksers.

Ik weet het. Het zijn geen honden, meer kleine poesjes.

Geloof me, ik heb een oog voor boksers, maar er is hier niks beter. Dit zijn de beste.

Waarom die uitdaging aangaan met zo'n losers ? - Ja, het zijn flapdrollen.

Misschien kan ik ze verhuren om in een zombiefilm mee te doen.

Je neemt me niet serieus, geloof ik. - Toch wel.

Nee, toch niet.

Weet je, ik had ooit een raspaardje. Een beest in de ring.

Hij genoot echt ervan !

Die kerel had een rechtse die een neushoorn kon vellen.

Sergeant Dunn stuurde hem weg. Ik verloor m'n tijger.

Als hij was gebleven waren we kampioen geweest. - Wanneer is die partij ?

Er is tijd genoeg. Wacht, mijn verjaardag is 5 maart, 2% geeft min 50...

Op vrijdagavond.

Ik zou wel gek moeten zijn, zelfs maar om erover na te denken.

Het is al zolang geleden. Ooit was het mijn passie.

Het is zoals met de liefde. Uiteindelijk zal je gekwetst worden.

Ik begrijp het niet. Je laat toch iets achterwege. Je bent er nog steeds gepassioneerd over !

Waarom er tegen vechten ? - Omdat ik de wereld moet veranderen.

En de wereld verdomt het.

Dus, ik ben er mee weg, knul.

Een schip zoeken.

Wie weet waar ik in terecht zou komen.

Dat ik naar een dromer als jij kon luisteren. Bedankt voor de pasta en vis.

Veel succes op vrijdag.

Ik heb je niet nodig, ik red me wel. Ik heb dit nog gehad.

Ik heb niemand nodig. Ja, ik zit in de penarie, zonder idee.

Ik heb wel een idee ! Ik zie het licht !

Hoe gaat 't, Krupp ? Alles goed ?

Je danst net zo geweldig als je eet !

Men zou zeggen dat je alle deugden bezit !

Jammer dat je zo snel moet vertrekken. - Beter snel dan nooit.

Maatje ! Hoe is het met je ? - Ik verstop me.

Verstoppen ? - Voor die lul daar.

Ik begrijp het al. Je hebt problemen, h� ?- Zoiets, ja.

Zoals toen in Hong Kong ? - Nee. Veel erger.

Meer zoals in... - Rio ? - Ja.

Begrepen. Je moet hier dus weg ?

Dat klopt. - Geen zorgen, we vertrekken morgenochtend.

Ik heb een bootsman nodig. Kom naar pier nummer...

Ik wil niet dat ze ons samen zien. Kom straks naar ginder op de hoek.

Met veel plezier ! Ik denk dat ik op u val.

Hoepel op !

Dat is genoeg !

Jij neemt niemand aan boord ! Begrepen ?

Of het is boel.

Nog altijd te traag.

Kom, maak je klaar ! Volg mij. Banzai ! Kamikaze !

Mijn fout. Sorry, maat. - Daar zijn vrienden voor. Maar zij zijn niet serieus.

Ik neem je hoe dan ook aan boord. - Nee, je hebt genoeg risico's genomen. Bedankt.

Wacht even ! Uw leider denkt.

Omsingel hen van alle kanten !

Jij gaat daarheen, jij daar. En jij...daar !

En jij... - Daar !

Strip tijd !

Kom terug !

Uw ongeluk, mijn pleziertje !

Gaat het zo'n beetje ? - Nu ben jij aan de beurt !

Bulldogg ? Hij wil je aan de ketting. - Ik bijt 'm in z'n oren !

Hoe doe ik het ? - Goed, maar je moet nog even in de kennel.

Hondenhaters !

Opstaan !

Ja, lieverd. Je weet dat ik dat doe.

We maken foto's de volgende keer. - Wie is het ?

Je vrouw.

De telefoon, een echte vriend.

Jerry !

Kijk eens naar die gast. Vooral zijn rechtse.

Ik geloof je op je woord. Ik zie niks dan zwart.

Hij is geweldig.

Zijn naam is Giorgio, maar iedereen noemt hem Giorgione.

Hij is 20, heeft nog al z'n tanden, behalve z'n verstandskiezen.

Hij werkt als automonteur, als iemand hem werkt geeft.

Wat niet gauw gebeurt omdat hij z'n gereedschap verloren doet.

Hij is boos op de soldaten, omdat ze achter zijn vriendin zitten..

Hoe komt hij aan de kost ? - Hij is een scharrelaar.

Horloges en sigaretten van uw vriend Giorgone. Allemaal met garantie !

Horloges, scheermesjes, aanstekers. Hier moet je zijn.

Koop hier je ganse fardes. Goed voor je astma !

Kom terug, jij ! Het is contante betaling !

Hij is het die we zoeken.

Ik pak hem wel, maak je geen zorgen. " Sneller dan het licht."

Wat is er ? Moe ? - Zo goed als dood.

Hij loopt nog steeds.

Hij kan vechten, slaan en opvangen. - Lopen kan hij.

Een aspirant-wereldkampioen.

Bij ons in de ring.

Daar zie je het verval van een atleet.

De aarde beeft als ik je kus.

Beweegt ze ?

Een echte aardbeving !

Het is tijd voor uw bedje, manneke. - Kus m'n voeten.

Hallo.

Als je in training bent, besteed je je energie maar aan ��n ding.

Wie ben jij ?

Uw manager. - Manager ?

Ik ga geen bokser worden.

Je gaat fortuinen verdienen.

Ontwijk !

Meer beweging.

Links. Links. - Sinaasappels !

Komaan, bukken !

Als je klaar bent, krijg je lekker tomatensap.

Blijven bewegen. Sneller !

Let op je voeten ! Hou ze stabiel.

Bukken !

Straks mag je in de koffer duiken. - Ga weg hier !

Ga door.

Raak !

Ontwijken nu.

Opnieuw.

Bravo, Giorgione !

Doorgaan.

Ik zal je leren !

Een stap naar links, rechts, links, rechts. Bukken ! Bukken !

Oh, wat heerlijk !

En nu, nu gaan we leren slaan. Voor je snelheid en trefzekerheid.

Blijven bewegen.

Kijk mij in de ogen !

De tegenstander wil je vernietigen. Vergeet dat nooit !

Als je wilt winnen, moet je hem in de maling nemen, aanvallen, hem verpletteren.

Wanneer kan ik tegen hem boksen ? - Dat vertel ik je wel.

Nooit ! Hij zal je vermoorden.

Van zodra je de bel hoort ga je beginnen dansen. Nu begint de kamp echt.

Hij kent alle trucs. Je hebt minder dan een minuut om hem te pakken.

Dans !

Wat een geruststelling.

Laat je dekking nooit varen.

Luister, jongen.

Doe nu alsof het gevecht begint, je staat in de ring.

Je weet dat de andere bokser een zwakke linker heeft.

Hij probeert een slag tegen je hoofd.

Jij pareert met de rechtse, dan een linkse in de buik en een rechtse op de kin.

De enige manier om hem te pakken.

Probeer het. Kom dichterbij.

Dichter.

Je staat wijd open !

Je bent zo traag als een slak !

Komaan, Giorgione, doe niet zo klungelig.

Als ik het al kan, ik ben gewoon coach. Kijk hoe het moet.

Stangone, kom hier.

Kom, als ik je roep. - Hier ben ik.

Doe net alsof je Rocky bent en probeer me te slaan.

Ik kan m'n baas toch niet slaan.

We spelen dat maar, Stang. Met links ! Komaan !

Als je dat echt wilt...

Wat heb ik gedaan ?

Die is even out. - Die kleine lastpost.

Terug terzake.

In het boksen staat alles vast.

Ik zat op de eerste rang, toen Sugar Ray Robinson tegen Charley Warwick bokste.

Na 10 seconden in de eerste ronde slaat Robinson toe.

Ik zal het nooit vergeten. En zo ga jij het ook doen.

We rekenen op je. We gaan terug aan het werk.

Veel beter.

Tot morgenavond, ik sta in de ringhoek.

Dank je.

- Een heerlijke steak Bismarck. - Dat lijken wel twee gele tieten !

Je wilt toch dat Giorgio wint ? Suzy komt zo met uw eten.

Wat voor zus ben jij ? Zou je niet met het eten van je broer beginnen ?

Wees toch eens aardig. Ik geef je alles waar je om vraagt...bijna.

Je lijkt wel een biggetje.

Ik wed dat je nooit zo'n steak hebt gezien. - Neen !

Gehaktballen !

Speciaal voor u. Gehaktballen met patatjes.

Ik hou van kerels met een grote eetlust.

Ik hoef daar niks van.

Luister jongens, als je 't niet opkrijgt, dat is niet erg.

Weet je 't zeker ?

Luister, iedereen.

Ik ben geen grote prater, maar ik wil ��n ding zeggen.

Vanavond is er een nieuwe Giorgione, een echte professional. Ik zal winnen.

In de eerste ronde ! - En dan gaan we trouwen.

Nee, Claudia, hij mag nu niet aan seks denken ! Doe dat later maar !

Zullen we ? - Zo snel als we kunnen. Maar daar is geld voor nodig.

Als je vanavond wint, beloof ik je meer geld dan je kunt uitgeven.

Laat ons toasten op de volgende kampioen !

Iedereen te samen !

Op onze Giorgione. Hip, hip...Hoera !

Goedenavond, dames en heren. Voor de Primo Carnera Trophy...

presenteren wij : voor de US Navy, Samuel Newman uit Phoenix, Arizona. Gewicht 90 kg.

En zijn tegenstander, gewicht 87 kg, debuteert vanavond: Giorgio Desideri.

Scheidsrechter voor vanavond : Mel Welles.

Alles wat je moet doen is je aan het plan houden.

Geef het hem !

Je wordt als Assepoester. Op ��n avond, steenrijk.

We zenden uit vanaf de eerste rang. De wedstrijd begint onmiddellijk.

De winnaar ontvangt de felbegeerde Primo Carnera Trophy.

Strijden Giorgione ! Laat die chocolade-Kojak een poepje ruiken !

Er op af, jochie ! Doen !

Newman is neer ! Een enorme rechter tegen z'n kin van Desideri.

Heel sterk. Een perfecte linkse hoek naar het lichaam en een rechtse naar de kin.

De vraag is of Newman kan opstaan voordat hij is uitgeteld ?

Een, twee...

drie... - Newman lijkt het niet te halen.

De scheidsrechter onderbreekt het tellen.

Ga naar de hoek ! Ga naar de hoek !

De scheidsrechter hervat het tellen.

vier... - Kijk eens hoe traag hij telt !

vijf... - Ik heb groot op je gewed !

De scheidsrechter onderbreekt opnieuw. Hij overlegt met Newmans helpers.

Desideri verlaat de neutrale hoek weer.

Waarom telt hij niet ? -Terug ! Je wordt gediskwalificeerd !

zes... - De scheidsrechter is een klojo !

zeven... acht...

negen...

Terug in de hoek ! Doen wat ik zeg !

Het is geen fair gevecht. Ga en doe het opnieuw.

In al die jaren van bokswedstrijden, dit heb ik nog nooit gezien.

De scheidsrechter zegt de boksers om door te gaan.

Hij krijgt klappen.

Newman lijkt hersteld, Desideri zit in de problemen.

Newman ! Ik hang je op aan je schouders !

Als een Amerikaans speenvarken.

Vastklampen, jongen.

Newman heeft de Italiaan in de hoek, hij slaat ongehinderd toe.

De wedstrijd is helemaal veranderd. Newman gaat verder met slagen op het hoofd en lichaam.

Het voordeel van Desideris lijkt in een nederlaag te veranderen.

Maar ik moet toegeven, die jongen is een vechter !

De bel, geen seconde te vroeg voor de Italiaan.

De boksers komen naar hun hoek. Desideri is er slecht aan toe.

Spons.

Verwacht niet dat je zomaar gaat winnen.

Hij is te goed voor je. Hij is een echte kerel, jij nog niet.

Iedereen denkt nu dat je verliest. Maar ik denk dat je wel nog kunt winnen.

En weet je waarom ? Je hebt het hart van een kampioen, hij niet.

Je kan het maken, want je bent een echte kampioen.

Begrepen ? Sla hem knock-out. Je weet hoe.

Zoals in de eerste ronde. Uppercut, een lage slag en dan bam !

Doe dit, en je kunt niet verliezen.

Helpers weg.

Ronde 2.

Desideri neemt direct initiatief en treft Newman met een rechtse op het hoofd.

Een linkse en rechtse op het lichaam. Nog een linkse op het lichaam.

En nog een rechtse op het hoofd. Newman zit in de problemen !

De twee gladiatoren zetten hun titanenstrijd voort in de ring.

Newman neemt nu het initiatief weg van de minder ervaren Italiaan.

Maar Desideri komt terug met een sterke rechtse op de kin van de Amerikaan.

En opnieuw zit Newman in de problemen.

De Italiaan stoot links en rechts op hoofd en lichaam van zijn opponent.

Deze strijd gaat de geschiedenis in. Het gaat hard en onverminderd door.

Verstoor zijn concentratie niet!

Newman heeft weer de overhand genomen.

En een rechtse uppercut voor de Italiaan !

Ondanks alle slagen is dit de eerste keer dat hij neergaat.

Nu heeft de scheidsrechter moeite om Newman naar de hoek te krijgen.

Zoals ik al eerder zei, deze twee boksers denken maar aan ��n ding, en dat is winnen.

Een, twee...

Hij redt het niet. Ik gooi de handdoek. - Hou op ! De jongen kan nog steeds winnen.

vijf, zes... - Giorgio, komop !

zeven... - Hij staat weer, Jerry !

Sla 'm op z'n ballen, Sammy !

In de buik !

De Amerikaan wankelt !

Tranen en bloed in m'n ogen !

Doorgaan !

Goed voor de haargroei !

Ok�, doe het nu !

De Italiaan komt nu sterk terug.

En Newman gaat neer ! Hij ligt midden in de ring.

Desideri moet naar de hoek. Het tellen kan beginnen.

drie, vier...

vijf, zes...

zeven, acht...

negen, tien !

De gymzaal staat in brand !

Haast je ! Vul emmers in de zee.

Hoe meer emmers, hoe beter. De zee is onze vriend.

Gladiatoren, toon je moed !

Stangone, vlug ! Ga je brandweercollega's verwittigen.

Allemaal samen brandweerman. Een diner voor iedereen die emmer of pot draagt !

Kom op. Snel als de wind !

Wat ben jij voor een brandweerman ? Die kom lekt als een zeef !

Emmers naar links ! Potten naar rechts !

Waarom hoor ik geen sirenes !

Doe iets, iemand !

Geen rook zonder vuur !

Meer water !

Jij kleine drol !

Ik weet 't.

Dag, boksen...

Was het het waard ? Wanneer het zo eindigt.

Het is misschien beter zo.

Gooi je nu de handdoek al ?

Akkoord, dit is een ferme slag.

Dat risico loopt elke bokser. Het belangrijkste is om overeind te komen.

Het tellen... is al begonnen.

Ik kocht de auto van een priester.

Hij had net zo'n baardje. Je bent perfect voor deze auto.

Probeer de toeters eens. Bravo.

En kijk hier. Heel modieus. De stoel draait !

Je kunt je bijrijder zien.

Als je muziek wilt, keus genoeg. Men's rocks, you rolls !

Krachtige luidsprekers ! - Kijk naar de weg !

Geen enkel probleem.

Heel wat snufjes.

Een draaiende antenne. Als je ooit radar of navigatie wilt.

Bekijk die prachtige lichten. Een rollende disco. Die priester was een echte rock'n'roller.

Het enige wat ontbreekt in deze auto is een telefoon en een badkamer.

Pas op !

Hij trekt heel veel aandacht en je gaat er enorm plezier aan beleven

Ik verkoop hem niet graag, maar ik moet. - Ik wil hem ook niet !

Jij kleine etterbak , nu stap ik uit !

Wacht, professor ! Zo'n auto ga je gegarandeerd nergens vinden !

Laat me gerust, ik hoef hem niet !

Doe me een bod. - Hou op !

Ik bied iets wat je niet kunt weigeren. Ik neem alles aan.

De sportschool is afgebrand, ik ben wanhopig !

Je zit in de stront, kerel.

M'n hoofd verdient... een ferme dreun !

Jezus !

Dat had toch wat zachter gekund.

Het is niet het moment om je schedel te splijten.

Ik krijg m'n auto niet verkocht en heb geen geld voor de heropbouw. Wat moet ik doen ?

Geen zelfmoord plegen.

Er is meer dan een manier om aan geld te komen.

Hier dit schip.

H�, Jerry !

Laat 'm hier staan.

Hey, Bulldog.

Doe tijdig je inzet.

Doe nu je inzet.

Wat ga je doen ? Kom hier. - Ik wil inzetten op die stier daar.

Kijk 'ns hier.

Uw laatste hoop, zeker ? - Wie vraagt je wat ?

Alleen een schooier als jij probeert zo geld te verdienen.

Ja ?

Ik hoorde dat de sportschool in rook opging.

Ik wou je vertellen, dat ik iets van u heb gevonden in de puinhoop. Dit is van u, toch ?

Je hebt geld nodig, nietwaar ? Ik geef je alles wat je nodig hebt.

Zoveel je wilt. Maar ik wil die jongen. Ik maak hem een kampioen.

Ik kan hem in vorm krijgen, terug in de ring in stijl.

Vergeet het maar. Zelfs geen aandeel. Hij is niet te koop.

Werkelijk ? Wil je hem voor jezelf ?

U wilt met boksen geld aan hem verdienen. Ik heb andere plannen.

Ik heb nog een oude rekening met de bokswereld te vereffenen. Verstaan ?

Ik zet in.

Hier is mijn inzet. - Rosco Angst dat het potje bevriest!

Ben je klaar ?

Zijn beide kanten klaar ?

Op uw plaatsen !

Start !

Trekken !

Je gaat eraan !

Dit wordt mijn dood. Ik krijg pijn in m'n ballen !

Ik wil geen pacifist zijn, dit is touwtrekken, maar nu... is het over !

Scheidsrechter, ik wil een time-out !

Trekken !

Je kunt het !

Je kunt het !

Je kunt het !

Ik voel dit als een gebrek aan bewustzijn.

Ciao, kampioenen ! Ik heb een kleine snack mee.

Blijven bewegen ! Beweeg !

In de buik ! De buik !

Hou je dekking gesloten.

Geef hem geen rust.

Zo moet het. Dichterbij.

Laat je uppercut eens zien. Zo verspil je teveel energie

Hou op ! Ring de bel.

Vijf dagen is genoeg. Ik heb blauwe plekken op m'n blauwe plekken ! Ik stop ermee.

Het gaat steeds beter.

Is er iemand thuis ?

Hoe gaat het, kerel ?

Niet slecht ! Helemaal niet slecht.

Geen zorgen, ik zal het joch geen pijn doen. Even kijken hoever hij staat.

Ik zoek alweer een nieuwe sparringpartner. Hij schakelt ze allemaal uit.

Tijd !

Er moet nog wat bijgeschaafd. Je hebt nog veel werk.

Bedankt voor je advies. - Graag gedaan.

Doe wat hij zegt, jochie. Niemand die er meer over weet, dan Bud Graziano.

Graziano ? - Goeie ouwe Bomber.

Hebt u hen niks verteld ? Waarom zo bescheiden ?

Ik heb over hem gelezen. Een der grootsten aller tijden. Hij verdween plots.

Je had zijn fans moeten horen als hij de ring binnenstapte.

Bomber ! Bomber ! Hij was als een god voor de fans.

Hij verpletterde iedereen die met hem in de ring stapte.

Niemand kon tegen hem op. Niemand ! Toen kwam de belangrijkste match van zijn leven.

En hij verloor.

"Bomber", riep de menigte. Ze konden hun ogen niet geloven.

Bomber had eindelijk iemand ontmoet die beter was dan hem.

Zeg het, Bomber. Zeg hen wie je heeft verslagen. Als je de lef hebt.

Ze hebben het waarschijnlijk al geraden. Hij was het hier, Rosco Dunn.

Rosco ! Rosco ! Rosco Dunn !

Rosco ! Rosco ! Rosco Dunn !

Ciao, Bomber.

Moe ?

Beetje. - Weet je wat de mensen zeggen ?

Dat je met geluk gewonnen hebt. Maar ik weet wel beter. Dat ga je laten zien.

Door u is mijn zoektocht eindelijk afgelopen.

Ik heb dit al die jaren bij me gehouden.

In de hoop een bokser te vinden als mijn waardige opvolger.

Ik heb hem eindelijk gevonden.

Hij is voor u.

Liefste...

doe een wens.

Doe een wens.

De rechterhand van Bomber.

Is gokken niet tegen de wet ? - Dat vraag ik me ook af.

Ik zei : is gokken niet tegen de wet ? - Dat is zeker niet tegen de wet.

Met een goeie bookmaker zit je veilig. Dan is er niks aan de hand.

Na de wedstrijd vangen we ons geld. - Ik hoop het want het is mijn geld.

Het mijne ook. - Je zult me bedanken.

Jullie danken mij straks op je blote knietjes.

Want Giorgio doet het in de eerste ronde. En wie vangt er centen ? Deze hier !

Ik weet niet, Jerry. Is dat niet tegen de wet ? - Ik wil niets illegaals doen.

Komaan, dat is allemaal heel simpel. Je hoeft je geen zorgen te maken. Kijk hoe dat gaat...

Je rijdt een tankstation binnen, je zegt het wachtwoord van de dag, de man knikt...

en hij noteert op wie je inzet. - En kent u het huidige wachtwoord ?

Suzanna, je maakt een grapje zeker ? Het wachtwoord is geniaal !

"Flikker"

Kan ik u helpen ?

Flikker !

Ik zal u 'ns "opflikkeren" !

Blijkbaar het verkeerde wachtwoord !

Nee, het wachtwoord klopte. Ik had de verkeerde man voor.

Dat ziet er beter uit. Sla je arm uit.

Doe jij het. - Ok�.

Zei ik je niet om het te doen ? Gehoorzaam nu !

Flikker !

Het wachtwoord is verkeerd. We zijn genaaid. - Nee, ik heb de goeie te pakken.

70 op Giorgio. - We hebben liever contant geld !

Kom, het is bedtijd voor u. Je moet zorgen dat je in vorm bent.

Maar je kussen doen me goed. Ze zijn heerlijk en smaken naar meer.

Ik verwacht dat jullie beiden boksen naar het beste van uw mogelijkheden.

Schud elkaar de hand, moge de beste man winnen.

Eerste ronde.

Beide boksers slaan afwisselend tegen het hoofd en het lichaam.

Jacovoni gaat aanvallen met veel opeenvolgende rechtse en linkse slagen.

Weg van het touw ! Gebruik je rechtse ! Laat het los !

Komaan Giorgione, knal zijn blindedarm tot moes.

Blijf in beweging !

Desideris aanpak werkt goed, maar mist nog te vaak met z'n rechtse.

Harde uitval van Jacovoni op de kaak. Links-rechts naar het lichaam.

Gebruik je rechtse !

Een verbluffende rechtse uppercut van Jacovoni.

Jacovoni gaat opnieuw aanvallen.

Hij wil het nu afmaken !

Een reeks rechtse en linkse slagen op het hoofd van Desideri.

Nee !

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2, 1 !

Giorgione gered door de bel.

Een erg vermoeide jongen strompelt naar zijn hoek.

Diep inademen.

Zijn befaamde rechtse maakt vanavond weinig indruk. Jacovoni is in topvorm.

Spuw uit.

Je moet meer je rechtse gebruiken.

Ga erin, dichter op zijn lichaam.

Linker hoek gevolgd door een rechtse, en dan is het over !

Helpers weg.

Ik ken u...

Tweede ronde.

De twee gladiatoren rammen op elkaar in het midden van de ring.

Hoelang houden ze dit vol ?

Niemand kan beweren dat hij niet dapper heeft gevochten, maar komt hij nog op tijd recht ?

Vijf, zes, zeven...

acht, negen, tien !

Ik ben ook maar een mens, en mensen maken fouten.

Giorgio is een ex iemand. Ik ben niemand. Zie je "iemand"?

Mij niet, want ik ben niemand, vergeet het niet.

Maar het punt is... Het is belangrijk dat te zeggen.

Giorgio werd verslagen. Wat dan nog ?

Moet ik nu zelfmoord plegen omdat Giorgio heeft verloren ?

Dat doe ik niet !

Daar gaat ie !

Niks aan de hand, gewoon een daad van wanhoop.

Neem uw mantel terug, daar ben ik de verkeerde man voor.

Luister... - Niet doen. Ik wil geen preek.

Ik ben niet in de stemming. - Ik ook niet.

Dan zijn we het eens. Er is niets gebeurd vanavond, helemaal niets.

U kent mij niet, ik u niet. We zijn vreemden voor elkaar.

Hey Bomber, wat is er vanavond met je bokser gebeurd ?

Ik heb een flinke som gewed, en gewonnen !

Hier.

Ben je me aan het volgen ?

Nee.

Werk je weer voor Krupp ? - Het wordt goed betaald.

En gaat het weer goed ? - Veel beter, ja.

Boksen was niets voor mij. Jij hebt dat idee in mijn hoofd gestopt.

Ja, ik heb me vergist. Je had een goede rechtse, maar geen hart.

Hou op ! Ik ging neer en dat was mijn keuze. Ik heb er goed geld mee verdiend.

Ik wedde op mezelf voor de tweede ronde.

Ik wist het. - Maar je weet niet waarom.

Ze vertelden me hoe je bent gestopt. Je koos het hazenpad voor een herkansing.

De geweldige Bomber !

Nog meer eten ?

Wees niet boos op Giorgione. Het was niet alleen zijn schuld. De dingen die men vertelt zijn waar.

Ik ben erg nieuwsgierig. We gaan even terug.

Dat gevecht dat je verloor van Rosco Dunn.

Je weigerde een herkansing, en stopte. - Wat is je vraag ?

Was je bang ? - Nee.

Waarom ben je dan gestopt ? - Ik wil er niet over praten.

Kom, eet nu ! De pizza wordt koud. - Weet je hoeveel ik er al heb gegeten ?

Ik at al een Romana, een Napolitana, een Siciliana, een...Margarita !

Mijn maag kan geen Capricciosa meer aan.

En dan al dat bier ! Ik ben ook maar een kleine etterbuil !

Eet nu ! Jij ook, Bulldog. En Fat Ear, je verdunt om de minuut !

Maar u eet zelf niets, kapitein. - Geen zorgen, ik verhonger niet.

En de rekening ? Wie betaalt dit ? - Niemand.

Daarom zijn we hier ! Wraak ! - Nee, het is niet vanwege wraak.

Het is belangrijk om Giorgio te helpen. Ik wil dat hij een comeback maakt.

En dat zal hij, ik garandeer het je !

En nu...

Ga je gang, Krupp, begin maar met de rekening.

Ik hou van een schone bar.

Champagne voor iedereen !

Prachtig ! Dit vergeet je zorgen.

Hier nog !

Vergeet de kapotte niet !

Krupp... De rekening wordt steeds groter, huh ?

Jerry, controleer de rekening.

Ok�, kapitein ! Echt een dorstige baan... Iemand aan het pissen ? Oh nee, op Spaanse wijze !

Wel, Krupp, wat is het totaal ?

Kapitein ! 3 miljoen lire, incl. BTW. - Dat is niet veel.

Kom op dan ! Iedereen !

Aan diggelen !

Nu is het 4 miljoen !

Hey jongens, laat het geld rollen !

Recht erop !

Betaal nu maar.

Stuur de rekening maar naar mij. - Hoezo ? We geven hier geen krediet.

Nu ben ik beledigd. Mensen kennen mijn vertrouwen. Ik leef als een gentleman.

Maar wij niet ! - Ja, dan zal ik je iets moeten geven.

Zoek je naar mij ?

Ja. - Zijn m'n gebeden gehoord ?

Komt u terug bij ons ? - Nee.

Waarom ben je hier dan ? - Voor de schade van gisteren.

Wat heb jij daarmee te maken ? - Krupp stuurt mij om het op te halen.

Ik ben je nieuwe baan vergeten. - Het geld !

Slim gedaan.

Daarom koos hij u uit omdat je de hardste van allemaal bent.

Dat klopt. - Ik raad je aan om van baan te veranderen.

Heel grappig.

Ik weiger. Ik ben niet van plan te betalen.

Let op wat je zegt. - Hoe ga je te werk ?

Sla je er meteen op los of ga je kat-en-muisspel spelen ?

Of beter een schot in het hoofd, dan is het zo klaar.

Hoe zit het ? - Je verspilt mijn tijd.

U hebt schulden en u moet betalen.

Heb je dan niks van mij geleerd ?

Je bent alleen geen kampioen, je bent een tiran. Een mislukkeling !

Ik een mislukkeling !

Sta op, stoere vent ! Ik heb je amper aangeraakt.

Luister aandachtig naar wat ik je nu ga zeggen.

Als je hersenen tenminste nog werken.

Als je erop terug wilt komen en je potentieel wilt bereiken...

dan is het nog niet te laat. Je kunt nog altijd een man en een kampioen zijn.

Ga weg nu.

Vooruit !

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je op je dekking moet letten ?

Mijn lot hangt van u af, Giorgione. Wees overtuigend, direkt en duidelijk.

Ik ken ze wel, die klootzakken. Je moet ze confronteren.

Face to face, wang tegen wang, buik tegen buik.

Ik wil meer actie. Meer beweging !

Beweeg je benen. Dat moet veel beter kunnen.

Beweeg je lijf !

Wat moet jij ?

Niets. Maar misschien wil je iets tegen mijn vriend zeggen.

Wat nu ?

Heb je weer lef gekregen ?

Of wil je meer verdienen ? - Ik ben van plan weer te gaan boksen.

Laat me niet lachen ! Je bent al bang als ik naar je kijk !

Terug in de ring ! Wie denk je dat je bent ? - Een bokser. Ik ben niet meer bang voor je.

Laat dan zien dat je niet bang bent.

Niet hier.

Waar je wilt. Wanneer je wilt.

In de ring. In een echte wedstrijd.

Ik zal er zijn.

Mooi.

H�, maat, en geen vuile trukjes. Verstaan ?

Wat ben ik goed ! Hier kom ik !

Als je een kabeljauw vangt, kook ik hem a la Livornese, met de smaak van de zee.

Als het een zwaardvis is, maak ik het a la Valencia !

Het kunnen ook een paar oude laarzen worden.

Bomber !

Kapitein... ongelooflijk... geweldig... Giorgione...

Heeft hij je zo laten rennen ? - Nee, Rosco.

Heeft Rosco...? - Nee, Giorgione.

Ben je gek geworden ?

Nee. Het gaat op die langverwachte herkansing die jij niet kon aannemen.

Hij is te sterk, hij vermoordt je. - Niet met jou in mijn hoek.

Maar hij versloeg de oude kapitein. - Niet waar. Niet met fair play.

Rosco liet je hand breken voor het gevecht. Je ging toch de ring in.

Waar heb je dat gehoord ? Ik kon nooit bewijzen dat hij het was.

Ben je gek genoeg om met hem te vechten, zorg dan voor een goede arm.

Je rechtse. Gebruik hem goed, dan kun je winnen.

Dat versterkt de schouders.

Beweeg !

Hoe ging het ? - 3 seconden sneller.

Het heeft allemaal geen zin. Je kunt toch nooit winnen !

Goedenavond, dames en heren, een zeer spannende wedstrijd-

- I Lokale boksgeschiedenis. L in afwachting van het hoofdspel...

Dit is de laatste wedstrijd van de Primo Carnera Trophy.

De boksers kunnen nu ieder moment de ring betreden.

Sergeant Rosco Dunn, US Army en de plaatselijke favoriet, Giorgio Desideri.

Hij is ook niet bij zijn moeder. Hij is verdwenen.

Kapitein.

Al nieuws ?

Ik praat niet zo vaak met je, dus begrijp ik het, als je niet wilt luisteren.

Maar ik doe het toch. Ik weet gewoon dat ik wil winnen.

Voor Claudia, voor mezelf, maar vooral voor de Bomber.

Na die klote, sorry... die smerige truc van Rosco tegen hem.

Wat wil je van mij ? - Niets. Een beetje praten

We hopen dat de kleine vertraging van de twee opponenten van deze avond...

u niet zullen weerhouden om te genieten van de fanfare en de jonge schoonheden.

U mag er van op aan, dat weldra hier een ander ritme zal weerklinken.

Hij is hier ! Ik heb Giorgio gezien.

Wij verwachten een groot gevecht vanavond.

Problemenen ? - Nee.

Giorgione ! Giorgione !

Dit is een prachtige sfeer van vriendelijke rivaliteit tussen de 2 landen.

Tussen het publiek heel wat beroemdheden zoals operazanger Roberto Estate.

Een duwtje in de goede richting...

In Desideris hoek zien we Bud Graziano, de fameuze "Bomber" van vele jaren geleden.

Zijn carri�re eindigde na een verlies tegen Rosco Dunn.

Hij wil je dicht naar hem toe trekken. Het is een echte body puncher.

Ga er niet op in en wacht af. Je pakt Rosco in de tweede ronde.

Open !

Helpers weg.

Pak hem !

Eerste ronde.

Desideri mist een linkse hoek. Schijnbeweging. Mist opnieuw met rechts.

Rosco Dunn is sluw en laat begaan.

De Italiaan met links op het lichaam. Nog een linkse op het lichaam.

Rustig aan !

Desideri nu volop in de aanval. Links en rechts op hoofd en lichaam.

Pas op, hij doet alsof !

Rosco Dunn slaat hard terug. Hij brengt de Italiaan in zware problemen.

Dunn scoort met een rechtse op de kaak.

Pak die klootzak ! Giorgione ! Giorgione !

Om de een of andere reden gebruikt Desideri alleen z'n linkse.

Gebruik je rechter, jongen !

Dunn mist met z'n linkse naar het hoofd. Desideri mist ook met links.

De twee wissellen zware slagen uit, hier net boven mij.

Hoe lang kunnen ze dit volhouden ?

Giorgione, gebruik je rechter !

Desideri is geraakt na een harde rechtse op het hoofd.

De linkerwang bloedt hevig. Hij gebruikt nog steeds z'n rechter niet.

Een harde klap op de neus van Desideri gevolgd door een rechtse en een linkse.

Het bloeden op de wang is gestopt, maar nu is het de neus en de mond.

Wat een pak slaag krijgt die jongen.

Komaan, gebruik je rechter !

Giorgione, vastklampen !

Dunn hervat met slagen tegen het lichaam en het hoofd.

De scheidsrechter volgt de strijd nauwlettend op.

Dunn's enorme rechterhand dwingt Desideri op de knie�n... en daar gaat de bel.

In de volgende ronde gaat hij eraan.

Je bent wonderbaar. In de volgende ronde maak je hem af.

Wat hebben ze je deze keer betaald ?

Niks te zeggen, zeker ?

Zo vecht alleen iemand die is omgekocht. Je rechterhand...

Jerry... snijd het open.

Het is gebroken !

Boksen gaat om verliezen of winnen. Maar dan wel met twee gezonde handen.

Waarom wou je toch vechten ?

Omdat jij dat ook deed, Bomber.

Omdat je zei dat een man tot het einde moet vechten.

Een man geeft nooit.

Helpers weg.

Rosco Dunn's hoek gelooft blijkbaar in de bijna overwinning. Mogelijk nu in de tweede ronde.

Daar gaat de bel.

Wat ga jij doen ? Ik zei, helpers weg !

Nog altijd dezelfde oude trucs !

Bomber ! Bomber ! Bomber !

Het heeft enkele jaren geduurd, maar het is genezen nu. Kom op... Amerikaan !

Bomber ! Bomber ! Bomber !

Een krijgsgevangene. Wie speelt hier vals ?

Vertaling : Django