Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,458 --> 00:00:03,062
Wat voorafging...
2
00:00:03,082 --> 00:00:06,566
Het gebeurde afgelopen nacht.
Het gebeurde bijna voor Philip.
3
00:00:06,586 --> 00:00:08,498
Ik moest liegen om weg te komen.
4
00:00:08,518 --> 00:00:12,989
Het enige verschil tussen mensen
en iets anders is de persona...
5
00:00:13,009 --> 00:00:15,674
het masker waarachter we de verlangens verbergen.
6
00:00:15,694 --> 00:00:17,652
Wees voorzichtig buiten.
7
00:00:21,163 --> 00:00:22,746
Wat heb je, jongen?
8
00:00:22,766 --> 00:00:26,208
Het zag eruit als een wolfaanval.
Ik kon ruiken dat het niet alleen een wolf was.
9
00:00:26,228 --> 00:00:28,507
Een Bastaard doodt op ons grondgebied.
Waarom?
10
00:00:28,527 --> 00:00:30,342
De Roedel heeft je nodig.
11
00:00:48,199 --> 00:00:51,086
Dat zul je beter moeten doen
wanneer we een bastaard volgen.
12
00:00:53,888 --> 00:00:58,571
Ik heb je ook gemist.
- Ben jij het ontvangstcomité?
13
00:00:58,591 --> 00:01:02,819
Of heeft Jeremy je eindelijk vastgeketend
aan de poort waar je thuishoort?
14
00:01:04,858 --> 00:01:11,358
Rustig, ik wil alleen maar helpen met de tas.
- Dat kan ik zelf wel.
15
00:01:17,569 --> 00:01:19,905
Vier jaar geleden.
16
00:01:37,413 --> 00:01:40,978
Wees niet nerveus, oké? Het komt wel goed.
17
00:01:41,554 --> 00:01:44,788
Als je het zo stelt, word ik nerveus.
18
00:01:45,106 --> 00:01:48,123
Het is een grote stap,
om me naar je familie mee te nemen.
19
00:01:48,143 --> 00:01:51,543
Wat als Jeremy me niet aardig vindt?
- Onmogelijk.
20
00:01:51,813 --> 00:01:57,493
Ik zal eerlijk zijn, ik heb nog nooit iemands
familie ontmoet, op deze manier.
21
00:01:57,513 --> 00:02:01,407
Niet van, 'Dit is iemand waar ik van hou
en waar ik mijn leven mee wil doorbrengen.
22
00:02:01,427 --> 00:02:06,397
En als je me niet aardig vindt...'
- Schat, ik begrijp je.
23
00:02:19,963 --> 00:02:24,204
Welkom thuis.
- Thuis.
24
00:02:36,529 --> 00:02:40,732
Er is niets veranderd.
- Sommige dingen wel.
25
00:02:44,061 --> 00:02:49,739
Nick kocht al je kleren toen je hier woonde.
Ik dacht dat je een hekel had aan winkelen.
26
00:02:49,759 --> 00:02:54,027
Denk je dat ik dit niet zelf kon uitzoeken?
- Zeg jij het maar.
27
00:02:56,440 --> 00:03:00,972
Wat ik bedoel, is dat je er goed uitziet.
28
00:03:01,369 --> 00:03:03,831
Ik kan proper voor de dag komen als mens.
29
00:03:06,696 --> 00:03:09,598
Waar is Jeremy?
- Hij is hier niet.
30
00:03:11,916 --> 00:03:14,912
Je moet iets eten. Je zult honger hebben.
- Waar is hij?
31
00:03:16,831 --> 00:03:18,081
Hij is gaan rennen.
32
00:03:18,867 --> 00:03:22,732
Ik ben hier niet om te praten,
of wat je ook in gedachten hebt.
33
00:03:23,215 --> 00:03:26,115
Ik ben hier omdat een wolf moet gevonden worden.
34
00:03:26,135 --> 00:03:29,642
En het was duidelijk dat iedereen me zou
onder druk zetten totdat ik terug kwam.
35
00:03:29,662 --> 00:03:31,302
Iedereen?
36
00:03:31,322 --> 00:03:34,214
Ik wil gewoon dit achter de rug hebben
zodat ik kan vertrekken.
37
00:03:34,234 --> 00:03:38,776
Hoe eerder Jeremy weet dat ik er ben, hoe sneller
ik kan beginnen de moordenaar op te sporen.
38
00:03:40,430 --> 00:03:44,491
Ik ben hier niet voor ons.
- Duidelijk.
39
00:03:45,080 --> 00:03:46,722
Dat hoeft niet.
40
00:04:33,436 --> 00:04:36,145
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Dickey & CTL2
41
00:04:36,165 --> 00:04:38,574
Controle: MrZazou ~ Sync: THC
42
00:04:43,423 --> 00:04:47,140
Ik laat je niet gaan.
Je hebt geen idee wat er aan de hand is hier.
43
00:04:47,160 --> 00:04:49,704
De lokale bevolking, de jagers.
Er is een beloning voor een wolf.
44
00:04:49,724 --> 00:04:52,315
Des te meer reden dat we moeten zorgen
dat Jeremy in orde is.
45
00:04:52,335 --> 00:04:54,312
Het is niet veilig.
46
00:04:58,836 --> 00:05:04,647
Hij is terug. Laat het los.
Ik probeer je alleen te beschermen.
47
00:05:28,829 --> 00:05:32,818
Geweerschoten?
- Kom hier.
48
00:05:38,939 --> 00:05:40,822
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
49
00:05:40,842 --> 00:05:43,788
Alles goed met je?
- Ja, ik ben in orde.
50
00:05:44,234 --> 00:05:48,504
Ik pakte de geur van de jagers bij de westelijke
landsgrens en ik ben onmiddellijk weggegaan.
51
00:05:48,853 --> 00:05:52,604
Schieten ze op de Bastaard?
- Ik kon hem daar niet ruiken.
52
00:05:52,624 --> 00:05:58,087
Maar elke takje of ritselend blad resulteert
in kogels tot deze situatie is opgelost.
53
00:06:03,247 --> 00:06:06,274
Wat is jouw mening?
- Het is de laatste tijd stil geweest.
54
00:06:07,231 --> 00:06:09,165
En dan dit, uit het niets.
55
00:06:11,618 --> 00:06:15,020
Nu je thuis bent hebben we een veel
grotere kans om hem te vinden.
56
00:06:18,551 --> 00:06:22,061
Laten we duidelijk zijn,
ik zal je helpen de moordenaar op te sporen.
57
00:06:22,505 --> 00:06:27,194
Maar zodra dit klaar is, ben ik weer weg.
- We beginnen morgen, als we allemaal samen zijn.
58
00:06:27,214 --> 00:06:28,414
Ik kan nu gaan.
59
00:06:28,434 --> 00:06:31,522
Als je alleen naar buiten gaat en hem vindt,
zal hij proberen je te doden.
60
00:06:33,174 --> 00:06:35,634
Bent je bereid om hem te doden?
61
00:06:38,220 --> 00:06:40,930
Dan stuur ik Clay met je mee.
62
00:06:42,953 --> 00:06:45,398
Ik ga liever met de plaatselijke psychopaat.
63
00:06:45,418 --> 00:06:48,611
Je vergeet dat ik de plaatselijke psychopaat ben.
64
00:06:49,454 --> 00:06:51,451
Ik wacht wel tot iedereen er is.
65
00:06:52,190 --> 00:06:56,411
Het was een lange dag. Ik ga uitpakken.
66
00:06:57,013 --> 00:06:59,805
Alles wat je nodig hebt is hier,
net zoals je het achterliet.
67
00:07:07,323 --> 00:07:09,399
Ze kwam terug.
68
00:07:11,929 --> 00:07:14,224
Het is een begin.
69
00:07:20,844 --> 00:07:24,829
Dit is mijn vriendin, Rachel.
- Ik dacht dat je in New York was met Elena.
70
00:07:24,849 --> 00:07:27,796
Ik vertrek zo snel mogelijk.
Philip is Elena's vriendje.
71
00:07:27,816 --> 00:07:29,660
Vreselijk nieuws van het ongeluk.
72
00:07:29,680 --> 00:07:32,112
Zeker als er kinderen bij zijn betrokken.
Ik hoop dat ze in orde zijn.
73
00:07:32,146 --> 00:07:33,635
Kinderen?
74
00:07:33,655 --> 00:07:35,516
De kinderen van mijn neef.
Ik wilde niet dat je je zorgen zou maken.
75
00:07:35,536 --> 00:07:37,409
Kinderen zijn ongelooflijk veerkrachtig.
76
00:07:37,429 --> 00:07:40,177
Als ze bij jou zijn,
weet ik zeker dat ze in goede handen zijn.
77
00:07:40,819 --> 00:07:44,270
Ik moet gaan. Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.
78
00:07:47,718 --> 00:07:51,003
Je hoeft mijn gevoelens niet te sparen, oké?
79
00:07:52,430 --> 00:07:55,412
Je hebt gelijk.
Laten we gaan.
80
00:08:39,573 --> 00:08:44,682
Mag ik gaan zitten?
Eventjes maar. Totdat ik mijn bier op heb.
81
00:08:48,979 --> 00:08:54,705
Ben je een jager? Op de wolf?
Ik hoor dat de beloning $1000 is.
82
00:08:54,725 --> 00:08:56,200
Ik ben een jager.
83
00:08:56,220 --> 00:09:01,402
Maar ik ben niet geïnteresseerd in het geld.
Alleen het doden.
84
00:09:02,537 --> 00:09:06,086
Om dat arme meisje te wreken.
- Christie.
85
00:09:06,106 --> 00:09:10,935
Vier jaar voor me op de middelbare school.
Ze had het meeste kans op slagen.
86
00:09:10,955 --> 00:09:16,016
En jij?
Laat me raden. De mooiste.
87
00:09:17,149 --> 00:09:21,961
Nee, ik zit nog in de lagere klassen.
- Heb je hier dan toegang?
88
00:09:21,981 --> 00:09:26,764
Er is een avondklok voor iedereen onder de 18
tot ze de wolf pakken.
89
00:09:28,410 --> 00:09:32,309
Ik kan niet alleen naar huis lopen.
- Dat komt goed uit.
90
00:09:32,788 --> 00:09:36,572
De drankjes zijn van het huis.
Mijn zuster niet.
91
00:09:45,399 --> 00:09:48,380
Pete's bus is nu officieel te laat.
92
00:09:54,366 --> 00:09:58,593
Hoe houdt Christie's familie het?
- Zo'n mooi meisje.
93
00:09:59,199 --> 00:10:02,309
Ze zijn van plan de dienst
met een gesloten kist te doen.
94
00:10:02,329 --> 00:10:06,023
Braxton en zijn jongens stonden geparkeerd
bij Stonehaven vanochtend.
95
00:10:06,043 --> 00:10:08,044
Ze zeiden dat ze iets hadden gezien.
96
00:10:08,590 --> 00:10:10,967
Laten we buiten wachten op Pete.
97
00:10:16,196 --> 00:10:20,127
Ik zag je vroeger een paar keer in de stad
maar we hebben elkaar nooit officieel ontmoet.
98
00:10:20,147 --> 00:10:24,524
Antonio Sorrentino. Dit is mijn zoon, Nick.
We zijn familievrienden van de Danvers.
99
00:10:24,544 --> 00:10:27,899
Mijn jachtvriend zei dat ze misschien
een wolf zagen op jullie grond.
100
00:10:27,919 --> 00:10:31,732
Als de wolf nestelt op het terrein van de Danvers,
zullen we daar gaan kijken.
101
00:10:31,752 --> 00:10:36,630
We hebben daar allemaal eerder wolven gehoord.
- Ja, ze passeren, maar ze blijven in beweging.
102
00:10:36,650 --> 00:10:41,169
We willen het dier vangen en het probleem oplossen
Ik hoor net dat er nog meisje vermist is.
103
00:10:41,189 --> 00:10:44,585
Dat is twee in een week,
voor een stad waar nooit iets gebeurt.
104
00:10:48,463 --> 00:10:51,754
Eten we hier? Ik ben uitgehongerd.
- We zijn op weg naar huis.
105
00:10:54,804 --> 00:10:59,863
We zijn bereid te helpen waar we kunnen.
- Dat waardeer ik.
106
00:12:07,521 --> 00:12:11,449
Je zou hier niet moeten zijn.
- Vertel me dan te vertrekken.
107
00:12:13,832 --> 00:12:16,427
Zeg me dat je me niet wilt zien.
108
00:12:23,791 --> 00:12:26,368
Of dat ik jou niet mag zien.
109
00:12:56,991 --> 00:12:59,665
Je hoeft alleen maar nee te zeggen.
110
00:13:33,045 --> 00:13:38,154
Wat ben je aan het doen?
- Ik ben hier om je wakker te maken.
111
00:13:38,174 --> 00:13:43,993
En om je te vertellen dat je er geweldig uitziet.
- Ik zie er hetzelfde uit.
112
00:13:44,413 --> 00:13:48,667
Hetzelfde als een jaar geleden,
vrijwel hetzelfde als vijf jaar geleden.
113
00:13:48,687 --> 00:13:50,990
Het is niet allemaal vervloekt
om een van ons te zijn.
114
00:13:51,010 --> 00:13:55,634
Een langdurige jeugd
is toch wel een groot voordeel?
115
00:13:55,654 --> 00:13:58,985
Maar dat betekent als we oud zijn,
we dat ook veel langer zijn.
116
00:13:59,005 --> 00:14:02,174
Neem het compliment aan.
- Of anders?
117
00:14:02,194 --> 00:14:06,466
Dat zou je niet willen weten.
- Dat zou jij niet willen proberen.
118
00:14:07,714 --> 00:14:10,507
Jammer dat we al rennend
niet wat stoom kunnen afblazen.
119
00:14:12,087 --> 00:14:16,474
Ik wou dat we dat konden. Het is zo lang geleden
dat ik vrijuit heb kunnen rennen.
120
00:14:17,856 --> 00:14:22,752
Het ontbijt wordt geserveerd?
- Pap is het laatste half uur al aan het grillen.
121
00:14:22,772 --> 00:14:25,430
We kunnen beter gaan
voordat Peter al het spek opeet.
122
00:14:25,999 --> 00:14:30,380
Of ik blijf de hele dag bij jou in bed liggen
als je dat liever hebt.
123
00:14:30,847 --> 00:14:34,292
Leuk geprobeerd, maar geen sprake van.
124
00:14:34,312 --> 00:14:37,199
Ga nu weg, klein jong, ik moet me aankleden.
125
00:14:40,318 --> 00:14:42,314
Klein jong?
- Ja.
126
00:14:46,987 --> 00:14:49,668
Je hebt het bot gezien dat ik kan begraven.
127
00:14:56,823 --> 00:15:03,323
Goedemorgen. Wat is het nieuws?
- Afwachten. Maar ik hoor vanochtend meer.
128
00:15:04,267 --> 00:15:06,535
Gisteren waren het meer mededelingen.
129
00:15:06,555 --> 00:15:11,094
Ik kwam Logan gisteren tegen
en ik zei dat je neef kinderen had.
130
00:15:11,114 --> 00:15:15,078
Zijn vriendin leek verrast.
Ik hoop niet dat ik hem verraste.
131
00:15:16,760 --> 00:15:21,210
Je hebt Rachel ook ontmoet?
Ik weet zeker dat het in orde is.
132
00:15:21,230 --> 00:15:23,971
Goed. Wanneer dit is geregeld,
moeten we eens iets samen gaan drinnken.
133
00:15:24,539 --> 00:15:29,076
Heb je een drukke dag?
- Een ontmoeting met een potentiële nieuwe klant.
134
00:15:29,096 --> 00:15:33,615
Wat ben jij aan het doen?
- Ik sta net op.
135
00:15:33,949 --> 00:15:36,875
Ik ben de laatste keer vergeten
dat ik naast je sliep.
136
00:15:36,895 --> 00:15:39,997
Dat was gisteravond.
- Je weet wat ik bedoel.
137
00:15:40,017 --> 00:15:43,119
Daarvoor maakt niet veel uit.
Kom gewoon zo snel mogelijk naar huis.
138
00:15:43,851 --> 00:15:46,165
Ik kan maar beter gaan, iedereen zit te wachten.
139
00:15:47,144 --> 00:15:50,744
Ik spreek je later, oké?
- Oké, ik hou van je.
140
00:16:06,122 --> 00:16:11,343
Ga je een bastaard opzoeken in die kleren?
Of ga je misschien weg?
141
00:16:11,363 --> 00:16:14,527
Ik heb geen schildwacht nodig.
Ik ga nergens naartoe.
142
00:16:14,547 --> 00:16:17,524
Je probeert hier gewoon
zo snel mogelijk weg te geraken.
143
00:16:19,736 --> 00:16:23,161
Dus nu ben je aan het afluisteren?
- Ik hoorde niets.
144
00:16:24,080 --> 00:16:26,146
Was er iets te horen?
145
00:16:27,582 --> 00:16:32,498
Ik heb mensen die graag weten waar ik ben.
- Mensen of een persoon?
146
00:16:32,518 --> 00:16:37,136
Je kunt stoppen met graven.
Het kan jou toch niets schelen.
147
00:16:37,690 --> 00:16:43,390
Het afgelopen jaar vocht ik elke dag
tegen de drang je te vinden, je te zien.
148
00:16:43,891 --> 00:16:48,081
En toch ben je weggebleven.
- In opdracht van Jeremy.
149
00:16:49,551 --> 00:16:54,993
Je zou niet ongehoorzaam zijn.
Het zit niet in je natuur.
150
00:16:58,203 --> 00:17:01,345
En je denkt dat je mijn natuur kent?
151
00:17:10,749 --> 00:17:12,712
Is ze al wakker?
- Ik heb haar vanmorgen nog niet gezien.
152
00:17:12,732 --> 00:17:15,309
Wachten we op Logan?
- Nee, hij komt later vandaag.
153
00:17:15,329 --> 00:17:17,776
Dit ruikt zo lekker.
- We zorgen ervoor dat iedereen hier eerst is.
154
00:17:17,796 --> 00:17:20,596
Ik weet niet hoe het met jullie is,
maar ik ben uitgehongerd. Kijk.
155
00:17:22,224 --> 00:17:27,840
Goedemorgen, Doornroosje.
- Let op het vet.
156
00:17:28,828 --> 00:17:34,246
Wat is er mis met een beetje vet tussen vrienden?
- Hoe gaat het?
157
00:17:43,042 --> 00:17:48,978
Chi se move mangia,
e chi sta fermo secca.
158
00:17:51,090 --> 00:17:54,472
'Hij die beweegt, eet.
Hij die nog steeds zit, droogt op.'
159
00:17:54,492 --> 00:17:59,193
Dus beweeg en eet.
160
00:17:59,213 --> 00:18:01,258
Ik denk dat het een symptoom is
van het leven in de stad.
161
00:18:01,721 --> 00:18:04,941
Ik heb geprobeerd mijn eetlust terug brengen
naar zoals het was.
162
00:18:04,961 --> 00:18:06,255
Onmogelijk.
163
00:18:06,696 --> 00:18:10,317
Ik vertel de bemanningen waar ik mee reis
dat ik een abnormale halsklier heb.
164
00:18:10,646 --> 00:18:15,287
Anders zou ik met al het voedsel dat ik eet,
enorm zijn.
165
00:18:15,926 --> 00:18:19,900
Het is makkelijker als je een man bent.
- Wil je wat fruit?
166
00:18:36,140 --> 00:18:40,888
Heb je nog iets gehoord van Logan?
- Hij is op weg hier naartoe.
167
00:18:40,908 --> 00:18:42,765
We hoeven niet te wachten.
Ik kan nu zoeken.
168
00:18:42,785 --> 00:18:45,775
Je kunt niet je veranderen op klaarlichte dag.
Het is te riskant.
169
00:18:45,795 --> 00:18:48,343
En uit gaan als mens is geen optie.
170
00:18:48,363 --> 00:18:52,232
Stuur de jongens met me mee.
Dan kan ik nog steeds zoeken als mens.
171
00:18:52,252 --> 00:18:53,737
Je bent een jaar weg bij de roedel.
172
00:18:53,757 --> 00:18:57,408
Neem je tijd om je geheugen op te frissen
over de Bastaards.
173
00:18:57,777 --> 00:19:00,511
Al je bestanden zijn beneden,
net zoals je ze achterliet.
174
00:19:01,502 --> 00:19:04,291
We nemen mijn plannen voor vanavond door
als Logan hier is.
175
00:19:04,311 --> 00:19:09,480
En tot die tijd?
- Eet en rust uit.
176
00:19:12,886 --> 00:19:18,368
Klaar om te 'rusten'?
- Ik hoef niet te rusten. Ik heb werk te doen.
177
00:19:18,388 --> 00:19:22,468
Ze moet duidelijk wat oefenen.
Doe rustig tegen haar.
178
00:19:22,488 --> 00:19:25,865
Dat hoeft niet, oké?
179
00:19:25,885 --> 00:19:31,331
Bewijs het.
Over vijf minuten op het achterterras.
180
00:19:59,483 --> 00:20:02,235
Zeg me niet dat je het hem gemakkelijk maakte.
- Misschien.
181
00:20:02,255 --> 00:20:05,804
Je bent een verschrikkelijke leugenaar.
Het stadsleven heeft je zacht gemaakt.
182
00:20:05,824 --> 00:20:07,836
Is dat zo?
183
00:20:22,850 --> 00:20:28,100
Ik sta op mijn plaats.
- Op je plaats, ja. Staan, nauwelijks.
184
00:20:30,135 --> 00:20:33,951
En daar gaat zijn been.
- Mooie beweging.
185
00:20:34,706 --> 00:20:37,819
Blijkbaar waxt er iemand te veel in New York.
186
00:20:38,382 --> 00:20:42,086
Wat heb je in Toronto gedaan?
- Voor sport?
187
00:20:42,106 --> 00:20:46,172
Daar kun je beginnen.
- Squash.
188
00:20:46,922 --> 00:20:49,692
Het is een goede lichaamsbeweging.
189
00:20:53,729 --> 00:20:56,454
Moeilijk om dit ergens anders oefenen.
190
00:20:57,011 --> 00:21:01,363
Clayton Danvers toeschouwer bij een gevecht?
- Dat is nieuw.
191
00:21:01,383 --> 00:21:04,185
Niet kijken, maar beoordelen.
192
00:21:04,205 --> 00:21:06,930
Je beoordeelt de schoppen onder je kont
die ik je ga geven?
193
00:21:06,950 --> 00:21:10,570
Waarom zou ik
mijn oudste en beste vriend vernederen?
194
00:21:10,590 --> 00:21:12,957
Ik ga douchen.
195
00:21:13,358 --> 00:21:19,284
Wil je niet zien hoe ik hem in de pan hak?
- Ja, dat wil ik wel zien.
196
00:21:21,684 --> 00:21:23,566
Daar heb je het.
197
00:21:44,831 --> 00:21:51,331
Verdomme. Kan je me niet een keer laten winnen?
- Dat zit niet mijn natuur.
198
00:21:58,185 --> 00:22:00,025
Hetzelfde als toen we nog kinderen waren.
199
00:22:00,045 --> 00:22:04,185
Nee, dit was anders.
Deze keer heb je niet in je broek geplast.
200
00:22:08,041 --> 00:22:09,833
Ze heeft gelijk.
201
00:22:10,371 --> 00:22:13,479
We zouden de Bastaard nu als mens kunnen volgen.
202
00:22:14,816 --> 00:22:19,508
Hij lijkt 's nachts te jagen.
Dan kunnen we hem het beste volgen.
203
00:22:24,098 --> 00:22:27,546
Zodra we hem vinden, gaat Elena er weer vandoor.
204
00:22:27,830 --> 00:22:30,452
We willen haar allemaal terug.
205
00:22:30,845 --> 00:22:32,213
De beste manier om haar terug te krijgen...
206
00:22:32,233 --> 00:22:35,317
is door haar de kans te geven
zich te herinneren dat dit haar thuis is.
207
00:22:35,337 --> 00:22:39,283
We kunnen alleen maar hopen dat de voordelen
tegen de nadelen opwegen.
208
00:22:59,120 --> 00:23:03,863
Ervoor gezorgd dat vanaf dit moment
de twee partijen van weerwolven...
209
00:23:03,883 --> 00:23:06,791
de nobele Roedel,
die de regels uitmaakt en handhaaft...
210
00:23:06,811 --> 00:23:12,301
en de Bastaards, eenzame wolven
die gecontroleerd en gestraft moeten worden.
211
00:23:16,973 --> 00:23:21,685
Het beschermen van de geheimhouding
van onze soort is het belangrijkste.
212
00:23:21,943 --> 00:23:24,929
We mogen de Verandering niet ondergaan
onder het oog van mensen...
213
00:23:24,949 --> 00:23:29,773
en we mogen hen niet doden,
tenzij de Verandering in hun nabijheid gebeurd.
214
00:23:43,300 --> 00:23:47,193
De enige manier om als vrouw
een weerwolf te worden, is door een beet.
215
00:23:47,213 --> 00:23:53,584
Lang is er gedacht dat vrouwen niet sterk genoeg
waren om de Verandering te doorstaan.
216
00:24:43,442 --> 00:24:47,116
Ik heb geprobeerd dit uit te zoeken.
217
00:24:48,005 --> 00:24:51,164
Maar je hebt een opbergsysteem
dat meer dan cryptisch is.
218
00:24:51,184 --> 00:24:53,092
Voor mij is het niet cryptisch.
219
00:24:53,903 --> 00:25:00,005
Ben je op informatie over de Bastaard gezet?
- Ik doe het, stom genoeg, vrijwillig.
220
00:25:00,594 --> 00:25:03,080
Het is nog zoals je het achterliet.
221
00:25:03,100 --> 00:25:05,411
Je zal Zachary Cain
aan je lijst willen toevoegen.
222
00:25:05,431 --> 00:25:07,446
Ik heb het nog niet kunnen aanpassen...
223
00:25:07,466 --> 00:25:10,200
maar Clay kwam hem in Wenatchee tegen,
een paar maanden geleden.
224
00:25:11,100 --> 00:25:13,230
Goed om te weten.
225
00:25:16,120 --> 00:25:20,113
Elke Bastaard die is opgespoord en verantwoord.
- Mooi.
226
00:25:21,325 --> 00:25:24,510
Een hoop herinneringen
aan onderweg zijn met Clay.
227
00:25:26,662 --> 00:25:29,787
Ik haatte deze ruimte.
228
00:25:31,534 --> 00:25:33,554
Dat is duidelijk.
229
00:25:37,193 --> 00:25:43,472
Maar voor jouw geschiedenislessen
wilde ik graag naar hier komen.
230
00:25:45,372 --> 00:25:47,030
Je bent ook onderdeel van deze geschiedenis.
231
00:25:47,050 --> 00:25:51,157
De enige vrouw die de beet overleefde.
Dat is een groot gedeelte van deze geschiedenis.
232
00:25:51,177 --> 00:25:55,828
Er is iets dat ik nooit heb begrepen.
Jouw leven kan je overal naartoe slepen.
233
00:25:56,626 --> 00:26:03,126
Als Jeremy roept, waarom kom je hier terug?
- Jeremy heeft mijn leven gered.
234
00:26:04,290 --> 00:26:10,790
Niemand praat er graag over maar ik ben niet
altijd geweest zoals je me nu kent.
235
00:26:14,161 --> 00:26:18,461
Twaalf jaar geleden was ik op de Warped Tour.
236
00:26:19,126 --> 00:26:21,544
Ik was destijds behoorlijk gespannen.
237
00:26:22,251 --> 00:26:27,861
Op een nacht nam ik een vrouw mee naar mijn kamer.
238
00:26:28,757 --> 00:26:33,612
Onder invloed van drugs
begon ik voor haar te Veranderen.
239
00:26:35,296 --> 00:26:39,383
Ik raakte in paniek en vermoordde haar.
240
00:26:41,886 --> 00:26:47,495
Ik belde Jeremy direct en smeekte om mijn leven.
Ik zei dat ik alles voor hem zou doen.
241
00:26:48,331 --> 00:26:51,449
Dominic Sorrentino was destijds de Alfa.
242
00:26:51,978 --> 00:26:55,602
Hij had mij naar mijn dood gestuurd
als Jeremy niet voor mij had gevochten.
243
00:26:56,387 --> 00:26:58,976
Ik wist dat je een moeilijk verleden had,
maar...
244
00:27:00,420 --> 00:27:02,766
een mens doden?
245
00:27:02,786 --> 00:27:06,310
Jeremy heeft alles rechtgezet, inclusief mezelf.
246
00:27:06,669 --> 00:27:10,790
Hij gaf me tijd om alles op een rijtje te zetten.
247
00:27:12,160 --> 00:27:14,633
Dat heeft hij ook voor jou gedaan
het afgelopen jaar.
248
00:27:16,032 --> 00:27:18,895
Dus ja. Zodra Jeremy roept, kom ik meteen.
249
00:27:20,491 --> 00:27:26,311
Hij doet alles om ons te laten overleven.
Ook op de lange termijn.
250
00:27:26,719 --> 00:27:29,985
Of je het wilt of niet,
je bent ook onderdeel van dat plan.
251
00:27:34,615 --> 00:27:39,021
Ik wil de warme omhelzing van de familie niet.
252
00:27:41,093 --> 00:27:47,346
Na hetgeen ik deed,
na het doden van Jose Carter, wilde ik weg.
253
00:27:47,366 --> 00:27:52,416
De ondersteuning van de Roedel,
de familie en dit huis...
254
00:27:52,539 --> 00:27:57,585
Zonder dit alles falen we.
- Maar dan zijn we genoodzaakt te doden.
255
00:28:01,109 --> 00:28:04,471
Ik wil dat nooit meer doen.
- Er is niemand die zegt dat je moet doden.
256
00:28:05,532 --> 00:28:10,040
Maar je probeert mens te zijn.
Dat is net zo gevaarlijk.
257
00:28:15,030 --> 00:28:20,133
Je probeert de wolf te onderdrukken.
De wolf zal niet lang onderdrukt kunnen worden.
258
00:28:34,010 --> 00:28:36,647
Ik trap er niet in.
259
00:28:38,748 --> 00:28:43,105
Je mag dan wel drie jaar en drie maanden
ouder zijn dan ik, maar ik ben niet...
260
00:28:52,860 --> 00:28:57,926
Ik ben bij met de meest recente geuren
en locaties van de gebruikelijke verdachten.
261
00:28:57,946 --> 00:29:01,118
Bastaards met een geschiedenis
van aanvaringen met de Roedel.
262
00:29:01,138 --> 00:29:06,823
Als begin, Zachary Cain.
Hij handelde in gestolen auto's in Wenatchee.
263
00:29:06,843 --> 00:29:09,726
Clay ving hem en stopte het.
264
00:29:10,651 --> 00:29:13,286
Maar ik heb niets recent over Malcolm Danvers.
265
00:29:13,306 --> 00:29:16,978
Mijn vader? Die is dood.
266
00:29:19,855 --> 00:29:23,023
Wanneer?
- Acht maanden geleden.
267
00:29:23,043 --> 00:29:26,360
We hoorden dat hij uitgedaagd was
door een Bastaard in Churchill.
268
00:29:26,846 --> 00:29:30,680
Altijd was er wel iemand die een aanvaring
met hem had. Hij moest ooit verliezen.
269
00:29:33,301 --> 00:29:35,882
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
270
00:29:37,180 --> 00:29:41,902
Mijn vader haatte mij.
Vanaf het ogenblik dat ik geboren was.
271
00:29:42,013 --> 00:29:44,952
Ik denk dat ik niet de zoon was
die hij zich had voorgesteld.
272
00:29:44,972 --> 00:29:48,636
Na het gevecht voor Alfa
konden we niet meer tot elkaar komen.
273
00:29:49,850 --> 00:29:51,846
Ik treur niet om hem.
274
00:29:53,525 --> 00:29:56,222
Ik denk dat ik kan treuren
om de vader die hij had kunnen zijn.
275
00:30:00,209 --> 00:30:02,528
Goede vaders zijn zeldzaam.
276
00:30:07,491 --> 00:30:10,307
Niemand haat de roedel meer dan Daniel Santos.
277
00:30:10,327 --> 00:30:13,254
Clay doodde zijn broer.
Daniel werd geëxcommuniceerd.
278
00:30:13,274 --> 00:30:15,890
Een goed idee, maar het was niet zijn geur.
279
00:30:15,910 --> 00:30:17,981
Kijk eens wat de wolf naar binnen sleept.
280
00:30:18,001 --> 00:30:23,078
Hij maakt geen grapje.
Hij heeft me vanaf de deur hiernaartoe gesleept.
281
00:30:24,384 --> 00:30:29,281
Fijn je weet te zien.
Nu iedereen hier is, kunnen we beginnen.
282
00:30:29,301 --> 00:30:35,475
Een meisje is vermoord door een Bastaard.
Haar lichaam was even buiten de stad gedumpt.
283
00:30:35,495 --> 00:30:38,922
Nu hebben we jagers
aan de rand van ons grondgebied.
284
00:30:38,942 --> 00:30:42,549
Met de prijs op het hoofd van de wolf
kan je er zeker van zijn dat er meer volgen.
285
00:30:42,569 --> 00:30:45,817
We gaan dit stoppen. Vannacht.
286
00:30:45,837 --> 00:30:49,522
Elena heeft de dossiers opgezocht van Bastaards
met een recente vendetta tegen de Roedel.
287
00:30:49,542 --> 00:30:51,077
Om te beginnen met Zachary Cain.
288
00:30:51,097 --> 00:30:54,167
Ik heb hem pijn gegeven.
Hij heeft het bericht ontvangen.
289
00:30:54,187 --> 00:30:58,864
Laten we niet vergeten dat het iedereen kan zijn
die onze paden heeft gekruist in het verleden.
290
00:30:58,884 --> 00:31:04,704
Peter en Logan, jullie gaan naar Bear Valley west.
Antonio en ik zullen de hoofdstraat doorzoeken.
291
00:31:04,724 --> 00:31:07,767
De rest neemt het industriële gebied
voor hun rekening.
292
00:31:08,512 --> 00:31:13,178
Je mag Veranderen indien nodig,
maar uiteraard discreet.
293
00:31:30,868 --> 00:31:32,311
Hoe wil je dit doen?
- Ik ga...
294
00:31:32,331 --> 00:31:36,575
We splitsen ons op
en komen terug naar hier als we niets vinden.
295
00:31:36,595 --> 00:31:40,207
Meld het als dat wel het geval is.
Veranderen we?
296
00:31:40,227 --> 00:31:42,509
Zo kunnen we een groter gebied beslaan.
- En de jagers?
297
00:31:42,529 --> 00:31:45,311
We blijven bovenwinds van hen.
We ruiken ze voor ze ons zien.
298
00:31:45,331 --> 00:31:48,250
Als we die Bastaard vinden,
wil ik in wolvenvorm zijn.
299
00:31:48,270 --> 00:31:50,810
Je zal hem niet doden.
- Hij doodde een meisje.
300
00:31:50,830 --> 00:31:56,692
En daar zal hij voor boeten.
Er wordt niet gedood zolang ik hier ben.
301
00:31:57,852 --> 00:32:03,727
Goed?
- Goed. Laten we rennen.
302
00:33:10,995 --> 00:33:13,225
Ik zie je binnen.
303
00:33:28,362 --> 00:33:30,773
Doe nooit meer alsof ik een huisdier ben.
304
00:34:00,330 --> 00:34:03,042
Het ruikt naar de dood.
305
00:34:03,710 --> 00:34:08,018
Hoe heb je het voor mij gevonden?
- Dat heb ik niet. Ik ben je gevolgd.
306
00:34:08,770 --> 00:34:13,353
Ik heb geen bescherming nodig.
- Het was voor mijn eigen bescherming.
307
00:34:13,373 --> 00:34:18,206
Je hebt een betere reukzin.
Je zou de jagers veel eerder opmerken.
308
00:34:24,985 --> 00:34:28,952
Het is een beetje "East Village",
maar ik ga die kamerjas niet aandoen.
309
00:34:28,972 --> 00:34:30,401
De Bastaard is hier niet.
310
00:34:32,371 --> 00:34:35,568
Heb je zijn geur al in het vizier?
- Het is nieuw.
311
00:34:37,973 --> 00:34:40,058
Het ruikt als onlangs veranderd.
312
00:34:40,078 --> 00:34:45,108
Je kunt ruiken of het een nieuwe is?
- Dit ruikt anders.
313
00:35:03,378 --> 00:35:07,580
Een deel van een hoofdhuid?
Geen wonder dat het naar dood ruikt.
314
00:35:09,513 --> 00:35:11,658
Nog een moord.
315
00:35:11,678 --> 00:35:13,926
Ik wist dat ik hem afgelopen nacht
had moeten opsporen.
316
00:35:13,946 --> 00:35:16,018
Dan had jij het kunnen zijn.
317
00:35:17,180 --> 00:35:19,236
We moeten Jeremy dit nieuws gaan vertellen.
318
00:35:19,256 --> 00:35:22,241
Tenzij je hier op de Bastaard wilt wachten
om hem de nek om te draaien.
319
00:35:22,267 --> 00:35:26,124
Nee, hij kan ons ruiken
en er met een grote boog omheen lopen.
320
00:35:26,144 --> 00:35:29,669
We kunnen het beste Veranderen
en weer terug naar huis gaan.
321
00:35:29,872 --> 00:35:33,315
Opnieuw Veranderen?
- Wil je zo terug lopen?
322
00:35:34,746 --> 00:35:36,274
Je hebt gelijk.
323
00:35:36,545 --> 00:35:40,741
We veranderen daar en ontmoeten je weer buiten.
324
00:36:50,661 --> 00:36:52,826
Wat gaan we doen?
325
00:36:55,377 --> 00:36:57,919
We doden het en krijgen de premie.
326
00:37:07,825 --> 00:37:12,142
We zijn deze nog niet tegengekomen.
Hij is nieuw.
327
00:37:12,162 --> 00:37:16,893
Ik denk dat hij recent gebeten is.
- De Bastaards bijten om te doden.
328
00:37:16,913 --> 00:37:20,184
Daarnaast zijn de overlevingskansen voor mensen
vrijwel nihil.
329
00:37:20,204 --> 00:37:22,672
Tel daarbij de zelfdodingen op
na de eerste Verandering...
330
00:37:22,692 --> 00:37:25,288
en we hebben een hele zeldzame situatie hier.
331
00:37:25,308 --> 00:37:28,912
Maar de kans daarop is niet geheel nul, toch?
332
00:37:29,528 --> 00:37:31,876
Als hij nieuw is,nkent hij de regels nog niet.
333
00:37:31,901 --> 00:37:37,015
En dan weet hij niet dat hij ons allen
kan verraden als hij in het zicht Verandert.
334
00:37:37,538 --> 00:37:42,948
We stellen een wacht in bij zijn huis.
Als hij buiten komt, grijpen we hem. Zachtjes.
335
00:37:43,069 --> 00:37:48,180
Ik verwacht inzicht. Ik wil hem levend.
Ik wil weten wie hem beet.
336
00:37:48,200 --> 00:37:52,652
We kunnen het niet hebben dat Bastaards
klakkeloos gemaakt en losgelaten worden.
337
00:37:53,014 --> 00:37:54,588
Laten we gaan.
338
00:38:02,056 --> 00:38:03,757
Wacht even.
339
00:38:08,560 --> 00:38:12,880
Wat was er aan de hand vanavond?
Het duurde een eeuw voor je veranderde.
340
00:38:12,900 --> 00:38:15,325
Als ik mijn zin kreeg,
zou ik helemaal niet veranderen.
341
00:38:15,345 --> 00:38:18,862
Tweemaal op een dag was te veel?
- Verander niet van onderwerp.
342
00:38:21,732 --> 00:38:27,392
Het probleem is dat je mij je huisdier maakt.
- Dat laat je toe.
343
00:38:27,412 --> 00:38:30,119
Je hebt geluk dat je je hand nog hebt.
344
00:38:34,458 --> 00:38:38,399
Ik wil niet dat je gaat jagen
tenzij je aan mijn zijde blijft.
345
00:38:47,772 --> 00:38:50,220
Ik ga niet jagen.
346
00:38:52,141 --> 00:38:54,617
Daarom ben ik niet hier.
347
00:38:59,223 --> 00:39:01,754
We weten allebei dat dat niet waar is.
348
00:39:04,488 --> 00:39:07,247
Kan je even hier komen?
349
00:39:11,245 --> 00:39:15,065
Een paar kinderen uit de buurt verspreiden
geruchten over een wolf.
350
00:39:16,359 --> 00:39:18,960
Ze zouden niet leven
als ze de Bastaard waren tegengekomen.
351
00:39:23,224 --> 00:39:28,491
Ik was het.
Er is geen excuus. Het spijt me.
352
00:39:28,511 --> 00:39:31,137
Dit dorp heeft een avondklok.
353
00:39:32,508 --> 00:39:35,330
Er staat een prijs op het hoofd van wolven.
354
00:39:35,612 --> 00:39:38,502
En het zal enkel maar groter worden
totdat we hem pakken.
355
00:39:38,522 --> 00:39:42,826
Ik hielp hem op te sporen, zoals je vroeg.
De rest kan het vanaf hier overnemen.
356
00:39:42,846 --> 00:39:49,074
Ik heb gevraagd te helpen met het vangen.
- Ik vraag je om me dat niet weer aan te doen.
357
00:39:49,399 --> 00:39:51,802
Jose Carter was de druppel.
358
00:39:52,950 --> 00:39:56,312
Mr Carter, je beloofde bewijs van een weerwolf.
359
00:39:56,332 --> 00:39:59,906
De verzamelaars die ik vertegenwoordig
willen graag definitief bewijs.
360
00:40:01,407 --> 00:40:03,572
Dat zal je krijgen.
361
00:40:16,116 --> 00:40:19,218
Wat is het?
- Weerwolf.
362
00:40:19,612 --> 00:40:24,362
Ik spoorde hem op
en vond hem midden in zijn transformatie.
363
00:40:24,382 --> 00:40:27,208
Ik sneed zijn arm af.
364
00:40:27,228 --> 00:40:31,448
De weerwolf is er nog steeds.
365
00:40:31,468 --> 00:40:34,907
Sportjagers willen mij veel betalen
om daar naartoe te gaan en hem te vinden.
366
00:40:34,927 --> 00:40:39,888
Hoeveel anderen hebben dit gezien?
- Je bent de eerste.
367
00:40:39,908 --> 00:40:44,292
Ik neem dit uit jouw handen.
Noem de prijs.
368
00:40:46,979 --> 00:40:49,152
Zo werkt het niet.
369
00:40:51,751 --> 00:40:56,649
Ik wil elke prijs betalen.
- Mijn plan is als volgt.
370
00:40:57,224 --> 00:41:02,848
De jager met het hoogste bod gaat mee
naar Ecuador om het te vangen.
371
00:41:03,659 --> 00:41:06,634
Ik dacht dat je het wilde doden.
- Uiteindelijk.
372
00:41:06,654 --> 00:41:09,520
Maar eerst zal het ons vertellen
waar de anderen zijn.
373
00:41:09,540 --> 00:41:14,023
Want waar er een is, kunnen er meerderen zijn.
374
00:41:14,111 --> 00:41:16,355
Het spijt me. Dat kan ik je niet laten doen.
375
00:41:16,375 --> 00:41:21,760
Je neemt dat niet zomaar mee.
- Doe dit alsjeblieft niet.
376
00:41:41,132 --> 00:41:44,501
Jose Carter dreigde ons te verraden.
377
00:41:44,851 --> 00:41:48,520
Doden was het juiste om te doen.
Het was het enige dat je kon doen.
378
00:41:48,540 --> 00:41:51,849
Voor jou misschien. Maar voor mij...
379
00:41:53,501 --> 00:41:55,974
Ik ben mijn menselijkheid verloren.
380
00:41:58,249 --> 00:42:01,532
Ik scheurde hem als een cadeautje open.
381
00:42:04,413 --> 00:42:08,574
Op dat moment realiseerde ik mij
dat alles wat hier is...
382
00:42:08,594 --> 00:42:14,297
jij, Clay, de mogelijkheid om vrij te rennen.
niets was het waard.
383
00:42:14,611 --> 00:42:19,143
Als ik dat ding nog een keer moest zijn.
384
00:42:19,163 --> 00:42:22,277
Dat ding is wie je bent.
385
00:42:27,267 --> 00:42:32,483
Ik wil zijn wie ik in Toronto ben.
Een normaal iemand. Geen moordenaar.
386
00:42:32,503 --> 00:42:36,647
Dit is een andere situatie.
Deze Bastaard kan opnieuw doden.
387
00:42:37,850 --> 00:42:39,500
Misschien.
388
00:42:40,420 --> 00:42:46,912
Dan zal je hem vinden en doden.
Daar wil ik geen deel van uitmaken.
389
00:42:51,952 --> 00:42:53,487
Mag ik gaan?
390
00:43:21,255 --> 00:43:23,622
Je kan nog niet weggaan.
We zijn nog niet klaar.
391
00:43:23,642 --> 00:43:26,537
Ik wel.
Daar heb ik het niet over.
392
00:43:27,676 --> 00:43:29,693
Dit wil je zien.
393
00:43:42,914 --> 00:43:44,486
We zouden de sheriff kunnen bellen.
394
00:43:44,506 --> 00:43:47,088
Dat zou kunnen.
Maar Blue heeft nu de geur opgepikt.
395
00:43:47,108 --> 00:43:48,881
En we gaan niet wachten.
396
00:43:50,797 --> 00:43:54,549
Privébezit.
Verboden toegang.
397
00:43:59,485 --> 00:44:00,984
Wat is er?
398
00:44:15,950 --> 00:44:18,439
Hij is nog maar een kind.
399
00:44:18,459 --> 00:44:21,326
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Dickey & CTL2
400
00:44:21,654 --> 00:44:23,627
Controle: MrZazou ~ Sync: THC
36809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof