Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
Poprzednio w "Bitten"...
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
To sta³o siê poprzedniej nocy.
Niemal na oczach Philipa.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,999
Musia³am sk³amaæ, by wyjæ.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,999
Jedyne, co odró¿nia cz³owieka od
wszystkiego innego, to osobowoæ.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,999
Maska, pod któr¹ chowamy
wszystkie nasze pragnienia.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,310
Uwa¿aj tam na siebie.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,810
...Blue, co masz?
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,999
To wygl¹da³o na wilka, ale wyczu³em,
¿e to nie by³ jedynie wilk.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
Dlaczego jaki przypadkowy kundel
zabija na naszym terytorium?
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,260
Wataha ciê potrzebuje.
11
00:00:47,000 --> 00:00:52,850
Musisz siê bardziej postaraæ,
je¶li mamy wytropiæ kundla.
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,850
Te¿ siê za tob¹ stêskni³em.
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
Ty masz byæ komitetem powitalnym?
14
00:00:58,000 --> 00:01:03,999
Albo mo¿e Jeremy wreszcie przyku³ ciê
do bramy wejciowej, gdzie twoje miejsce?
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,999
Spokojnie. Chcê tylko pomóc z torb¹.
16
00:01:07,000 --> 00:01:09,780
W porz¹dku.
Poradzê sobie.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,760
CZTERY LATA WCZENIEJ
18
00:01:25,000 --> 00:01:25,680
Hej...
19
00:01:37,000 --> 00:01:39,999
Nie denerwuj siê, dobra?
Poradzimy sobie.
20
00:01:40,000 --> 00:01:44,250
Jeli tak to uj¹³e...
To siê denerwujê.
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
S³uchaj, to wielka rzecz, ¿e
przedstawiasz mnie swojej rodzinie.
22
00:01:47,000 --> 00:01:50,999
- Co jeli Jeremy mnie nie polubi?
- Niemo¿liwe.
23
00:01:51,000 --> 00:01:52,999
Okej, wiêc przyznam siê -
24
00:01:53,000 --> 00:01:56,999
Nigdy wczeniej nie pozna³am czyjej rodziny,
nie, no wiesz, w tym kontekcie.
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,999
Nie w kontekcie, ¿e...
To jest kto, kogo kocham
26
00:01:59,000 --> 00:02:01,999
i chcê z nim spêdziæ resztê ¿ycia,
a jeli wam siê nie podobam, to...
27
00:02:02,000 --> 00:02:02,950
Kochanie.
28
00:02:03,000 --> 00:02:04,380
Rozumiem ciê.
29
00:02:09,000 --> 00:02:09,590
Okej.
30
00:02:19,000 --> 00:02:20,450
Witaj w domu.
31
00:02:22,000 --> 00:02:22,500
Dom.
32
00:02:36,000 --> 00:02:39,999
- Nic siê z nie zmieni³o.
- Niektóre rzeczy tak.
33
00:02:40,000 --> 00:02:40,410
Co?
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,999
Gdy tu mieszka³a, pozwala³a Nickowi
kupowaæ wszystkie swoje ubrania.
35
00:02:46,000 --> 00:02:48,999
Myla³em, ¿e nienawidzisz zakupów.
36
00:02:49,000 --> 00:02:50,999
Mylisz, ¿e sama bym tego nie wybra³a?
37
00:02:51,000 --> 00:02:52,540
Ty mi powiedz.
38
00:02:56,000 --> 00:02:57,900
Mówiê tylko, ¿e...
39
00:02:59,000 --> 00:03:00,740
Dobrze wygl¹dasz.
40
00:03:01,000 --> 00:03:05,540
Jako cz³owiek prezentujê siê
ca³kiem niele.
41
00:03:06,000 --> 00:03:09,640
- Gdzie Jeremy?
- Nie ma go tutaj.
42
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
Eleno, powinna co zjeæ.
Musisz umieraæ z g³odu.
43
00:03:13,000 --> 00:03:14,540
Gdzie on jest?
44
00:03:16,000 --> 00:03:17,999
- Biega.
- Eleno...
45
00:03:18,000 --> 00:03:22,999
S³uchaj, nie jestem tu by rozmawiaæ, czy nadganiaæ czas
albo cokolwiek innego chodzi ci po g³owie.
46
00:03:23,000 --> 00:03:24,999
Jestem tu, bo trzeba wytropiæ wilka.
47
00:03:25,000 --> 00:03:28,999
I jasne by³o, ¿e wszyscy bêdziecie
na mnie naciskaæ, dopóki nie wrócê.
48
00:03:29,000 --> 00:03:29,860
Wszyscy?
49
00:03:31,000 --> 00:03:33,999
Chcê mieæ to za sob¹,
¿eby st¹d odjechaæ.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
Im szybciej Jeremy dowie siê,
¿e tu jestem,
51
00:03:36,000 --> 00:03:39,999
tym szybciej mogê zacz¹æ
tropiæ zabójcê.
52
00:03:40,000 --> 00:03:43,999
- Nie jestem tu z naszego powodu.
- Najwyraniej.
53
00:03:44,000 --> 00:03:44,950
Przestañ.
54
00:03:55,000 --> 00:03:55,770
Jeremy!
55
00:04:30,000 --> 00:04:35,999
Synchro i poprawki: Golboth®
¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
56
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
BITTEN 01x02
- Prodigal -
57
00:04:38,000 --> 00:04:39,830
t³umaczenie: cat84
58
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
- Zatrzymaj siê. Nie puszczê ciê tam.
- Muszê...
59
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Nie masz pojêcia, co siê tu dzieje.
60
00:04:46,000 --> 00:04:48,999
Miejscowi, myliwi.
Jest nagroda za wilka.
61
00:04:49,000 --> 00:04:51,999
Wiêc tym bardziej powinnimy siê upewniæ,
czy Jeremy'emu nic nie jest.
62
00:04:52,000 --> 00:04:54,170
Nie jest bezpiecznie.
63
00:04:58,000 --> 00:05:00,780
Jest, wróci³.
Odpuæ ju¿..
64
00:05:02,000 --> 00:05:05,030
Staram siê tylko ciê chroniæ.
65
00:05:28,000 --> 00:05:28,860
Strza³y?
66
00:05:31,000 --> 00:05:32,020
Chod tu.
67
00:05:38,000 --> 00:05:40,999
- Tak siê cieszê, ¿e jeste w domu, Eleno.
- Nic ci nie jest?
68
00:05:41,000 --> 00:05:43,240
Nie, jest w porz¹dku.
69
00:05:44,000 --> 00:05:45,999
Pod³apa³em zapach myliwych przy
zachodniej granicy posiad³oci
70
00:05:46,000 --> 00:05:47,999
i natychmiast zszed³em im z oczu.
71
00:05:48,000 --> 00:05:51,999
- Strzelali do kundla?
- Nie wyczu³em go tam.
72
00:05:52,000 --> 00:05:53,999
Ale ka¿dy trzask ga³¹zki czy
szeleszcz¹cy liæ
73
00:05:54,000 --> 00:05:58,999
spotka siê z kulami, dopóki
ta sytuacja nie zostanie rozwi¹zana.
74
00:05:59,000 --> 00:05:59,680
Dobra.
75
00:06:02,000 --> 00:06:05,999
- Jaka jest twoja opinia?
- Ostatnio by³o spokojnie.
76
00:06:06,000 --> 00:06:10,160
A potem to pojawia siê dos³ownie znik¹d.
77
00:06:11,000 --> 00:06:14,999
Teraz, gdy jeste w domu, mamy
znacznie wiêksze szanse na znalezienie go.
78
00:06:15,000 --> 00:06:15,680
Jasne.
79
00:06:18,000 --> 00:06:21,999
S³uchaj, tak dla cis³oci,
pomogê ci wytropiæ zabójcê.
80
00:06:22,000 --> 00:06:23,999
Ale gdy nam siê uda,
znowu odejdê.
81
00:06:24,000 --> 00:06:25,999
Zaczniemy jutro,
gdy bêdziemy wszyscy razem.
82
00:06:26,000 --> 00:06:27,999
Nie, mogê iæ ju¿ teraz.
83
00:06:28,000 --> 00:06:32,999
Gdy pójdziesz sama i go znajdziesz,
wtedy spróbuje ciê zabiæ.
84
00:06:33,000 --> 00:06:36,460
Czy jeste gotowa, by zabiæ jego?
85
00:06:37,000 --> 00:06:40,550
- Nie.
- Wiêc wylê z tob¹ Claya.
86
00:06:42,000 --> 00:06:43,999
Nie, wola³abym raczej pójæ
z miejscowym psychopat¹.
87
00:06:44,000 --> 00:06:48,999
Zapominasz, kochanie, to ja
jestem miejscowym psychopat¹.
88
00:06:49,000 --> 00:06:50,999
Zaczekam, a¿ wszyscy tu dotr¹.
89
00:06:51,000 --> 00:06:55,250
To by³ d³ugi dzieñ.
Chyba siê rozpakujê.
90
00:06:57,000 --> 00:07:04,160
Wszystko, czego potrzebujesz tu jest,
dok³adnie tak jak to zostawi³a.
91
00:07:07,000 --> 00:07:07,860
Wróci³a.
92
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
To jaki pocz¹tek.
93
00:07:17,000 --> 00:07:19,440
- Logan.
- Hej, Philip.
94
00:07:20,000 --> 00:07:20,999
To moja dziewczyna, Rachel.
95
00:07:21,000 --> 00:07:21,999
- Czeæ.
- Czeæ.
96
00:07:22,000 --> 00:07:23,999
Myla³em, ¿e bêdziesz na
pó³nocy stanu z Elen¹.
97
00:07:24,000 --> 00:07:26,999
Nie, wyruszam zaraz z rana.
Philip to ch³opak Eleny.
98
00:07:27,000 --> 00:07:30,999
- Straszna ta wiadomoæ o wypadku.
- Tak, szczególnie, gdy bra³y w nim udzia³ dzieci.
99
00:07:31,000 --> 00:07:32,999
- Mam nadziejê, ¿e nic im nie jest.
- Dzieci?
100
00:07:33,000 --> 00:07:34,999
Tak, dzieci mojego kuzyna.
Nie chcia³em ciê martwiæ.
101
00:07:35,000 --> 00:07:36,999
Dzieci s¹ niesamowicie odporne.
102
00:07:37,000 --> 00:07:39,999
Có¿, jeli ty bêdziesz przy nich,
na pewno s¹ w dobrych rêkach.
103
00:07:40,000 --> 00:07:40,999
Powinienem siê zbieraæ.
104
00:07:41,000 --> 00:07:44,910
- Mi³o by³o ciê poznaæ.
- Ciebie te¿.
105
00:07:47,000 --> 00:07:50,480
Nie musisz mnie oszczêdzaæ, dobra?
106
00:07:51,000 --> 00:07:53,170
Masz racjê.
Chodmy.
107
00:08:39,000 --> 00:08:40,999
- Mogê siê dosi¹æ?
- S³ucham?
108
00:08:41,000 --> 00:08:43,999
Tylko na chwilê.
Dopóki nie dokoñczê piwa.
109
00:08:44,000 --> 00:08:44,680
Dobra.
110
00:08:47,000 --> 00:08:49,170
Wiêc jeste myliwym?
111
00:08:51,000 --> 00:08:51,999
Polujesz na wilka?
112
00:08:52,000 --> 00:08:53,999
S³ysza³am, ¿e nagroda
wynosi jakie 1000 dolców.
113
00:08:54,000 --> 00:08:55,650
Jestem myliwym.
114
00:08:56,000 --> 00:08:58,999
Ale nie interesuj¹ mnie pieni¹dze.
115
00:08:59,000 --> 00:09:00,650
Tylko zabijanie.
116
00:09:02,000 --> 00:09:04,999
- Aby pomciæ tê biedn¹ dziewczynê.
- Christie.
117
00:09:05,000 --> 00:09:07,999
Skoñczy³a szko³ê cztery lata przede mn¹.
118
00:09:08,000 --> 00:09:09,999
Zosta³a wybrana,
"Najwiêksz¹ nadziej¹ na sukces".
119
00:09:10,000 --> 00:09:12,240
A ty? Niech zgadnê...
120
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Naj³adniejsza.
121
00:09:16,000 --> 00:09:18,999
Nie, nadal jestem w pierwszej klasie.
122
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
A wolno ci tu w ogóle przebywaæ?
123
00:09:21,000 --> 00:09:27,999
Dla ka¿dego poni¿ej 18 lat ustalili
godzinê policyjn¹, dopóki nie z³api¹ wilka.
124
00:09:28,000 --> 00:09:31,999
- Nie mogê sama iæ do domu.
- Wiêc doskonale siê sk³ada.
125
00:09:32,000 --> 00:09:36,680
Drinki na koszt firmy.
Moja siostra ju¿ nie.
126
00:09:45,000 --> 00:09:48,910
Autobus Pete'a oficjalnie siê spónia.
127
00:09:53,000 --> 00:09:55,999
Jak siê trzyma rodzina Christie?
128
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
Taka ³adna dziewczyna.
129
00:09:58,000 --> 00:10:01,999
Planuj¹ ceremoniê z zamkniêt¹ trumn¹.
130
00:10:02,000 --> 00:10:04,999
Braxton i jego ch³opcy tego ranka
parkowali w pobli¿u Stonehaven.
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Powiedzieli, ¿e prawdopodobnie co widzieli.
132
00:10:07,000 --> 00:10:10,390
Zaczekajmy na Pete'a na zewn¹trz.
133
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
Widzia³am ciê kilka razy w okolicy,
134
00:10:18,000 --> 00:10:19,999
ale nigdy nie zostalimy sobie przedstawieni.
135
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
Antonio Sorrentino.
A to mój syn, Nick.
136
00:10:22,000 --> 00:10:23,999
Jestemy starymi znajomymi
rodziny Danversów.
137
00:10:24,000 --> 00:10:26,999
Moi koledzy myliwi mówili, ¿e chyba
widzieli wilka na waszej posiad³oci.
138
00:10:27,000 --> 00:10:28,999
Jeli wilk zadomowi³ siê
na ziemi Danversów,
139
00:10:29,000 --> 00:10:30,999
- ...bêdziemy musieli tam wejæ.
- Oczywicie.
140
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
Wszyscy ju¿ wczeniej s³yszelimy tam wilki.
141
00:10:33,000 --> 00:10:35,999
Tak, przechodz¹ tamtêdy,
ale wiecie, one id¹ dalej.
142
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
Chcemy tylko z³apaæ zwierzê
i zaradziæ problemowi.
143
00:10:38,000 --> 00:10:40,999
W³anie siê dowiedzia³am,
¿e zaginê³a kolejna dziewczyna.
144
00:10:41,000 --> 00:10:43,999
To dwie w jednym tygodniu.
Du¿o jak na tak nudne miasteczko.
145
00:10:44,000 --> 00:10:44,500
Hej!
146
00:10:46,000 --> 00:10:46,680
Czeæ.
147
00:10:48,000 --> 00:10:52,950
- Jemy tu? Umieram z g³odu.
- Jedziemy do domu.
148
00:10:54,000 --> 00:10:56,999
Chêtnie pomo¿emy,
jak tylko bêdziemy mogli.
149
00:10:57,000 --> 00:10:59,710
- Doceniam to.
- Dobranoc.
150
00:11:58,000 --> 00:11:58,680
Eleno.
151
00:12:01,000 --> 00:12:01,680
Eleno.
152
00:12:07,000 --> 00:12:12,060
- Nie powiniene tu byæ.
- Powiedz, abym odszed³.
153
00:12:13,000 --> 00:12:17,250
Powiedz, ¿e nie chcesz
mnie ju¿ widzieæ.
154
00:12:23,000 --> 00:12:27,520
Albo, ¿e nie chcesz,
¿ebym zobaczy³ ciebie.
155
00:12:57,000 --> 00:13:02,310
Wszystko, co musisz zrobiæ,
to powiedzieæ mi "nie".
156
00:13:24,000 --> 00:13:24,680
Eleno.
157
00:13:28,000 --> 00:13:28,680
Eleno.
158
00:13:32,000 --> 00:13:33,720
Nick, co robisz?
159
00:13:36,000 --> 00:13:37,999
Przyszed³em ciê obudziæ.
160
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
I powiedzieæ ci, ¿e wygl¹dasz...
161
00:13:41,000 --> 00:13:43,999
- Niesamowicie.
- Wygl¹dam tak samo, Nick.
162
00:13:44,000 --> 00:13:47,999
Tak samo jak wygl¹da³am rok temu,
tak samo jak piêæ lat temu.
163
00:13:48,000 --> 00:13:50,999
Widzisz, nie dla nas wszystkich to "kl¹twa".
164
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
Przed³u¿ona m³odoæ.
To co dobrego, nie?
165
00:13:55,000 --> 00:13:58,999
Tak, ale to oznacza, ¿e jak siê
zestarzejemy, bêdziemy starsi d³u¿ej.
166
00:13:59,000 --> 00:14:01,999
- Po prostu przyjmij komplement.
- Albo co?
167
00:14:02,000 --> 00:14:06,999
- Nie chcia³aby wiedzieæ.
- Ty nie chcia³by próbowaæ.
168
00:14:07,000 --> 00:14:09,999
Szkoda, ¿e nie mo¿emy spuciæ
z siebie pary biegaj¹c, nie?
169
00:14:10,000 --> 00:14:11,470
Chcia³bym móc.
170
00:14:13,000 --> 00:14:16,999
Du¿o czasu minê³o, odk¹d
mog³am swobodnie pobiegaæ.
171
00:14:17,000 --> 00:14:18,740
Podano niadanie?
172
00:14:20,000 --> 00:14:21,999
Tak, tata grillowa³
przesz³o pó³ godziny.
173
00:14:22,000 --> 00:14:23,999
Lepiej schodmy, zanim
Peter zje ca³y bekon.
174
00:14:24,000 --> 00:14:26,710
- Nie...
- Albo móg³bym...
175
00:14:27,000 --> 00:14:29,999
Zostaæ z tob¹ w ³ó¿ku przez
ca³y dzieñ, jeli wolisz.
176
00:14:30,000 --> 00:14:32,940
Mi³a próba, ale bez nagrody.
177
00:14:34,000 --> 00:14:36,999
A teraz biegnij ma³y piesku.
Muszê siê ubraæ.
178
00:14:37,000 --> 00:14:37,500
Id!
179
00:14:40,000 --> 00:14:42,260
- Ma³y piesku?
- Taa.
180
00:14:46,000 --> 00:14:49,840
Widzia³a koæ, któr¹ móg³bym zakopaæ?
181
00:14:56,000 --> 00:14:57,990
Dzieñ dobry piêkna.
182
00:14:58,000 --> 00:15:00,999
- Co nowego?
- To dopiero pocz¹tek.
183
00:15:01,000 --> 00:15:03,999
Ale jutro powinnam co wiêcej wiedzieæ.
184
00:15:04,000 --> 00:15:05,999
Wczoraj g³ównie za³atwia³am sprawy.
185
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
Hej, wpad³em wczoraj na Logana
186
00:15:08,000 --> 00:15:10,999
I tak jakby wspomnia³em,
¿e twój kuzyn ma dzieci.
187
00:15:11,000 --> 00:15:15,999
Jego dziewczyna by³a zaskoczona.
Mam nadziejê, ¿e w nic go nie wpakowa³em.
188
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Rachel te¿ pozna³e?
189
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
Jestem pewna, ¿e nic siê nie sta³o.
190
00:15:21,000 --> 00:15:23,999
Dobrze. Gdy to trochê siê uspokoi,
powinnimy siê z nimi wybraæ na drinka.
191
00:15:24,000 --> 00:15:25,999
Wiêc masz swój wielki dzieñ?
192
00:15:26,000 --> 00:15:28,999
Tylko spotkanie z potencjalnym
nowym klientem.
193
00:15:29,000 --> 00:15:31,290
A ty co robisz?
194
00:15:32,000 --> 00:15:33,650
W³anie wsta³am.
195
00:15:34,000 --> 00:15:36,999
Nie pamiêtam, kiedy ostatnio
nie spa³am obok ciebie.
196
00:15:37,000 --> 00:15:37,999
To by³o ostatniej nocy.
197
00:15:38,000 --> 00:15:39,999
Zamknij siê.
Wiesz, o co mi chodzi.
198
00:15:40,000 --> 00:15:43,999
Tak, ale przedtem to nie mia³o znaczenia.
Skupmy siê na tym, aby wróci³a do domu.
199
00:15:44,000 --> 00:15:46,999
Lepiej ju¿ pójdê.
Wszyscy czekaj¹.
200
00:15:47,000 --> 00:15:47,999
Pogadamy wkrótce, ok?
201
00:15:48,000 --> 00:15:50,490
Jasne, kocham ciê.
202
00:16:06,000 --> 00:16:08,999
Zamierzasz tropiæ kundla
w tych ciuchach?
203
00:16:09,000 --> 00:16:10,999
Albo mo¿e wyje¿d¿asz.
204
00:16:11,000 --> 00:16:13,999
Mo¿esz przestaæ bawiæ siê w wartownika.
Nigdzie siê nie wybieram.
205
00:16:14,000 --> 00:16:18,999
Nie, ale jedynie próbujesz st¹d wyjechaæ,
najszybciej jak siê da.
206
00:16:19,000 --> 00:16:23,999
- Wiêc teraz pods³uchujesz?
- Niczego nie s³ysza³em.
207
00:16:24,000 --> 00:16:26,240
A by³o czego s³uchaæ?
208
00:16:27,000 --> 00:16:29,999
Pewni ludzie chc¹ wiedzieæ, gdzie jestem.
209
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
- Ludzie czy osoba?
- Przestañ dr¹¿yæ.
210
00:16:34,000 --> 00:16:36,999
Przecie¿ i tak ci nie zale¿y.
211
00:16:37,000 --> 00:16:40,999
Ka¿dego dnia minionego roku,
walczy³em z potrzeb¹, aby ciê odnaleæ...
212
00:16:41,000 --> 00:16:42,810
Aby ciê zobaczyæ.
213
00:16:43,000 --> 00:16:46,999
- A mimo to trzyma³e siê z daleka.
- Wykonywa³em rozkazy Jeremy'ego.
214
00:16:47,000 --> 00:16:47,680
Racja.
215
00:16:49,000 --> 00:16:52,160
Nie wykaza³by niepos³uszeñstwa.
216
00:16:53,000 --> 00:16:56,170
Nie le¿y to w twojej naturze.
217
00:16:58,000 --> 00:17:03,250
A ty s¹dzisz, ¿e wiesz,
co le¿y w mojej naturze.
218
00:17:10,000 --> 00:17:11,999
- Wsta³ ju¿?
- Nie widzia³em go dzi rano.
219
00:17:12,000 --> 00:17:14,999
- Czekamy na Logana?
- Nie, on przyjedzie póniej.
220
00:17:15,000 --> 00:17:15,999
To wietnie pachnie.
221
00:17:16,000 --> 00:17:17,999
Nie, najpierw wszyscy tu musz¹ byæ.
222
00:17:18,000 --> 00:17:19,999
Nie wiem jak wy ch³opaki,
ale ja umieram z g³odu. O patrzcie.
223
00:17:20,000 --> 00:17:22,870
Dzieñ dobry pi¹ca królewno.
224
00:17:26,000 --> 00:17:27,999
- T³uszcz.
- Mniam!
225
00:17:28,000 --> 00:17:31,999
Co tam t³uszcz, jeli jeste
wród przyjació³, nie?
226
00:17:32,000 --> 00:17:35,030
- Jak siê masz?
- Czeæ. Co?
227
00:17:38,000 --> 00:17:38,680
Czeæ.
228
00:17:43,000 --> 00:17:48,160
Chi se move mangia,
e chi sta fermo secca.
229
00:17:51,000 --> 00:17:53,999
"Ten, który siê rusza, je.
Ten, który stoi, usycha."
230
00:17:54,000 --> 00:17:55,900
Wiêc ruszaj siê...
231
00:17:57,000 --> 00:17:57,840
I jedz.
232
00:17:59,000 --> 00:18:00,999
To chyba przez ¿ycie w miecie.
233
00:18:01,000 --> 00:18:04,999
Próbowa³am przywróciæ swój apetyt
do poprzedniego stanu.
234
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
Niemo¿liwe.
235
00:18:07,000 --> 00:18:09,999
Mówiê za³ogom, z którymi podró¿ujê,
¿e mam przeroniêt¹ tarczycê.
236
00:18:10,000 --> 00:18:15,999
Inaczej przy takiej iloci jedzenia,
by³bym naprawdê ogromny.
237
00:18:16,000 --> 00:18:17,999
Chyba jest prociej,
gdy jeste facetem.
238
00:18:18,000 --> 00:18:19,380
Chcesz owoce?
239
00:18:36,000 --> 00:18:38,510
Jakie wieci od Logana?
240
00:18:39,000 --> 00:18:39,999
Jedzie tu.
241
00:18:40,000 --> 00:18:41,999
Nie musimy czekaæ.
Mogê ju¿ zacz¹æ tropiæ.
242
00:18:42,000 --> 00:18:44,999
Nie mo¿esz siê przemieniæ w dzieñ.
To zbyt ryzykowne.
243
00:18:45,000 --> 00:18:47,999
A pójcie tam jako cz³owiek
nie wchodzi w grê.
244
00:18:48,000 --> 00:18:51,999
Polij ze mn¹ ch³opaków.
Nadal mogê tropiæ jako cz³owiek.
245
00:18:52,000 --> 00:18:53,999
Eleno, nie by³o ciê
z watah¹ ponad rok.
246
00:18:54,000 --> 00:18:56,999
Mo¿e odwie¿ysz sobie
informacje o kundlach.
247
00:18:57,000 --> 00:19:00,999
Wszystkie nasze akta s¹ na dole,
tam gdzie je zostawi³a.
248
00:19:01,000 --> 00:19:03,999
Zaczniemy wype³niaæ mój plan,
gdy Logan tu dotrze.
249
00:19:04,000 --> 00:19:07,120
- A do tego czasu?
- Jedzcie.
250
00:19:08,000 --> 00:19:09,560
I odpocznijcie.
251
00:19:12,000 --> 00:19:15,999
- Gotowa na odpoczynek"?
- Nie potrzebujê odpoczynku.
252
00:19:16,000 --> 00:19:19,999
- Mam co do zrobienia.
- Najwyraniej wysz³a z wprawy.
253
00:19:20,000 --> 00:19:21,470
Oszczêdzaj j¹.
254
00:19:22,000 --> 00:19:24,999
Nie musicie mnie oszczêdzaæ, dobra?
255
00:19:25,000 --> 00:19:26,380
Udowodnij to.
256
00:19:27,000 --> 00:19:30,370
Za piêæ minut.
Na ty³ach patio.
257
00:19:59,000 --> 00:20:00,999
Tylko nie mów, ¿e mu odpuszczasz.
258
00:20:01,000 --> 00:20:02,999
- Mo¿e.
- Kiepski z ciebie k³amca.
259
00:20:03,000 --> 00:20:07,470
- Miejskie ¿ycie ciê zmiêkczy³o.
- Serio...?
260
00:20:22,000 --> 00:20:25,999
- Stojê poprawiaj¹c siê.
- Poprawiaj¹c siê, tak.
261
00:20:26,000 --> 00:20:27,990
Ale stoisz? Ledwie.
262
00:20:30,000 --> 00:20:31,810
O, "pod³ó¿ nogê".
263
00:20:32,000 --> 00:20:33,999
Niez³e posuniêcie, Cobra Kai.
264
00:20:34,000 --> 00:20:37,999
Kto za bardzo woskowa³
w Nowym Jorku.
265
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
A ty co robi³a w Toronto?
266
00:20:40,000 --> 00:20:42,999
- Co dla sportu?
- Mo¿emy zacz¹æ tutaj.
267
00:20:43,000 --> 00:20:44,220
Racquetball.
268
00:20:46,000 --> 00:20:48,420
Co? To dobre æwiczenie.
269
00:20:53,000 --> 00:20:55,999
Trudno to æwiczyæ gdziekolwiek indziej.
270
00:20:56,000 --> 00:20:58,999
Clayton Danvers?
Przygl¹dasz siê walce?
271
00:20:59,000 --> 00:21:00,470
Jest pierwszy.
272
00:21:01,000 --> 00:21:02,999
Nie przygl¹dam siê.
Oceniam.
273
00:21:03,000 --> 00:21:05,510
Oceniasz jak ci dokopiê?
274
00:21:06,000 --> 00:21:10,999
Bo¿e... a po co mia³bym upokarzaæ mojego
najstarszego i najdro¿szego przyjaciela?
275
00:21:11,000 --> 00:21:12,999
- Idê pod prysznic.
- Chwila, chwila, chwila!
276
00:21:13,000 --> 00:21:15,999
Nie chcesz zobaczyæ jak niszczê gocia?
277
00:21:16,000 --> 00:21:18,510
W³aciwie to tak.
Chcê.
278
00:21:21,000 --> 00:21:23,420
Teraz to siê doigra³e.
279
00:21:45,000 --> 00:21:45,860
Cholera!
280
00:21:46,000 --> 00:21:48,999
Nie móg³by choæ raz daæ mi wygraæ?
281
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
To nie le¿y w mojej naturze.
282
00:21:58,000 --> 00:22:00,999
- I tak od dzieciñstwa, co?
- Nie, to by³o co innego.
283
00:22:01,000 --> 00:22:04,640
Tym razem zdo³a³e siê nie posikaæ.
284
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Wiesz, ona ma racjê.
285
00:22:10,000 --> 00:22:14,999
Ju¿ teraz moglibymy tam byæ,
tropi¹c kundla jako ludzie.
286
00:22:15,000 --> 00:22:16,999
Wydaje siê, ¿e poluje noc¹.
287
00:22:17,000 --> 00:22:19,870
Wtedy najlepiej go wytropiæ.
288
00:22:22,000 --> 00:22:22,500
Tak?
289
00:22:24,000 --> 00:22:27,999
A w chwili, gdy tylko go znajdziemy,
Elena znowu odejdzie.
290
00:22:28,000 --> 00:22:29,999
Wszyscy chcemy, aby wróci³a.
291
00:22:30,000 --> 00:22:31,999
Najlepszym sposobem, aby tu wróci³a
292
00:22:32,000 --> 00:22:34,999
to przypomnienie, ¿e tu jest jej dom.
293
00:22:35,000 --> 00:22:38,999
Miejmy tylko nadziejê, ¿e te dobre rzeczy tutaj
przewa¿aj¹ nad z³ymi.
294
00:22:39,000 --> 00:22:39,500
Tak.
295
00:22:58,000 --> 00:22:59,999
...wtedy przekona³em siê,
¿e istniej¹
296
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
dwie frakcje wilko³aków -
297
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
szlachetna wataha,
która ustala g³ówne regu³y;
298
00:23:05,000 --> 00:23:08,999
I kundle, samotne wilki,
które powinny byæ pod nadzorem
299
00:23:09,000 --> 00:23:10,610
i karane.
300
00:23:16,000 --> 00:23:19,999
Z regu³, najwa¿niejsz¹ jest utrzymywanie
naszego istnienia w tajemnicy.
301
00:23:20,000 --> 00:23:22,999
Zabrania siê nam przemieniaæ przed ludmi,
302
00:23:23,000 --> 00:23:29,940
oraz ich zabijaæ, chyba ¿e
przemiana zajdzie w ich obecnoci.
303
00:23:42,000 --> 00:23:45,999
Jedynym sposobem, by kobieta
zosta³a wilko³akiem, jest ugryzienie.
304
00:23:46,000 --> 00:23:46,999
Od dawna spekulowano, ¿e
305
00:23:47,000 --> 00:23:53,240
kobiety nie s¹ wystarczaj¹co silne,
by prze¿yæ proces.
306
00:24:42,000 --> 00:24:46,540
Przez ostatni rok
próbowalimy to zrozumieæ.
307
00:24:47,000 --> 00:24:49,999
Ale twoja metoda segregacji,
jest wiêcej ni¿ tajemna.
308
00:24:50,000 --> 00:24:52,760
Dla mnie nie jest tajemna.
309
00:24:53,000 --> 00:24:54,999
Jeremy wys³a³ ciê po
szczegó³y o kundlach?
310
00:24:55,000 --> 00:24:55,500
Nie.
311
00:24:57,000 --> 00:24:58,999
Sam siê zg³osi³em, jak idiota.
312
00:24:59,000 --> 00:25:01,870
Dok³adnie jak to zostawi³a.
313
00:25:02,000 --> 00:25:03,999
Chcesz dodaæ Zachary'ego Caina
do swojej czarnej listy.
314
00:25:04,000 --> 00:25:05,999
Nie mia³em okazji uaktualniæ akt,
315
00:25:06,000 --> 00:25:09,999
ale Clay mia³ z nim utarczkê w
Wenatchee przed kilkoma miesi¹cami.
316
00:25:10,000 --> 00:25:11,650
Dobrze wiedzieæ.
317
00:25:15,000 --> 00:25:16,999
Wiemy, gdzie znajduje siê ka¿dy
tropiony przez nas kundel.
318
00:25:17,000 --> 00:25:17,770
Dobrze.
319
00:25:20,000 --> 00:25:23,370
Jest tu wiele wspomnieñ o Clayu.
320
00:25:25,000 --> 00:25:28,300
Bo¿e, nienawidzi³am tego pokoju.
321
00:25:30,000 --> 00:25:31,790
Tak, no bez jaj.
322
00:25:36,000 --> 00:25:38,870
Ale twoje lekcje historii...
323
00:25:39,000 --> 00:25:42,840
Sprawia³y, ¿e chcia³am tu przychodziæ.
324
00:25:43,000 --> 00:25:43,680
Có¿...
325
00:25:44,000 --> 00:25:45,999
ty te¿ jeste czêci¹ historii.
326
00:25:46,000 --> 00:25:49,999
Jedyna kobieta, która prze¿y³a ugryzienie...
To jest kawa³ historii.
327
00:25:50,000 --> 00:25:51,999
Jednego nigdy nie zrozumia³am.
328
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Chodzi o to, ¿e ¿ycie mog³o ciê
zaprowadziæ dok¹dkolwiek.
329
00:25:55,000 --> 00:25:58,999
A kiedy Jeremy dzwoni...
Dlaczego tu wracasz?
330
00:25:59,000 --> 00:26:02,300
Stara, Jeremy uratowa³ mi ¿ycie.
331
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Nikt nie lubi o tym mówiæ, ale...
332
00:26:05,000 --> 00:26:09,950
Ten Pete, którego znasz...
nie zawsze taki by³.
333
00:26:13,000 --> 00:26:17,430
Jakie 12 lat temu,
podczas Warped Tour...
334
00:26:18,000 --> 00:26:20,999
By³em wtedy porz¹dnie wyniszczony.
335
00:26:21,000 --> 00:26:25,950
I tamtej nocy zabra³em
do pokoju jedn¹ groupie.
336
00:26:27,000 --> 00:26:33,210
I otumaniony narkotykami,
zacz¹³em siê przed ni¹ przemieniaæ.
337
00:26:34,000 --> 00:26:36,690
Spanikowa³em i j¹ zabi³em.
338
00:26:40,000 --> 00:26:42,999
Od razu zadzwoni³em do Jeremy'ego,
b³agaj¹c o ¿ycie,
339
00:26:43,000 --> 00:26:46,999
powiedzia³em, ¿e dla niego
to wszystko odkrêcê.
340
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Dominic Sorrentino by³ wtedy Alph¹ i...
341
00:26:51,000 --> 00:26:54,999
Skaza³by mnie na mieræ,
gdyby Jeremy o mnie nie walczy³.
342
00:26:55,000 --> 00:26:58,999
Wiedzia³am, ¿e mia³e
ciê¿k¹ przesz³oæ, ale...
343
00:26:59,000 --> 00:27:00,830
Zabicie cz³owieka?
344
00:27:01,000 --> 00:27:05,360
Jeremy wszystko naprawi³,
w³¹cznie ze mn¹.
345
00:27:06,000 --> 00:27:10,999
Da³ mi czas na wêdrówkê,
¿eby siebie posk³adaæ do kupy.
346
00:27:11,000 --> 00:27:13,999
To samo robi³ dla ciebie
przez ostatni rok.
347
00:27:14,000 --> 00:27:18,340
Wiêc tak, jeli Jeremy dzwoni,
ja wracam.
348
00:27:19,000 --> 00:27:21,999
Wiesz, we wszystkim, co robi,
chodzi o nasze przetrwanie.
349
00:27:22,000 --> 00:27:24,870
Jasne? O grê d³ugoterminow¹.
350
00:27:26,000 --> 00:27:32,220
I czy ci siê to podoba czy nie,
jeste czêci¹ tego planu.
351
00:27:34,000 --> 00:27:38,700
Nie chcê ciep³ego powitania
w gronie rodziny.
352
00:27:39,000 --> 00:27:41,240
Po tym co zrobi³am...
353
00:27:42,000 --> 00:27:45,999
Po zabiciu Jose Cartera,
chcia³am siê st¹d jedynie wyrwaæ.
354
00:27:46,000 --> 00:27:50,540
Ale wsparcie watahy...
rodziny, tego domu...
355
00:27:51,000 --> 00:27:53,999
Bez tego jestemy skazani na pora¿kê.
356
00:27:54,000 --> 00:27:58,999
Tak, ale z tym wszystkim,
jestemy skazani na zabijanie.
357
00:27:59,000 --> 00:28:03,999
- Nigdy wiêcej nie chcê tego zrobiæ.
- Nikt nie ka¿e ci zabijaæ.
358
00:28:04,000 --> 00:28:06,999
Ale ty idziesz krok dalej,
próbujesz byæ cz³owiekiem.
359
00:28:07,000 --> 00:28:09,690
A to równie niebezpieczne.
360
00:28:14,000 --> 00:28:16,999
Próbujesz st³umiæ w sobie wilka, Eleno,
361
00:28:17,000 --> 00:28:20,710
ale wilk d³ugo nie da siê odpychaæ.
362
00:28:22,000 --> 00:28:22,770
Fozzie?
363
00:28:32,000 --> 00:28:35,620
Nie dam siê na to nabraæ, Caitlin.
364
00:28:38,000 --> 00:28:45,260
Mo¿e jeste ode mnie starsza
o trzy lata i trzy miesi¹ce, ale nie...
365
00:28:50,000 --> 00:28:55,999
Wiêc, nadrobi³am najwie¿sze zapachy
i miejsca pobytu potencjalnych podejrzanych.
366
00:28:56,000 --> 00:28:59,640
Kundli znanych z potyczek z watah¹.
367
00:29:00,000 --> 00:29:01,999
Na pocz¹tek Zachary Cain.
368
00:29:02,000 --> 00:29:04,999
Prowadzi³ wycigi kradzionymi
samochodami w Wenatchee.
369
00:29:05,000 --> 00:29:08,730
Clay go z³apa³, zamkn¹³ ten interes.
370
00:29:09,000 --> 00:29:11,999
Ale nie mam nic nowego
o Malcolmie Danversie.
371
00:29:12,000 --> 00:29:13,110
Moim ojcu?
372
00:29:14,000 --> 00:29:15,020
Nie ¿yje.
373
00:29:18,000 --> 00:29:20,999
- Kiedy?
- Osiem miesiêcy temu.
374
00:29:21,000 --> 00:29:24,999
Dosz³y nas s³uchy, ¿e zosta³
wyzwany przez kundla z Churchill.
375
00:29:25,000 --> 00:29:31,170
Kto zawsze siê na niego zasadza³.
W koñcu musia³ przegraæ.
376
00:29:32,000 --> 00:29:34,420
Nie wiem co powiedzieæ.
377
00:29:36,000 --> 00:29:37,999
Mój ojciec mnie nienawidzi³...
378
00:29:38,000 --> 00:29:39,380
Od urodzenia.
379
00:29:41,000 --> 00:29:42,999
Chyba nie by³em jego
wymarzonym synem.
380
00:29:43,000 --> 00:29:47,999
A po bitwie o pozycjê Alphy,
nie by³o szans siê pogodziæ.
381
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
Nie op³akujê go.
382
00:29:51,000 --> 00:29:57,010
Choæ pewnie op³akiwa³bym, gdyby
by³ ojcem, jakim móg³ byæ.
383
00:29:59,000 --> 00:30:02,730
Trudno dzi trafiæ na dobrych ojców.
384
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
Nikt nie nienawidzi watahy
bardziej ni¿ Daniel Santos.
385
00:30:09,000 --> 00:30:11,999
Clay zabi³ jego brata,
Daniel zosta³ wykluczony...
386
00:30:12,000 --> 00:30:13,999
Dobra myl, ale to
nie by³ jego zapach.
387
00:30:14,000 --> 00:30:17,999
- Patrzcie, jakiego wilka tu zaci¹gniêto.
- On nie ¿artuje.
388
00:30:18,000 --> 00:30:22,970
Praktycznie ci¹gn¹³ mnie tu
od frontowych drzwi.
389
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Dobrze ciê widzieæ, Logan.
390
00:30:25,000 --> 00:30:27,780
Wszyscy ju¿ s¹, zaczynajmy.
391
00:30:28,000 --> 00:30:30,999
Miejscow¹ dziewczynê zabi³ kundel.
392
00:30:31,000 --> 00:30:33,999
Jej cia³o porzucono na przedmieciach.
393
00:30:34,000 --> 00:30:36,999
A teraz na granicy posiad³oci
mamy myliwych.
394
00:30:37,000 --> 00:30:40,999
A przy nagrodzie za tego wilka,
mo¿ecie byæ pewni, ¿e bêdzie ich wiêcej.
395
00:30:41,000 --> 00:30:43,999
Po³o¿ymy temu kres.
Dzi w nocy.
396
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Elena wyci¹gnê³a pewne akta
397
00:30:46,000 --> 00:30:47,999
dotycz¹ce kundli z najbardziej aktualnymi
zatargami z watah¹,
398
00:30:48,000 --> 00:30:49,999
zaczynaj¹c od Zachary'ego Caina.
399
00:30:50,000 --> 00:30:52,999
Zostawi³em go zranionego.
Zrozumia³ wiadomoæ.
400
00:30:53,000 --> 00:30:54,999
Nie zapominajmy, ¿e mo¿emy tu
mieæ do czynienia
401
00:30:55,000 --> 00:30:57,999
z ka¿dym, z kim siê zetknêlimy w przesz³oci.
402
00:30:58,000 --> 00:31:00,999
Peter i Logan, macie byæ
w West Bear Valley.
403
00:31:01,000 --> 00:31:02,999
Antonio i ja obstawimy ulicê Main.
404
00:31:03,000 --> 00:31:06,999
A reszta z was ma sprawdziæ
obszar przemys³owy.
405
00:31:07,000 --> 00:31:14,250
Przemieniacie siê gdy zajdzie potrzeba,
ale dyskrecja jest tu kluczowa.
406
00:31:28,000 --> 00:31:28,999
Jak chcesz to zrobiæ?
407
00:31:29,000 --> 00:31:30,999
- Ja pójdê...
- Rozdzielimy siê.
408
00:31:31,000 --> 00:31:33,999
Rozdzielimy siê i spotkamy tu,
jeli niczego nie znajdziemy.
409
00:31:34,000 --> 00:31:35,999
Dajcie znak, jeli tak.
410
00:31:36,000 --> 00:31:36,999
Przemieniamy siê?
411
00:31:37,000 --> 00:31:39,999
- Obstawimy wiêcej terenu.
- A co z myliwymi?
412
00:31:40,000 --> 00:31:42,999
Zostajemy pod wiatr do nich.
Wyczujemy ich, zanim nas zobacz¹.
413
00:31:43,000 --> 00:31:44,999
Po prostu, jeli ich znajdziemy,
chcê byæ w swojej wilczej formie.
414
00:31:45,000 --> 00:31:47,999
- Nie zabijecie go.
- Zamordowa³ dziewczynê.
415
00:31:48,000 --> 00:31:49,790
I zap³aci za to.
416
00:31:51,000 --> 00:31:54,999
Ale bez zabijania, gdy jestem w pobli¿u.
417
00:31:55,000 --> 00:31:55,680
Zgoda?
418
00:31:58,000 --> 00:31:59,650
Okej. Biegnijmy.
419
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
Ja tylko...
420
00:33:08,000 --> 00:33:10,330
Spotkamy siê w rodku.
421
00:33:25,000 --> 00:33:28,370
Nigdy wiêcej mnie tak nie pieæ.
422
00:33:58,000 --> 00:34:00,080
Tu cuchnie mierci¹.
423
00:34:01,000 --> 00:34:05,999
- Jak to znalaz³e przede mn¹?
- Nie znalaz³em. ledzi³em ciê.
424
00:34:06,000 --> 00:34:07,999
Nie potrzebujê ochroniarza.
425
00:34:08,000 --> 00:34:11,999
To dla mojej w³asnej ochrony.
Masz lepszy wêch.
426
00:34:12,000 --> 00:34:15,500
Zwietrzy³aby myliwych przede mn¹.
427
00:34:21,000 --> 00:34:21,410
Co?
428
00:34:23,000 --> 00:34:25,999
To trochê "wiocha",
ale nie za³o¿ê tego szlafroka.
429
00:34:26,000 --> 00:34:27,880
Nie ma tu kundla.
430
00:34:29,000 --> 00:34:33,999
- Jaki lad jego zapachu?
- Jest dla mnie nowy.
431
00:34:34,000 --> 00:34:36,999
Pachnie prawie, jak nowo przemieniony.
432
00:34:37,000 --> 00:34:39,999
Mówisz, ¿e potrafisz wyczuæ
"nowo przemienionych"?
433
00:34:40,000 --> 00:34:43,120
Mówiê, ¿e ten pachnie inaczej.
434
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
Kawa³ek skalpa?
435
00:35:02,000 --> 00:35:05,820
Nic dziwnego, ¿e cuchnie tu mierci¹.
436
00:35:07,000 --> 00:35:08,830
Kolejne zabójstwo.
437
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Wiedzia³am, ¿e powinnam
tropiæ go poprzedniej nocy.
438
00:35:11,000 --> 00:35:13,670
Wtedy to mog³aby byæ ty.
439
00:35:14,000 --> 00:35:15,999
Powinnimy powiadomiæ o tym Jeremy'ego.
440
00:35:16,000 --> 00:35:18,999
Chyba, ¿e chcesz zostaæ tutaj,
czekaæ na kundla i skrêciæ mu kark.
441
00:35:19,000 --> 00:35:22,999
Nie-nie-nie.
Mo¿e nas wyczuæ i zwieje.
442
00:35:23,000 --> 00:35:26,999
Najlepiej siê przemieniæ i skierowaæ do domu,
by siê przegrupowaæ.
443
00:35:27,000 --> 00:35:31,999
- Znowu przemieniæ?
- Mamy iæ do domu na dwóch nogach?
444
00:35:32,000 --> 00:35:32,680
Racja.
445
00:35:33,000 --> 00:35:38,760
Wszyscy przemienimy siê tutaj.
Spotkamy siê na zewn¹trz.
446
00:35:55,000 --> 00:35:55,680
Dobra.
447
00:36:14,000 --> 00:36:15,020
No dalej.
448
00:36:46,000 --> 00:36:47,380
Och, cholera.
449
00:36:48,000 --> 00:36:49,110
Co robimy?
450
00:36:53,000 --> 00:36:56,730
Zabijemy to co i zgarniemy nagrodê.
451
00:37:04,000 --> 00:37:07,710
To nikt, kogo znamy.
To kto nowy.
452
00:37:08,000 --> 00:37:10,999
Mylê, ¿e niedawno zosta³ ugryziony.
453
00:37:11,000 --> 00:37:12,999
Kundle gryz¹, by zabiæ.
454
00:37:13,000 --> 00:37:15,999
Poza tym szanse, ¿e cz³owiek
prze¿yje ugryzienie s¹ niewielkie.
455
00:37:16,000 --> 00:37:18,999
Rzucono go w samobójcze tempo
po pierwszej przemianie,
456
00:37:19,000 --> 00:37:21,999
i mamy tu do czynienia
z bardzo rzadk¹ sytuacj¹.
457
00:37:22,000 --> 00:37:25,190
Ale szanse nie s¹ zerowe, nie?
458
00:37:26,000 --> 00:37:27,999
Jeli jest nowy,
nie zna naszych regu³.
459
00:37:28,000 --> 00:37:29,999
A jeli nie zna regu³,
nie zdaje sobie sprawy,
460
00:37:30,000 --> 00:37:32,999
¿e to grozi ujawnieniem nas wszystkich,
jeli przemieni siê przed cz³owiekiem.
461
00:37:33,000 --> 00:37:35,999
Dobra. Ustalimy wokó³ tego miejsca obwód
i bêdziemy obserwowaæ.
462
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
Gdy siê pojawi, ³apiemy go po cichu.
463
00:37:39,000 --> 00:37:41,999
Oczekujê dyscypliny, Clay.
Chcê go ¿ywego.
464
00:37:42,000 --> 00:37:44,999
Chcê wiedzieæ, kto go ugryz³.
465
00:37:45,000 --> 00:37:46,999
Nie mo¿emy mieæ tu kundli
tworzonych z kogo popadnie
466
00:37:47,000 --> 00:37:48,999
i wypuszczanych w wiat.
467
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
Wyruszamy.
468
00:37:59,000 --> 00:37:59,950
Zaczekaj.
469
00:38:05,000 --> 00:38:06,999
Co siê z tob¹ dzia³o ostatniej nocy?
470
00:38:07,000 --> 00:38:08,999
Wieki zajê³a ci przemiana
w domu kundla.
471
00:38:09,000 --> 00:38:10,999
Gdybymy zrobili po mojemu,
wcale bym siê nie przemienia³a.
472
00:38:11,000 --> 00:38:14,999
- Dwa razy dziennie to za du¿o?
- Nie zmieniaj tematu.
473
00:38:15,000 --> 00:38:16,720
Dobra, to, ¿e...
474
00:38:18,000 --> 00:38:20,510
To, ¿e mnie "pieci³e".
475
00:38:22,000 --> 00:38:22,999
Pozwoli³a mi.
476
00:38:23,000 --> 00:38:26,570
Masz szczêcie, ¿e zachowa³e rêkê.
477
00:38:30,000 --> 00:38:37,210
Nie chcê, aby rusza³a na to polowanie,
chyba, ¿e bêdziesz przy mnie.
478
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
Nie idê na polowanie.
479
00:38:48,000 --> 00:38:50,870
Nie dlatego tu przyjecha³am.
480
00:38:55,000 --> 00:38:58,030
Oboje wiemy, ¿e to nieprawda.
481
00:39:01,000 --> 00:39:04,710
Eleno, mo¿esz tu podejæ na chwilê?
482
00:39:08,000 --> 00:39:11,999
Jakie miejscowe dzieciaki
rozpuszczaj¹ plotki o wilku.
483
00:39:12,000 --> 00:39:17,130
W¹tpiê, czy byliby ¿ywi,
gdyby trafili na kundla.
484
00:39:20,000 --> 00:39:21,360
To by³am ja.
485
00:39:22,000 --> 00:39:24,999
Nie mam wyt³umaczenia.
Przepraszam.
486
00:39:25,000 --> 00:39:27,999
Miasto ustali³o godzinê policyjn¹.
487
00:39:28,000 --> 00:39:30,870
Za wilka wyznaczono nagrodê.
488
00:39:32,000 --> 00:39:34,999
A to siê bêdzie pogarszaæ,
dopóki go nie z³apiemy.
489
00:39:35,000 --> 00:39:36,999
Pomaga³am w tropieniu, jak prosi³e.
490
00:39:37,000 --> 00:39:41,999
- Reszta mo¿e teraz siê tym zaj¹æ.
- Prosi³e, abym pomog³a w jego z³apaniu.
491
00:39:42,000 --> 00:39:45,999
A ja proszê, aby wiêcej mi tego nie robi³.
492
00:39:46,000 --> 00:39:48,440
Jose Carter wystarczy...
493
00:39:49,000 --> 00:39:51,999
Panie Carter, obiecywa³ pan
dowód na wilko³aka.
494
00:39:52,000 --> 00:39:57,999
Kolekcjonerzy, których reprezentujê,
¿¹daj¹ ostatecznego dowodu.
495
00:39:58,000 --> 00:39:59,630
I zobaczysz go.
496
00:40:13,000 --> 00:40:15,170
- Co to?
- Wilko³ak.
497
00:40:16,000 --> 00:40:20,700
Wytropi³em go i z³apa³em
w po³owie przemiany.
498
00:40:21,000 --> 00:40:23,999
Odr¹ba³em mu ramiê moj¹ maczet¹.
499
00:40:24,000 --> 00:40:27,640
Ten wilko³ak nadal gdzie tam jest.
500
00:40:28,000 --> 00:40:30,999
Myliwi zap³aciliby mi krocie,
by go wytropiæ i znaleæ.
501
00:40:31,000 --> 00:40:33,510
Ilu jeszcze to widzia³o?
502
00:40:34,000 --> 00:40:35,990
Ty jeste pierwsza.
503
00:40:36,000 --> 00:40:41,290
Zabiorê to teraz od pana.
Proszê tylko podaæ cenê.
504
00:40:43,000 --> 00:40:44,970
To nie tak dzia³a.
505
00:40:48,000 --> 00:40:50,999
Jestem gotowa zap³aciæ ile pan chce.
506
00:40:51,000 --> 00:40:52,630
Mam taki plan -
507
00:40:54,000 --> 00:40:59,999
Myliwy, który zaoferuje najwiêcej, pojedzie
ze mn¹ do Ekwadoru, aby to z³apaæ.
508
00:41:00,000 --> 00:41:02,999
- Myla³am, ¿e chce pan to zabiæ.
- W koñcu tak.
509
00:41:03,000 --> 00:41:05,999
Ale najpierw zmusimy go, aby powiedzia³
gdzie s¹ inni tacy jak on.
510
00:41:06,000 --> 00:41:09,999
Bo tam, gdzie jest jeden,
mog¹ byæ i setki.
511
00:41:10,000 --> 00:41:11,999
Przepraszam, ale nie mogê na to pozwoliæ.
512
00:41:12,000 --> 00:41:14,870
Nigdzie tego nie zabierzesz.
513
00:41:15,000 --> 00:41:17,240
Proszê, nie rób tego.
514
00:41:38,000 --> 00:41:40,999
Jose Carter grozi³, ¿e nas ujawni.
515
00:41:41,000 --> 00:41:44,999
Zabicie go by³o s³uszne.
Tylko to mo¿na by³o zrobiæ.
516
00:41:45,000 --> 00:41:48,530
Mo¿e dla ciebie.
Ale dla mnie...
517
00:41:49,000 --> 00:41:52,160
Straci³am swoje cz³owieczeñstwo.
518
00:41:54,000 --> 00:41:58,270
Rozerwa³am go, jakby by³ jakim prezentem.
519
00:42:00,000 --> 00:42:04,999
A w chwilê potem zda³am sobie sprawê,
¿e wszystko, co jest tu...
520
00:42:05,000 --> 00:42:10,740
Ty, Clay, zdolnoæ biegania,
nic nie jest tego warte...
521
00:42:11,000 --> 00:42:13,940
Jeli muszê znowu byæ tym...
522
00:42:14,000 --> 00:42:17,550
- Czym.
- To "co", to teraz ty.
523
00:42:19,000 --> 00:42:19,500
Nie.
524
00:42:24,000 --> 00:42:26,999
Chcê byæ taka,
jaka jestem w Toronto.
525
00:42:27,000 --> 00:42:28,999
Normaln¹ osob¹, a nie zabójc¹.
526
00:42:29,000 --> 00:42:30,999
Eleno, to zupe³nie co innego.
527
00:42:31,000 --> 00:42:33,999
Ten kundel mo¿e znowu zabiæ.
528
00:42:34,000 --> 00:42:34,660
Mo¿e.
529
00:42:37,000 --> 00:42:40,370
A wy go znajdziecie i zabijecie.
530
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
A ja nie chcê braæ w tym udzia³u.
531
00:42:48,000 --> 00:42:49,290
Mogê odejæ?
532
00:43:17,000 --> 00:43:18,999
Jeszcze nie mo¿esz odjechaæ.
533
00:43:19,000 --> 00:43:19,999
- Nie skoñczylimy.
- Ja tak.
534
00:43:20,000 --> 00:43:21,790
Nie o tym mówiê.
535
00:43:24,000 --> 00:43:26,870
Bêdziesz chcia³ to zobaczyæ.
536
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
Hej. Hej! Mo¿e zadzwonimy po szeryfa.
537
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Tak, moglibymy.
Ale Blue z³apa³ zapach.
538
00:43:43,000 --> 00:43:44,880
A my nie czekamy.
539
00:43:47,000 --> 00:43:50,820
TEREN PRYWATNY
WSTÊP WZBRONIONY
540
00:43:55,000 --> 00:43:55,750
Co to?
541
00:44:12,000 --> 00:44:13,990
To jeszcze dziecko.
542
00:44:18,000 --> 00:44:24,190
Synchro i poprawki: Golboth®
¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
43509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof