Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,196 --> 00:00:02,011
Anterior �n "Bitten"...
2
00:00:02,012 --> 00:00:05,513
S-a �nt�mplat noaptea trecut�. Aproape
c� s-a �nt�mplat �n fa�a lui Philip.
3
00:00:05,515 --> 00:00:07,316
A trebuit s� mint ca s� plec.
4
00:00:07,318 --> 00:00:11,719
Singura diferen�a dintre oameni
�i orice altceva e persoana.
5
00:00:11,721 --> 00:00:14,482
Masca �n spatele c�reia
ascundem toate dorin�ele.
6
00:00:14,483 --> 00:00:15,882
Ai grij� afar�.
7
00:00:18,975 --> 00:00:21,275
... Blue, ce ai g�sit?
8
00:00:21,276 --> 00:00:24,978
A p�rut c� o omor�re de lup, dar puteam
s� miros c� nu a fost nici m�car un lup.
9
00:00:24,980 --> 00:00:27,517
Ceva corcitur� aleatorie omoar�
pe teritoriul nostru. De ce?
10
00:00:27,518 --> 00:00:28,949
Haita are nevoie de tine.
11
00:00:46,637 --> 00:00:50,038
V� trebuie s� faci mai mult dec�t
at�t dac� vom urm�ri corcitur�.
12
00:00:53,009 --> 00:00:54,795
�i mie mi-ai lipsit.
13
00:00:55,178 --> 00:00:57,545
E�ti �n comitetul
de �nt�mpinare?
14
00:00:57,547 --> 00:01:01,257
Sau Jeremy te-a pus �n final
la poarta din fa�� unde-�i este locul?
15
00:01:03,796 --> 00:01:06,631
U�or. Vreau doar
s� te ajut cu bagajul.
16
00:01:06,633 --> 00:01:10,135
E �n regul�.
M� descurc.
17
00:01:16,730 --> 00:01:19,120
Acum patru ani.
18
00:01:36,257 --> 00:01:39,839
Nu fi emo�ionat�, da?
O s� fim bine.
19
00:01:39,841 --> 00:01:43,542
C�nd o spui a�a...
m� simt emo�ionat�.
20
00:01:43,544 --> 00:01:46,878
E o chestie important�,
aduc�ndu-m� acas� la familia ta.
21
00:01:46,880 --> 00:01:49,981
- Dar dac� Jeremy nu m� place?
- Imposibil.
22
00:01:50,251 --> 00:01:52,207
Bine, atunci...
Atunci hai s�-�i spun
23
00:01:52,209 --> 00:01:56,211
Nu am mai �nt�lnit familia nim�nui
p�n� cum... �tii, �n acest context.
24
00:01:56,213 --> 00:01:58,678
Nu �n contextul de...
E cineva pe care iubesc
25
00:01:58,679 --> 00:02:01,709
�i vreau s� petrec restul vie�ii cu tine,
�i dac� nu m� placi, atunci...
26
00:02:01,710 --> 00:02:02,920
Drag�.
27
00:02:03,386 --> 00:02:05,186
Te �n�eleg.
28
00:02:08,658 --> 00:02:10,291
Bine.
29
00:02:18,401 --> 00:02:20,634
Bine ai venit acas�.
30
00:02:21,042 --> 00:02:22,642
Acas�.
31
00:02:34,967 --> 00:02:39,170
- Nimic nu s-a schimbat.
- Unele s-au schimbat.
32
00:02:39,357 --> 00:02:40,554
Ce?
33
00:02:42,499 --> 00:02:45,225
�l l�sai pe Nick s�-�i cumpere
toate hainele c�nd locuiai aici.
34
00:02:45,227 --> 00:02:48,195
Credeam c� ur�ti
s� mergi la cump�r�turi.
35
00:02:48,197 --> 00:02:50,863
Nu crezi c� a� putea alege
astea pentru mine?
36
00:02:50,865 --> 00:02:52,465
Tu s�-mi spui.
37
00:02:55,078 --> 00:02:57,969
Cred c� ceea
ce vreau s� zic e c�...
38
00:02:57,970 --> 00:02:59,937
Ar��i... bine.
39
00:03:00,108 --> 00:03:02,408
M� cur�� destul de bine
c�nd sunt uman�.
40
00:03:05,237 --> 00:03:08,080
- Unde-i Jeremy?
- Nu-i aici.
41
00:03:10,457 --> 00:03:12,017
Elena, ar trebui
s� m�n�nci ceva.
42
00:03:12,019 --> 00:03:13,753
- Cred c� �i-e foame.
- Unde e?
43
00:03:15,600 --> 00:03:17,734
- Fuge.
- Elena...
44
00:03:17,735 --> 00:03:21,727
Nu sunt aici s� vorbim, sau s� recuper�m,
sau orice altceva ai �n minte.
45
00:03:21,729 --> 00:03:24,763
Sunt aici din cauz� c� un lup
trebuie s� fie g�sit.
46
00:03:24,765 --> 00:03:28,333
�i era clar c� toat� lumea m� stresa
p�n� c�nd m� �ntorceam aici.
47
00:03:28,334 --> 00:03:29,953
Toat� lumea?
48
00:03:30,137 --> 00:03:33,037
Vreau ca asta s� se termine
s� pot pleca.
49
00:03:33,039 --> 00:03:34,706
Cu c�t Jeremy �tie mai
devreme c� sunt aici,
50
00:03:34,708 --> 00:03:36,808
cu at�t putem �ncepe
mai repede s� urm�rim criminalul.
51
00:03:38,844 --> 00:03:42,905
- Nu sunt aici pentru noi.
- Cu siguran��.
52
00:03:43,794 --> 00:03:45,094
Nu �ncepe.
53
00:03:54,726 --> 00:03:56,160
Jeremy!
54
00:04:26,850 --> 00:04:28,695
Sezonul 1, Episodul 2
"Prodigal"
55
00:04:29,793 --> 00:04:31,793
Thanks to err0001 & Reef
www.addic7ed.com
56
00:04:31,794 --> 00:04:37,794
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta
pentru www.fastsubtitles.ro
57
00:04:38,795 --> 00:04:40,795
Comentarii pe www.tvblog.ro
58
00:04:40,915 --> 00:04:43,545
- Opre�te-te. Nu te las acolo.
- Trebuie...
59
00:04:43,571 --> 00:04:45,740
Nu ai nicio idee
ce se �nt�mpl� pe aici.
60
00:04:45,742 --> 00:04:48,251
Localnicii, v�n�torii.
E o recompens� pentru lup.
61
00:04:48,252 --> 00:04:50,975
Cu at�t mai mult ar trebui
s� ne asigur�m c� Jeremy e �n regul�.
62
00:04:50,976 --> 00:04:52,405
Nu-i �n siguran��.
63
00:04:57,200 --> 00:05:00,220
Uite, s-a �ntors.
Acum, las-o balt�.
64
00:05:00,222 --> 00:05:02,657
�ncerc doar s� te protejez.
65
00:05:27,093 --> 00:05:28,527
�mpu�c�turi?
66
00:05:29,829 --> 00:05:31,230
Vino aici.
67
00:05:37,401 --> 00:05:40,449
- M� bucur c� e�ti acas�, Elena.
- E�ti bine?
68
00:05:40,451 --> 00:05:42,218
Da, sunt bine, sunt bine.
69
00:05:42,490 --> 00:05:45,273
Am prins mirosul v�n�torilor
�n proprietatea de vest
70
00:05:45,274 --> 00:05:47,055
�i am fugit de acolo
imediat.
71
00:05:47,057 --> 00:05:50,859
- Tr�geau dup� corcitur�?
- Nu i-am putut sim�ii mirosul.
72
00:05:50,861 --> 00:05:52,728
Dar orice creang� rupt�
sau fo�net al frunzelor
73
00:05:52,730 --> 00:05:56,164
vom avea de-a face cu gloan�ele
p�n� c�nd situa�ia se rezolv�.
74
00:05:58,067 --> 00:05:59,727
Bine.
75
00:06:01,342 --> 00:06:04,725
- Care-i miza?
- A fost destul de lini�te.
76
00:06:05,253 --> 00:06:07,553
�i apoi asta,
a�a din senin.
77
00:06:09,611 --> 00:06:13,173
Cu tine acas�, avem mai multe
�anse s�-l g�sim.
78
00:06:14,254 --> 00:06:15,962
Sigur.
79
00:06:16,588 --> 00:06:20,221
Doar ca s� fim clari,
voi ajuta s� g�si�i uciga�ul.
80
00:06:20,674 --> 00:06:22,669
�i c�nd am f�cut-o,
am plecat din nou.
81
00:06:22,671 --> 00:06:25,572
Vom �ncepe m�ine,
c�nd suntem to�i.
82
00:06:25,574 --> 00:06:26,826
Nu, pot merge acum.
83
00:06:26,827 --> 00:06:30,246
Dac� mergi singur� �i-l g�se�ti,
o s� �ncerce s� te omoare.
84
00:06:31,427 --> 00:06:33,327
E�ti preg�tit�
s�-l omori?
85
00:06:35,849 --> 00:06:38,818
- Nu.
- Atunci �l trimit pe Clay cu tine.
86
00:06:41,188 --> 00:06:43,756
Nu, prefer s� merg
cu localnicii psihopa�i.
87
00:06:43,758 --> 00:06:46,937
Ai uitat, drag�.
Eu sunt localnicul psihopat.
88
00:06:47,483 --> 00:06:49,882
Voi a�tepta p�n�-i
toat� lumea aici.
89
00:06:50,431 --> 00:06:54,295
A fost o zi lung�.
Cred c� merg s� despachetez.
90
00:06:54,619 --> 00:06:57,937
Bine. Tot ce-�i trebui e aici,
exact cum le-ai l�sat.
91
00:07:05,652 --> 00:07:07,251
S-a �ntors.
92
00:07:10,258 --> 00:07:11,702
E un �nceput.
93
00:07:16,322 --> 00:07:19,073
- Logan.
- Philip.
94
00:07:19,074 --> 00:07:20,553
Ea e iubita mea, Rachel.
95
00:07:21,562 --> 00:07:23,314
Credeam c� e�ti �n �n nordul
New York-ului cu Elena.
96
00:07:23,315 --> 00:07:26,397
Nu, voi pleca de �ndat�.
Philip e iubitul lui Elena.
97
00:07:26,399 --> 00:07:29,668
- Ve�ti teribile despre accident.
- Da, tot timpul c�nd copii sunt implica�i.
98
00:07:29,670 --> 00:07:31,936
- Sper c� sunt bine.
- Copii?
99
00:07:31,938 --> 00:07:34,272
Da, copii veri�orului.
Nu voiam s� te �ngrijorezi.
100
00:07:34,274 --> 00:07:35,707
Copii sunt
incredibil de rezisten�i.
101
00:07:35,709 --> 00:07:38,910
Dac� sunt cu tine, sunt destul
de sigur c� sunt pe m�ini bune.
102
00:07:38,912 --> 00:07:40,645
Ar trebui s� merg.
103
00:07:40,647 --> 00:07:42,946
- M� bucur c� te-am �nt�lnit.
- �i eu.
104
00:07:45,850 --> 00:07:48,586
Nu trebuie s� ai
grij� de sentimentele mele, da?
105
00:07:50,688 --> 00:07:53,436
Ai dreptate.
S� mergem.
106
00:08:37,602 --> 00:08:40,002
- Pot sta jos?
- Pardon?
107
00:08:40,004 --> 00:08:43,158
Doar pentru o secund�.
P�n� termin berea.
108
00:08:43,474 --> 00:08:45,032
Bine.
109
00:08:46,009 --> 00:08:49,077
E�ti un v�n�tor?
110
00:08:49,079 --> 00:08:50,895
Dup� lup?
111
00:08:50,971 --> 00:08:54,688
- Am auzit c� recompens� e 1000$.
- Sunt un v�n�tor.
112
00:08:54,689 --> 00:08:57,190
Dar nu sunt interesat
de bani.
113
00:08:57,388 --> 00:08:59,521
Doar de crim�.
114
00:09:01,069 --> 00:09:04,476
- S� r�zbun s�raca fat�.
- Christie.
115
00:09:04,559 --> 00:09:06,391
Cu patru ani mai mare
ca mine �n liceu.
116
00:09:06,509 --> 00:09:09,243
A fost votat� Cea mai
de Succes.
117
00:09:09,254 --> 00:09:12,371
�i tu? Las�-m� s� ghicesc...
118
00:09:12,602 --> 00:09:14,283
Cea mai dr�gu��.
119
00:09:15,438 --> 00:09:17,769
Nu, sunt �nc� o junioar�.
120
00:09:18,112 --> 00:09:20,345
�i ai voie s� fii aici?
121
00:09:20,346 --> 00:09:24,679
E o stingere pentru fiecare
sub 18 ani p�n� c�nd prind lupul.
122
00:09:26,715 --> 00:09:30,530
- Nu pot merge acas� singur�.
- Numai bine.
123
00:09:31,115 --> 00:09:34,416
B�uturile sunt din partea casei.
Sora mea nu este.
124
00:09:43,731 --> 00:09:46,100
Autobuzul lui Pete
a �nt�rziat oficial.
125
00:09:52,698 --> 00:09:54,932
Cum se �ine
familia lui Christie?
126
00:09:55,075 --> 00:09:56,974
O fat� at�t de dr�gu��!
127
00:09:57,471 --> 00:10:00,747
Au de g�nd s� fac�
serviciul cu sicriul deschis.
128
00:10:00,749 --> 00:10:04,718
Braxton �i b�ie�ii lui erau parca�i
l�ng� Stonehave �n diminea�a asta.
129
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Au spus c�-i posibil s� fi v�zut ceva.
130
00:10:06,522 --> 00:10:09,043
S� a�tept�m pe
Pete afar�.
131
00:10:14,528 --> 00:10:16,996
Te-am mai v�zut prin acest ora�
de c�teva ori �n ultimii ani,
132
00:10:16,998 --> 00:10:18,784
Dar nu ne-am �nt�lnit
niciodat� oficial.
133
00:10:18,785 --> 00:10:21,313
Antonia Sorrentino.
El e fiul meu, Nick.
134
00:10:21,314 --> 00:10:23,203
Suntem vechi prieteni
de familie ai lui Danvers.
135
00:10:23,205 --> 00:10:26,171
Amicii mei v�n�tori au spus c� poate
au v�zut un lup pe proprietatea voastr�.
136
00:10:26,173 --> 00:10:28,133
Dac� lupul se stabile�te
pe proprietatea Danvers,
137
00:10:28,134 --> 00:10:30,108
- ... o s� trebuiasc� s� mergem acolo.
- Desigur.
138
00:10:30,110 --> 00:10:32,177
Cu to�ii am auzit
lupi acolo �nainte.
139
00:10:32,179 --> 00:10:35,214
Da, trec pe acolo,
dar �i continua mi�carea.
140
00:10:35,216 --> 00:10:37,583
Vrem doar s� g�sim animalul
�i s� rezolv�m problema.
141
00:10:37,585 --> 00:10:39,719
Am auzit cum c� ar
mai fi o fat� disp�rut�.
142
00:10:39,721 --> 00:10:42,787
Sunt dou� �ntr-o s�pt�m�n�, �ntr-un
ora� �n care mai nimic nu se �nt�mpl�.
143
00:10:46,795 --> 00:10:49,695
- M�nc�m aici? Sunt �nfometat.
- Ne �ndrept�m spre cas�.
144
00:10:52,710 --> 00:10:56,212
Suntem ner�bd�tori s� ajut�m,
oricum am putea.
145
00:10:56,214 --> 00:10:58,847
- Apreciem asta.
- Noapte bun�.
146
00:11:55,580 --> 00:11:57,388
Elena.
147
00:11:58,718 --> 00:12:00,221
Elena.
148
00:12:04,675 --> 00:12:08,024
- Nu trebuie s� fii aici.
- Spune-mi s� plec.
149
00:12:11,020 --> 00:12:12,911
Spune-mi c� nu vrei
s� m� vezi.
150
00:12:20,679 --> 00:12:23,016
Sau c� nu vrei
ca eu s� te v�d.
151
00:12:54,084 --> 00:12:56,584
Tot ce trebuie s� faci
e s�-mi spui "nu".
152
00:13:21,555 --> 00:13:23,155
Elena.
153
00:13:25,525 --> 00:13:27,259
Elena.
154
00:13:29,408 --> 00:13:32,462
Nick, ce faci?
155
00:13:33,258 --> 00:13:35,262
Sunt aici s� te trezesc.
156
00:13:35,569 --> 00:13:38,199
�i s�-�i spun
c� ar��i...
157
00:13:38,222 --> 00:13:41,322
- Uimitor.
- Ar�t la fel, Nick.
158
00:13:41,575 --> 00:13:45,744
La fel ca anul trecut, �i exact
la fel ca acum cinci ani.
159
00:13:45,746 --> 00:13:48,346
Vezi, nu-i numai un "blestem"
fiind unul din noi.
160
00:13:48,348 --> 00:13:52,650
Tinere�e prelungit�. E pu�in
�i cer senin, a�a-i?
161
00:13:52,652 --> 00:13:56,688
Da, dar asta nu �nseamn� c� la b�tr�ne�e,
o s� fim b�tr�ni foarte mult.
162
00:13:56,690 --> 00:13:59,655
- Doar accepta complimentul.
- Sau ce.
163
00:13:59,656 --> 00:14:03,945
- Nu ai vrea s� �tii.
- Nu ai vrea s� �ncerci.
164
00:14:05,042 --> 00:14:07,748
P�cat c� nu putem elimina
aburii cu o fug�, nu?
165
00:14:07,874 --> 00:14:10,740
A� vrea s� pot.
166
00:14:10,741 --> 00:14:13,542
A trecut foarte mult de c�nd
nu am mai putut fugi liber�.
167
00:14:15,244 --> 00:14:17,044
Micul dejun e servit?
168
00:14:17,143 --> 00:14:20,010
Da, tata e la gr�tar
de o jum�tate de or�.
169
00:14:20,012 --> 00:14:22,413
Ar trebui s� mergem
�nainte ca Peter s� ne m�n�nce �unc�.
170
00:14:22,415 --> 00:14:24,613
- Nu...
- Sau, a� putea...
171
00:14:24,614 --> 00:14:27,482
S� stau aici �n pat cu tine
toat� ziua, dac� ai prefera.
172
00:14:28,352 --> 00:14:31,588
Bun� �ncercare.
Dar f�r� succes.
173
00:14:31,590 --> 00:14:34,602
Acum du-te , puiu�ule.
Trebuie s� m� schimb.
174
00:14:34,932 --> 00:14:36,360
Du-te!
175
00:14:37,329 --> 00:14:39,396
- Puiu�?
- Da.
176
00:14:44,068 --> 00:14:46,636
Ai v�zut osul.
Pot �ngropa.
177
00:14:53,811 --> 00:14:55,821
Nea�a, frumoaso.
178
00:14:56,032 --> 00:14:58,781
- Care-s nout��ile?
- E a�a �i a�a.
179
00:14:58,783 --> 00:15:00,883
Dar ar trebui s� �tiu
mai multe �n diminea�a asta.
180
00:15:01,155 --> 00:15:03,635
Ieri au fost doar
chestii normale.
181
00:15:03,636 --> 00:15:05,915
Am dat ieri de Logan
182
00:15:05,916 --> 00:15:08,410
�i am cam men�ionat
c� veri�orul t�u are copii.
183
00:15:08,496 --> 00:15:12,597
Prietena lui p�rea surprins�.
Sper c� nu l-am pus la str�mtoare.
184
00:15:12,823 --> 00:15:16,176
Ai �nt�lnit-o pe Rachel?
185
00:15:16,781 --> 00:15:18,669
Sunt sigur� c�-i bine.
186
00:15:18,670 --> 00:15:21,497
Bun. C�nd se rezolva asta,
ar trebui s� ie�im cu ei.
187
00:15:21,498 --> 00:15:23,926
Ai o zi mare acolo?
188
00:15:23,927 --> 00:15:26,673
M� �nt�lnesc cu un poten�ial client.
189
00:15:26,674 --> 00:15:28,513
Ce faci?
190
00:15:28,551 --> 00:15:30,784
Acum m� ridic din pat.
191
00:15:31,302 --> 00:15:34,294
Nu-mi amintesc ultima dat�
c�nd nu am dormit l�ng� tine.
192
00:15:34,296 --> 00:15:35,746
Noaptea trecut�.
193
00:15:35,747 --> 00:15:37,435
Taci.
�tii la ce m-am referit.
194
00:15:37,436 --> 00:15:40,480
Da, �nainte de asta nu conteaz�.
S� ne concentr�m s� te aducem acas�.
195
00:15:41,244 --> 00:15:43,676
Mai bine a� pleca.
Toat� lumea a�teapt�.
196
00:15:44,873 --> 00:15:47,674
- Vorbim cur�nd, da?
- Bine. Te iubesc.
197
00:16:03,112 --> 00:16:05,846
O s� urm�re�ti corcitura
�n hainele alea?
198
00:16:06,440 --> 00:16:08,401
Sau poate c� pleci.
199
00:16:08,584 --> 00:16:11,945
Sau po�i �nceta cu actul �sta de paz�.
Nu merg nic�ieri.
200
00:16:11,946 --> 00:16:14,555
Nu, doar c� �ncerci s� pleci
de aici c�t mai repede.
201
00:16:15,789 --> 00:16:20,754
- Acum tragi cu urechea?
- Nu am auzit nimic.
202
00:16:21,159 --> 00:16:23,159
A fost ceva ce trebuia auzit?
203
00:16:24,765 --> 00:16:27,534
Am oameni care vor
s� �tie unde sunt.
204
00:16:27,536 --> 00:16:31,838
- Oameni s�u persoan�?
- Te po�i opri din asta.
205
00:16:32,012 --> 00:16:34,122
Nu-i de parc� �i-ar p�sa.
206
00:16:34,976 --> 00:16:38,778
�n fiecare zi a ultimului an
m-am luptat cu impulsul de a te c�uta...
207
00:16:38,780 --> 00:16:40,608
De a te vedea.
208
00:16:41,039 --> 00:16:45,158
- �i iat� c� ai stat deoparte.
- Eram sub ordinele lui Jeremy.
209
00:16:45,159 --> 00:16:46,636
Sigur.
210
00:16:46,914 --> 00:16:49,481
Tu te supui.
211
00:16:49,991 --> 00:16:52,291
Nu-�i st� �n fire.
212
00:16:55,285 --> 00:16:58,153
�i crezi c�-mi �tii firea.
213
00:17:07,573 --> 00:17:10,356
- S-a trezit?
- Nu am v�zut-o diminea�a asta.
214
00:17:10,357 --> 00:17:12,654
- A�tept�m dup� Logan.
- Nu, o s� vin� mai t�rziu.
215
00:17:12,655 --> 00:17:13,652
Miroase bine.
216
00:17:13,653 --> 00:17:15,201
Nu, ne vom asigura c� toat�
lumea-i aici.
217
00:17:15,202 --> 00:17:17,684
Nu �tiu ce zice�i voi,
dar eu sunt lihnit. Uite.
218
00:17:18,175 --> 00:17:21,742
Bun� diminea�a,
frumoasa adormit�.
219
00:17:21,744 --> 00:17:23,578
Ai grij� la...
220
00:17:23,580 --> 00:17:25,013
La unsoare.
221
00:17:25,014 --> 00:17:28,116
Ce �nseamn� pu�in� unsoare
�ntre prieteni?
222
00:17:29,575 --> 00:17:31,775
Cum e�ti?
223
00:17:40,494 --> 00:17:45,970
Chi se move mangia,
e chi sta fermo secca.
224
00:17:47,936 --> 00:17:51,897
"El ce se mi�c�, m�n�nc�.
El ce st� nemi�cat, se usuc�."
225
00:17:51,898 --> 00:17:53,906
A�a c� mi�c�...
226
00:17:54,550 --> 00:17:56,317
�i m�n�nc�.
227
00:17:56,578 --> 00:17:59,085
Cred c�-i un simptom
de a locui la ora�.
228
00:17:59,086 --> 00:18:02,382
Am �ncercat s�-mi aduc apetitul
la felul cum era.
229
00:18:02,384 --> 00:18:03,767
Imposibil.
230
00:18:03,768 --> 00:18:07,860
Spun echipelor cu care c�l�toresc
c� am o gland� pituitar� anormal�,
231
00:18:07,956 --> 00:18:12,752
altfel toat� m�ncarea pe care
o m�n�nc ar fi un adev�rat spectacol.
232
00:18:12,753 --> 00:18:15,278
Cred c�-i mai u�or
c�nd e�ti b�rbat.
233
00:18:15,630 --> 00:18:17,730
Vrei ceva fructe?
234
00:18:33,112 --> 00:18:35,748
Ai auzit ceva de la Logan?
235
00:18:35,750 --> 00:18:38,150
E pe drum.
236
00:18:38,153 --> 00:18:40,167
Nu va trebui s� a�tept�m.
Pot s�-l urm�resc acum.
237
00:18:40,168 --> 00:18:43,130
Nu te po�i schimba �n mijlocul
zilei. E prea riscant.
238
00:18:43,131 --> 00:18:45,738
�i s� mergi acolo ca un om
nu-i o op�iune.
239
00:18:45,739 --> 00:18:49,572
Trimite b�ie�ii cu mine.
Dar �nc�-l pot urm�ri ca om.
240
00:18:49,573 --> 00:18:51,540
Elena, ai fost departe de hait�
pentru un an.
241
00:18:51,542 --> 00:18:54,810
De ce nu-�i iei ceva timp s�-�i
�mprosp�tezi memoria despre corcituri.
242
00:18:54,811 --> 00:18:57,965
Toate dosarele sunt jos,
la fel cum le-ai l�sat.
243
00:18:58,316 --> 00:19:01,483
O s� revedem planul pentru
aceast� sear� c�nd Logan ajunge aici.
244
00:19:01,485 --> 00:19:04,200
- �i p�n� atunci?
- M�nca�i.
245
00:19:05,073 --> 00:19:06,640
�i odihni�i-v�.
246
00:19:10,125 --> 00:19:13,912
- Preg�tit� de "odihn�"?
- Nu am nevoie de odihn�.
247
00:19:14,248 --> 00:19:17,699
- Am de muncit.
- Cu siguran��, �i-a ie�it din m�n�.
248
00:19:17,701 --> 00:19:19,701
Ia-o mai u�or.
249
00:19:19,703 --> 00:19:22,870
Nu am nevoie s� m� lua�i
u�or. Da?
250
00:19:22,872 --> 00:19:24,482
Demonstreaz-o.
251
00:19:24,990 --> 00:19:28,336
Cinci minute.
O lupt�.
252
00:19:56,604 --> 00:19:58,805
Spune-mi c� nu te
la�i a�a u�or.
253
00:19:58,807 --> 00:20:01,241
- Poate.
- E�ti o mincinoas� slab�.
254
00:20:01,243 --> 00:20:04,611
- Via�a la ora� te-a �nmuiat.
- Pe bune...?
255
00:20:20,093 --> 00:20:23,729
- Stau corectat.
- Corectat, da.
256
00:20:23,731 --> 00:20:25,231
Stai? De abia.
257
00:20:27,500 --> 00:20:29,201
Exact la picior.
258
00:20:29,203 --> 00:20:31,570
Bun� mi�care, Cobra Kai.
259
00:20:31,681 --> 00:20:34,873
Se pare c� cineva s-a dat
cu cear� prea mult �n New York.
260
00:20:35,744 --> 00:20:37,877
Ce ai f�cut �n Toronto?
261
00:20:37,911 --> 00:20:41,117
- Ce, pentru sport?
- Putem �ncepe de acolo.
262
00:20:41,382 --> 00:20:42,781
Squash.
263
00:20:44,184 --> 00:20:46,685
Ce? E o mi�care bun�.
264
00:20:51,091 --> 00:20:53,827
Greu de antrenat chestiile
astea �n alt� parte.
265
00:20:54,294 --> 00:20:56,861
Clayton Danvers?
Urm�re�ti lupta?
266
00:20:56,863 --> 00:20:58,863
E un �nceput pentru toate.
267
00:20:58,865 --> 00:21:01,467
Nu urm�resc.
Evaluez.
268
00:21:01,468 --> 00:21:04,050
Evaluezi b�taia
pe care �i-o voi da?
269
00:21:04,051 --> 00:21:08,089
Doamne... De ce a� vrea s�-mi umilesc
vechiul �i dragul prieten?
270
00:21:08,090 --> 00:21:10,457
Merg la du�.
271
00:21:10,858 --> 00:21:13,058
Nu vrei s� vezi cum
�l distrug pe acest tip?
272
00:21:13,975 --> 00:21:16,397
De fapt, da.
Vreau.
273
00:21:19,184 --> 00:21:20,619
Acum ai comis-o.
274
00:21:41,951 --> 00:21:43,584
La naiba!
275
00:21:43,586 --> 00:21:46,607
Nu m� po�i l�sa s� c�tig
�i eu odat�-n via�a?
276
00:21:46,608 --> 00:21:48,388
Nu-mi st� �n fire.
277
00:21:55,431 --> 00:21:58,968
- Acela�i lucru de c�nd eram copii?
- Nu, acum a fost diferit.
278
00:21:58,970 --> 00:22:01,236
De data asta, ai reu�it
s� nu te pi�i pe tine.
279
00:22:05,541 --> 00:22:07,333
Are dreptate.
280
00:22:07,871 --> 00:22:10,979
Am putea s� fim acolo chiar acum,
urm�rind corcitur� ca oameni.
281
00:22:12,316 --> 00:22:14,550
Se pare c� v�neaz� noaptea.
282
00:22:14,551 --> 00:22:16,684
Atunci e timpul
cel mai bun s�-l g�sim.
283
00:22:19,383 --> 00:22:21,196
Da?
284
00:22:21,598 --> 00:22:25,065
�i momentul c�nd �l g�sim,
Elena va pleca din nou.
285
00:22:25,066 --> 00:22:27,601
Cu to�ii o vrem �napoi.
286
00:22:27,831 --> 00:22:29,731
Cel mai bun mod
de a o duce �napoi
287
00:22:29,733 --> 00:22:32,656
e s�-i acord�m �ans� de a-�i amintii
c� asta-i casa ei.
288
00:22:32,657 --> 00:22:36,431
S� sper�m doar c� binele
va �nvinge r�ul.
289
00:22:36,432 --> 00:22:37,866
Da.
290
00:22:54,866 --> 00:22:57,933
... c� din acest moment,
291
00:22:57,934 --> 00:23:00,100
dou� grup�ri
de v�rcolaci
292
00:23:00,101 --> 00:23:02,998
Haita nobil�,
care stabile�te �i men�in regulile;
293
00:23:02,999 --> 00:23:06,733
�i corciturile, lupii singuri
care vor fi monitoriza�i
294
00:23:06,868 --> 00:23:08,701
�i pedepsi�i.
295
00:23:12,964 --> 00:23:17,941
Din reguli, cea mai important�
e s� men�inem discre�ia neamului nostru.
296
00:23:18,122 --> 00:23:21,256
Suntem interzi�i s� intr�m �n schimbare
�n fa�a oamenilor,
297
00:23:21,258 --> 00:23:25,527
sau s�-i ucidem, dec�t dac� schimbarea
apare �n prezen�a lor.
298
00:23:39,241 --> 00:23:43,611
Singurul mod ca o femei
s� devin� v�rcolac e s� fie mu�cat�.
299
00:23:43,613 --> 00:23:45,146
De mult timp se speculeaz�
300
00:23:45,148 --> 00:23:49,984
c� femeile nu sunt suficient
de puternice s� supravie�uiasc� procesului.
301
00:24:39,842 --> 00:24:43,516
Am �ncercat s� �n�eleg asta
�n ultimul an.
302
00:24:44,107 --> 00:24:47,473
Dar tu, domni�oar�, ai un sistem
care dep�e�te orice criptare.
303
00:24:47,474 --> 00:24:49,383
Nu-i nimic criptic dup� mine.
304
00:24:50,303 --> 00:24:53,921
- Te-a pus Jeremy la curent cu corcitura?
- Nu.
305
00:24:53,923 --> 00:24:56,423
Ca un idiot, m-am
oferit voluntar.
306
00:24:56,425 --> 00:24:59,092
Ceea ce vezi e cum le-ai l�sat.
307
00:24:59,094 --> 00:25:01,762
Vei vrea s�-l adaugi pe Zachary
Cain listei tale de rahat.
308
00:25:01,764 --> 00:25:03,864
Nu am avut nicio �ans�
s� fac un update la dosar,
309
00:25:03,866 --> 00:25:06,600
dar Clay s-a certat cu el
�n Wenatchee acum c�teva luni.
310
00:25:07,008 --> 00:25:08,908
Bine de �tiut.
311
00:25:12,520 --> 00:25:14,920
Fiec�rei corcituri urm�rite
i s-a �inut eviden�a.
312
00:25:14,922 --> 00:25:16,513
Bun.
313
00:25:17,725 --> 00:25:20,459
Multe amintiri fiind pe drum
cu Clay.
314
00:25:23,062 --> 00:25:25,531
Doamne, obi�nuiam
s� ur�sc camera asta.
315
00:25:27,934 --> 00:25:29,601
Da, nu z�u.
316
00:25:33,104 --> 00:25:35,349
Dar lec�iile tale istorice...
317
00:25:36,610 --> 00:25:39,753
M-au f�cut s� vin
cu drag aici jos.
318
00:25:40,447 --> 00:25:43,448
Da p�i, �i tu e�ti
parte a istoriei.
319
00:25:43,450 --> 00:25:47,251
Singura femeie care a supravie�uit
mu�c�turii. Mare lucru �n istorie.
320
00:25:47,253 --> 00:25:49,477
O singur� chestie
ce nu am �n�eles-o.
321
00:25:49,589 --> 00:25:52,094
Adic�, via�a ta te-ar
putea duce oriunde.
322
00:25:53,026 --> 00:25:57,295
C�nd Jeremy sun�...
De ce te mai �ntorci aici?
323
00:25:57,297 --> 00:25:59,669
Dude, Jeremy
mi-a salvat via�a.
324
00:26:00,118 --> 00:26:02,422
Nim�nui nu-i place
s� vorbeasc� despre asta...
325
00:26:03,136 --> 00:26:07,393
Dar acest Pete pe care-l �tii...
nu a fost tot timpul a�a.
326
00:26:09,896 --> 00:26:14,730
Cam acum 12 ani,
eram �n turul Warped.
327
00:26:15,526 --> 00:26:17,944
Eram cam distrus atunci.
328
00:26:18,651 --> 00:26:24,261
�i �n aceast� noapte, am dus aceast�
fan� �n camera mea.
329
00:26:25,157 --> 00:26:30,012
�i sub influen�a drogurilor, am �nceput
s� m� schimb �n fa�a ei.
330
00:26:31,696 --> 00:26:35,302
M-am panicat �i am omor�t-o.
331
00:26:38,069 --> 00:26:41,371
L-am sunat pe Jeremy imediat,
am implorat via��,
332
00:26:41,373 --> 00:26:43,895
i-am spus c� voi face
totul pentru el.
333
00:26:44,731 --> 00:26:47,605
Dominic Sorrentina a fost Alpha
�n acel timp �i...
334
00:26:48,378 --> 00:26:51,718
El m-ar fi trimis la moarte
dac� Jeremy nu s-ar fi luptat pentru mine.
335
00:26:52,406 --> 00:26:55,146
�tiam c� ai avut
un trecut dur, dar...
336
00:26:56,820 --> 00:26:58,688
Omor�nd un om?
337
00:26:58,690 --> 00:27:02,452
Jeremy a fixat totul,
inclusiv pe mine.
338
00:27:03,069 --> 00:27:07,190
Mi-a dat timp s� dispar,
s� m� pun pe picioare.
339
00:27:08,159 --> 00:27:10,843
Asta a f�cut pentru tine
�n ultimul an.
340
00:27:11,993 --> 00:27:15,093
A�a c� da, c�nd sun� Jeremy,
m� �ntorc.
341
00:27:16,306 --> 00:27:19,808
Tot ceea ce face e pentru
supravie�uirea noastr�.
342
00:27:19,810 --> 00:27:22,711
Da? Pentru un viitor lung.
343
00:27:23,119 --> 00:27:26,053
��i place sau nu, faci �i tu
parte din acel plan.
344
00:27:31,015 --> 00:27:35,284
Nu vreau �mbr��i�area
cald� a familiei.
345
00:27:37,493 --> 00:27:39,979
Dup� ceea ce am f�cut...
346
00:27:40,163 --> 00:27:43,764
Dup� ce l-am omor�t pe Jose Carter,
tot ce-am vrut e s� ies.
347
00:27:43,766 --> 00:27:48,543
Da, suportul acestei haite...
a familiei, aceast� cas�...
348
00:27:48,939 --> 00:27:51,172
F�r� aceste lucruri,
suntem destina�i e�ecului.
349
00:27:51,174 --> 00:27:53,774
Da, dar cu aceste chestii,
suntem destina�i s� omor�m.
350
00:27:57,092 --> 00:28:00,871
- Nu vreau s� mai fac asta niciodat�.
- Nimic nu zice c� trebuie s� omori.
351
00:28:01,417 --> 00:28:04,535
Dar o duci cu un pas mai departe,
�ncerci s� fii uman�.
352
00:28:04,536 --> 00:28:06,440
�i asta e la fel de periculos.
353
00:28:10,792 --> 00:28:13,961
�ncerci s� �ndep�rtezi
lupul, Elena,
354
00:28:13,963 --> 00:28:16,129
�i lupul nu va sta
mult timp acolo.
355
00:28:19,800 --> 00:28:21,197
Fozzie?
356
00:28:30,410 --> 00:28:32,579
Nu m� po�i p�c�li, Caitlin.
357
00:28:35,148 --> 00:28:39,152
Po�i s� fii cu trei ani �i trei luni mai
mare ca mine, dar nu mi-e fri...
358
00:28:47,928 --> 00:28:54,000
Am prins toate mirosurile recente
�i loca�iile suspec�ilor uzuali:
359
00:28:54,002 --> 00:28:57,536
Corciturile cu un trecut
ar��gos cu haita.
360
00:28:57,538 --> 00:28:59,860
Pentru �nceput,
Zachary Cain.
361
00:28:59,861 --> 00:29:03,241
Conducea un cerc de furt
de ma�ini �n Wenatchee.
362
00:29:03,243 --> 00:29:06,144
Clay l-a prins,
l-a �nchis.
363
00:29:06,146 --> 00:29:09,147
Dar nu am nimic recent
despre Malcolm Danvers.
364
00:29:09,149 --> 00:29:11,106
Tat�l meu?
365
00:29:11,552 --> 00:29:13,051
E mort.
366
00:29:16,255 --> 00:29:19,024
- C�nd?
- Acum opt luni.
367
00:29:19,026 --> 00:29:22,760
Am primit vestea c� a fost provocat
de o corcitur� �n Churchill.
368
00:29:22,887 --> 00:29:26,922
Cineva tot timpul a avut pic� pe el.
�n cele din urm�, trebuia s� piard�.
369
00:29:29,701 --> 00:29:32,282
Nu �tiu ce s� zic.
370
00:29:32,972 --> 00:29:35,362
Tat�l meu m-a ur�t...
371
00:29:35,901 --> 00:29:38,302
Din momentul c�nd m-am n�scut.
372
00:29:38,413 --> 00:29:41,180
Cred c� nu am fost fiul
pe care �i l-a imaginat.
373
00:29:41,181 --> 00:29:45,036
Dup� lupta pentru Alpha, nu exista
niciun mod de a ne �mp�ca.
374
00:29:45,841 --> 00:29:48,246
Nu-l pl�ng pe om.
375
00:29:49,488 --> 00:29:52,622
Cred c� pl�ng faptul
c� putea s� fie un tat� bun.
376
00:29:55,993 --> 00:29:58,928
Ta�ii buni sunt rar de g�sit.
377
00:30:03,167 --> 00:30:06,536
Nimeni nu ur�te haita
mai mult ca Daniel Santos.
378
00:30:06,538 --> 00:30:09,672
Clay i-a ucis fratele,
Daniel a fost excomunicat...
379
00:30:09,674 --> 00:30:12,308
Totu�i e bine, dar nu a fost
mirosul lui.
380
00:30:12,310 --> 00:30:16,045
- Uite ce a t�r�t lupul.
- Nu glume�te.
381
00:30:16,047 --> 00:30:19,478
Chiar m-a t�r�t p�n� aici
din fa�a casei.
382
00:30:20,784 --> 00:30:22,851
M� bucur s� te v�d, Logan.
383
00:30:22,853 --> 00:30:25,520
Toat� lumea-i aici,
s� �ncepem.
384
00:30:25,522 --> 00:30:28,190
O fat� local� a fost
omor�t� de c�tre o corcitur�.
385
00:30:28,891 --> 00:30:31,893
Corpul ei a fost aruncat
�n suburbiile ora�ului.
386
00:30:31,895 --> 00:30:35,130
Acum avem v�n�tori
la marginea propriet��ii.
387
00:30:35,132 --> 00:30:38,967
�i cu aceast� recompens� pe lup,
cu siguran�� o s� fie mai multe.
388
00:30:38,969 --> 00:30:41,903
O s� �ncheiem toat� treaba
asta. �n seara asta.
389
00:30:41,905 --> 00:30:43,405
Elena a scos ni�te dosare
390
00:30:43,407 --> 00:30:45,940
despre corciturile cu cele mai recente
r�zbun�ri �mpotriva haitei,
391
00:30:45,942 --> 00:30:47,496
�ncep�nd cu Zachary Cain.
392
00:30:47,497 --> 00:30:50,398
L-am r�nit.
A primit mesajul.
393
00:30:50,403 --> 00:30:52,269
S� nu uit�m c� putem
avea de-a face
394
00:30:52,270 --> 00:30:55,216
cu cineva pe care l-am
�nt�lnit �n trecut.
395
00:30:55,218 --> 00:30:58,820
Peter �i Logan, vreau s� merge�i
�n West Bear Valley.
396
00:30:58,822 --> 00:31:01,122
Eu �i Antonio vom
acoperi strada principal�.
397
00:31:01,124 --> 00:31:04,167
�i restul vreau s� verifice
zona industrial�.
398
00:31:04,425 --> 00:31:09,578
V� pute�i schimba dac� trebuie,
dar clar, discre�ia este cheia.
399
00:31:24,991 --> 00:31:26,365
Cum vrei s� faci asta?
400
00:31:26,366 --> 00:31:28,165
- Voi merge...
- Ne vom desp�r�i.
401
00:31:28,387 --> 00:31:31,054
Ne desp�r�im, ne �nt�lnim
aici dac� nu g�sim ceva.
402
00:31:31,056 --> 00:31:32,990
Semnal�m dac� g�sim.
403
00:31:32,992 --> 00:31:34,825
Ne schimb�m?
404
00:31:34,827 --> 00:31:37,127
- Vom acoperi mai mult teren.
- Cum r�m�ne cu v�n�torii?
405
00:31:37,129 --> 00:31:39,929
St�m �n spatele lor.
O s�-i mirosim �nainte s� ne vad�.
406
00:31:39,931 --> 00:31:42,869
Simplu fapt e c�, dac� g�sim corcitur�,
vreau s� fiu �n schimbare.
407
00:31:42,870 --> 00:31:45,429
- Nu o s�-l omori.
- A omor�t o fat�.
408
00:31:45,430 --> 00:31:47,051
�i va pl�ti.
409
00:31:48,441 --> 00:31:50,743
Dar f�r� crim�
c�t sunt eu prin jur.
410
00:31:52,452 --> 00:31:53,752
De acord?
411
00:31:55,494 --> 00:31:58,327
Bine. S� fugim.
412
00:31:59,952 --> 00:32:02,626
Am s�...
413
00:33:05,595 --> 00:33:07,511
Ne vedem �n�untru.
414
00:33:22,467 --> 00:33:25,133
Niciodat� s� nu m� mai
m�ng�i a�a.
415
00:33:54,930 --> 00:33:57,432
Acest loc miroase
a moarte.
416
00:33:58,310 --> 00:34:02,158
- Cum de l-ai g�sit �naintea mea?
- Nu l-am g�sit. Te-am urm�rit.
417
00:34:03,370 --> 00:34:05,704
Nu am nevoie de un bodyguard.
418
00:34:05,706 --> 00:34:09,642
A fost pentru protec�ia mea.
Ai un sim� al mirosului mai dezvoltat.
419
00:34:09,855 --> 00:34:12,806
Ai descoperi v�n�torii
cu mult �naintea mea.
420
00:34:18,284 --> 00:34:19,484
Ce?
421
00:34:19,486 --> 00:34:23,421
E un ora� mic din est dar nu
o s� m� neglijez.
422
00:34:23,423 --> 00:34:24,923
Corcitura nu-i aici.
423
00:34:26,526 --> 00:34:29,761
- Ceva miros de-al lui?
- E nou pentru mine.
424
00:34:31,943 --> 00:34:34,478
Miroase a transformat-nou.
425
00:34:34,480 --> 00:34:36,914
Vrei s� zici c� po�i
s� miro�i un "transformat-nou"?
426
00:34:36,916 --> 00:34:39,249
��i spun c� acest miros
e diferit.
427
00:34:57,978 --> 00:34:59,813
Bucat� de craniu?
428
00:34:59,815 --> 00:35:01,679
Nu-i de mirare c� miroase
a moarte aici.
429
00:35:04,113 --> 00:35:05,980
Alt� crim�.
430
00:35:06,154 --> 00:35:08,545
�tiam c� trebuia s� merg seara
trecut� s�-l urm�resc.
431
00:35:08,546 --> 00:35:10,618
Atunci poate erai tu.
432
00:35:11,327 --> 00:35:13,681
Ar trebui s� ne �ntoarcem
la Jeremy cu vestea.
433
00:35:13,683 --> 00:35:16,841
Dec�t dac� vrei s� stai aici �i s� a�tep�i
aceasta corcitur�, s�-i rupi g�tul.
434
00:35:16,867 --> 00:35:20,566
Nu, nu, nu. Ne-ar putea mirosi
�i ne-ar putea urm�ri.
435
00:35:20,568 --> 00:35:24,269
Cel mai bun lucru e s� ne schimb�m
�i s� ne �ntoarcem ca s� ne regrup�m.
436
00:35:24,472 --> 00:35:27,915
- S� ne schimb�m din nou?
- Vrei s� umbl�m �napoi?
437
00:35:29,346 --> 00:35:30,874
Da.
438
00:35:31,145 --> 00:35:34,889
Ne schimb�m aici.
Ne vedem afar�.
439
00:35:52,565 --> 00:35:54,651
Bine.
440
00:36:11,561 --> 00:36:13,161
Haide.
441
00:36:42,992 --> 00:36:45,259
La naiba.
442
00:36:45,261 --> 00:36:46,890
Ce facem?
443
00:36:49,977 --> 00:36:51,911
Omor�m acea chestie,
�i primim recompensa.
444
00:37:01,625 --> 00:37:05,960
Nu e pe cineva �nt�lnit �nainte.
E cineva nou.
445
00:37:05,962 --> 00:37:08,530
Adic�, cred c�-i un nou mu�cat.
446
00:37:08,532 --> 00:37:10,712
Corciturile mu�c� s� omoare.
447
00:37:10,713 --> 00:37:14,002
Pe l�ng� asta, �ansele ca un om
s� scape unei mu�c�turi sunt slabe.
448
00:37:14,004 --> 00:37:16,402
Uit�-te la rata sinuciderii
dup� prima schimbare,
449
00:37:16,403 --> 00:37:19,106
�i ne uit�m la o situa�ie
incredibil de rar�.
450
00:37:19,108 --> 00:37:22,712
Dar �ansele sunt
complet nule, a�a-i?
451
00:37:23,211 --> 00:37:25,559
Dac�-i nou, cu siguran��
nu �tie regulile.
452
00:37:25,560 --> 00:37:27,806
�i dac� nu �tie regulile,
cu siguran�� nu realizeaz�
453
00:37:27,807 --> 00:37:30,679
c� ne amenin�a s� ne expun�
dac� se schimb� �n fa�a unui om.
454
00:37:30,680 --> 00:37:33,780
Bine. Stabilim un perimetru
�n jurul acelui loc, �i urm�rim.
455
00:37:33,781 --> 00:37:36,748
C�nd apare,
�l lu�m, foarte subtil.
456
00:37:36,869 --> 00:37:39,970
Vreau disciplin�, Clay.
�l vreau �n via��.
457
00:37:39,971 --> 00:37:41,999
Vreau s� �tiu cine l-a mu�cat.
458
00:37:42,000 --> 00:37:44,763
Nu pot avea corcituri f�cute
la �nt�mplare
459
00:37:44,764 --> 00:37:46,471
�i eliberate �n lume.
460
00:37:46,472 --> 00:37:47,941
S� ne mi�c�m.
461
00:37:55,856 --> 00:37:57,557
A�teapt�.
462
00:38:01,792 --> 00:38:04,328
Ce-a fost cu tine
seara trecut�?
463
00:38:04,330 --> 00:38:06,396
�i-a luat o ve�nicie
s� te schimbi �n casa corciturii.
464
00:38:06,398 --> 00:38:09,137
Dac� puteam, nu m�
schimbam deloc.
465
00:38:09,145 --> 00:38:12,681
- E mult de dou� ori �ntr-o zi?
- Nu schimba subiectul.
466
00:38:12,682 --> 00:38:14,430
Ideea e c�...
467
00:38:15,532 --> 00:38:19,275
Ideea e c� m-ai "m�ng�iat".
468
00:38:19,277 --> 00:38:21,210
Tu m-ai l�sat.
469
00:38:21,212 --> 00:38:23,604
E�ti norocos c� �nc� ai m�na.
470
00:38:27,685 --> 00:38:31,954
Nu vreau s� mergi la aceast� v�n�toare
dac� nu stai l�ng� mine.
471
00:38:41,232 --> 00:38:43,467
Nu merg la v�n�toare.
472
00:38:45,587 --> 00:38:47,988
Nu de asta am venit aici.
473
00:38:52,509 --> 00:38:55,110
Am�ndoi �tim c� nu-i adev�rat.
474
00:38:58,288 --> 00:39:00,755
Elena, po�i veni aici
pentru un minut, te rog?
475
00:39:05,045 --> 00:39:08,415
Ceva copii locali spun
zvonuri despre un lup.
476
00:39:10,159 --> 00:39:12,583
M� �ndoiesc c� ei s� fie �nc�
�n via�� dac� vedeau corcitura.
477
00:39:17,024 --> 00:39:18,973
Eu am fost.
478
00:39:19,837 --> 00:39:21,903
Nu-i nicio scuz�.
�mi pare r�u.
479
00:39:21,921 --> 00:39:24,355
Acest ora� e sub o stingere.
480
00:39:25,974 --> 00:39:29,130
E o recompens� pe lupi.
481
00:39:29,412 --> 00:39:32,321
�i va lua propor�ii
p�n� c�nd �l prindem.
482
00:39:32,322 --> 00:39:34,421
Am ajutat la g�sire,
cum ai cerut.
483
00:39:34,867 --> 00:39:38,506
- Restul se pot ocupa de aici.
- �i-am cerut s� m� aju�i s�-l prind.
484
00:39:38,810 --> 00:39:42,874
�i-�i cer s� nu mai faci
asta �nc� odat�.
485
00:39:43,199 --> 00:39:45,602
Jose Carter a fost de ajuns...
486
00:39:46,750 --> 00:39:50,130
Dl. Carter, ai promis
dovada unui v�rcolac.
487
00:39:50,132 --> 00:39:53,447
Colec�ionarii pe care-i reprezint
ar vrea o dovad� definitiv�.
488
00:39:55,207 --> 00:39:56,774
�i vei vedea.
489
00:40:09,916 --> 00:40:13,018
- Ce e?
- V�rcolac.
490
00:40:13,412 --> 00:40:18,057
L-am urm�rit, l-am prins
�n mijlocul transform�rii.
491
00:40:18,059 --> 00:40:21,026
I-am t�iat m�na
cu maceta.
492
00:40:21,028 --> 00:40:25,165
Acel v�rcolac
e �nc� aici.
493
00:40:25,236 --> 00:40:28,726
V�n�torii ar da mul�i bani
s� merg s�-l g�sesc.
494
00:40:28,727 --> 00:40:30,861
C��i au mai v�zut asta?
495
00:40:31,072 --> 00:40:33,706
Tu e�ti prima.
496
00:40:33,708 --> 00:40:37,986
O s� iau aceast� m�n�.
Doar spune pre�ul.
497
00:40:40,779 --> 00:40:42,641
Nu merge a�a.
498
00:40:45,551 --> 00:40:48,686
Sunt dispus� s� pl�tesc
orice dore�ti.
499
00:40:48,688 --> 00:40:50,449
Planul meu e urm�torul
500
00:40:51,024 --> 00:40:56,648
V�n�torul cu cea mai mare miza
vine cu mine �n Ecuador s�-l prind.
501
00:40:57,459 --> 00:41:00,021
- Credeam c� o s�-l omor�m.
- �n cele din urm�.
502
00:41:00,099 --> 00:41:03,234
Dar pentru �nceput, o s�-l facem
s� ne spun� unde sunt �i ceilal�i.
503
00:41:03,236 --> 00:41:07,729
Pentru c� unde-i unul,
cu siguran�� sunt �i al�ii.
504
00:41:07,911 --> 00:41:09,945
�mi pare r�u, nu te pot
l�sa s� faci asta.
505
00:41:09,978 --> 00:41:12,912
Nu-l duci nic�ieri.
506
00:41:12,946 --> 00:41:15,446
Te rog, nu f� asta.
507
00:41:34,932 --> 00:41:38,301
Jose Carter ne-a amenin�at
c� ne expune.
508
00:41:38,651 --> 00:41:42,338
Omor�ndu-l a fost lucrul corect.
A fost singurul lucru de f�cut.
509
00:41:42,340 --> 00:41:45,649
Pentru tine, poate.
Dar pentru mine...
510
00:41:46,911 --> 00:41:49,312
Mi-am pierdut umanitatea.
511
00:41:52,049 --> 00:41:54,984
L-am deschis c� pe un cadou.
512
00:41:58,213 --> 00:42:02,392
�i �n momentul urm�tor, am realizat
c� tot ceea ce-i aici...
513
00:42:02,394 --> 00:42:08,097
Tu, Clay, abilitatea de-a fugi,
niciuna din asta nu conta...
514
00:42:08,411 --> 00:42:10,511
dac� trebuia s� fiu...
515
00:42:11,534 --> 00:42:16,077
- Acea chestie.
- Acea "chestie" e cine e�ti.
516
00:42:16,373 --> 00:42:17,473
Nu.
517
00:42:21,067 --> 00:42:23,967
Vreau s� fiu cine sunt �n Toronto.
518
00:42:24,215 --> 00:42:26,114
O persoan� normal�.
Nu o criminal�.
519
00:42:26,116 --> 00:42:28,317
Elena, asta-i o situa�ie
foarte diferit�.
520
00:42:28,319 --> 00:42:30,775
Aceasta corcitur� ar putea
ucide din nou.
521
00:42:31,488 --> 00:42:33,300
Probabil.
522
00:42:33,990 --> 00:42:37,895
�i tu-l vei g�si,
�i-l vei omor�.
523
00:42:38,195 --> 00:42:40,672
�i nu vreau s� fac parte
din asta.
524
00:42:45,752 --> 00:42:47,287
Pot pleca?
525
00:43:14,608 --> 00:43:16,643
Nu po�i pleca, nu �nc�.
526
00:43:16,653 --> 00:43:17,960
- Nu am terminat.
- Eu da.
527
00:43:17,967 --> 00:43:20,001
Nu despre asta vorbesc.
528
00:43:21,476 --> 00:43:23,477
O s� vrei s� vezi asta.
529
00:43:34,582 --> 00:43:37,917
Am putea chema �eriful.
530
00:43:37,919 --> 00:43:40,537
Da, am putea.
Dar Blue a prins mirosul.
531
00:43:40,538 --> 00:43:42,293
�i nu vom a�tepta.
532
00:43:44,394 --> 00:43:48,146
Proprietate privat�.
Nu trece�i.
533
00:43:52,699 --> 00:43:54,600
Ce-i asta?
534
00:44:09,750 --> 00:44:11,784
E doar un copil.
535
00:44:13,642 --> 00:44:16,642
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta
pentru www.fastsubtitles.ro
44224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof