Original subtitles

Anterior în Binny și fantoma...

Ceasul de aur menține lumea în echilibru.

Doar cine deține toate cele șase ceasuri de protecție

și le pune aici poate deschide bolta ceasului de aur și...

Devine stăpânul timpului!

Sunt o fantomă!

Și în sfârșit mi-am recuperat corpul.

Pentru când sunt fericit

Când voi fi aici cu tine

Când sunt mai puternic

Când sunt în mulțime

Când începe ziua

Luca, lasă luminile și concentrează-te asupra mea.

Vocea mea este prea liniștită!

Melchior!

E destul de tare, Mark. Ai spus deja că ai fost prea tăcut.

Ești atât de gălăcios, încât nici măcar nu-mi aud tobele!

Pentru când sunt fericit

Sună grozav!

Da. Dar mi-aș dori să aducă aceeași energie la temele de fizică.

Va fi un concert fantastic dIseară.

Asta mă duce înapoi în trecut! Știai că am fost într-o trupă?

- Tu? - Da. Ron-Doi-Trei!

Eram aproape de marele nostru succes.

Hei!

Bine, băieți.

Cred că verificarea sunetului e gata.

Sunt entuziasmat!

- O să ne distrăm în seara asta! - Total de acord!

- Bine, trebuie să mergem acasă. - Avem multe de făcut până diseară.

Rock 'n' roll!

N-am citit niciodată de bunăvoie atâtea cărți, una după alta.

Poate te pot ajuta.

Te rog. Nu-ți fie frică de mine.

Sunt aici să te avertizez.

Ești o fantomă.

Sunt cam nou în asta. Rhett m-a transformat într-o fantomă.

Rhett Thorn.

Rhett Thorn?

Este un vânător de ceasuri.

Ceasul de foc te-a schimbat într-o fantomă?

Poate transfera energie de la o persoană la alta.

Am aflat asta de curând.

- Acum sunt o fantomă, iar Rhett... - Și-a recuperat corpul.

Este periculos. Mai mult ca niciodată!

Are nevoie de cele trei ceasuri ca să deschidă seiful ceasului de aur.

Seiful?

Este ceasul tuturor ceasurilor!

Înconjurat de un seif magic care poate fi deschis

doar când toate cele șase ceasuri sunt așezate înăuntru.

Dacă încerci să deschizi bolta fără el, ceasul de aur se autodistruge definitiv.

Dar cu toate cele șase ceasuri magice,

persoana care le posedă,

devine stăpânul timpului.

Nu vom lăsa să se întâmple asta.

Trebuie să păstrăm ceasul de aur ferit de Rhett.

Bodo.

Ne poți duce la ascunzătoarea lui?

Da, pot.

Cum poate cineva din familia de paznici să schimbe tabăra și să devină vânator?

Intrarea în ascunzătoarea lui Rhett este pe aici.

Mulțumim că ne-ai ajutat, Bodo.

Îmi pare rău că a durat să-mi dau seama care este lucrul corect de făcut.

Pot să întreb ceva?

Voi fi o fantomă pentru totdeauna?

Devii o fantomă când ai treburi neterminate.

De exemplu, când trebuie să compensezi ceva greșit pe care l-ai făcut înainte.

Înțeleg.

Ar putea fi unul sau două lucruri.

Ești pe drumul cel bun, Bodo.

Trebuie să coborâm aici.

Cum ar trebui să mă numesc când, în sfârșit, te dețin?

Rhett Thorn, stăpânul timpului?

Sau doar Rhett?

Cum ar trebui să mă numesc?

Rhett Thorn, maestru suprem?

Fiind cel mai puternic om de pe pământ, există noi probleme de rezolvat.

- Trebuie să-l oprim cumva. - Dar cum?

Are ceasurile cu fulgere și gheață. Nu putem concura.

Cred că toate ceasurile magice sunt sub acea sticla.

Să văd dacă are ceasuri la el.

Poate că îl putem atrage să iasă din ascunzătoare

și să punem ceasurile în siguranță.

Bodo.

Atenție.

Da.

Bodo, ai grijă, ești...

Nu, Bodo.

Nu credeam că ne vom mai vedea.

Am venit să te opresc.

Îmi pare rău pentru tine.

Am crezut că ar fi fost suficient să te transform într-o fantomă.

- Dar vrei să mă iei, nu-i așa? - Trebuie să-l ajutăm!

La revedere pentru totdeauna, Bodo!

- Stop! - Stop!

Există o excursie azi?

Vine și altcineva sau suntem toți aici?

Lasă-l pe Bodo în pace!

Ce drăguț.

Nu am înțeles chestia asta, „toți pentru unul și unul pentru toți”.

Dacă vrei să obții ceva, trebuie să te concentrezi asupra ta.

La fel cum fac eu.

Poate că asta e diferența dintre paznicii cesurilor și vânători.

Cred că ai dreptate.

În fine, mi-ai adus ceasurile tale?

Văd că ai făcut-o.

- Celelalte ceasuri? - Într-un loc sigur.

Asta sună bine. Atunci du-te să le aduci, Melchior.

Și de ce aș face asta?

Pentru că, în schimb, îți voi oferi ceva ce nimeni altcineva nu poate.

Ceva ce îți dorești mai mult decât orice altceva pe lume.

Nu aș accepta nimic de la tine.

Ba da.

Dacă mă ajuți să activez ceasul de aur,

mă voi asigura, ca stăpân al timpului,

că te poți întoarce la părinții tăi.

Te poți întoarce la vechea ta viață.

Și din moment ce voi avea toate ceasurile,

va fi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Chiar dacă aș vrea, nu pot obține ceasurile. Sunt o fantomă.

Pot face totul posibil, Melchior.

Știu, „Este un sentiment minunat după tot acest timp”. Plictisitor.

Dar acum îmi vreau ceasurile.

- O să o fac eu. - Melchior.

Bun.

Acum pune-ți picioarele noi în mișcare și grăbește-te.

Ai timp până se termină nisipul.

Dacă nu te-ai întors până atunci,

voi avea o vorbă serioasă cu Binny.

Dacă știi ce vreau să spun.

Melchior!

Ai auzit asta?

- Ce-a fost asta? - Părea că vine din afară.

Hei.

Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

Fruntea lui. Aici.

M-am lovit în ușă.

Am uitat că nu mai sunt o fantomă.

Cred că s-a rănit.

- Ai fost la o petrecere costumată? - Nu, am fost...

- Te-ai dus ca o fantomă? - Lasă-l să vină.

Eu sunt Wanda.

Și acesta este Ronald.

Doriți un pahar cu apă?

Bună ziua, doamnă Baumann.

Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

Bună ziua, domnule Baumann.

Bună ziua.

Da, un pahar cu apă ar fi bine.

Și mai multă gheață pentru capul meu?

Desigur. Ronald, poți să mă ajuți?

Doar stai acolo. Vom reveni imediat.

Înghețată de ciocolată.

E unul dintre prietenii lui Binny?

Nu știu, nu l-am mai văzut până acum.

Trebuie să mă grăbesc.

Poate că e băiatul care se pricepe la computere?

Adică Basti? Nu, acesta nu este el. El poartă ochelari.

Poate de aceea s-a lovit de ușă! Îmi pare rău.

- Deci... - Deci...

A plecat.

Și înghețata de ciocolată.

Uită de asta.

Timpul se scurge.

Sper să se întoarcă curând.

Melchior își ține promisiunile.

Spre deosebire de alții.

Hei, nu ți-am făcut niciodată nimic.

Nu încă.

Ce s-a întâmplat cu tine de te-ai făcut vânător de ceasuri?

Ți-a făcut cineva ceva?

Există o oaie neagră în fiecare familie.

Și familia mea a decis că eu sunt.

Mi-au făcut ceva?

Poate că familia ta nu te-a înțeles.

Sau invers.

- Poate... - Destul.

Știu exact ce încerci să faci.

Dar păstrează-ți cuvintele simpatice.

Eu sunt cine sunt.

Și voi fi stăpânul timpului.

De îndată ce am toate ceasurile.

Pot?

Mamă, tată.

Știți că trebuie să fac asta.

Melchior! La timp.

Ai ceasurile mele?

Melchior, nu trebuie să i le dai. Nu este de încredere.

Uite ce i-a făcut lui Bodo. El...

Fetiță.

Nu poți doar să ai încredere în mine, Melchior. Trebuie să ai.

Și îți promit că te voi trimite înapoi la părinții tăi.

Dă-mi doar ceasurile.

Nu, Melchior. Nu o face!

Binny, știu ce fac.

Nu te deranja. Sunt fără valoare.

Pot să-l țin

pentru ultima dată?

În regulă. Poftim.

Dar fără trucuri.

Aș spune că este suficient de lung.

În sfârșit!

Ce se întâmplă?

Mi-ai dat ceasul greșit!

Prea mulți doresc să folosească puterea ceasurilor în scopurile lor întunecate.

Prefer să distrug ceasul de aur decât să ți-l dau!

Vei regreta asta!

Nu!

Melchior?

Melchior?

- Ai o batistă? - Ce?

O batistă. Fața mea este toată udă de lacrimile tale.

- Esti viu! - Așa se pare.

Am uitat complet cum e să ai un corp.

Fulgerul ăla luminos chiar m-a doborât.

Dar de ce? Vreau să spun...

Ce s-a întâmplat cu fulgerul? Am crezut că te-a lovit.

A făcut-o, dar nu o lovitură directă.

Este puțin înțepat de locu în care șurubul l-a lovit.

A ricoșat de pe el.

De asta l-a împușcat înapoi pe Rhett și l-a dezintegrat.

Da.

A fost destul de genial din partea mea.

Evident, totul a fost planificat.

Cea mai mare parte, cel puțin.

Ai ratat șansa de a-ți revedea părinții pentru noi.

Nu doar pentru voi toți.

Nu cred că este o exagerare să spun

că am salvat lumea astăzi,

păstrând ceasul de aur de la cineva ca el.

Sunt fericită că ești teafăr!

Adică ești cu adevărat în viață!

Da, sunt.

Și sunt sigur că îmi voi revedea părinții într-o zi.

Dar până atunci, încă ne putem

bucura aici și acum.

Rock 'n' roll este eroul meu

Rock 'n' roll este eroul meu

Rock 'n' roll este eroul meu

Concertul este un început foarte bun pentru noua ta viață, nu?

La fel și pentru Bodo.

Cea mai mare aventură începe acum.

Uite, dragă. Acolo.

Binny, suntem aici!

Ei, bine...

Hei, Luca. Cine e acolo?

Acesta este Melchior.

- Melchior? - Melchior?

Melchior?

Rock 'n' roll este eroul meu

Rock 'n' roll este eroul meu

Rock 'n' roll este eroul meu

Hei, continui să mă calci pe picioare!

Scuze, sunt obișnuit să dansez menuet.

Voi avea nevoie de un timp să mă obișnuiesc cu tot.

Ai tot timpul din lume!

Subtitrarea: Andreea Nan