Original subtitles

Anterior în Binny și fantoma...

Ai reușit? Ai descifrat harta care ne va conduce la ceasul de foc?

Curelele mele s-au rupt.

Și asta cu siguranță este...

Nu e o hartă pentru copii.

Nu pot să cred că Bodo ne-a furat ceasurile și le-a pierdut.

De fapt, ne-a făcut o favoare.

Acum știm ce poate face al treilea ceas.

- Descifrează chestii. - Îmi place această hartă.

Ne va conduce direct la ceasul de foc ascuns.

Trebuie să fie acolo.

Pădurea Berlinului

Unul trebuie să sară și să se scufunde.

Și ăla ai fi tu.

Știu că ești speriat de rozătoare. Ți-e frică și de broaște?

Speriat? Eu? Ridicol. Nu mi-e frică de nimic.

Nici rozătoare, nici amfibieni.

E în regulă, Melchior.

- O să luăm un costum de scafandru. - Sună bine.

Fantomele nu se pot scufunda oricum.

În plus, cred că un mic antrenament va fi bun pentru tine.

- Ai grijă, e broască râioasă pe picior! - Unde?

Nu este amuzant, Binny Baumann! Deloc amuzant!

Asta se potrivește perfect, nu?

- Absolut. - Excelent.

Pe vremea mea, fetele erau mai elegante.

Ele nu s-au scufundat așa cum putem noi.

Hei, broaștelor!

Am terminat cumpărăturile. Ești gata?

- Ai tot ce îți trebuie? - Da, iar Binny a primit...

Mai avem un câștigător!

Ea nu a primit jackpot-ul, dar toată lumea este câștigătoare la Touri Tour.

Încearcă-ți norocul și câștigă un set elegant de valize

și 100.000 de euro în bani de buzunar pentru călătoria ta!

100.000 de euro? Aș putea folosi ăștia.

Poate ar trebui să învârt roata aia a norocului.

Nu cred că vor da banii unei fantome.

- Mor de foame,vrei să... - Scuză-mă!

Scuzați-mă. Patschke, securitatea magazinului.

- Ai fost la casă mai devreme, nu? - Da.

Pot să mă uit în bagajele tale?

Avem toate chitanțele.

Și poșeta?

Zi-ne dacă găsești 100.000 de euro.

Asta nu merită atât de mult,

dar tot trebuie să plătești pentru ea.

Un colier?

Nu l-am mai văzut niciodată.

De ce era în geanta mea?

Corect. Asta spun toți hoții.

Voi confisca obiectele și voi chema poliția.

Eu sunt poliția! Sunt detectiv.

Asta e și mai rău.

Și în fața copiilor.

Te rog, urmează-mă.

Mă voi întoarce repede.

Este ridicol. Nu ești un hoț de magazine.

Dacă nu rezolvă asta, mi-aș putea pierde locul de muncă.

Probabil partea cea mai proastă este că nu poți face nimic în privința asta.

Nu am voie să investighez

și mi s-a interzis accesul la magazin.

Ce voi face?

Mama mea nu își poate pierde slujba din cauza acestor prostii!

Ea nici măcar nu se plimbă.

Ai dreptate.

- Trebuie să facem ceva. - Mama ta este prioritatea noastră acum.

Mulțumesc.

Vă promitem că nu vă vom întoarce spatele.

Să avem o seară a fetelor pentru a-ți lua mintea de la asta.

Să facem tratament de exfoliere, să bem smoothie-uri și să facem karaoke.

- Bine? - Da.

Va fi distractiv.

Mamei mele nu-i place deloc karaoke-ul, dar important e că este ocupată.

Și ne vom da seama de restul.

Vom rezolva asta, nu?

Da.

Dragi clienți, nu uitați să vizitați ultimul etaj.

Bine, care este planul nostru?

Nimeni nu ar beneficia dacă ar pune colierul în poșeta mamei tale.

Decât...

Tipul de la securitate.

Desigur.

Pentru a-și îmbunătăți cota de reținere.

Să-l observăm,

dacă încearcă să planteze ceva unui client...

Uite.

Să-l urmărim.

Nici ceasul de foc nu este aici.

Bine.

Vom trece acest iaz de pe lista noastră de posibile ascunzători.

Pădurea Berlinului

Eram convins că e aici.

Am memorat totul perfect.

Era un iaz din pădurea Berlinului.

Corect, dar aici sunt 33 de iazuri.

Îmi pare rău că am pierdut harta.

În fine.

Să verificăm următorul iaz.

- Salut. O voi lua pe asta. - Sigur.

Bine.

Dacă îl prindem punând ceva în poșeta cuiva,

îl voi filma cu camera telefonului meu, așa vom avem dovezi.

El nu face nimic.

Este cea mai plictisitoare persoană pe care am văzut-o vreodată.

Poate că și-a atins deja cota lunară.

Poate.

Luca?

Îl cunosc pe acel om de acolo.

Acesta este Kai Bär.

A fost implicat într-o serie de spargeri în urmă cu câțiva ani.

Mama l-a prins după o urmărire sălbatică cu mașina în Berlin.

A intrat la închisoare, desigur.

Dar i-a spus mamei mele...

că într-o zi...

se va răzbuna pe ea.

Și acum el este aici.

Poate că nu este o coincidență.

Se pare că era un prizonier model, dar nu am crezut niciodată.

Haide.

Să ne uităm mai atent la el.

Departamentul de bijuterii.

Infractorii doar comit infracțiuni. Ce clișeu.

Care este planul lui? În fața tuturor acestor oameni?

- El este... - Un portar?

De necrezut.

- Este angajat? - Poate că a învățat ceva în închisoare.

Uite, Kai.

Câteva știri despre inspectorul prost.

Și-a pierdut slujba.

Planul nostru a mers.

Ei bine, cum se zice? „Răzbunarea este dulce”.

Iubesc dulciurile.

- Ești gata pentru seara asta? - Da.

Seiful cu banii de la roata norocului este al nostru.

Trebuie să îl luăm înainte ca cineva să câștige jackpot-ul.

- Voi aduce uneltele potrivite. - Bun.

Ne vedem mai tarziu.

- Bine, asta era foarte evident. - O mărturisire perfectă.

Am înregistrat totul.

Hai să vedem. Nu am prins niciodată un criminal atât de ușor.

Fără memorie?

- Nu spune asta... - Nu s-a înregistrat.

Deoarece am înregistrat plictisitorul...

- Scobitorul în nas... - Om de securitate.

Ce vom face? Nu avem nicio dovadă.

Bine,

avem o singură variantă.

Corect?

Bine, suntem gata.

Avem gustări, sucuri, drame romantice și CD-uri cu karaoke.

- Bună ziua! - Bună, Ronald.

O să mă uit la meciul de baschet în cameră, să nu deranjez, doamnelor.

Plecăm.

Distracție plăcută la film.

Mulțumesc. Distracție plăcută și ție!

Stai așa.

Vorbește Baumann.

Domnule Mommsen? Bună ziua.

Astă seară?

Ei bine, am... Nu. Bine.

Ne vedem mâine dimineață, atunci.

Șeful meu are nevoie de mine la muzeu.

Trebuie să-l ajut cu expoziția.

Ce?

Am înțeles, nu-ți face griji.

- Îmi pare rău, dar vom amâna asta. - Ce? Absolut nu.

Nu, nu vă vom întoarce spatele.

Ronald?

Preia tu controlul.

La muzeu? Dar eu nu știu cum...

Nu, aici acasă. Vei face noaptea fetelor cu Steffi.

Mă voi întoarce cât de curând pot, bine?

- Mulțumesc, iubire. - Desigur.

Ei bine, doamnelor. Coasta este liberă.

- Suntem singuri. - Până apar Bär și amicul lui.

Telefonul meu este gata. Am eliberat un spațiu suplimentar de memorie.

Ești gata pentru niște hochei pe gazon?

Începem!

Grăbiți-vă! Vin!

- Te-ai ocupat de sistemul de alarmă? - Da. Este mort.

Vreau doar să am grijă de acest seif.

Bună, scumpo.

Mă întreb cât de repede o să te deschid.

Mulțumesc.

Stai nemișcat. Te voi ajuta. Ține-ți bărbia sus și nasul închis.

Ia-le!

- Binny, am înregistrat totul! - Ia-le!

Vino aici.

- Te-am prins! - Micuțo.

- Și o vom lua și pe micuța ta iubită. - Ce este asta?

Cum ai numit-o? Luca!

Luca Schuster.

Fiica lui Steffi Schuster!

Spune ceva, șoricelule.

Bună seara.

E cineva acasă?

La fel de iritant ca mama ei detectivă.

Dar te voi prinde.

Micuțo Luca? Cum e mama ta?

Când voi fi în Pacificul de Sud cu cei 100.000 de euro, voi trimite o...

vedere.

Bună.

Știam că nu te vei schimba niciodată.

Vei fi mereu un criminal prost.

Un criminal prost de bogat, dacă mă lași să deschid seiful!

Nu pot desface acest nod stupid.

- Cere ajutor. Treci prin perete... - Sau...

Așteptă.

- Ce face? - Nu știu.

Melchior, cere ajutor!

Așteptă, trebuie să mă concentrez. Număr.

Numără?

Ce a fost asta?

Oprește-te, înainte să vină poliția!

- A venit din departamentul camping. - Primul etaj!

Este bine.

- Sunt hoți! Au vrut banii. - Prostii.

Pe rând. Ce cauți aici în miez de noapte?

- Noi... - A vrut să deschidă seiful.

Doar ne făceam treaba. Curățam podeaua.

Le-am văzut pe fetele ăstea.

S-au strecurat aici.

- Ai vrut să furi ceva, nu? - Sigur!

Am auzit cum plănuiau să fure cei 100.000 de euro în seara asta.

Nu aveam nicio dovadă, așa că am vrut să-i filmăm.

- I-ați filmat? - Da.

Am luat telefonul când le-am prins. Aruncă o privire.

- A șters totul! - Copiii sunt atât de drăguți.

Nu există videoclipuri.

Aș vrea să te cred, dar nu au făcut nimic rău,

în timp ce tu ai intrat aici.

Dacă nu ai dovezi clare...

Avem.

Pot?

Dar a șters totul.

Cred că i-a scăpat un lucru.

Ai un mesaj nou.

Micul Luca? Cum e mama ta?

Când o să fiu în Pacificul de Sud cu cei 100.000 de euro,

îi voi trimite o vedere.

Asta a fost...

- Asta nu este vocea mea. - Hai să discutăm asta la secție.

Pot?

Și vei face curat aici.

Gata cu aventurile nocturne la magazinul universal!

- Da! - Da!

- Încă un gol! - Încă un gol!

Încă unul! Încă unul...

Sunt Schuster.

Da.

Kai Bär?

Arestat?

Excelent!

Mi-am recuparat slujba.

- Ce? - S-a întâmplat ceva la magazin.

Excelent!

Voi doi! Cânți karaoke?

- Rândul meu! - Dar...

Știu că ești aici

Nu te preface că ești invizibil

Oriunde mă duc

Fac un pas și tu mă urmărești oriunde

Sunt obosit. Am stat sub apă toată seara.

Haide, acesta este penultimul iaz.

Suntem atât de aproape de a găsi ceasul de foc!

Ce mai e, Bodo?

- Altă lipitoare? - Nu!

Am găsit ceva!

Deschide-l! Acum!

Este ceasul.

- Să mergem. - Bodo.

- Du ceasul în pivniță. - Ce ai de gând să faci?

Vreau ca tu și ceasul să fiți protejați.

Cine se scoală de dimineața departe ajunge. Sau ceasul de foc.

Nu pentru mult timp, noi...

Binny, uite.

La naiba, Bodo! Cazul!

Ceasul de foc trebuie să fi fost aici.

Cineva a fost înaintea noastră.

Dar cum?

Avem harta.

Am văzut cine a luat ceasul.

Era un tip sinistru,

un bărbat cu barbă, o haină neagră și o coadă.

Salut, apropo.

Eu sunt Rhett. Rhett Thorn.

Și voi sunteți paznici?

Subtitrarea: Andreea Nan