Original subtitles

Anterior înBinny și Stafia

Blazonul familiei mele conține un ceas.

Suntem o familie de gardieni.

Vrei să spui

că poate și blazoanele altor familii de gardieni conțin ceasuri?

Știu cum să te transform în cineva

are se va putea apropia cu ușurință de prietenii noștri tineri.

Asta chiar mi-a gâdilat burta.

Probail sunt în filmul greșit.

E un festival medieval.

Se ține în fiecare an la vechiul castel.

Dac-am fi trăit acum 800 de ani,

aș fi fost un cavaler nobil,

iar tu ai fi fost tânăra mea domniță.

Un motiv în plus să mă bucur că trăiesc în secolul ăsta.

Hai la castel.

Poate vom găsi mai multe informații despre blazon.

Melchior?

Sir Melchior.

- Melchior, vino! - Bine, vin.

Au ceasurile la ei. Ce bine.

- Bodo? - Da?

Da?

Mai devreme sau mai târziu, vor reveni.

Atunci îți vei folosi noul aspect inocent

pentru a fura ceasul decodificator ce ne va ajuta să citim harta.

Ce clădire impresionantă.

Otto? Tu ești?

- Otto? Îmi dai un semn. - Poftim?

E cineva?

Tu nu ești Otto.

Scuze. Sunt Binny.

Așteptați pe cineva?

Eram pe punctul de-ami contacta strămoșul, Otto von Hammerfels.

Același Otto von Hammerfels care a trăit aici acum 700 de ani?

Da, el a construit castelul ăsta.

Din când în când, vorbesc cu fantoma lui.

Dar de când a aflat că trebuie să vând castelul...

Ajunge cu problemele mele.

Cu ce vă pot ajuta?

Scriu un eseu despre blazoane, și...

Blazoane? Te pot ajuta.

Intră.

Haide.

Aveți o colecție impresionantă despre blazoane, D-na...

Spune-mi Elvira. Vrei o ciocolată caldă?

Mereu mă bucur când am oaspeți.

Mi-ar place.

Merg în bucătărie.

D-na Elvira e fascinantă.

Oricum, nu poate vedea fantome.

Probabil își imaginează discuțiile cu Otto.

Să căutăm blazonul familiei.

Vine ciocolata caldă!

Acela a fost Otto.

- Nu, a fost... - Îmi transmite ceva.

"Pentru a-mi proteja comoara de aur." Otto von Hammerfels, 1345.

Aceea trebuie să fie harta spre comoara lui de aur.

Credeam că e o legendă.

Există comori în castel?

Dacă da, castelul ar putea fi salvat.

Otto! Mulțumesc!

Nimeni nu mi-a mai zis Otto până acum.

Putem să vă... Pot să vă ajut cu vânătoarea de comori?

Aș face orice ca să păstrez castelul.

Toată zarva asta mă amețește.

- Liniștiți-vă, iar eu verific harta. - Da, bună idee.

Voi fi în sufragerie.

Cineva a rupt o bucată.

Jumătate din hartă lipsește.

Poate e în vreo altă carte.

Elvira?

Binny, dragă. Ai găsit ceva?

Din păcate, nu. Mai sunt și alte cărți în castel?

Nu.

Dar a trebuit să vând câteva la un anticariat zilele trecute,

pentru a plăti câteva facturi.

- Cel din oraș? - Da.

Probabil e închis acum.

Să mergem mâine până acolo.

Așadar nu mai căutăm un blazon, ci o comoară.

Sper că există comoara.

Elvira chiar vrea să păstreze castelul.

Da. Să mergem mâine la anticariat, și...

Ești bine?

- Te putem ajuta? - Cât e ceasul?

Aproape 8:00 p.m.

Nu. Autobuzul. Scuze, trebuie să-l prind.

Dar…

Ce-a fost aia? Trece timpul. Nu vei arăta așa veșnic.

De ce ai întrebat cât e ora?

Credeam că va scoate ceasul. Acel ceas.

- L-aș fi furat. - Bodo!

Cred că ți s-a micit și creierul odată cu corpul!

O nouă zi, o nouă vânătoare.

Binny! În sfârșit! Otto a fost aici la castel!

Personal. Haide!

Mergea pe coridorul ăsta.

Și-apoi, într-o clipă, a dispărut.

O fantomă care lasă urme?

Și fructe roșii?

Cred că a fost altcineva.

Un pasaj secret.

Probabil Otto a construit tunelul ăsta acum 700 de ani.

Oricum, mă tem că n-a fost fantoma lui von Hammerfels,

ci un hoț obișnuit.

Acest tunel secret nu apare pe jumătatea noastră de hartă.

Poate apare pe cealaltă jumătate. Sper că e la anticariat.

Stai. Hoțul.

Trebuie să închidem cufărul.

Ar trebui să țină. Hai la anticariat!

Aproape. Acum virați și dați înapoi.

Știu. Conduc foarte bine, în afară de parcări.

Aveți mult loc. Sincer.

În sfârșit.

Haide.

Antichități

Mă mir.

Când proprietarul m-a vizitat la castel,

părea un om tare ordonat.

Alo? Clienți!

Se pare că nu e nimeni aici.

Dumnezeule!

Sunt foarfeci acolo.

- Am fost jefuit aseară. - Doamne!

- Și pe mine m-a jefuit cineva. - Chiar?

Da. Într-una din cărți, Binny a găsit...

Școală! Da, scriu un eseu pentru școală despre blazoane vechi,

dar nu găsesc o carte la bibliotecă și am nevoie urgentă de ea.

Poți arunca o privire pe aici. Dacă poți găsi ceva în haosul ăsta.

Voi suna la poliție.

Ai vândut vreuna din cărțile d-nei von Hammerfels?

Nu, sunt încă aici în...

Erau în această cutie.

Alo? Vreau să raportez o spargere la magazinul meu.

Aceleași fructe găsite și la castel.

Același om a spart și castelul, și magazinul de antichități.

Știa despre comoară și hartă.

De aceea a furat cărțile vechi.

A crezut că a doua jumătate de hartă e tot la Elvira,

așa că a intrat în castel prin tunel.

Intrarea tunelului trebuie să fie pe aici.

Uite! Fructele roșii!

Impresionant. Ai găsit intrarea.

Dar hoțul nu mai poate intra în castel.

Am închis tunelul din interior.

Ar putea încerca.

Și dacă încearcă, îl vom aresta, vom completa harta...

Și vom găsi comoara.

Am putea instala camera pentru copii aici în copac.

Vom ține monitorul în casă.

Sper că hoțul va veni curând.

Până atunci, să căutăm blazonul familiei.

Trebuie să aibă un fulger, o floare înghețată sau o flacără.

A ajuns! Hoțul!

- Gata! - Bine. Să ne ascundem.

Ceva nu e în ordine.

Să aruncăm o privire.

Unde mergi?

Fac fursecuri cu ciocolată.

Mă grăbesc.

Îmi puteți păzi lucrurile? Sunt importante.

Desigur. Am să le supraveghez.

Super, a funcționat. Intră și găsește ceasul decodificator.

Grăbește-te! Te vei transforma înapoi curând.

Bună. Cum te cheamă?

Bună, sunt Bo-- Bertie.

Aș putea merge până la toaletă?

Desigur.

Baia e după bibliotecă, prima ușă pe stânga.

- N-ai cum să o ratezi. - Bine, mulțumesc.

Trebuie să-mi verific fursecurile.

Nicio problemă, mă descurc.

A fost prea ușor.

Pădurea Berlinului

Bertie?

Ai puțin timp?

Am făcut fursecuri cu ciocolată.

Ești micuț, dar ai apetitul mare.

Merg să mai aduc.

Sunt așa bune. Ca ale mamei.

Ai zis ceva? Vin imediat.

Picioarele!

Nu!

Revin la normal!

Cred că hoțul a descoperit camera.

Bodo?

Stop!

Binny!

Aici erai. S-a întâmplat ceva groaznic.

Toate au dispărut.

I-am dat doar niște fursecuri micuțului Bertie,

și dintr-o dată a apărut un bărbat cu barbă și ghiozdan.

Bodo era hoțul?

De ce ar vrea comoara?

Acum are ceasurile și carnetul.

Măcar ceasul nostru e la mine.

Altfel, nu te-aș putea vedea.

Trebuie să recuperăm ceasul. Când Bodo...

- Salut, dragă. - Bună.

De unde ai asta?

E un desen vechi făcut de Otto von Hammerfels.

Știi de cavalerul Otto vom Hammerfels?

Am învățat despre el la facultate.

Nu era doar cavaler, ci și un arhitect priceput.

Și-a proiectat propriul castel.

Cred că acestea sunt planurile originale are construcției.

Harta comorii e un plan?

De ce pari așa dezamăgită, comoara mea?

Plan de construcție…

Comoară…

- Asta era! Sunteți fantastici! - Ce?

- De ce, mai exact? - Îți zic mai târziu.

- Trebuie să-i spun ceva Elvirei. Pa! - Normal că suntem fantastici.

Cum nu ne-am dat seama mai devreme?

Elvira?

Alo?

Otto, te-ai întors!

Cu ce te pot ajuta?

Dă-mi pergamentul!

Trebuie să-mi găsesc pacea.

Vrei harta comorii înapoi?

Asta-mi e dorința!

Așa să fie.

Doar că nu înțeleg.

Dă-mi pergamentul!

Asta nu e fantoma unui cavaler.

Se preface că e fantomă.

Nu pentru mult timp.

Așteaptă.

Asta e voia mea.

Hei!

Hei!

Tu?

Fantoma lui Otto nu există.

Proprietarul magazinului de antichități a vrut să pună mâna pe comoară.

Taci, broscuță, sau...

Nu așa se vorbește cu o doamnă, tinere!

Liniște, până te dau pe mâna poliției.

A găsit cealaltă jumătate a hărții în cărțile pe care i le-ați vândut.

A înscenat jaful de la magazin când a văzut că venim, să ne păcălească.

Hartă? Nu știu despre ce vorbiți.

- Crezi că știi totul. - Știu ce e comoara.

- Adică „Unde e.” - Nu, „Ce e.”

Sau, mai degrabă, cine e.

Mama mi-a dat ideea când mi-a spus „comoara mea.”

Soția lui Otto, Amalia, și fetița lor Sophie.

A construit castelul pentru a le proteja, cumzice și harta.

Vrei să zici...

„Pentru a-mi proteja comoara de aur.”

Vorbea despre cei dragi, nu despre un cufăr plin cu aur.

Atâta zarvă pentru ceva aiureli emoționale?

Fir-ar!

Otto.

Știam eu că este o inimă caldă pe sub armura aia,

dar nu poți plăti facturi cu așa comoară.

Poate nu avem nevoie de comoară.

Am o idee.

A fost cât pe ce.

Aproape, da. Hainele sunt cu zece numere mai mici.

S-au rupt tot.

Ce contează e că ai găsit harta.

Ai găsit-o, nu?

Am harta, ceasul decodificator,

ceasul care închide și carnetul în ghiozdan.

Haide, arată-mi.

Nu. Cred că s-au rupt bretelele.

- Ce idee bună, Melchior. - Știu, sunt foarte ingenios.

Din nou e viață în vechiul castel.

Evenimentul medieval din curte mă va ajuta să plătesc în sfârșit facturile.

Lui Otto i-ar fi făcut plăcere.

Trebuie să mă mai vizitezi. Promiți?

Desigur.

Fursecuri! Vrea cineva un fursec!

Tânără domniță!

Vorbeai cu un băiețel zilele trecute.

- Îl chema Bertie? - Da.

I-am găsit ghiozdanul în tufișuri, lângă castel.

Probabil s-au rupt bretelele.

Sunt ceva ceasuri vechi, un carnet și o hartă a comorii pentru copii.

I le poți da tu înapoi?

- Desigur. - Mulțumesc.

Totul e aici.

Ceasurile, carnetul...

Iar asta cu siguranță nu e...

o hartă a comorii pentru copii.

Subtitrare: Cenan Laur