Original subtitles

Anterior înBinny și Stafia

Ceasurile mele sunt la cei doi?

Interesant.

Trebuie să avem mare grijă dacă vrem să punem mâna pe ele.

Înainte să luăm ceasurile acelor copii,

îți voi spune unde poate fi găsit ceasul de foc.

Melchior, stai aici de mult?

Nu de cât îți ia ție să-ţi găsești rochia potrivită.

Azi joc minigolf cu Luca și cu băieţii.

Cu mine și cu Mark, vrei să spui. Ce idee minunată!

Eu joc excelent minigolf.

Ei bine, de fapt...

Practic, Cecilia, mătușa mea, a inventat golful în miniatură.

Melchior, eu...

Nu vreau să mă laud, dar ar trebui să mă vezi cum joc.

Nu am vrut să spun că mă duc cu tine și cu Mark.

Mă duc cu Mark și cu Niklas.

Cu Niklas?

Înţeleg.

- Nu te supăra din cauză că Niklas... - De ce m-aș supăra?

Niklas doar va...

Poţi să stai cât de mult vrei tu cu Niklas, serios.

Eu mă duc să găsesc alţi apărători ai ceasurilor.

În ordine.

- Pa, mamă. - Pa, draga mea.

Să te distrezi la minigolf și la Luca.

- Ne vedem mâine. - Salut!

Ai vrea să faci o excursie în noaptea noastră liberă?

Unde?

Ce ai spune dacă am face să fie o ”vacanță acasă”?

Desigur.

Așadar, unde mergem?

Alegem destinația noastră de vis.

În ordine. Pregătește-te de plecare,

ne întâlnim la ora 8:00, fix, în camera de zi.

Sunt Ronald Baumann, vă sun din nou.

În legătură cu formația de mariachi pentru diseară.

Aveți cumva și niște nisip alb din insulele Caraibe?

- Bine, Luca. - În ordine, Binny.

- Să începem. - Vei reuși. Cred în tine!

- Ai reușit! - N-o să mă mai ajungeți din urmă!

Bine, Mark, ne salvez eu reputația.

Ce-a fost asta?

A încălcat toate legile fizicii.

Ei bine, mingea dispărut.

Luați-o pe a noastră. Poftim!

Se pare că eu va trebui să ne salvez reputația.

A fost incredibil. Mă întreb ce s-a întâmplat.

Am o bănuială ce, sau mai degrabă cine, poate fi.

- Mă întorc imediat. - Bine.

Nu din nou!

E imposibil!

Știam eu!

Salut, Binny! Ce se petrece?

Un spirit liber nu se poate bucura de o partidă de minigolf?

Nu și dacă acel spirit fură mingile celorlalți jucători.

Binny?

- Mergem mai departe. - Bine.

Ce faci?

Caut mingea. Vin imediat.

Bine.

Lasă-i pe băieți să joace liniștiți.

- Nu le voi mai atinge mingile. - Mersi.

Am găsit mingea!

Mersi. În ordine, Niklas, ultima șansă.

Avem nevoie de niște mojo masculin.

Ce se petrece aici?

Ce?

E incredibil!

Hei!

- Vai, îmi pare rău! - Ești teafără?

Da. Nu te-am văzut.

E-n ordine, nicio problemă.

Mersi. Frumos din partea ta.

Pe curând!

Bine. Cei care pierd achită nota de plată.

Mi-a dispărut portofelul.

Cum adică?

Vorbesc serios.

Cum?

- Te ajutăm să-l găsești. - Bine.

Am găsit tot ce avem nevoie.

Grozav, Bodo.

Acum putem să dezgropăm ceasul de foc.

E îngropat adânc?

- Spatele meu e cam... - Îți spun eu exact cât de adânc.

Trei metri. E adâncimea unui mormânt.

Ai vreo legătură cu faptul că Niklas și-a pierdut portofelul?

Cum adică? Eu sunt fantomă, nu hoț.

Bine. Dacă nu l-a furat nimeni, ar trebui să fie pe aici pe undeva.

Asta cauți?

- L-am găsit pe terenul de minigolf. - Mersi mult.

Perfect. Nu lipsește nimic.

Ce frumos din partea ta…

Jasmin.

Mersi, Jasmin.

Nicio problemă. Pe curând!

- L-am recuperat. - Ce bine!

Am vrea să plătim.

Desigur. Veniți!

Vai, capul meu.

Lui Mark i-a înghețat creierul.

Înghite și te vei simți mai bine.

Vai de mine!

A fost tare neplăcut!

Prietenul vostru a încurcat-o.

Nu mă puteți păcăli cu o bancnotă falsă de 20.

Banda de securitate e contrafăcută.

Nu e prima bancnotă falsă pe care o văd luna asta.

Nu am știut. Jur!

O să vă dăm banii.

Eu am 3,50.

Eu am zece.

Bine.

Duceți banconta falsă la poliție sau o să aveți mari necazuri.

Bani falși.

Poate că s-a întâmplat pe terenul de minigolf.

Ar trebui să investigăm.

Bine, mergeți pe terenul de minigolf. Eu mă duc la poliție.

- Bine. - În ordine.

În ordine.

Bani falși?

Să fiu sincer, și eu am găsit câteva bancnote false de 20 în casa de marcat.

Atunci, poate că ne-ați dat-o pe aceasta din greșeală.

Nu.

Eu am grijă să nu se întâmple una ca asta, priviți!

Aceste bancnote sunt autentice, garantat!

- Îmi dați voie? - Desigur.

- Așadar? - E adevărat.

Ne pare rău.

- Am crezut că... - Vă înțeleg.

Îmi pare rău că ați fost păcăliți.

Mai nou, sunt hoți peste tot.

Mulțumim!

Așadar, acum ce facem?

Încă nu știu.

Mergeți înainte, cred că am uitat ceva pe terenul de minigolf.

Am înțeles. Să mă suni, bine?

Hei, Binny!

Am uitat cât de distractiv poate fi minigolful.

Mai ești supărată pe mine?

Să fiu sinceră, nu a fost un rămas-bun prea reușit pentru Niklas.

Pleacă pentru un an în America.

În America? Pentru un an?

Am vrut să-ți spun mai devreme.

Îmi pare rău.

- Nu-i nimic. - N-am vrut să îți stric ziua.

Banii falși nu au apărut din vina ta.

Banii falși? Ce vrei să spui?

Iar s-a împiedicat.

Da.

I se întâmplă prea des.

Așadar, ăsta-i trucul tău.

Truc? Ce vrei?

Pretinzi că te ciocnești de cineva,

îi furi banii și îi înlocuiești cu bani falși.

Îmi dai voie?

Banda de securitate e contrafăcută.

Bine, m-ai prins.

Dar nu a fost ideea mea.

Am primit un bilet.

Un bilet?

Acum trei săptămâni, când am venit aici să joc minigolf,

cineva mi-a pus în geantă un plic cu 300 de euro.

Iar în acel plic era un bilet pe care scria:

”Schimbă acești 300 de euro pe bancnote autentice și păstrează 50 pentru tine.”

Aveam nevoie de exact 50 de euro pentru blugii pe care mi-i doream.

Apoi, am mai primit încă un plic.

Nu știu cine e falsificatorul de bani,

dar el știe cine sunt eu.

Mă tem să nu se răzbune dacă nu-l voi mai ajuta.

Noi... Eu te voi ajuta.

Acceptații donații pentru cursuri de muzică?

Am în garaj ceva ce aș putea să vă donez.

O chitară în stil occidental.

O vreți?

Veniți cu mine.

Fac asta în fiecare seară de vineră.

Bine.

Dar de data asta, eu voi vedea cine vine să ia banii.

Doar așa,

ca să văd dacă umblă cineva la moara de vânt în miniatură.

Și acum ce facem?

Tu te duci acasă.

Eu voi sta la pândă și te sun când apare escrocul.

Îți mulțumesc, Binny. Serios.

Cu plăcere!

Găsim o ascunzătoare bună și așteptăm să apară haimanaua?

Apropo de haimanale...

- Niklas. - Hei, Binny.

Îmi pare rău. Am stat tare mult la secția de poliție.

Hei, voi doi!

E ora închiderii.

În ordine, venim acum.

- Am vești despre bancnotele false. - Serios? Care?

- Draga mea, ești aici? - O clipă!

Vreau doar să te avertizez:

am angajat o formație de mariachi, dar nu au mai apărut.

Și nu am comandat destul nisip alb.

Totuși, ne vom bucura de această seară, da?

- Nisipul era al tău? - Da.

Pentru ce era?

Și de ce să fie o formație de mariachi în Alaska?

Tu mereu ți-ai dorit să vizitezi Mexicul.

Dar tu ai visat mereu să mergi în Alaska.

- Ce gest drăguț! - Ce gest drăguț!

Mi-e tare cald.

Poți să-mi dai fularul tău? Mie mi-e cam frig.

- Poftim. - Mersi.

Nu trebuie să stai cu mine.

Nu te las singură aici, în toiul nopții.

”Singură” e cam exagerat.

La urma urmei, eu am fost victima falsificatorului de bani.

Să ne ținem de cald unul ceiluilalt.

Binny, te rog frumos.

În sfârșit, a sosit infractorul.

Bine. Așteptăm să se apropie de acea moară de vânt.

Găsește-l, Susie!

Vânzătorul de înghețată?

Nu, nu căuta șoricei! Găsește-l pe escroc.

Alarmă falsă.

Se pare că mai trebuie să așteptăm.

O să dai de el în curând: sicriul lui Ignatius cel fără cap.

Fără cap?

Să spunem doar că nu era cel mai bun spadasin de la vremea lui.

Cum adică?

Bodo, nu va fi o priveliște plăcută, dar trebuie să deschidem sicriul.

Nu a fost doar fără cap.

Pare că a fost și mic de statură.

Eu doar glumeam.

Aici nu a fost îngropat nimeni.

Aici e ascuns ceasul de foc.

Așadar, e în cutia asta?

Da.

Acesta nu e un ceas.

E o...

O ghicitoare criptată.

Binny? Binny, trezește-te!

Am adormit.

Totul e în ordine, craca e încă rezemată de moara de vânt.

Ce bine!

Binny, înainte să uit…

Vreau să îți dăruiesc ceva înainte să plec.

- Mulțumesc! - Cu plăcere!

Voiam să-ți spun...

Binny! Binny…

Bățul!

Cineva a umblat la moara de vânt!

Să mergem să-l căutăm.

Hei!

- Cauți ceva? - Da.

Ai văzut pe cineva care ținea un plic roșu?

- Un plic roșu? - Da.

Nu, nu am văzut așa ceva.

Nimic.

Aici nu e și nici nu a fost nimeni.

Binny!

Tu ești!

Tineri băgăcioși!

Nu mișcați până nu plec.

Ați înțeles?

Îl voi opri eu cumva.

Nu, Niklas!

Binny, mingile de golf! Repede!

Ești fenomenală, Binny Baumann!

Îmi va fi dor de tine.

Și mie.

Mie nu-mi va fi dor de el.

Vom discuta pe e-mail sau la telefon?

Sau ambele?

În ordine, cred că ați terminat aici.

Pe curând, Binny Bauman.

Da, pe curând, Niklas Neudecker.

Aici erai, draga mea.

Și Niklas.

Nu trebuie să ajungi la aeroport?

E mai bine să ajungi acolo mai devreme, decât să pierzi zborul.

Tată.

Ce e?

Da, în ordine.

La revedere, Binny.

La revedere, Niklas.

Ce băiat cumsecade.

Unde se duce?

În Texas, pentru un an.

Vai de mine!

Să mergem la masă și să purtăm o discuție ca de la tată la fiică, bine?

Mai avem crevete din Mexic și din Groenlanda.

Nu-mi plac fructele de mare, tată.

- Nu? - Nu?

Dar pe Niklas îl placi, nu-i așa?

Tată!

Ce e? Doar te-am întrebat.

Ce bine că nu trebuie să fac eu totul!

Subtitrarea: Mierluț Stelian