Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,400
Anterior în Binny and the Ghost…
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,640
Trebuie să putem
descifra codul carnetului.
3
00:00:07,720 --> 00:00:11,000
Ne-ar fi de ajutor să
găsim paznicii ceasurilor.
4
00:00:11,720 --> 00:00:16,960
Vom continua până aflăm
ce a scris R.T. despre ceasuri.
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,800
Iată-l. Ceasul de aur.
6
00:00:25,400 --> 00:00:30,480
Îți oferă control peste ceea
ce nu poate avea nimeni.
7
00:00:32,120 --> 00:00:33,400
Timp.
8
00:00:35,080 --> 00:00:37,760
Spui că ceasul te poate face-
9
00:00:37,840 --> 00:00:39,800
Stăpânul timpului!
10
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Rătăcesc inconsolabilă,
11
00:00:43,120 --> 00:00:46,040
până te voi regăsi,
partenerul meu credincios,
12
00:00:46,120 --> 00:00:48,760
prietenul meu și scăparea mea.
13
00:00:49,840 --> 00:00:54,280
Dacă-mi auzi chemarea,
te rog să-mi trimiți un semn.
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,680
Știam. Ești aici.
15
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
Prietenul meu eteric.
16
00:01:03,040 --> 00:01:04,280
Melchior, ajunge!
17
00:01:04,880 --> 00:01:06,240
Tăiați!
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,920
Scuze, ispita a fost prea mare.
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
Minunat, acum s-a udat.
20
00:01:17,680 --> 00:01:19,880
Acum nu mai putem filma.
21
00:01:19,960 --> 00:01:23,800
Nu-i așa rău. Arăta bine
până am suflat-o pe jos.
22
00:01:23,880 --> 00:01:25,800
Te-ai descurcat de minune.
23
00:01:27,600 --> 00:01:31,600
Și efectele tale speciale
au fost bune, Melchior.
24
00:01:31,680 --> 00:01:33,560
Poate data viitoare ceva mai-
25
00:01:33,640 --> 00:01:35,160
- Mai puțin, știu.
- Da.
26
00:01:35,240 --> 00:01:37,560
Merit să fiu mai apreciat.
27
00:01:37,640 --> 00:01:40,800
Vreau cel puțin o mențiune
în creditele de început.
28
00:01:40,880 --> 00:01:45,120
Aici e șantier, nu
parc. N-au voie copiii.
29
00:01:45,200 --> 00:01:46,440
Copii?
30
00:01:47,560 --> 00:01:50,040
De unde să știm că e șantier?
31
00:01:50,120 --> 00:01:51,440
Nu sunt semne.
32
00:01:51,520 --> 00:01:54,040
Uite și semnul.
33
00:01:54,120 --> 00:01:56,520
Acum plecați cu camera aia cu tot.
34
00:01:57,880 --> 00:02:00,600
Am filmat deja scena. Să mergem.
35
00:02:01,440 --> 00:02:03,040
Tare neprietenos.
36
00:02:04,040 --> 00:02:05,400
Să ne luăm lucrurile.
37
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Hei.
38
00:02:15,560 --> 00:02:16,800
Hei.
39
00:02:20,680 --> 00:02:22,320
Stop!
40
00:02:23,520 --> 00:02:28,400
Ascultă, am stat toată dimineața
să spăl și să șterg pe jos.
41
00:02:28,480 --> 00:02:32,960
Mi-ar place să arate așa cel puțin o zi.
42
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
Febra curățeniei de primăvară?
43
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Poate mai bine mănânc afară.
44
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Mersi, dragă.
45
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Bună.
46
00:03:11,080 --> 00:03:15,800
Tată, arată delicios.
47
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
Da.
48
00:03:18,080 --> 00:03:20,760
N-am mâncat nimic de azi dimineață.
49
00:03:22,240 --> 00:03:23,480
O mușcătură?
50
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
Sigur.
51
00:03:29,280 --> 00:03:30,760
Sunteți în creștere, poftiți.
52
00:03:34,440 --> 00:03:35,600
Mersi.
53
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
- Absolut delicios.
- Mersi, tată.
54
00:03:47,640 --> 00:03:50,640
Cum merge cu filmul?
55
00:03:51,680 --> 00:03:56,000
Bine. Dar trebuie să lucrăm la
scenariu înainte de următoarea scenă.
56
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
Ați face bine să vă descălțați.
57
00:04:08,400 --> 00:04:11,600
- Iar are mama-
- Febra curățeniei de primăvară.
58
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
Bine. Ne descălțăm, atunci.
59
00:04:18,160 --> 00:04:21,000
Pantofii mei nu se murdăresc.
60
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
Bine, fie.
61
00:04:37,800 --> 00:04:42,520
- Poate facem scena asta-
- Să rămân mai mult pe cărare?
62
00:04:47,440 --> 00:04:49,480
Unde e Melchior, apropo?
63
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
Aici, de ce? N-am făcut nimic.
64
00:05:03,160 --> 00:05:06,400
Da, Binny, iar în scena asta
65
00:05:06,480 --> 00:05:09,840
cred că linia ta e puțin ciudată.
66
00:05:10,720 --> 00:05:12,360
Ai dreptate.
67
00:05:12,440 --> 00:05:14,560
Ar trebui să lucrăm la asta.
68
00:05:14,640 --> 00:05:16,880
- Ce-au spus?
- Ceva despre-
69
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Ne spionați!
70
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
Îi prind eu.
71
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
Cine erau?
72
00:05:38,880 --> 00:05:40,240
Competiția.
73
00:05:41,720 --> 00:05:43,440
Echipa de film din 9B.
74
00:05:44,040 --> 00:05:45,240
De unde știi?
75
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Echipa de film 9b
76
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Da, destul de clar.
77
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
Așa au făcut și data trecută.
78
00:05:53,840 --> 00:05:56,640
În loc să vină cu idei de film proprii,
79
00:05:56,720 --> 00:05:59,320
au încercat să copieze de la toți.
80
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
- Asta e nedrept.
- De-acord.
81
00:06:02,280 --> 00:06:05,520
Din fericire, n-ai
de ce să-ți faci griji.
82
00:06:05,600 --> 00:06:09,120
Niciun alt film nu va fi la fel
de „fantomatic” ca al nostru.
83
00:06:19,280 --> 00:06:23,200
Scumpo, arată ca și cum
au trecut mistreți pe aici.
84
00:06:24,040 --> 00:06:28,240
- N-am fost noi.
- Serios? Atunci cine?
85
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
O fantomă?
86
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
N-am fost eu. Nu accept așa ceva.
87
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
Aduc mopul.
88
00:06:44,520 --> 00:06:45,800
Gol.
89
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
Nu pot să cred.
90
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Unde e camera?
91
00:06:54,080 --> 00:06:55,880
Ticăloșii ăia!
92
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
Pân-aici! Au trecut linia!
93
00:06:59,080 --> 00:07:01,600
Stai. Trebuie să asigurăm dovezile.
94
00:07:02,680 --> 00:07:04,280
Ai un șervețel?
95
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
Minunat, mersi.
96
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Și dovezi foto.
97
00:07:20,440 --> 00:07:24,080
Poze înainte și după.
Super. Așa arată înainte.
98
00:07:34,520 --> 00:07:35,600
Poftim microfonul.
99
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
Dați-mi camera înapoi!
100
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Ce cameră?
101
00:07:40,440 --> 00:07:42,040
Încetați.
102
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
Știți că filmele trebuie
prezentate la școală în două zile.
103
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
- Trebuie să mai filmăm o scenă.
- Nu v-am luat camera.
104
00:07:49,280 --> 00:07:52,440
Da, ne-ați prins că trăgeam cu urechea.
105
00:07:52,520 --> 00:07:54,440
Dar de ce ne-ar trebui camera voastră?
106
00:07:56,040 --> 00:07:58,280
Pentru că- Hei!
107
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
N-avem timp de asta.
108
00:08:01,920 --> 00:08:06,640
Luca, poate ar trebui ca eu și
Melchior să ne ocupăm de cameră.
109
00:08:08,640 --> 00:08:10,080
Probabil ai dreptate.
110
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
Așa măcar pot edita
scena de azi dimineață.
111
00:08:13,440 --> 00:08:17,080
Bine că am luat cardul de
memorie înainte să fie furată camera.
112
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
Am să arunc o privire în jur.
113
00:08:48,480 --> 00:08:51,800
Bucata de pământ e diferită
de locul unde filmează 9B.
114
00:08:52,720 --> 00:08:56,720
Iar urmele pantofilor
lor nu sunt cele din hol.
115
00:08:56,800 --> 00:08:58,480
Și eu m-am uitat peste tot.
116
00:08:58,560 --> 00:09:01,440
Nicio cameră, nicio dovadă, nicio urmă.
117
00:09:03,440 --> 00:09:05,640
Nu cred că ei sunt hoții.
118
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
I-am văzut fugind în direcția opusă.
119
00:09:10,320 --> 00:09:13,960
Cum ar fi putut intra în hol să
fure camera înaintea noastră?
120
00:09:14,680 --> 00:09:18,000
După acest furt, mă bântuie un alt gând.
121
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
Dacă cineva poate intra
în casă să fure camera
122
00:09:23,080 --> 00:09:26,120
atunci nici ceasurile și
carnetul nu sunt în siguranță.
123
00:09:41,560 --> 00:09:44,920
N-am vrut. Credeam că-
124
00:09:45,000 --> 00:09:47,800
E-n regulă. Înțeleg perfect.
125
00:09:48,840 --> 00:09:51,520
Nici eu nu-mi doresc
altceva decât să-l ating.
126
00:09:52,600 --> 00:09:55,440
Dar pentru asta, trebuie
înlăturată protecția.
127
00:09:55,520 --> 00:09:57,680
Și cum se face asta?
128
00:09:58,640 --> 00:10:00,760
Vezi scobiturile de acolo?
129
00:10:01,880 --> 00:10:04,680
Au formă de ceas de buzunar.
130
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Șase ceasuri de buzunar.
131
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
Cele șase ceasuri protectoare.
132
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
Știi despre ele?
133
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
Hubertus nu știa.
134
00:10:16,440 --> 00:10:19,360
Am fost destul de
deștep să nu-i zic de ele.
135
00:10:20,040 --> 00:10:22,840
Ceasul de aur a fost făurit primul.
136
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Scopul lui e de a menține
timpul lumii în echilibru.
137
00:10:27,040 --> 00:10:31,120
Pentru a-l proteja, au fost
făcute șase ceasuri protectoare
138
00:10:31,200 --> 00:10:33,160
care au fost date la șase gardieni.
139
00:10:33,760 --> 00:10:37,280
Doar cel care are toate cele
șase ceasuri și le așează aici
140
00:10:37,360 --> 00:10:40,520
poate ajunge la ceasul de aur și-
141
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
Devine stăpânul timpului.
142
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Ai înțeles.
143
00:10:46,200 --> 00:10:48,120
Dar avem nevoie de toate.
144
00:10:48,920 --> 00:10:53,440
Dacă setul nu este complet,
când încerci să înlături protecția
145
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
ceasul de aur se va autodistruge.
146
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
Ai înțeles?
147
00:10:59,840 --> 00:11:02,680
Știu cine mai are trei ceasuri.
148
00:11:02,760 --> 00:11:04,640
Și știu unde să-i găsesc.
149
00:11:06,320 --> 00:11:09,280
Bodo, Bodo, prieten drag.
150
00:11:09,360 --> 00:11:10,960
Am știut de la început.
151
00:11:11,040 --> 00:11:14,440
Facem echipă bună.
152
00:11:23,360 --> 00:11:24,720
Perfect.
153
00:11:26,560 --> 00:11:29,520
Aici putem ascunde
orice nu putem lua cu noi.
154
00:11:37,560 --> 00:11:39,440
Scrisorile părinților mei.
155
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
Dragă Melchior, îți scriem…
156
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
- Stai puțin, asta e.
- Ce?
157
00:11:48,200 --> 00:11:50,760
Blazonul familiei mele.
Cum de nu m-am gândit?
158
00:11:52,240 --> 00:11:55,240
Blazonul conține un ceas.
159
00:11:55,320 --> 00:11:57,440
Suntem o familie de gardieni.
160
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
Și-
161
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Vrei să zici
162
00:12:00,600 --> 00:12:04,080
că poate alte familii de gardieni
au blazoane ce conțin un ceas?
163
00:12:04,160 --> 00:12:05,480
Exact.
164
00:12:06,360 --> 00:12:10,200
Ar putea fi o modalitate de
a-i contacta pe ceilalți gardieni.
165
00:12:10,280 --> 00:12:13,080
Există vreo listă cu blazoane vechi?
166
00:12:13,160 --> 00:12:15,720
Sigur. Verificăm online.
167
00:12:19,640 --> 00:12:23,920
Trebuie să căutăm un ceas, sau
unul din simbolurile gravate pe ceas.
168
00:12:31,160 --> 00:12:32,520
Bună, Luca.
169
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Ce?
170
00:12:35,720 --> 00:12:37,480
Venim îndată.
171
00:12:39,280 --> 00:12:42,760
- Cineva a intrat în camera de editare.
- Ce?
172
00:12:43,360 --> 00:12:46,320
Cum au putut intra?
Ai fost aici tot timpul.
173
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
Am ieșit o secundă să iau ceva de băut.
174
00:12:50,440 --> 00:12:54,120
Hoții au luat doar cardul
cu filmările de azi dimineață.
175
00:12:54,840 --> 00:12:55,920
Filmarea?
176
00:12:58,120 --> 00:13:00,080
Poate n-au vrut camera.
177
00:13:00,160 --> 00:13:02,520
Doar imaginile de la scena din parc.
178
00:13:03,320 --> 00:13:05,680
Când au văzut că lipsește cardul-
179
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
Au venit și l-au luat.
180
00:13:08,920 --> 00:13:12,120
V-am spus că sunt cei din 9B.
181
00:13:12,200 --> 00:13:15,000
Au furat filmările ca să ne saboteze.
182
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
N-au fost ei.
183
00:13:16,440 --> 00:13:18,640
Și ei fac filme.
184
00:13:18,720 --> 00:13:22,840
Ar fi știut că trebuie să salvezi
filmarea pe computer pentru editare.
185
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Cum ai și făcut, Luca.
186
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
E adevărat, dar-
187
00:13:26,120 --> 00:13:29,520
Hoțul trebuie să fie cineva
care nu se pricepe cu tehnologia.
188
00:13:30,320 --> 00:13:33,800
Dar, din oarecare motiv,
este interesat de filmul nostru.
189
00:13:35,280 --> 00:13:37,240
Să ne uităm iar la filmare.
190
00:13:40,640 --> 00:13:43,880
…până te voi regăsi,partenerul meu credincios,
191
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
prietenul meu și scăparea mea.
192
00:13:47,200 --> 00:13:51,200
Dacă-mi auzi chemarea,te rog să-mi trimiți un semn.
193
00:13:51,280 --> 00:13:55,040
N-am nicio idee de ce
ar fura cineva așa ceva.
194
00:13:55,120 --> 00:13:56,800
Prietenul meu eteric.
195
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Melchior, ajunge!
196
00:14:01,040 --> 00:14:04,240
În afară de efectele
spectaculoase, desigur.
197
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Ce-i asta?
198
00:14:13,000 --> 00:14:16,640
Greșală de începător.
Am pornit din nou camera.
199
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
- Dau înapoi.
- Stai!
200
00:14:18,360 --> 00:14:21,400
Aici e șantier, nuparc. N-au voie copiii.
201
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
De unde să știm că e șantier?
202
00:14:23,880 --> 00:14:26,040
Nu sunt semne.
203
00:14:26,120 --> 00:14:27,320
Pune pauză.
204
00:14:30,160 --> 00:14:33,600
Am mai văzut undeva
noroiul de pe bocancii lui.
205
00:14:37,440 --> 00:14:39,280
Să mergem la șantier.
206
00:14:45,240 --> 00:14:46,920
Proba e la fel ca noroiul de aici.
207
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
Și…
208
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
la fel și urmele.
209
00:14:56,680 --> 00:14:59,160
Muncitorii au furat camera?
210
00:14:59,920 --> 00:15:00,960
De ce?
211
00:15:01,040 --> 00:15:04,560
Întrebarea e, ce construiesc de fapt?
212
00:15:04,640 --> 00:15:06,200
Bună întrebare.
213
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Este o grămadă de pământ aici,
214
00:15:08,320 --> 00:15:10,240
dar unde e groapa din care-a fost scos?
215
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
Sincer, doar de cameră îmi pasă.
216
00:15:14,440 --> 00:15:17,800
Mai avem o scenă, dar fără cameră-
217
00:15:23,200 --> 00:15:24,360
Asta ce mai e?
218
00:15:25,880 --> 00:15:28,040
Se pare că toaleta e doar camuflaj.
219
00:15:28,120 --> 00:15:30,480
Cred că am găsit groapa.
220
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
S-o ridicăm.
221
00:15:36,560 --> 00:15:39,920
- Nu reușim.
- Dacă îmi permiteți...
222
00:15:46,520 --> 00:15:47,840
E foarte adâncă!
223
00:15:48,480 --> 00:15:50,120
- Ce s-a întâmplat?
- Șobolani!
224
00:15:51,240 --> 00:15:54,360
Cred că am văzut
unul. Era cel puțin atât de mare!
225
00:15:55,760 --> 00:15:57,320
Așa mare?
226
00:15:57,960 --> 00:16:01,760
Râdeți. Nu voi ați privit
șobolanul ăla urât în ochi.
227
00:16:03,120 --> 00:16:04,880
Am văzut destule. Să mergem.
228
00:16:04,960 --> 00:16:06,680
Melchior, nu putem pleca.
229
00:16:06,760 --> 00:16:08,960
Trebuie să aflăm unde duce tunelul.
230
00:16:09,040 --> 00:16:12,680
Și de ce mi-au furat
camera și cardul de memorie.
231
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
Nici caii sălbatici
nu mă pot târî.
232
00:16:19,040 --> 00:16:21,960
Nu mă puteți convinge nicicum
233
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
să pun piciorul acolo.
234
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
Vreau să fiu menționat și pe poster.
235
00:16:35,680 --> 00:16:38,720
Pe poster, în creditele
de început și final,
236
00:16:38,800 --> 00:16:42,960
va apărea numele tău cu
litere mari la „efecte speciale”.
237
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Promit.
238
00:16:46,480 --> 00:16:49,520
Noroc că e orgolios.
239
00:16:49,600 --> 00:16:51,520
Puțin.
240
00:17:09,160 --> 00:17:12,600
Ușurel, Melchior. Te descurci.
241
00:17:15,200 --> 00:17:17,880
Un picior, apoi celălalt.
242
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
Foarte bine.
243
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
Cineva chiar vrea să treacă pe aici.
244
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Unde ar putea duce tunelul?
245
00:17:57,320 --> 00:17:58,600
Înțeleg.
246
00:18:02,040 --> 00:18:04,960
Conform hărții orașului...
247
00:18:08,440 --> 00:18:10,360
acea clădire e o bancă.
248
00:18:11,680 --> 00:18:14,120
- Adică-
- Exact.
249
00:18:15,040 --> 00:18:18,400
Tâlharii ăia dor vor să
sape până în seiful băncii.
250
00:18:18,480 --> 00:18:22,200
Super! Am descoperit doi hoți de bănci!
251
00:18:22,280 --> 00:18:27,000
Mai mult, i-am filmat
pregătind jaful din greșală.
252
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
De-asta voiau filmarea.
253
00:18:30,680 --> 00:18:32,200
Voiau să o distrugă
254
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
înainte ca locul să fie
faimos pentru jaful din tunel.
255
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
Sun la poliție.
256
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
Repede, să ne ascundem!
257
00:19:10,560 --> 00:19:12,120
Mă numesc Luca Schuster.
258
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
Aș vrea să raportez un jaf de bancă.
259
00:19:14,920 --> 00:19:19,520
Veniți repede la coțul
străzilor Park și Falkenberger.
260
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Bine.
261
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
Sper să ajungă la timp.
262
00:19:28,280 --> 00:19:30,760
Am o idee, să ne asigurăm.
263
00:19:43,680 --> 00:19:44,840
Ați sunat?
264
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
Unde e jaful?
265
00:20:00,200 --> 00:20:03,120
Mereu am zis, infracțiunea nu se plătește.
266
00:20:14,160 --> 00:20:15,960
Am găsit asta în mașina hoților.
267
00:20:16,920 --> 00:20:19,160
- Mersi!
- Bine că ne-ați sunat.
268
00:20:19,240 --> 00:20:22,360
Tehnicienii au preluat și filmarea.
269
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Mulțumesc.
270
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
În sfârșit am recuperat-o!
271
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
Atunci haideți, doamnelor.
Avem un film de terminat.
272
00:20:34,080 --> 00:20:37,000
Sincer, efectele mele
speciale au fost fantastice.
273
00:20:37,880 --> 00:20:40,600
Crezi că Luca ar fi de acord
274
00:20:40,680 --> 00:20:43,040
să numească filmul după mine?
275
00:20:46,080 --> 00:20:48,200
O poți întreba,
276
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
dar cred că ar fi puțin prea mult.
277
00:20:51,800 --> 00:20:55,280
Așa crezi? Având în
vedere cât am contribuit-
278
00:20:55,360 --> 00:20:58,400
- Ele au fost.
- Ele au ceasurile mele?
279
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
Interesant.
280
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
Trebuie să fim atenți
dacă vrem să le prindem.
281
00:21:05,280 --> 00:21:07,720
Nu sunt atât de inofensive pe cum par.
282
00:21:07,800 --> 00:21:10,880
Nicio grijă, Bodo.
Mulțumesc pentru loialitate.
283
00:21:11,520 --> 00:21:14,800
Dar înainte să luăm ceasurile copiilor,
284
00:21:14,880 --> 00:21:18,120
îți spun unde se găsește ceasul de foc.
285
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
Știi cine îl are?
286
00:21:31,080 --> 00:21:33,640
Să zicem doar că știu unde e.
287
00:21:34,400 --> 00:21:38,240
Cu ajutorul tău, Bodo,
va fi curând al nostru.
288
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Partenere.
289
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Nimeni nu mi-a mai zis așa.
290
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
Subtitrarea: Cenan Laur
20728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof