Original subtitles

Anterior în Binny and the Ghost…

Trebuie să putem descifra codul carnetului.

Ne-ar fi de ajutor să găsim paznicii ceasurilor.

Vom continua până aflăm ce a scris R.T. despre ceasuri.

Iată-l. Ceasul de aur.

Îți oferă control peste ceea ce nu poate avea nimeni.

Timp.

Spui că ceasul te poate face-

Stăpânul timpului!

Rătăcesc inconsolabilă,

până te voi regăsi, partenerul meu credincios,

prietenul meu și scăparea mea.

Dacă-mi auzi chemarea, te rog să-mi trimiți un semn.

Știam. Ești aici.

Prietenul meu eteric.

Melchior, ajunge!

Tăiați!

Scuze, ispita a fost prea mare.

Minunat, acum s-a udat.

Acum nu mai putem filma.

Nu-i așa rău. Arăta bine până am suflat-o pe jos.

Te-ai descurcat de minune.

Și efectele tale speciale au fost bune, Melchior.

Poate data viitoare ceva mai-

- Mai puțin, știu. - Da.

Merit să fiu mai apreciat.

Vreau cel puțin o mențiune în creditele de început.

Aici e șantier, nu parc. N-au voie copiii.

Copii?

De unde să știm că e șantier?

Nu sunt semne.

Uite și semnul.

Acum plecați cu camera aia cu tot.

Am filmat deja scena. Să mergem.

Tare neprietenos.

Să ne luăm lucrurile.

Hei.

Hei.

Stop!

Ascultă, am stat toată dimineața să spăl și să șterg pe jos.

Mi-ar place să arate așa cel puțin o zi.

Febra curățeniei de primăvară?

Poate mai bine mănânc afară.

Mersi, dragă.

Bună.

Tată, arată delicios.

Da.

N-am mâncat nimic de azi dimineață.

O mușcătură?

Sigur.

Sunteți în creștere, poftiți.

Mersi.

- Absolut delicios. - Mersi, tată.

Cum merge cu filmul?

Bine. Dar trebuie să lucrăm la scenariu înainte de următoarea scenă.

Ați face bine să vă descălțați.

- Iar are mama- - Febra curățeniei de primăvară.

Bine. Ne descălțăm, atunci.

Pantofii mei nu se murdăresc.

Bine, fie.

- Poate facem scena asta- - Să rămân mai mult pe cărare?

Unde e Melchior, apropo?

Aici, de ce? N-am făcut nimic.

Da, Binny, iar în scena asta

cred că linia ta e puțin ciudată.

Ai dreptate.

Ar trebui să lucrăm la asta.

- Ce-au spus? - Ceva despre-

Ne spionați!

Îi prind eu.

Cine erau?

Competiția.

Echipa de film din 9B.

De unde știi?

Echipa de film 9b

Da, destul de clar.

Așa au făcut și data trecută.

În loc să vină cu idei de film proprii,

au încercat să copieze de la toți.

- Asta e nedrept. - De-acord.

Din fericire, n-ai de ce să-ți faci griji.

Niciun alt film nu va fi la fel de „fantomatic” ca al nostru.

Scumpo, arată ca și cum au trecut mistreți pe aici.

- N-am fost noi. - Serios? Atunci cine?

O fantomă?

N-am fost eu. Nu accept așa ceva.

Aduc mopul.

Gol.

Nu pot să cred.

Unde e camera?

Ticăloșii ăia!

Pân-aici! Au trecut linia!

Stai. Trebuie să asigurăm dovezile.

Ai un șervețel?

Minunat, mersi.

Și dovezi foto.

Poze înainte și după. Super. Așa arată înainte.

Poftim microfonul.

Dați-mi camera înapoi!

Ce cameră?

Încetați.

Știți că filmele trebuie prezentate la școală în două zile.

- Trebuie să mai filmăm o scenă. - Nu v-am luat camera.

Da, ne-ați prins că trăgeam cu urechea.

Dar de ce ne-ar trebui camera voastră?

Pentru că- Hei!

N-avem timp de asta.

Luca, poate ar trebui ca eu și Melchior să ne ocupăm de cameră.

Probabil ai dreptate.

Așa măcar pot edita scena de azi dimineață.

Bine că am luat cardul de memorie înainte să fie furată camera.

Am să arunc o privire în jur.

Bucata de pământ e diferită de locul unde filmează 9B.

Iar urmele pantofilor lor nu sunt cele din hol.

Și eu m-am uitat peste tot.

Nicio cameră, nicio dovadă, nicio urmă.

Nu cred că ei sunt hoții.

I-am văzut fugind în direcția opusă.

Cum ar fi putut intra în hol să fure camera înaintea noastră?

După acest furt, mă bântuie un alt gând.

Dacă cineva poate intra în casă să fure camera

atunci nici ceasurile și carnetul nu sunt în siguranță.

N-am vrut. Credeam că-

E-n regulă. Înțeleg perfect.

Nici eu nu-mi doresc altceva decât să-l ating.

Dar pentru asta, trebuie înlăturată protecția.

Și cum se face asta?

Vezi scobiturile de acolo?

Au formă de ceas de buzunar.

Șase ceasuri de buzunar.

Cele șase ceasuri protectoare.

Știi despre ele?

Hubertus nu știa.

Am fost destul de deștep să nu-i zic de ele.

Ceasul de aur a fost făurit primul.

Scopul lui e de a menține timpul lumii în echilibru.

Pentru a-l proteja, au fost făcute șase ceasuri protectoare

care au fost date la șase gardieni.

Doar cel care are toate cele șase ceasuri și le așează aici

poate ajunge la ceasul de aur și-

Devine stăpânul timpului.

Ai înțeles.

Dar avem nevoie de toate.

Dacă setul nu este complet, când încerci să înlături protecția

ceasul de aur se va autodistruge.

Ai înțeles?

Știu cine mai are trei ceasuri.

Și știu unde să-i găsesc.

Bodo, Bodo, prieten drag.

Am știut de la început.

Facem echipă bună.

Perfect.

Aici putem ascunde orice nu putem lua cu noi.

Scrisorile părinților mei.

Dragă Melchior, îți scriem…

- Stai puțin, asta e. - Ce?

Blazonul familiei mele. Cum de nu m-am gândit?

Blazonul conține un ceas.

Suntem o familie de gardieni.

Și-

Vrei să zici

că poate alte familii de gardieni au blazoane ce conțin un ceas?

Exact.

Ar putea fi o modalitate de a-i contacta pe ceilalți gardieni.

Există vreo listă cu blazoane vechi?

Sigur. Verificăm online.

Trebuie să căutăm un ceas, sau unul din simbolurile gravate pe ceas.

Bună, Luca.

Ce?

Venim îndată.

- Cineva a intrat în camera de editare. - Ce?

Cum au putut intra? Ai fost aici tot timpul.

Am ieșit o secundă să iau ceva de băut.

Hoții au luat doar cardul cu filmările de azi dimineață.

Filmarea?

Poate n-au vrut camera.

Doar imaginile de la scena din parc.

Când au văzut că lipsește cardul-

Au venit și l-au luat.

V-am spus că sunt cei din 9B.

Au furat filmările ca să ne saboteze.

N-au fost ei.

Și ei fac filme.

Ar fi știut că trebuie să salvezi filmarea pe computer pentru editare.

Cum ai și făcut, Luca.

E adevărat, dar-

Hoțul trebuie să fie cineva care nu se pricepe cu tehnologia.

Dar, din oarecare motiv, este interesat de filmul nostru.

Să ne uităm iar la filmare.

…până te voi regăsi, partenerul meu credincios,

prietenul meu și scăparea mea.

Dacă-mi auzi chemarea, te rog să-mi trimiți un semn.

N-am nicio idee de ce ar fura cineva așa ceva.

Prietenul meu eteric.

Melchior, ajunge!

În afară de efectele spectaculoase, desigur.

Ce-i asta?

Greșală de începător. Am pornit din nou camera.

- Dau înapoi. - Stai!

Aici e șantier, nu parc. N-au voie copiii.

De unde să știm că e șantier?

Nu sunt semne.

Pune pauză.

Am mai văzut undeva noroiul de pe bocancii lui.

Să mergem la șantier.

Proba e la fel ca noroiul de aici.

Și…

la fel și urmele.

Muncitorii au furat camera?

De ce?

Întrebarea e, ce construiesc de fapt?

Bună întrebare.

Este o grămadă de pământ aici,

dar unde e groapa din care-a fost scos?

Sincer, doar de cameră îmi pasă.

Mai avem o scenă, dar fără cameră-

Asta ce mai e?

Se pare că toaleta e doar camuflaj.

Cred că am găsit groapa.

S-o ridicăm.

- Nu reușim. - Dacă îmi permiteți...

E foarte adâncă!

- Ce s-a întâmplat? - Șobolani!

Cred că am văzut unul. Era cel puțin atât de mare!

Așa mare?

Râdeți. Nu voi ați privit șobolanul ăla urât în ochi.

Am văzut destule. Să mergem.

Melchior, nu putem pleca.

Trebuie să aflăm unde duce tunelul.

Și de ce mi-au furat camera și cardul de memorie.

Nici caii sălbatici nu mă pot târî.

Nu mă puteți convinge nicicum

să pun piciorul acolo.

Vreau să fiu menționat și pe poster.

Pe poster, în creditele de început și final,

va apărea numele tău cu litere mari la „efecte speciale”.

Promit.

Noroc că e orgolios.

Puțin.

Ușurel, Melchior. Te descurci.

Un picior, apoi celălalt.

Foarte bine.

Cineva chiar vrea să treacă pe aici.

Unde ar putea duce tunelul?

Înțeleg.

Conform hărții orașului...

acea clădire e o bancă.

- Adică- - Exact.

Tâlharii ăia dor vor să sape până în seiful băncii.

Super! Am descoperit doi hoți de bănci!

Mai mult, i-am filmat pregătind jaful din greșală.

De-asta voiau filmarea.

Voiau să o distrugă

înainte ca locul să fie faimos pentru jaful din tunel.

Sun la poliție.

Repede, să ne ascundem!

Mă numesc Luca Schuster.

Aș vrea să raportez un jaf de bancă.

Veniți repede la coțul străzilor Park și Falkenberger.

Bine.

Sper să ajungă la timp.

Am o idee, să ne asigurăm.

Ați sunat?

Unde e jaful?

Mereu am zis, infracțiunea nu se plătește.

Am găsit asta în mașina hoților.

- Mersi! - Bine că ne-ați sunat.

Tehnicienii au preluat și filmarea.

Mulțumesc.

În sfârșit am recuperat-o!

Atunci haideți, doamnelor. Avem un film de terminat.

Sincer, efectele mele speciale au fost fantastice.

Crezi că Luca ar fi de acord

să numească filmul după mine?

O poți întreba,

dar cred că ar fi puțin prea mult.

Așa crezi? Având în vedere cât am contribuit-

- Ele au fost. - Ele au ceasurile mele?

Interesant.

Trebuie să fim atenți dacă vrem să le prindem.

Nu sunt atât de inofensive pe cum par.

Nicio grijă, Bodo. Mulțumesc pentru loialitate.

Dar înainte să luăm ceasurile copiilor,

îți spun unde se găsește ceasul de foc.

Știi cine îl are?

Să zicem doar că știu unde e.

Cu ajutorul tău, Bodo, va fi curând al nostru.

Partenere.

Nimeni nu mi-a mai zis așa.

Subtitrarea: Cenan Laur