Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,200
Anterior înBinny și Stafia
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,040
Ceasul a...
3
00:00:09,120 --> 00:00:12,240
M- a încuiat.
Dintr- o dată am fost blocat în casă.
4
00:00:13,320 --> 00:00:15,120
Deci, asta înseamnă aceste linii.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,480
Ele simbolizează gratii!
6
00:00:17,560 --> 00:00:18,920
Un gardian al închisorii?
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,600
De necrezut. Cine încuie fantomele?
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,280
Hubertus m- a închis.
9
00:00:25,360 --> 00:00:28,240
Am fost blocat în acel
ceas timp de 300 de ani.
10
00:00:30,800 --> 00:00:33,800
Este o onoare să te invit
în ascunzătoarea mea secretă.
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,240
După tine, Bodo.
12
00:00:40,960 --> 00:00:44,440
Trebuie să fie posibil
să aflăm codul notebook- ului.
13
00:00:44,520 --> 00:00:47,960
Ne- ar ajuta foarte mult
să găsim gardienii ceasului.
14
00:00:48,560 --> 00:00:53,800
Vom continua până când vom ști
ce a scris acest R.T. despre ceasuri.
15
00:00:53,880 --> 00:00:57,080
Și acum nu vom lăsa nimic
și pe nimeni să ne distragă atenția.
16
00:00:57,160 --> 00:00:59,040
Sau numele meu nu e Melchior.
17
00:01:06,320 --> 00:01:08,000
Un pinguin?
18
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
Să- l prindem
înainte să ajungă pe drum.
19
00:01:10,080 --> 00:01:12,560
Dar cum prinzi un pinguin?
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,480
Te pot ajuta cu asta.
21
00:01:16,960 --> 00:01:19,320
- Ești sigur că va funcționa?
- Da.
22
00:01:19,400 --> 00:01:24,080
Așa a prins bunicul meu
mii de pinguini la Polul Nord.
23
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Ai încredere în mine.
24
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
Da, urmează- l. Îl vei prinde!
25
00:01:33,480 --> 00:01:35,880
De ce nu încerci...
26
00:01:40,720 --> 00:01:42,920
Este un apel de
împerechere. Asta va funcționa.
27
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
Am reușit!
28
00:01:52,520 --> 00:01:54,280
Știi la ce mă gândesc?
29
00:01:55,680 --> 00:01:58,560
Pinguinii nu trăiesc la polul nord.
30
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
Ei trăiesc la polul sud.
31
00:02:02,240 --> 00:02:07,120
Nu fi obsedată de detalii.
Polul nord, polul sud, orice pol...
32
00:02:07,200 --> 00:02:08,760
Este aproape la fel.
33
00:02:11,040 --> 00:02:15,200
Mersi că l-ai adus pe Eddie înapoi.
Iubita lui, Cindy, e și ea fericită.
34
00:02:15,720 --> 00:02:18,960
Micuțule fugar,
ne-am făcut griji pentru tine.
35
00:02:21,400 --> 00:02:22,680
Fuge des?
36
00:02:23,520 --> 00:02:26,960
Nu, lui Eddie îi place aici.
E doar foarte curios.
37
00:02:27,040 --> 00:02:28,960
Cineva a spart lacătul de la poartă.
38
00:02:29,040 --> 00:02:31,480
Era deschis
când venise să hrănesc pinguinii.
39
00:02:32,520 --> 00:02:34,800
- Din fericire, nu s-a întâmplat nimic.
- Da.
40
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
Mulțumită sfatului meu de expert.
41
00:02:38,360 --> 00:02:42,400
Iată un abonament anual la zoo
pentru tine și părinții tăi. Mulțumesc.
42
00:02:42,480 --> 00:02:43,640
Grozav! Mulțumesc!
43
00:02:44,240 --> 00:02:46,040
- Ne vedem mai târziu.
- Pe curând!
44
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
Bineînțeles că da. Binny
primește o recompensă.
45
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
Părinții lui Binny
au o recompensă.
46
00:02:51,120 --> 00:02:54,960
Dar cel mai bun prieten al lui Binny,
Melchior nu ia nimic, ca de obicei.
47
00:03:01,600 --> 00:03:03,640
Dragă, suntem atât de mândri de tine!
48
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
Salvatorea nostră de pinguini!
49
00:03:06,440 --> 00:03:11,640
Te rugăm să ne anunți din timp dacă
întâlnești un leu la următorul picnic.
50
00:03:11,720 --> 00:03:15,600
Ce-ar fi să folosim imediat abonamentul
anual pentru a vizita grădina zoologică?
51
00:03:15,680 --> 00:03:18,680
O ieșire în familie! Grozav!
O să fac eu sandvișurile!
52
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Voi face salată de fructe.
53
00:03:22,920 --> 00:03:24,360
Ai coșul?
54
00:03:24,440 --> 00:03:25,560
Coșul.
55
00:03:26,320 --> 00:03:27,560
Banana?
56
00:03:27,640 --> 00:03:31,240
Fantomele nu au nevoie de un abonament
anual ca să vizita grădina zoologică.
57
00:03:40,040 --> 00:03:42,520
- Bună, Binny.
- Bună!
58
00:03:42,600 --> 00:03:44,640
- Aștia trebuie să fie părinții tăi.
- Bună.
59
00:03:44,720 --> 00:03:47,280
- Mulțumesc pentru invitație!
- Bineînțeles!
60
00:03:48,080 --> 00:03:50,040
- Ce mai face Eddie?
- E bine.
61
00:03:50,120 --> 00:03:52,520
Cred că i-a plăcut
mica lui excursie de ieri.
62
00:03:53,960 --> 00:03:56,440
Între tine și mine,
a avut o problemă la stomac.
63
00:03:56,520 --> 00:04:00,040
A mâncat niște macrou
și nu i-a picat prea bine.
64
00:04:01,240 --> 00:04:02,520
Dar este bine acum.
65
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
Ce face cu pietrele?
66
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
Ei bine, el și Cindy
vor să se reproducă.
67
00:04:09,520 --> 00:04:13,040
De când s-a întors,
a construit acest cuib din pietre.
68
00:04:13,120 --> 00:04:15,200
Hai să facem un selfie!
69
00:04:17,160 --> 00:04:20,000
Ei nu pot zbura,
ei construiesc cuiburi din pietre...
70
00:04:20,080 --> 00:04:23,560
Poti sa spui ce vrei,
dar pinguinii sunt cu adevărat...
71
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
păsări ciudate.
72
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
Așteaptă!
73
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
Ați auzit răgetul leului?
74
00:05:19,960 --> 00:05:22,880
- Da!
- Ronald!
75
00:05:22,960 --> 00:05:26,000
Haideți. Nu vrem să ratăm
hrănirea furnicarilor.
76
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
Ce s-a întâmplat? Te-ai săturat?
77
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Știi tu,
78
00:05:37,480 --> 00:05:41,480
ca nepot al unui mare vânător de jocuri,
asta chiar nu mă impresionează.
79
00:05:42,240 --> 00:05:44,920
Nu ți-e frică de șoareci și șobolani?
80
00:05:45,000 --> 00:05:48,160
Rozătoarele sunt acolo. Am putea...
81
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
Foarte amuzant, Binny!
82
00:05:50,640 --> 00:05:55,440
Nu mi-e frică de șoareci.
Cred doar că sunt...
83
00:05:56,200 --> 00:05:57,280
Ce se întâmplă?
84
00:05:57,360 --> 00:05:58,720
Ce?
85
00:05:58,800 --> 00:05:59,960
Acolo!
86
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
Un monstru broască neagră!
87
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
A fost un scafandru, nu un monstru.
88
00:06:06,720 --> 00:06:09,360
Dar de ce se cațără pe perete?
89
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Unde s-a dus?
90
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
A pătruns scafandru în zona focilor?
91
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Am vrut să las focile să iasă
și am văzut că lăcata era ruptă.
92
00:06:24,520 --> 00:06:27,360
- La fel ca în cazul pinguinilor?
- Exact!
93
00:06:27,440 --> 00:06:29,040
Și pelicanii.
94
00:06:29,640 --> 00:06:34,000
Colegul meu tocmai mi-a spus, și
apoi am văzut acest scafandru la foci.
95
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
Ce făcea el acolo?
96
00:06:37,000 --> 00:06:40,440
Nu știu.
Am verificat totul. Nu lipsește nimic.
97
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
Doar lacătele de la porți sunt sparte.
98
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
Foarte misterios.
99
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Vii, Karl?
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
Misterios?
101
00:06:58,280 --> 00:07:00,120
Sună ca un caz pentru noi.
102
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
PELICANII
103
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
Au pătruns în toate aceste incinte.
104
00:07:08,560 --> 00:07:12,240
Foci, pinguini, pelicani.
105
00:07:12,320 --> 00:07:14,800
De ce aceste animale?
106
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
Incintele nici nu sunt
în aceeasi zonă.
107
00:07:18,640 --> 00:07:21,360
Pinguinii și pelicanii sunt păsări.
108
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Focile sunt mamifere.
109
00:07:24,720 --> 00:07:27,360
Dar trebuie să aibă ceva în comun.
110
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
Toți mănâncă...
111
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
Pește!
112
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
Nu a spus Karl ceva despre macrou?
113
00:07:47,600 --> 00:07:50,840
Și ești sigur că vom găsi...
114
00:07:50,920 --> 00:07:54,400
Absolut. Pune-ți torța acolo.
115
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
Comorile mele!
116
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
A trebuit să mă așteptați
timp de 300 de ani.
117
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
În sfârșit, m-am întors.
118
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
Bodo?
119
00:08:25,320 --> 00:08:27,720
Vrei să-mi faci o favoare?
120
00:08:27,800 --> 00:08:30,920
Ceasurile, știi.
121
00:08:37,120 --> 00:08:39,520
Vrei să îi gonesc pe toți?
122
00:08:51,880 --> 00:08:55,320
- Pentru ce este această cutie?
- E pentru tigrul nostru, Manfred.
123
00:08:55,400 --> 00:08:57,840
Mâine se duce la grădina
zoologică din Hamburg.
124
00:09:01,760 --> 00:09:03,920
Dar pentru a răspunde
la cealaltă întrebare,
125
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
pinguinii, focile și pelicanii noștri
mănâncă de obicei hering,
126
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
dar ieri au primit macrou.
127
00:09:13,320 --> 00:09:17,280
Furnizorul nostru a încurcat livrările.
128
00:09:17,880 --> 00:09:19,840
Dar nu a fost o problemă.
129
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Acesta este furnizorul dvs?
130
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
Da.
131
00:09:24,800 --> 00:09:27,680
Ei ne furnizează de ani de zile.
Lucruri de calitate.
132
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
Trebuie să mă duc să văd suricatele.
133
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
Văd că te gândești la ceva.
134
00:09:41,920 --> 00:09:43,760
La ce te gândești?
135
00:09:45,760 --> 00:09:49,360
Poate că nu e nimic, dar...
136
00:09:50,680 --> 00:09:53,960
Știu cât de importante
sunt ceasurile pentru tine.
137
00:09:54,680 --> 00:09:58,960
Vă sugerez să continuați
cu aflarea codului din caiet,
138
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
în timp ce eu le vizitez furnizorul lor.
139
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
S-a făcut.
140
00:10:08,000 --> 00:10:09,560
Să mergem.
141
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
PEȘTE ANGRO INTERNAȚIONAL
142
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
- Bună.
- Bună dimineața.
143
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Pot să vă ajut?
144
00:10:19,240 --> 00:10:22,200
Pot să vă întreb despre macroul pe
care l-ați livrat la zoo?
145
00:10:22,280 --> 00:10:25,560
- Nu din nou.
- Din nou?
146
00:10:25,640 --> 00:10:28,560
Prima dată în ultimii 15
ani șoferul a încurcat livrarea,
147
00:10:28,640 --> 00:10:32,160
și Magazinul de pește al lui
Kruse nu încetează să mi se plângă.
148
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
"Unde este macrou meu?
Avem nevoie de macrou!"
149
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
Ai livrat macroul lui Kruse
la grădina zoologică?
150
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
Da.
151
00:10:40,040 --> 00:10:41,920
Și ne pare foarte rău pentru asta.
152
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
Am încercat totul să ne revanșăm,
153
00:10:45,160 --> 00:10:47,120
dar ei continuă să se plângă.
154
00:10:47,200 --> 00:10:51,720
Ei vor doar macrou din Africa.
De ce Africa?
155
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
Macroul din Marea Baltică
e mult mai proaspăt!
156
00:10:54,680 --> 00:10:56,560
Îmi pare rău, dar sunt foarte ocupat.
157
00:11:01,880 --> 00:11:04,080
Pește Angro Internațional, Berlin.
158
00:11:05,240 --> 00:11:08,640
„Magazinul de pește
Kruse, strada Weitz nr. 20”.
159
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
- Mulțumesc și la revedere!
- Pa.
160
00:11:13,560 --> 00:11:14,680
Închis.
161
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
Nu văd niciun orar de deschidere.
162
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
MAGAZINUL DE PEȘTE KRUSE
163
00:11:21,560 --> 00:11:24,840
Scuzați-mă, puteți să-mi spuneți
când se deschide magazinul de pește?
164
00:11:25,440 --> 00:11:27,520
De aici? Niciodată.
165
00:11:27,600 --> 00:11:30,400
Nu înțeleg de ce îl mai au.
166
00:11:30,480 --> 00:11:33,360
Au lăsat peștii
să putrezească acolo.
167
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
Vino, îți voi arăta.
168
00:11:35,440 --> 00:11:36,560
Haide.
169
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
Miroase foarte urât.
170
00:11:47,640 --> 00:11:50,160
De ce ei aruncă peștele la gunoi
în loc să-l vândă?
171
00:11:50,240 --> 00:11:53,280
Ți-am spus. O afacere foarte ciudată.
172
00:12:09,920 --> 00:12:13,280
Uneori îmi doresc să fiu o fantomă
care nu poate mirosi.
173
00:12:20,640 --> 00:12:21,720
Broasca monstru!
174
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Sau costumul ei.
175
00:12:24,640 --> 00:12:28,080
De ce am cumpărat pește astăzi? Încă
mai avem un coș plin de gunoi cu el.
176
00:12:28,160 --> 00:12:30,800
Știu. Dar avem nevoie
de pește proaspăt astăzi.
177
00:12:32,160 --> 00:12:36,520
Trebuie să mergem la zoo diseară
să găsim rubinele, sau suntem pierduți.
178
00:12:37,240 --> 00:12:38,760
Rubinele?
179
00:12:39,960 --> 00:12:43,520
Singurul loc pe care nu l-am verificat
este incinta urșilor polari.
180
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
Și tu nu vrei să te pui cu urșii.
181
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
Iată de ce am cumpărat pește proaspăt.
182
00:12:51,880 --> 00:12:53,840
Și am niște pastile aici.
183
00:12:53,920 --> 00:12:58,000
Pe care îl vom ascunde
în heringul lui gustos.
184
00:12:58,880 --> 00:13:00,600
O să doarmă ca un bebeluș.
185
00:13:00,680 --> 00:13:02,960
De câte somnifere
are nevoie un urs polar?
186
00:13:03,040 --> 00:13:05,440
Sunt contrabandist, nu
doctor. Să i le dăm toate.
187
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
Nu este periculos?
188
00:13:09,560 --> 00:13:13,360
Vom fi în pericol
dacă nu găsim rubinele. Doar fă-o!
189
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
Trebuie să existe o soluție.
190
00:13:28,040 --> 00:13:30,800
Nu mi-am dat seama
încă, nimic din toate astea.
191
00:13:30,880 --> 00:13:33,000
Nu îți face griji. M-am gândit la ceva.
192
00:13:42,000 --> 00:13:45,680
Sunt și hoții noștri contrabandiști?
193
00:13:45,760 --> 00:13:49,720
Ei fac contrabandă cu rubine din Africa
și le ascund în macrou.
194
00:13:50,280 --> 00:13:52,240
Și apoi le vând.
195
00:13:53,200 --> 00:13:55,840
Iată de ce ei vor macrou african.
196
00:13:56,640 --> 00:13:58,880
Dar acum o livrare a
mers la grădina zoologică.
197
00:13:58,960 --> 00:14:02,000
Ei vor să intre din nou la
noapte în grădina zoologică
198
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
și să caute rubine
lângă urșilor polari.
199
00:14:05,480 --> 00:14:10,160
Trebuie să ne asigurăm că nu vor da
pastile ursului sau oricărui animal.
200
00:14:13,760 --> 00:14:16,880
- Acest lucru va speria contrabandiștii.
- Un uscător de păr?
201
00:14:18,680 --> 00:14:20,400
Ăsta nu este un uscător de păr.
202
00:14:21,800 --> 00:14:24,160
Am crezut...
203
00:14:24,240 --> 00:14:25,640
Ce este asta?
204
00:14:25,720 --> 00:14:28,160
- Un megafon.
- Un ce?
205
00:14:28,840 --> 00:14:30,360
Este un difuzor.
206
00:14:41,080 --> 00:14:42,600
Mulțumesc, Bodo.
207
00:14:42,680 --> 00:14:45,400
Nu-i așa că e un tic-tac
ca o muzică pentru urechile tale?
208
00:14:46,640 --> 00:14:47,960
Da.
209
00:14:48,040 --> 00:14:50,760
Aș zice că o să te bucuri de tic-tac,
în timp ce eu...
210
00:14:50,840 --> 00:14:53,880
Dar nu ai văzut
ceea ce am vrut să-ți arăt.
211
00:14:53,960 --> 00:14:55,280
Ce?
212
00:14:55,360 --> 00:14:57,960
Credeți-mă, nu veți regreta.
213
00:15:05,240 --> 00:15:09,600
Acest lucru vă va convinge
să colaborați cu mine.
214
00:15:10,440 --> 00:15:13,280
Asta este. Ceasul tuturor ceasurilor!
215
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Trage perdeaua la o parte.
216
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
Fă-o.
217
00:15:22,640 --> 00:15:25,200
Bine, o voi face pentru tine.
218
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
Dar apoi voi pleca.
219
00:15:38,360 --> 00:15:42,040
Iată-l. Ceasul de aur.
220
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Este...
221
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
magic.
222
00:15:50,480 --> 00:15:52,160
Așa cum s-a spus,
223
00:15:52,240 --> 00:15:54,960
este ceasul tuturor ceasurilor.
224
00:15:55,040 --> 00:15:58,000
Cel mai puternic dintre
cele șapte ceasuri.
225
00:15:58,920 --> 00:16:01,680
Poate transforma lucrurile în aur?
226
00:16:01,760 --> 00:16:03,240
Aur?
227
00:16:04,240 --> 00:16:08,920
Acest ceas poate face ceva
care este chiar mai valoros.
228
00:16:10,040 --> 00:16:15,040
Acesta vă va oferi control asupra unui
lucru pe care nimeni nu-l poate deține.
229
00:16:16,440 --> 00:16:17,880
Timpul.
230
00:16:19,600 --> 00:16:22,240
Vrei să spui
că ceasul te poate face...
231
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
Stăpânul timpului!
232
00:16:34,640 --> 00:16:39,960
Deci, ce spuneți?
Doriți să colaborați cu mine?
233
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
E liniște. Nu e nimeni aici.
234
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
Vor fi aici în curând.
235
00:16:51,800 --> 00:16:54,720
Din ceea ce mi-ai spus,
mi s- a părut că se grăbesc.
236
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Avem vizitatori.
237
00:17:12,560 --> 00:17:14,640
Speram că vor aduce un tort.
238
00:17:15,360 --> 00:17:19,240
Asta e șansa noastră de a scăpa de pești
cu somniferele.
239
00:17:44,360 --> 00:17:46,600
Peștii sunt securizați. Și acum?
240
00:17:49,160 --> 00:17:52,200
Hoții sunt în libertate
și tu te uiți la videoclipuri?
241
00:17:52,280 --> 00:17:53,640
Așteaptă.
242
00:18:03,280 --> 00:18:05,760
- Ia geanta și hai să mergem!
- Unde este?
243
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
Ce vrei să spui? Trebuie să fie aici!
244
00:18:09,280 --> 00:18:10,960
Dar nu o văd nicăieri.
245
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
Ce a fost asta?
246
00:18:18,880 --> 00:18:20,560
Bine, acum înțeleg.
247
00:18:24,360 --> 00:18:27,160
Nu știu ce a fost asta,
dar părut sunat aproape.
248
00:18:29,400 --> 00:18:34,040
Cred că o mică vânătoare în tufișuri
nu ar strica.
249
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
De ce este o cutie goală
cu un tigru pe ea?
250
00:18:51,760 --> 00:18:55,080
Nu știu, dar unde sunt heringii noștri?
251
00:18:55,920 --> 00:18:58,000
- Tigrii mănâncă pește?
- Nu știu.
252
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Nu știu de câte somnifere
are nevoie un tigru.
253
00:19:03,240 --> 00:19:05,360
Să ne ascundem în
cutie. Vom fi în siguranță.
254
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
Este chiar mai bine decât mă așteptam.
255
00:19:10,280 --> 00:19:14,680
Ei bine, voi pregăti cutia pentru
călătoria lor de mâine spre închisoare.
256
00:19:33,480 --> 00:19:35,120
- Bună.
- Bună.
257
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
- Bună.
- Bună.
258
00:19:38,840 --> 00:19:40,280
Ce se petrece?
259
00:19:40,360 --> 00:19:44,280
Aceștia doi sunt responsabili
pentru toate spargerile.
260
00:19:44,360 --> 00:19:48,120
Poliția îi cunoaște.
Au făcut pușcărie pentru contrabandă.
261
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
Se pare că ei au crezut
262
00:19:50,080 --> 00:19:54,640
că una dintre livrările lor a ajuns
la zoo și au încercat să o găsească.
263
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
Ați găsit marfa de contrabandă?
264
00:19:57,160 --> 00:19:58,360
Nu.
265
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
Cred că știu unde ar putea fi.
266
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Serios?
267
00:20:05,240 --> 00:20:07,120
Hai să vizităm pinguinii.
268
00:20:13,040 --> 00:20:16,120
Bingo! Acestea sunt rubine brute.
269
00:20:16,880 --> 00:20:18,560
De unde ai știut că sunt aici?
270
00:20:18,640 --> 00:20:22,120
Ai spus că Eddie avea o
problemă la stomac înainte de a fugi.
271
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
Poate din cauza rubinelor
din macroul mâncat.
272
00:20:24,840 --> 00:20:27,280
Cred că sunt greu de digerat.
273
00:20:27,360 --> 00:20:30,280
După ce problema s-a
rezolvat în mod natural,
274
00:20:30,360 --> 00:20:32,360
Eddie le-a folosit pentru
cuibul lui.
275
00:20:33,120 --> 00:20:35,440
De aceea, contrabandiștii
nu le-au găsit.
276
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Ce vom face cu ele?
277
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
Eddie și Cindy au început
deja să se reproducă.
278
00:20:51,440 --> 00:20:54,960
Bun venit, vizitatori. Mulțumim că
ați venit la hrănirea pinguinilor.
279
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
Aici, la zoo,
280
00:20:57,000 --> 00:21:00,200
prietenii noștri în costume
mănâncă în principal hering.
281
00:21:00,920 --> 00:21:04,240
Puteți să-l hrăniți și pe domnul
în uniformă albastră.
282
00:21:04,320 --> 00:21:08,720
El preferă sandvișurile cu șuncă
și brânză și îi place cafeaua tare.
283
00:21:08,800 --> 00:21:12,160
Eddie și Cindy
sunt probabil primii pinguini
284
00:21:12,240 --> 00:21:14,160
ce se reproducă sub protecția poliției.
285
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
Să-i spunem puiului Melchior.
286
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Și dacă e o fată?
287
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Melchiorella.
288
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
M-am gândit la Binny.
289
00:21:24,240 --> 00:21:27,600
Binny? Ăsta nu e un nume bun
pentru o doamnă pinguin.
290
00:21:28,880 --> 00:21:31,520
În general,
nu este un nume bun pentru o doamnă.
291
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
- Melchior
- …rella.
292
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
Melchiorella este un nume de clasă.
293
00:21:36,040 --> 00:21:39,160
Sună delicat și grațios.
294
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
Melchiorella.
295
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Melchiorella.
296
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
Haide. Spune-o cu mine.
297
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
Subtitrarea: Habasescu Ion
22597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof