Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,000
În episoadele trecute
din Binny și fantoma...
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,440
În sfârșit sunt liber.
3
00:00:17,960 --> 00:00:19,680
Trebuie să fie ceva cod.
4
00:00:20,600 --> 00:00:22,440
„R.T."
5
00:00:22,520 --> 00:00:26,000
Probabil inițialele autorului.
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,440
Ai grijă!
7
00:00:34,360 --> 00:00:35,880
- Binny!
- Hei.
8
00:00:35,960 --> 00:00:37,000
Scuze.
9
00:00:38,160 --> 00:00:41,160
Directorii nu mai sunt ce-au fost.
10
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
Directorul Rötig e de treabă.
11
00:00:43,400 --> 00:00:47,200
Doar bicicleta lui are nevoie
de încă o încercare.
12
00:00:48,040 --> 00:00:53,320
Înțeleg de ce profesorul
vrea să ajungă la timp la oră.
13
00:00:54,000 --> 00:00:57,880
Dar voi două păreți neobișnuit
de neăbdătoare în dimineața asta.
14
00:00:57,960 --> 00:01:00,800
Avem motive să ajungem
devreme la școală azi.
15
00:01:00,880 --> 00:01:04,400
Chiar așa. Mark a vrut
chiar să campeze peste noapte.
16
00:01:04,480 --> 00:01:05,520
Mark?
17
00:01:05,600 --> 00:01:07,880
Primim tablete azi.
18
00:01:07,960 --> 00:01:10,920
Veți învăța cu plăcuțele ăstea magice?
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Tablete. Exact.
20
00:01:12,760 --> 00:01:16,760
Pe vremea mea,
toți aveam câte o tăbliță.
21
00:01:16,840 --> 00:01:20,960
S-au schimbat puțin lucrurile
în ultimii 100 de ani.
22
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
Mă tem că da.
23
00:01:23,440 --> 00:01:25,000
Deci,
24
00:01:25,080 --> 00:01:27,400
tabletele sunt pregătite.
25
00:01:27,480 --> 00:01:29,560
Asta e pentru tine.
26
00:01:30,240 --> 00:01:31,680
Primesc și eu un computer?
27
00:01:31,760 --> 00:01:33,040
Da.
28
00:01:33,120 --> 00:01:35,400
E conectat prin Wi-Fi cu tabletele
29
00:01:35,480 --> 00:01:39,360
pentru ca elevii să-și poată
preda testele și să lucreze direct.
30
00:01:39,440 --> 00:01:42,160
- Foarte ușor.
- Asta-i minunat.
31
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
Am doar nevoie de un autograf.
32
00:01:46,880 --> 00:01:48,640
Da, desigur.
33
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
Nu-i de glumă cu asta.
34
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
De-acord. Dar nicio grijă.
35
00:01:55,080 --> 00:01:58,120
Compania parteneră asigură
siguranța tabletelor.
36
00:01:58,200 --> 00:02:00,080
Vor instala un sistem de alarmă.
37
00:02:00,160 --> 00:02:01,480
Deja e gata.
38
00:02:01,560 --> 00:02:02,880
Bun.
39
00:02:05,560 --> 00:02:06,720
Poftim.
40
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
Cum funcționează, mai exact?
41
00:02:12,920 --> 00:02:16,320
Introduci un pin din patru cifre aici,
42
00:02:16,400 --> 00:02:20,240
apoi îl confirmi,
iar asta armează alarma.
43
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
Introduceți codul pin
44
00:02:27,920 --> 00:02:30,080
Și intră.
45
00:02:31,920 --> 00:02:33,440
Minunat.
46
00:02:33,520 --> 00:02:35,640
Bine, atunci.
47
00:02:35,720 --> 00:02:38,920
- Săptămână ușoară, cu testarea.
- La fel. Adică, mulțumesc.
48
00:02:39,480 --> 00:02:41,960
Intrați. Bună dimineața.
49
00:02:44,360 --> 00:02:47,920
Au ajuns noile tablete.
50
00:03:00,680 --> 00:03:04,560
Ce drăguț. Ai făcut o căsuță
pentru cei trei purceluși
51
00:03:04,640 --> 00:03:06,480
iar acum tu ești lupul cel rău?
52
00:03:06,560 --> 00:03:08,800
Nu, e o casă pentru Profesorul Speck.
53
00:03:08,880 --> 00:03:11,920
Adică modelul pe care-aș
vrea să i-l construiesc.
54
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Usucă-te odată!
55
00:03:13,960 --> 00:03:17,280
Am o întâlnire la 11:00,
și vreau să o duc înainte.
56
00:03:17,960 --> 00:03:22,280
O duc eu dacă vrei.
Trec pe-acolo oricum.
57
00:03:22,360 --> 00:03:25,080
Ai face asta? Ar fi minunat!
58
00:03:25,160 --> 00:03:28,840
Trebuie să ai mare grijă.
Încă nu s-a uscat de tot.
59
00:03:28,920 --> 00:03:30,000
Nicio grijă.
60
00:03:30,080 --> 00:03:32,680
Du-te la întâlnire.
Totul e sub control.
61
00:03:34,640 --> 00:03:35,840
Ești cea mai tare.
62
00:03:46,760 --> 00:03:49,080
Nu.
63
00:03:55,280 --> 00:03:57,040
Totul e sub control.
64
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
Așa era?
65
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
În sfârșit!
66
00:04:10,600 --> 00:04:11,720
Ce tare.
67
00:04:11,800 --> 00:04:14,760
Nu. Nu sunt jocuri.
68
00:04:14,840 --> 00:04:20,560
Doar „tabelul periodic”,
„chimie” și „vocabular”?
69
00:04:21,160 --> 00:04:24,280
Sunt tabletele școlii, Tom. Ce credeai?
70
00:04:24,360 --> 00:04:28,280
Mai mult tabletă și mai puțină
71
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
școală.
72
00:04:29,480 --> 00:04:34,600
Liniște, vă rog. Știe cineva
cum se filmează cu tabletele astea?
73
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
Toți știți. Sunteți foarte inteligenți.
74
00:04:44,200 --> 00:04:47,560
Binny, poți veni aici, te rog?
75
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Cine știe ce este asta?
76
00:04:53,080 --> 00:04:55,080
Arată ca din spațiu.
77
00:04:55,800 --> 00:05:00,040
N-are nimic de-a face cu spațiul.
78
00:05:00,120 --> 00:05:02,480
Dar e posibil...
79
00:05:04,920 --> 00:05:06,880
să decolezi cu ea.
80
00:05:10,000 --> 00:05:12,680
Te rog pune mâna pe sferă.
81
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
Iar acum învârte.
82
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
Absolut electrizant!
83
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Mersi, Binny!
84
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
Aceasta este...
85
00:05:40,920 --> 00:05:42,560
electrostatică.
86
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
Nu mai filmați, vă rog.
87
00:05:45,880 --> 00:05:47,920
Pentru următoarea oră de fizică,
88
00:05:48,000 --> 00:05:51,880
vă rog să pregătiți o prezentare
pe subiectul ăsta.
89
00:05:53,120 --> 00:05:55,360
Începe școala digitală!
90
00:05:56,360 --> 00:06:00,600
Dacă aveam așa tabletă magică la școală,
91
00:06:00,680 --> 00:06:04,040
aș fi fost elev de nota zece.
92
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Garantat.
93
00:06:06,640 --> 00:06:11,160
Acum că ți-ai asumat
potențialul de tocilar,
94
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
să trecem la noile ceasuri.
95
00:06:13,360 --> 00:06:16,600
Da. Trebuie să aflăm mai multe.
96
00:06:16,680 --> 00:06:18,600
Ce puteri magice au?
97
00:06:19,680 --> 00:06:22,520
Toate ceasurile magice sunt gravate.
98
00:06:23,440 --> 00:06:25,520
Ceasul de gheață are floarea înghețată.
99
00:06:26,320 --> 00:06:30,160
Al meu are spini de trandafir,
simbolul protecției.
100
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Dar ce-nseamnă semnul ăsta?
101
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
Habar n-am.
102
00:06:37,160 --> 00:06:40,240
Cred că vom afla doar dacă îl testăm.
103
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
Așa crezi?
104
00:06:43,200 --> 00:06:44,320
Bine.
105
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Melchior?
106
00:07:00,920 --> 00:07:03,280
Ești aici?
107
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
Binny!
108
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Ce...
109
00:07:14,960 --> 00:07:17,760
Ce s-a întâmplat? Ceasul...
110
00:07:17,840 --> 00:07:20,960
M-a închis.
Dintr-o dată am fost prins în casă.
111
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
Asta înseamnă liniile.
112
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
Simbolizează bare!
113
00:07:26,200 --> 00:07:27,720
Un ceas ce închide fantome?
114
00:07:27,800 --> 00:07:30,840
Incredibil. Cine închide fantome?
115
00:07:32,520 --> 00:07:34,400
Hubertus m-a închis pe mine.
116
00:07:34,480 --> 00:07:37,640
Am fost prins în ceas 300 de ani.
117
00:07:40,360 --> 00:07:42,000
Sună a ceva ce-ar face Hubertus.
118
00:07:43,200 --> 00:07:44,560
300 de ani.
119
00:07:44,640 --> 00:07:46,240
Foarte mult timp.
120
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Mult timp de gândire.
121
00:07:57,880 --> 00:07:59,640
M-ai eliberat.
122
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
Nu chiar intenționat.
123
00:08:03,800 --> 00:08:07,080
Nu vreau să insist, Bodo.
Nu e stilul meu.
124
00:08:07,160 --> 00:08:12,480
Dar aș vrea să-ți arăt
ceva ce cred că vrei să vezi.
125
00:08:13,320 --> 00:08:14,360
Bine.
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,600
Nu vei regreta. Promit.
127
00:08:28,360 --> 00:08:31,200
ȘCOALA HANS BÖCKLER
128
00:08:34,040 --> 00:08:37,080
Deci 12 și apoi opt.
129
00:08:46,200 --> 00:08:47,520
A funcționat.
130
00:08:57,680 --> 00:08:59,040
Tabletele au dispărut?
131
00:08:59,120 --> 00:09:00,480
Cum e posibil așa ceva?
132
00:09:02,080 --> 00:09:04,680
Mâine va veni supraveghetorul!
133
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
Supraveghetor?
134
00:09:08,200 --> 00:09:11,400
Va observa cum decurg orele.
135
00:09:11,480 --> 00:09:15,560
Nu cred că va fi la fel de înțelegătoare
ca noi cu dezastrul lui Rötig.
136
00:09:15,640 --> 00:09:17,240
Mereu același lucru.
137
00:09:19,320 --> 00:09:21,760
Rötig e puțin dezorganizat,
138
00:09:21,840 --> 00:09:25,600
dar e cel mai bun director dintre toți.
139
00:09:25,680 --> 00:09:27,520
Atunci știm ce-avem de făcut.
140
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
Trebuie să găsim hoțul
și să-l salvăm pe Rötig.
141
00:09:37,320 --> 00:09:39,640
Trebuie să găsim un indiciu.
142
00:09:40,240 --> 00:09:43,000
Compania de securitate
e suspectul principal.
143
00:09:43,080 --> 00:09:46,760
Cei ce au instalat sistemul
știu cum să-l dezactiveze.
144
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
- Atunci să...
- Stai!
145
00:09:49,960 --> 00:09:53,080
E a patra oară când sunt furate
tablete Compitron.
146
00:09:53,160 --> 00:09:55,160
Înseamnă că sunt populare.
147
00:09:55,240 --> 00:09:58,840
Sistemele noastre de alarmă
devin din ce în ce mai nepopulare.
148
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
Ne e în pericol reputația.
149
00:10:00,760 --> 00:10:02,440
Nu putem continua așa.
150
00:10:02,520 --> 00:10:04,920
Trebuie să anulăm contractul
cu Compitron.
151
00:10:05,000 --> 00:10:07,800
Dar avem o comandă de la bibliotecă.
152
00:10:07,880 --> 00:10:09,280
Deja au plătit.
153
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Bine.
154
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
Dar va fi ultima.
155
00:10:14,840 --> 00:10:16,560
Apoi, gata.
156
00:10:16,640 --> 00:10:18,520
- Am înțeles, șefu'.
- Bine.
157
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
Nu mai sunt suspecți.
158
00:10:21,280 --> 00:10:24,160
Spargerile le fac rău și lor.
159
00:10:24,240 --> 00:10:28,360
Dar faptul că au mai existat
trei spargeri...
160
00:10:28,440 --> 00:10:31,480
Demonstrează că Rötig n-a avut nimic
de-a face cu asta.
161
00:10:33,120 --> 00:10:35,800
Cine altcineva ar putea fi?
162
00:10:35,880 --> 00:10:38,840
Poate ar trebui să ne întoarcem
la școală.
163
00:10:38,920 --> 00:10:40,800
La școală?
164
00:10:40,880 --> 00:10:43,120
Mâine vine supraveghetorul!
165
00:10:44,200 --> 00:10:48,400
Trebuie să pregătesc o prezenare,
să facem impresie bună.
166
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
Ce faci?
167
00:10:51,760 --> 00:10:55,160
Verific dacă mai sunt videoclipuri
cu experimentul online.
168
00:10:55,760 --> 00:10:59,680
Crezi că mai sunt videoclipuri
pe această „linie”?
169
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
Există videoclipuri cu orice online.
170
00:11:05,560 --> 00:11:08,920
Uite ce pisici simpatice.
171
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
Sunt și bebeluși...
172
00:11:12,800 --> 00:11:14,840
De ce nu folosești asta?
173
00:11:15,720 --> 00:11:18,040
Ce descoperire adorabilă.
174
00:11:22,240 --> 00:11:26,000
Da. Întrebarea e, cine a postat-o?
175
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
Tabletele au fost închise după oră.
176
00:11:30,520 --> 00:11:32,040
Iar ziua următoare au dispărut.
177
00:11:32,640 --> 00:11:34,440
Asta e adevărat.
178
00:11:35,320 --> 00:11:37,720
Aici scrie că a fost postat de „JuLu01”.
179
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Și știu unde să-l găsesc.
180
00:11:53,000 --> 00:11:54,520
Binny, el trebuie să fie.
181
00:11:54,600 --> 00:11:57,360
- Hei. JuLu01?
- Da?
182
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Da, eu sunt.
183
00:12:01,080 --> 00:12:02,600
Justus Ludwig. Tu?
184
00:12:03,680 --> 00:12:07,160
- Stai. Te recunosc.
- Cu elicea pe cap?
185
00:12:07,240 --> 00:12:09,880
Exact, ești fata din video
186
00:12:10,520 --> 00:12:14,200
Sunt Binny.
Voiam să întreb, de unde ai videoclipul?
187
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Cum adică?
188
00:12:15,600 --> 00:12:19,560
Era pe tableta nouă. Am cumpărat-o
ieftin de la un magazin de electronice.
189
00:12:19,640 --> 00:12:23,760
Vânzătorul a spus că era produs expus.
Videoclipul era pe ea.
190
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
Mi s-a părut interesant.
191
00:12:25,600 --> 00:12:27,280
Am venit să rezolvăm cazul.
192
00:12:27,360 --> 00:12:30,160
Întreabă-l de magazin, și putem pleca.
193
00:12:30,240 --> 00:12:32,200
Îmi spui și mie unde e magazinul?
194
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
Da. Strada Bohn opt.
195
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
Îți pot da și numărul meu, dacă vrei.
196
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Intrați.
197
00:12:49,320 --> 00:12:52,400
- Bună.
- Bun venit. Cu ce vă pot ajuta?
198
00:12:52,480 --> 00:12:54,680
Caut o tabletă Compitron.
199
00:12:54,760 --> 00:12:57,240
Compitron? Bună alegere.
200
00:12:57,320 --> 00:13:00,440
Avem unele care au fost expuse,
la preț redus.
201
00:13:00,520 --> 00:13:03,040
Momentan s-au vândut toate,
202
00:13:03,120 --> 00:13:06,960
dar șeful mi-a spus că mâine
vom primi altele.
203
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
De unde le luați?
204
00:13:11,280 --> 00:13:14,920
Cred că asta e confidențial.
205
00:13:15,520 --> 00:13:16,840
Am înțeles.
206
00:13:16,920 --> 00:13:19,840
Arunc o privire în jur,
dacă e în regulă.
207
00:13:19,920 --> 00:13:22,640
- Desigur. Dacă aveți întrebări...
- Mă scuzați.
208
00:13:25,280 --> 00:13:27,600
Aș vrea să verific mai bine.
209
00:13:28,560 --> 00:13:32,040
Și eu. Îi distrag atenția
și apoi te însoțesc.
210
00:14:03,760 --> 00:14:05,920
De unde se opresc?
211
00:14:06,520 --> 00:14:07,880
Ajută-mă să caut.
212
00:14:20,720 --> 00:14:22,480
Nimic. Tu?
213
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
Uite! Clipuri.
214
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
Nu sunt foarte interesante.
215
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
Nu.
216
00:14:39,520 --> 00:14:42,440
Melchior. Știi ce e asta?
217
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
Da, e plictisitor.
218
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Nu.
219
00:14:45,400 --> 00:14:47,680
- Nu, asta e...
- Ce se petrece?
220
00:14:47,760 --> 00:14:49,880
S-au pornit toate dintr-odată!
221
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
- Să nu se mai repete.
- Da.
222
00:14:53,920 --> 00:14:56,720
Ea a adus tablele magice.
223
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
Cred că m-am prins.
224
00:15:07,160 --> 00:15:09,440
Ea instalează tabletele
225
00:15:09,520 --> 00:15:12,440
închiriate de Compitron
școlilor și altor instituții.
226
00:15:13,400 --> 00:15:16,480
Dar instalează mai mult decât ar trebui.
227
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Și anume?
228
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Videoclipurile de pe computer.
229
00:15:20,720 --> 00:15:21,960
Cele plictisitoare.
230
00:15:22,040 --> 00:15:23,360
Dar foarte inteligente.
231
00:15:24,120 --> 00:15:27,760
Acelea sunt codurile care opresc
sistemul de alarmă.
232
00:15:27,840 --> 00:15:30,120
Le-a filmat pe ascuns cu o cameră.
233
00:15:31,000 --> 00:15:35,360
Ca să poată fura tabletele
și să le revândă în magazin.
234
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
Vânzătorul a zis că mâine vor mai primi.
235
00:15:39,000 --> 00:15:41,960
Cred că știu de unde vor fi luate.
236
00:15:59,520 --> 00:16:01,600
Își pregătește următoarea lovitură.
237
00:16:03,400 --> 00:16:05,960
Încă n-a făcut nimic ilegal.
238
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
Avem nevoie de dovezi.
239
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
Dar cum?
240
00:16:24,160 --> 00:16:26,400
- A răspuns.
- Cine?
241
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
Profesorul Speck.
242
00:16:28,960 --> 00:16:30,040
Despre proiect.
243
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
Bine.
244
00:16:38,360 --> 00:16:43,240
„Dragă dle Baumann,
acceptăm propunerea dumneavoastră
245
00:16:43,320 --> 00:16:45,960
și am vrea să construiți casa."
246
00:16:46,040 --> 00:16:48,280
- Da!
- Da!
247
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
Incredibil!
248
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
- Mă bucur că s-a rezolvat.
- Doamne.
249
00:16:55,640 --> 00:16:58,200
Ascultă.
250
00:16:58,280 --> 00:17:01,360
„Ne-a plăcut mai ales
251
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
ideea
252
00:17:04,520 --> 00:17:08,360
de a pune o căsuță de grădină
pe terasa de pe acoperiș”?
253
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Nu.
254
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
Trebuie să fie ceva neînțelegere.
255
00:17:14,680 --> 00:17:18,080
N-am pus nicio căsuță pe terasă.
256
00:17:18,160 --> 00:17:22,360
Poate... Dragă, poate ai pus.
257
00:17:30,120 --> 00:17:33,840
Imagini live dintr-o bibliotecă închisă.
258
00:17:33,920 --> 00:17:36,160
Ce-i așa interesant?
259
00:17:42,360 --> 00:17:46,920
Acum pot spune cu mândrie
că am ajuns în noul mileniu.
260
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Aici.
261
00:18:11,000 --> 00:18:13,560
Acum devine interesant.
262
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Tocmai a dezactivat alarma.
263
00:18:22,200 --> 00:18:23,480
Și știe codul
264
00:18:23,560 --> 00:18:26,520
pentru că l-a filmat pe ascuns
cu camera computerului.
265
00:18:27,120 --> 00:18:30,960
Fetelor! Bine, acum e rândul meu.
266
00:18:31,040 --> 00:18:34,200
Să mergem! Spre bibliotecă. Haide!
267
00:18:35,800 --> 00:18:38,760
Mama ta n-are de ce să-și facă griji.
268
00:18:38,840 --> 00:18:42,600
Va avea Melchior grijă de ea.
269
00:18:49,680 --> 00:18:53,160
Filmăm, doamnă.
Ce-ați spune de un zâmbet?
270
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Îmi place când se rezolvă lucrurile.
271
00:19:08,840 --> 00:19:13,760
Particulele pozitive se adună
pe suprafața generatorului.
272
00:19:13,840 --> 00:19:18,800
Asigurând atmosfera
electrizantă de la ora de fizică.
273
00:19:38,920 --> 00:19:40,280
Dle Rötig,
274
00:19:41,040 --> 00:19:44,800
cu așa elevi inteligenți,
cursul nu poate fi rău.
275
00:19:47,720 --> 00:19:53,000
Iar incidentul cu tabletele
furate a fost rezolvat, din fericire.
276
00:19:53,880 --> 00:19:56,640
Îmi pare rău pentru elevi.
277
00:19:56,720 --> 00:20:00,640
Așteptau cu nerăbdare săptămâna
cu proectul digital, nu-i așa?
278
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Da.
279
00:20:02,320 --> 00:20:05,000
Din cauza acelei spargeri
280
00:20:05,080 --> 00:20:07,920
n-am putut finaliza săptămâna
cu proiectul.
281
00:20:10,160 --> 00:20:16,640
Dumneavoastră și elevii
m-ați impresionat azi.
282
00:20:17,400 --> 00:20:21,920
Cred că meritați o răsplată.
283
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
Poftim? Da.
284
00:20:25,360 --> 00:20:29,440
Școala va primi tablete noi.
285
00:20:29,520 --> 00:20:31,560
Nu doar săptămâna aceasta,
286
00:20:31,640 --> 00:20:34,040
ci următorii trei ani școlari.
287
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Da!
288
00:20:39,680 --> 00:20:41,520
Tablete pentru toți!
289
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
Aici e. Haide.
290
00:21:01,800 --> 00:21:05,040
Acum îmi spui ce-ai vrut să-mi arăți?
291
00:21:06,120 --> 00:21:09,560
Știu, te-am ținut prea mult în suspans.
292
00:21:11,480 --> 00:21:15,000
Dar mai am să-ți cer o favoare.
293
00:21:26,640 --> 00:21:29,280
Ai putea să-ți bagi mâna în gura lui,
te rog?
294
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
Aș face-o eu, dar sunt fantomă.
295
00:21:44,240 --> 00:21:46,360
Ar trebui să simți un mâner.
296
00:21:47,000 --> 00:21:48,160
Trage de el.
297
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Și apoi...
298
00:21:57,240 --> 00:22:00,320
Îmi face plăcere să te invit
în ascunzătoarea mea secretă.
299
00:22:01,800 --> 00:22:03,440
După tine, Bodo.
300
00:22:41,120 --> 00:22:43,120
Subtitrarea: Cenan Laur
20977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof