Original subtitles

Anterior în Binny și stafia…

Părinții mei au pus o vrajă pe ceasul meu.

De aceea nu au putut să ni-l ia.

Dacă ceasul e protejat, cum îl vom lua?

Cred că știu cum…

La mulți ani

La mulți ani

- La mulți ani! - La mulți ani!

- La mulți ani, draga mea. - Sărbătorita mea preferată.

Suflă în lumânare.

Adevăratul cadoul îl vei primi diseară.

Trebuie să îl pregătim,

așadar, te trimitem cu Luca la film în după-amiaza asta.

Exact! O să vă distrați ca fetele.

Iar când o să te întorci…

Acum sunt entuziasmată!

- Pe curând, draga mea. - Pe curând!

Ce e cu toată agitația asta dis-de-dimineață?

În caz că ai uitat, azi e ziua mea de naștere.

BILET

Bilete la film! Fabulos! Vin și eu!

PROGRAM CINEMA 3D - Rechinul ARGINTIU

"3D"?

Ce titlu ciudat pentru un film!

"3D"? Știu că există Cei trei mușchetari.

Îți voi explica la cinematograf.

Ce ciudat! Luca nu răspunde.

Părinții mei i-au spus că mergem la film.

E un SMS de la Luca.

"Ne întâlnim pe Strada Fructelor în zece minute!"

Strada Fructelor?

Strada Fructelor 36-25

De ce vrea Luca să ne întâlnim aici? Nu sunt cinematografe în zonă.

E doar un cimitir.

Poate vrea să vadă un film cu zombi.

Un apel video?

Binny, Melchior, sunt teafără. Nu lăsați ceasurile...

- Bodo, fă-o să tacă! - Luca, unde ești?

Luca!

Luca va fi invitata noastră până când ne veți da ceasurile.

M-a mușcat de deget când am încercat să-i acopăr gura.

O să vă eliberez prietena dacă ne dați ceasurile.

Așteptați semnalul meu, apoi plecați. Și să nu anunțați poliția!

Nu, Luca…

Vânătorii de ceasuri au reușit să anuleze vraja părinților noștri.

Nu contează. Trebuie să le dăm ceasurile.

Ceea ce contează acum e să o elibereze pe Luca.

Curând, veți fi ale mele.

Foarte curând, sper.

Nu te voi mai vedea dacă ei vor pune mâna pe ele.

Eu voi fi tot aici, îți promit.

Acesta e semnalul să punem jos ceasurile.

Fă-o!

Luca!

- Ești teafără? - Da.

Îmi pare rău că ai fost nevoită să le dai ceasurile din cauza mea.

Nu-l pot lăsa să fugă cu ceasurile.

Ce vei face?

Mă ocup eu de vânătorii de ceasuri, pentru voi e periculos.

Eu sunt fantomă, mie nu-mi pot face rău, dar vouă...

- Melchior, nu te las... - Rămâneți cu bine!

Melchior.

Ce ne facem?

Trebuie să-l găsim pe Melchior. Și ceasurile. Nu-l voi abandona.

M-au legat la ochi înainte să mă ducă în mașină.

Dar, când mergeam cu mașina, am numărat secundele.

Am ajuns la cimitir cam în șase minute.

Cred că ei sunt în această zonă.

Îți amintești ceva despre ascunzătoarea lor?

Era o pivniță.

O încăpere subterană. Era rotundă.

Era un miros ciudat, nu ca într-o pivniță obișnuită.

Acel miros îmi amintea de altceva.

Sunt nouă clădiri rotunde în această zonă.

Să ne despărțim. Tu le verifici pe aceste patru, iar eu, pe celelalte.

Păstrăm legătura prin telefon.

- Îi vom găsi. - Sper că curând.

Cei care așteaptă au parte de lucruri bune!

Ceasul băiatului și ceasul de gheață!

Bodo, cine și-ar fi imaginat că va sosi această zi?

Ceasul de gheață! Chiar așa!

Îl întorc pentru tine.

Bodo? Ai făcut ceva greșit?

Îmi pare rău!

L-am întors în sensul greșit! Nu am vrut!

Să nu mai faci asta!

Dă-mi-l!

Sunt chiar... Cum se spune, Bodo?

Ca de gheață!

Luca? Nu am vești bune. Nici asta nu era clădirea potrivită.

- Nu sunt nici aici. - Cum?

Nu te da bătută! Să le verificăm și pe celelalte.

Mai am nevoie doar de ceasul de foc și de ceasul de aur.

Când le voi avea pe toate,

eu, Hubertus van Horas, voi fi cel mai puternic om din lume!

Nemuritor și invincibil!

Iar eu voi fi alături de tine!

Da, desigur. Cu tine.

Voi face rost de ultimele două ceasuri, așa cum am făcut rost și de acestea.

Apropo,

mi-ai promis o mică recompensă pentru...

Desigur, Bodo.

Vei primi exact ceea ce meriți!

Poți să îngheți și lucruri mai mari decât un trandafir cu ceasul de gheață?

Bună întrebare, Bodo.

Ar trebui să încercăm, nu-i așa?

Da, funcționează perfect!

Băiatul von und zu Panke!

L-ai urmărit pe Bodo, desigur.

Bodo e un mare ratat.

Sau ar trebui să spun "era"?

Nu mai e problema mea.

- Dar acum ai altă problemă. - Serios?

Care anume? Tu?

Nu te las să pui mâna pe celelalte ceasuri.

Și cum ai de gând să mă oprești?

Nimic nu mă poate opri, băiete!

Cele două ceasuri pe care tu și iubițica ta mi le-ați dat

mă vor face să trăiesc cu 200 de ani mai mult.

Iar cu noua mea jucărioară,

pot să îngheț chiar și fantome.

Ar trebui să încercăm?

- Când ajungi la următoarea clădire? - În 15 minute.

Binny, te miști prea încet. Dacă e cumva în ultima clădire?

- Ai o idee mai bună? - Nu, dar…

Așteaptă puțin.

Luca, ce faci? Grăbește-te!

Da, dar... Acum îmi amintesc.

Mirosul!

Îmi amintesc de mirosul înțepător din bârlogul vânătorilor de ceasuri.

Știi, era un miros de canalizare.

E una dintre clădiri situată lângă apă?

Vechiul rezervor de apă al orașului! Acolo se ascund!

Sunt aproape. Pornesc chiar acum!

Ne întâlnim acolo!

Voi ajunge repede.

Îți este frică de mine, nu-i așa? Ar trebuie să-ți fie.

Crezi că nimeni nu poate să facă rău unei fantome.

Ce părere ai avea

dacă ți-aș face o ofertă pe care să n-o poți refuza?

- Ce fel de ofertă? - Am putea să vânăm împreună!

Cu talentele tale de fantomă,

am putea găsi mult mai repede ceasurile de care mai am nevoie.

Iar dacă mă ajuți, voi face din tine un om important, mâna mea dreaptă.

Așa cum l-ai făcut și pe Bodo?

Bodo era doar o soluție temporară.

Am nevoie de cineva care să mă poată ajuta.

Energia mea e aproape epuizată. Dar acum...

Am aici 300 de ani de cercetări despre aceste ceasuri.

Nimeni nu știe mai mult despre ele!

Nu!

Eu sunt un apărător al ceasurilor.

Nu voi ajuta niciodată un vânător.

Ești exact ca părinții tăi.

Tu i-ai făcut să dispară, nu-i așa?

Le-am făcut o ofertă cinstită, așa cum ți-am făcut și ție.

Ar fi putut să îmi dea ceasurile.

Dar nu, a trebuit să mă refuze.

- Tu ești vinovatul! - A fost un accident.

Dacă părinții tăi mi-ar fi dat ceasurile,

ar fi evitat o grămadă de probleme.

Atunci, e vina ta că eu sunt acum fantomă?

Îmi pare rău, asta nu a depins de mine.

Atunci, cum s-a întâmplat?

Chiar crezi că sunt singurul vânător de ceasuri?

Sunt doar singurul care are deja cinci ceasuri,

inclusiv ceasul de gheață!

Luca? Am sosit. Am găsit dubița.

Ai avut dreptate, ascunzătoarea lor e aici.

Așteaptă-mă, vin acum.

Nu pot să te aștept. Trebuie să-l ajut pe Melchior.

Binny, nu poți să intri singură acolo. Așteaptă...

Avem un musafir nepoftit.

- Binny, prietena ta, e aici. - Binny, nu!

Nu se dă bătută.

Binny, nu! Pleacă de aici!

Nu ești în siguranță.

Nu te vede, nici nu te aude, dacă nu mai are ceasurile.

Dar eu pot să scap de amândoi.

Să-i întindem o mică capcană.

Binny! Pleacă de aici!

Melchior?

Melchior? Tu ești?

Da. Te rog, ascultă-mă!

Ce se întâmplă aici?

- Ești aici! - De ce nu m-ai ascultat?

Fiindcă nu te voi părăsi niciodată!

Haide, să plecăm!

Ce drăguț! A venit să-l salveze.

Bine ai venit, Binny.

Dacă Bodo n-ar fi indispus, l-aș ruga să îți facă o cană de ceai.

Dar se pare că sărmanul de el nu poate să miște nici măcar un deget.

- Ce i-ai făcut? - Ce îți voi face și ție.

Dar întrebarea e:

”O să-mi dai ceasul?”

Sau va trebui să-l smulg din mâinile tale înghețate?

Niciodată!

Bună încercare, draga mea!

Dar vraja ta protectoare nu mai funcționează.

Ești lipsită de apărare împotriva ceasului de gheață.

Să trecem la treabă!

Ai niște ultime cuvinte înainte să te trimit în era glaciară?

- Nu? - Încetează!

- Bodo? - Lasă-i să plece.

Sau voi întoarce ceasul înainte!

Bodo, te-ai dezghețat! Cât noroc!

Tu m-ai înghețat.

A fost un accident nefericit.

Pune jos ceasul și haide să discutăm.

Dă-mi ceasul de gheață.

Încetișor.

Ai nevoie de mine ca să-ți atingi țelul.

Bodo, am putea stăpâni lumea!

Dar îi vom lăsa să plece.

Desigur, facem cum vrei tu. Suntem o echipă.

- Parteneri egali. - Desigur, sută la sută.

Îți pregătesc o cană de ceai.

Încă tremuri.

Dă-ți jos aceste haine ude.

- Bodo, ai grijă! - Vrea să-ți ia ceasul!

Nimeni nu mă va opri!

Nu!

Bodo!

Binny, repede! Ceasul nostru!

Pentru moment, suntem chit.

Dar ne vom mai întâlni noi. Și tare curând.

E încuiată!

Stai să văd dacă nu o pot deschide din partea cealaltă.

- Binny? - Luca?

Stai, încerc să deschid ușa.

Luca!

Cât mă bucur că sunteți teferi.

Iar Hubertus și-a luat tălpășița?

Pentru totdeauna?

Bodo a întors ceasul înainte și l-a făcut să dispară.

Dar Bodo a fugit cu ceasul de gheață și cu încă un ceas.

Ce va face oare cu ele acum?

Hubertus a spus că nu e singurul vânător de ceasuri.

Orice se poate întâmpla acum. Încă nu s-a terminat.

Dar ai recuperat ceasul lui Melchior și încă două?

Trebuie să găsim doi apărători noi pentru ele.

Cercetările lui Hubertus despre ceasuri și despre apărătorii lor vor fi utile.

Nu ne vom plictisi niciodată.

Asta e sigur!

M-aș simți ciudat dacă nu am mai avea nimic de făcut.

Și eu.

- Am putea să mergem la film diseară. - Așadar, ce e acel "3D"?

Surpriză!

Vino să te îmbrățișez, sărbătorito!

La mulți ani, draga mea.

Binny, la mulți ani!

Dragii mei, e timpul pentru înghețată!

"Înghețată"?

- Destulă gheață pe azi! - De acord!

Căpșuni, vanilie, ciocolată! De care vreți?

E prima petrecere la care suntem împreună.

Apropo, la mulți ani!

Mersi!

Sunt sigură că nu va fi ultima.

Subtitrarea: Mierluț Stelian