Original subtitles

Anterior în Binny și Fantoma…

"Dragă Melchior,

sperăm că nu vei avea niciodată nevoie de vraja pe care am pus-o în ceas.

Ai grijă de vânătorii de ceasuri."

- Știi de ce suntem aici. - Nu-ți dăm ceasul!

Atunci vom veni și îl vom lua.

- Luca! - Ce-a fost asta?

Nu vrei mai întâi să ai ceva de băut?

Niște apă? Suc de mere?

- Pot să-ți fac eu ceai. - Nu vreau nimic de băut.

Vreau să știu ce s-a întâmplat. Cine erau tipii ăia ciudați?

De unde a venit fulgerul acela? Și, mai ales, ce se întâmplă?

Luca…

e destul de complicat.

Atunci ar fi bine să explici.

Nu cred că voi pleca înainte să-mi spui adevărul.

- Spune-i. - Serios?

Serios, ce?

În regulă. Deci, chestia e că,

pot să văd fantomele.

Bine, știi ceva?

Dacă nu vrei să-mi spui, uită.

Am crezut că ești prietenul meu, că ai încredere în mine.

- Dar nu-i nimic. Dacă tu crezi... - E adevărat, pot vedea fantome!

Sunt prieten chiar cu una, care stă chiar lângă tine!

- Bună, amicul fantomă a lui Binny. - Pe partea cealaltă.

Ok…

Deschide-l.

- Și apoi? - Doar fă-o.

Ce mai faceți, doamnă? Numele meu este Melchior.

Bine. Acum, nu m-ar deranja niște apă.

- Chiar ești o fantomă? - De aproximativ 100 de ani.

De ce nu mi-ai spus?

Ești primul și singurul care știe.

Chiar poți vedea fantome cu asta?

- Și asta nu e tot. - Ce înseamnă gravura?

Nu știu, am găsit-o ieri. În grădinile castelului.

Părinții mei au ascuns-o acolo.

E dintr-o familie de paznici de ceasuri.

Ei au jurat să protejeze ceasurile magice de vânătorii de ceasuri.

- Vânători de ceasuri? - Răufăcătorii pe care i-ai văzut ieri.

Vor să ia ceasurile.

Fantome, ceasuri magice, vânători de ceasuri?

Sunt multe informații pentru o sâmbătă de dimineața.

Fulgerele de ieri. Au fost și ele de la ceasuri?

Părinții mei au pus o vrajă pe ceasul meu.

De aceea nu au putut să ni-l ia.

Din fericire. Se pare că pentru moment suntem în siguranță.

Dar trebuie să păstrezi acest secret.

Îl poți împrumuta deocamdată, dacă vei dori să-l vezi pe Melchior.

Bineînțeles, promit.

Deci a fost o vrajă.

Asta ne-a ținut departe de ceas.

Dar dacă ceasul este protejat,

cum îl vom obține vreodată?

Dacă nu putem să îl furăm, ei vor trebui să renunțe la el în mod voluntar.

Pentru a ocoli vraja!

Nu cred că este în interesul copiilor.

Atunci va trebui să o facem în interesul lor, Bodo!

Și cred că știu cum...

Ce se întâmplă aici?

Și ce e aia de pe fața ta?

Pariez pentru un contract foarte mare

pentru Cina în întuneric.

- Cina în ce? - În întuneric.

Un lanț de restaurante în care se ia cina pe întuneric.

Este complet întuneric. Nu vezi ce mănânci.

Nici măcar nu vezi cu cine mănânci. Te concentrezi doar pe arome.

Este cel mai nou trend.

- Ochelarii sunt și ei un nou trend? - Ei bine, nu.

Cu ochelarii ăștia, pot să simt experiența restaurantului.

Așa că pot înțelege perfect ideea lor!

- Și asta înseamnă? - Voi purta astea până la prezentare.

În felul ăsta, voi fi cu mult înaintea competiției.

Scumpo, nu știu dacă vei supraviețui următoarele două zile cu ochelarii ăia.

Nimic nu s-a întâmplat.

Dă-mi aia! Ce e în neregulă cu mașina asta?

Prietenul tău fantomă Melchior pare să-i placă piața de vechituri.

Exact acum 109 ani, am învățat să merg pe un vehicul ca acesta.

Binny, putem să-l cumpărăm, te rog?

Ei bine, știi...

Trebuie să cumpăr asta pentru Mark!

- Ce este asta? - Întoarceți mânerul.

Este unic și original!

Acest tip de jucărie e în filmul lui Mark.

- Este cadoul perfect pentru el! - Dacă spui tu așa.

Bună alegere. Aceste jucării au devenit foarte populare.

De colecție. Am vândut trei ieri.

Ești norocos. Asta e ultima. L-am găsit în spatele magaziei.

De colecție? Aș spune același lucru dacă aș fi vrut mai mulți bani.

Nu, sunt serios!

Oamenii se luptau pentru ultimele trei.

Dar îți voi da un preț corect.

16 euro, și acest Jack-in-cutie este al tău!

- Zece. - Cincisprezece.

- Unsprezece. - În regulă. 11.50.

Dar numai pentru că mă simt generos.

Ce zici de bicicletă?

Cât vrei pentru ea?

Tocmai am cumpărat-o.

Și eu vreau să o cumpăr de la tine.

Îți voi plăti dublu față de cât ai plătit pentru ea.

Nu.

Nu ești încă la școală?

Nu ai nevoie de bani de buzunar în plus?

Nu o vând. Este un cadou pentru prietenul meu.

Nu fi prostuță.

Voi plăti destul cât să-i cumperi prietenul ceva mult mai mare.

Dar vreau să-i dau asta.

A fost foarte insistentă.

Haide.

Ronald, ei nu gătesc pe întuneric acolo, nu-i așa?

- Ei bine... - Bună, mamă și tată.

Ce se întâmplă aici?

Tatăl tău are "o presimțire" pentru noul său proiect.

Ceea ce vrea să spună este, că testez cum este

să fii chelner într-un restaurant întunecat.

Este uimitor cât de mult îți ascute celelalte simțuri

când pierzi unul.

Pot mirosi mult mai bine.

Miroși asta? Miroase ca...

Tigaie, Ronald!

Bună, Luca.

Tocmai mă pregăteam să iau micul dejun. Dar asta ar putea dura ceva timp.

Ce?

Furat? Sunt pe drum.

- Trebuie să mă duc la Luca. - Dar tu nu ai mâncat.

Să-ți fac un senviș?

Nu, mulțumesc, o să mănânc la ea acasă. Ne vedem mai târziu!

Bine.

Bună.

Jucăria mea de la piața a dispărut.

A fost chiar aici.

Când m-am întors de la micul dejun, fereastra era deschisă și dispăruse.

- Și nu mai lipsește nimic altceva? - Nu.

MP3 player-ul și laptopul meu sunt încă aici.

Hoțul a fost doar după jucărie.

Poate că femeia aceea e implicată?

Chiar își dorea acea jucărie.

Ce îi dau lui Mark acum?

Asta nu poate fi o coincidență.

Vânzătorul a spus că toată lumea voia aceste jucării.

Apoi doamna aceea insistentă a încercat să mi-o cumpere.

Și apoi cineva intră aici și o fură.

Ce este atât de grozav?

Dacă ți-ai fi putut vedea fața când a apărut Moș Crăciun.

Trebuie să aflăm mai multe despre asta.

Moș Crăciun într-o cutie.

Pe o parte, avea un B și un K.

De la asta vine B și K

"Berliner Kaufhaus dă drumul ediției limitate Moș-Crăciun-în-Cutie

pentru Crăciunul din 2004."

Ele au fost vândute doar la acel magazin.

Asta e tot ce este.

2004. Asta a fost cu mult timp în urmă.

Am putea merge la arhive. Poate vom afla mai multe acolo.

Să mergem, doamnelor!

Toate numerele regionale din decembrie 2004.

De ce le vrei?

- Teme pe acasă. - Bunica mea.

Înțeleg.

Mulțumesc.

Melchior.

Am găsit ceva.

"Secția de copii de la Berliner Kaufhaus

are o surpriză specială pentru utilizatorii săi pentru Crăciunul 2004."

Asta nu înseamnă prea multe informații în plus.

Acest articol este mult mai informativ.

"Jaf de bijuterii în Berliner Kaufhaus." E doamna de la piața de vechituri.

"Hoții au reușit să scape prin departamentul pentru copii,

dar poliția a reușit să-i aresteze la scurt timp după aceea.

Hoții de bijuterii din marile magazine din Berlin Melinda K. Și Karsten M.

Au fost deja condamnați în alte cazuri la nouă ani și jumătate de închisoare.

Ei își încep sentința săptămâna aceasta.

Din moment ce o parte din jaful lor de la Berliner Kaufhaus,

diamante în valoare de 300.000 de euro, este încă dispărut,

nu se așteaptă să fie eliberați."

Articolul este din 6 decembrie 2004.

Asta înseamnă...

că au fost eliberați!

Și asta explică interesul brusc pentru aceste jucării.

Au ascuns diamantele într-o jucărie când au evadat.

Acum că au ieșit din închisoare, își caută jaful.

Nu era nimic în jucăria mea.

Am scăpat-o aseară, și un colț s-a desprins.

Am lipit-o la loc,

dar aș fi observat dacă ar fi fost ceva înăuntru.

Știu cum putem afla dacă mai caută.

"Moș Crăciun în cutie". Berliner Kaufhaus Ediția de Crăciun.

Stare bună, preț bun."

Postată.

Lăsând momeala

- Nu atât de tare, te rog. - Nu te mai plânge.

Ai greșit din nou.

Nu poate fi atât de dificil. Sunt doar niște copii.

N-am putut să le iau.

Stăteam agățat pe pervazul ferestrei,

iar apoi a apărut fata asta.

Binny.

Avem nevoie de micul ei prieten ca garanție,

ca să o putem schimba pentru ceasuri.

Știu. Și nu te voi dezamăgi din nou.

O să le iau eu!

Aveți tracker-ul?

Din echipamentul de poliție al mamei mele.

Va trebui să-l pun înapoi înainte ca ea să observe...

că l-am împrumutat.

Desigur.

Și dacă totul merge bine, vei avea doi hoți de bijuterii pe deasupra.

Bingo!

Avem un ofertant.

"DiamondLady73."

Trebuie să fie ea. La sigur.

Chiar a mușcat momeala.

Hai s-o prindem.

"Poți să iei jucăria în după-amiaza asta

la ora 15:00 la 66 Halfmoon Way."

Frumoasă Țară

- Bună ziua. - Îmi pare rău.

Sunt aici pentru anunțul online.

Anunț online? Nu știu nimic despre asta. O secundă.

Wanda?

Ai postat un anunț online?

Intră, te rog.

Scuzați-mă.

Bine. Acum.

- Ne pare foarte rău. - Nu-i nimic. Mulțumesc.

Trebuie să fi fost o neînțelegere.

O încurcătură.

Ce pierdere de timp.

Nu și pentru noi.

Să vedem unde ne duce asta.

Ăsta e automobilul ei.

Dar unde este Doamna cu diamantul?

Uită-te în dreapta ta.

Cum a mers?

Adresa vânzătorului era greșită. O glumă a cuiva.

O ratare completă și totală. La propriu.

Ei bine, am avut o mare lovitură.

- De unde ai luat toate astea? - De la un depozit.

Dacă jaful nu e aici, nu am nici o idee.

Am un sentiment bun în legătură cu asta.

Haide, să le deschidem chiar acum!

Lasă-mă să verific.

Diamantele sunt aici!

Le vor găsi în curând.

- Ce facem acum? - Nu-i putem lăsa să scape.

- În care se află? - Acela, cel din dreapta jos.

Le-am găsit.

Fugi!

- Ce faci aici? - Ei au diamantele!

O secundă.

Nu vei scăpa niciodată cu asta.

Vom scăpa cu totul după ce vom vinde astea.

Poliția vă va găsi.

Nimeni nu ne va găsi. Pune-le sub punte. Pregătesc eu totul.

Sunt sigur că vom găsi un loc bun pentru ele de aici și până la Antwerp.

Poți să ne dai copiii. De asemenea, și diamantele.

- Mamă! - Doamna Schuster!

La naiba.

POLIȚIA

La ce v-ați gândit? Să vă jucați de-a detectivii.

Și tu mi-ai furat trackerul, Luca. E proprietatea poliției.

Dacă observa cineva, ai fi avut mari probleme.

Tocmai am împrumutat-o. Pentru a da de urma hoților.

Nu-mi venea să cred. Când am văzut alerta pe laptop.

Dar…

Nu știam că poți vedea trackerul.

Din fericire.

Altfel, niciodată nu te-aș fi găsit la timp.

Steffi! Fiica ta și prietenul ei sunt destul de capabili.

Cel puțin a funcționat.

Dar nu mă lăsa să te prind din nou, ai înțeles?

Veniți încoace!

Ticăloșilor!

Nimeni nu-mi mulțumește niciodată când rezolvăm un caz.

Dar nici nu se țipă la mine. Cred că asta e corect.

Bună, Mamă.

Bună, scumpo. Stai jos.

Hei, voi doi.

Ce-i cu privirea asta?

Nu a mers bine prezentarea?

Bine,

cum ar trebui să pun asta?

Din cauza ochelarilor, am spart tone de vase și am vânătăi peste tot.

Dar…

a meritat! Am primit slujba!

- Minunat, tată! - Mersi foarte mult pentru sprijinul tău.

Desigur.

Și știi care este cel mai bun lucru?

Am auzit că terapeutul meu de masaj vrea să-și remodeleze cabinetul.

Și bineînțeles că te voi ajuta să obții contractul pentru acea slujbă.

Pentru a-ți face o idee depre nevoile unui fizioterapeut,

poți începe cu umerii mei.

Sunt gata.

Iată.

În sfârșit, ne putem concentra pe misiunea noastră din nou.

Putem găsi un deținător pentru al doilea ceas.

Dar cum găsim o astfel de persoană?

Ar trebui să începem.

Cu sau fără vrajă, nu cred că ceasul va sta liniștit.

- Cât timp trebuie să aștept, Bodo? - Încă mai cercetez.

Trebuie să iasă din casă la un moment dat.

Uite-o că vine.

Știi ce ai de făcut, Bodo.

- Du-te! - Bine.